Vivanco MA4230 User guide [ml]

		recommend that this product is installed by specialist installers only. Vivanco		Es wird ausdrücklich empfohlen, die Installation durch einen Fachmann ausführen		Nous recommandons que ce produit soit monté par des installateurs spécialisés
	GB	accepts no liability for damages caused by incorrect assembly, installation or	D	zu lassen.	F	seulement. Vivanco décline toute responsabilité pour des dommages causés par
		improper use.		Stellen Sie sicher, dass die Qualität der Wand für das Gewicht des Bildschirms		l'assemblage, l'installation ou l'utilisation incorrects.
		that the wall is sufficient to hold the weight of the screen and that of the		plus das des Halters ausreicht – die Schrauben könnten sich lösen! Bei Zweifeln		Assurez-vous que le mur soit capable de supporter le poids de l'écran et celui du
		there is any doubt regarding the condition or the load bearing of the	betreffend Beschaffenheit und Belastbarkeit der Wand wenden Sie sich bitte an einen		support. S'il y a un doute quant aux caractéristiques du mur soumis à cette charge, consultez
	wall, please consult a specialist from the building trade.		Fachmann aus der Baubranche!		s'il vous plaît un professionnel en bâtiments.
	The wall fixings used must be suitable for the type of wall (materials, thickness, condition), so		Das Befestigungsmaterial muss auf die Beschaffenheit der Wand (Material, Stärke, Zustand)		Les fixations murales utilisées doivent être appropriées au type de mur (matière, épaisseur,
			abgestimmt sein, damit die max. Belastbarkeit der Wandhalterung gewährleistet werden kann.		condition...), pour que l'on puisse garantir le comportement de charge maximal du mur. Pour
	that the maximum load bearing of the wall can be guaranteed. For this reason no fixing
			Aus diesem Grund wird Ihre Wandhalterung ohne Befestigungsmaterial ausgeliefert. Bitte		cette raison aucun matériel de fixation n'a été fourni avec votre support mural. Achetez s'il
	materials have been supplied with your wall bracket. Please purchase these separately from a
			befragen Sie einen Fachmann unter Angabe der relevanten Daten.		vous plaît ceux-ci séparément auprès d'un spécialiste, en lui communiquant les détails
	specialist, giving the relevant details.
			Vergewissern Sie sich auch, dass sich in der Wand weder Strom-, Gasoder Wasserleitungen		appropriés.
	Ensure that no electrical cables, water pipes or gas pipes are located within the wall.
			befinden!		Assurez qu'aucun câble électrique ou tuyau d'eau ou conduite de gaz ne sont localisés dans
	Before mounting, check the location of the nearest mains socket.
			Prüfen Sie vor der Befestigung die Lage der nächsten Steckdose.		le mur.
	Use a spirit level when attaching the wall bracket. Brackets mounted at an incorrect angle can		Die Befestigung selbst sollte mit Hilfe einer Wasserwaage durchgeführt werden, da bei schiefer		Avant le montage, vérifiez l'emplacement de la douille la plus proche.
	be put under more strain than when mounted correctly.		Befestigung die Belastbarkeit der Halterung vermindert wird. Die Vivanco Gruppe AG		Utilisez un niveau à bulle lors de l'installation du support mural. Les supports montés à un
			übernimmt keine Haftung für Schäden, die aufgrund falscher Montage oder falschem		angle incorrect peuvent être mis sous plus de tension que quand montés correctement.
			Gebrauch entstehen.
		Hartelijk dank voor de aankoop van deze muursteun!		raccomanda di far installare il prodotto da installatori specializzati. Vivanco non		rekommenderar att denna produkt är installerad av specialiserad installatör.
	NL	Om dit product optimaal tot zijn recht te laten komen verzoeken wij u eerst	I	è responsabile per danni causati dall'uso improprio o dall'errata installazione del	S	Vivanco tar inget ansvar för skador orsakade av felaktig montering, installation
		aandachtig onderstaand installatie advies te lezen.		prodotto		eller felaktig användning.
		Wij adviseren dat dit product alleen geïnstalleerd wordt door een specialistische		Assicurarsi che il muro sia sufficientemente solido da sopportare il peso del TV e		Se till att väggen är tillräcklig hållbar för att hålla vikten på skärmen och vägg fästet.
	installateur. Vivanco accepteert geen verantwoordelijkheid voor schade veroorzaakt door het		della staffa		Om det är oklart om väggen är tillräkligt bärande, kontakta en specialist, eller fastighets
	verkeerd in elkaar zetten, installeren en onjuist gebruik. Verzeker u er van dat de muur stevig
			In caso di dubbi sulla condizione o portata della parete, contattate uno specialista in opere di		skötaren för konsultation.
	genoeg is om het gewicht van het scherm en de wandsteun te dragen. Wanneer er enige twijfel
			muratura o costruzioni edili.		Använd bara de skruvar/pluggar som är anpassade för den vägg som skall användas.
	is omtrent de conditie of het gewicht wat de muur kan dragen, raadpleeg een specialist. De
			Il sistema di fissaggio al muro deve essere compatibile al tipo di muro (materiale, spessore,		(material, tjocklek, skick), så att maximal belastning av väggen kan garanteras. Därför har
	muur montage benodigdheden moeten geschikt zijn voor het type muur (materialen, dikte,
			condizione), così da garantire la massima portata. E' per questo motivo che non sono stati		ingen skruv/plugg levererats med ditt väggfäste. köp dessa separat från en specialist, för att
	conditie), zodat het maximaal draagbare gewicht van de muur gegarandeerd is. Dit is de reden
			inseriti sistemi di fissaggio nella confezione. Acquistate questi prodotti da un rivenditore		få bästa resultat.
	dat er geen montage materialen zijn meegeleverd bij uw wandsteun. Betrek deze apart van een
			specializzato.
	specialist, zodat relevante details bekend zijn. Verzeker u er van dat er geen elektrische				Se till att inga elektriska kablar, vattenledningar eller gasledningar finns innaför den vägg som
	leidingen, water of gas pijpen in de muur bevinden Voor het monteren, controleer waar de		Assicurarsi che non ci siano cavi elettrici o tubazioni di gas e acqua all'interno della parete su		skall användas.
	wandcontactdoos zich bevind. Gebruik een waterpas voor het monteren van de wandsteun.		cui si monterà il supporto.		Innan montering, kontrollera att det finns nätuttag tillgängligt.
	Onder een verkeerde hoek gemonteerde wandsteunen kunnen onder grotere druk komen te
			Prima di procedere al montaggio verificate il posizionamento della presa elettrica più vicina		Använd ett vattenpass när du fäster väggfästet. Detta för att unvika onödiga påfrästningar på
	staan dan wanneer deze juist gemonteerd is.
			Utilizzate una livella durante il montaggio della staffa. La giusta angolazione di montaggio		både vägg och väggfäste.
			permette alla staffa di essere più stabile e sicura.
		Bu ürünün kurulumunun yetkili servis tarafından yapılması önerilir. Vivanco, yetkili		Doporučujeme, aby byl tento výrobek odborně instalován. Společnost Vivanco		Odporúčame, aby bol tento výrobok odborne inštalovaný. Spoločnosť Vivanco
	TR	servis tarafından yapılmayan kurulumlarda olu acak herhangi bir darbe yada zarar	CZ	nezodpovídá za náhradu škody při špatné montáži, instalaci nebo nevhodném	SK	nezodpovedá za náhradu škody pri nesprávnej montáži, inštalácii alebo
		durumunda mesuliyet kabul etmemektedir.		použití.		nevhodnom použití.
		Ürünü yerle tirmek istediğiniz duvarın yeterli ağırlığı ta ıyabileceğinden emin olunuz.		Zabezpečte aby zed' odpovídala váze obrazovky a držáku. Pokud máte jakékoli		Zabezpečte, aby stena odpovedala váhe obrazovky a držiaku.
	Duvarın, ürününüzün ağırlığı ve boyutunu kaldıramayacağını dü ünüyorsanız , bu konuyla		pochybnosti o vhodnosti zdi, obrat'te se prosím na odborníka.		Pokiaľ máte akékoľvek pochybnosti o vhodnosti steny, obráťte sa prosím na
	ilgilenen bir uzmana danı manız önerilmektedir.		Upevnění na zed' musí odpovídat typu zdi ( materiál, síla, okolnosti ), aby mohlo být zaručeno		odborníka.
	Bu ürünün duvara monte edilebilmesi için, duvarın yapısına uygun malzemeler kullanılmalıdır. Bu		maximální zatížení zdi. Z tohoto důvodu, není přibalen žádný materiál pro instalaci. Tento		Upevnenie na stenu musí zodpovedať typu steny (materiál, šírka, okolnosti), aby mohlo byť
			materiál si prosím zakupte v odborném obchodě, kde obdržíte i potřebné informace.
	durumda sağlıklı bir ekilde kullanılabilmektedir. Ürünün duvara monte edilebilmesi için gerekli				zaručené maximálne zaťaženie steny. Z tohto dôvodu nie je pribalený žiaden materiál pre
	diğer parçalar ayrıca satın alınmalıdır. Bunun için bu konuyla ilgilenen bir uzmana danı ınız.		Neinstalujte na zed' kde by mohlo být elektrické vedení, vodovodní a plynové potrubí.		inštaláciu. Tento materiál si prosím zakúpte v odbornom obchode, kde dostanete aj potrebné
	Ürünün monte edileceği duvarın içerisinden, hiçbir su borusu, gaz borusu ve elektrik kablosunun		Před montáží zkontrolujte místo nejbližší elektrické zásuvky.		informácie.
	geçmediğinden emin olunuz.		Použijte přiloženou vodováhu k držáku. Držák namontovaný v špatném úhlu, může být ve		Neinštalujte na stenu, kde by mohlo byť elektrické vedenie, vodovodné alebo plynové
					potrubie.
			výsledku více nakloněn, než správně namontovaný držák.
					Pred montážou skontrolujte miesto najbližšej elektrickej zásuvky.
					Použite priloženú vodováhu k montáži držiaku. Držiak namontovaný v nesprávnom uhle môže
					byť vo výsledku viac naklonený, ako správne namontovaný držiak.