Vivanco TVA 500 User Manual

Outdoor Antenna TVA 500

EDP-No.: 29955

Seite/ Page

GB	Operating instructions		3 – 5
D	Bedienungsanleitung		6 – 8
F	Mode d’emploi	9	– 11
E	Manual de Instrucciones	12	– 14
I	Istruzioni per l’uso	15	– 17
NL	Gebruiksaanwijzing	18	– 20
			– 23
PL	Instrukcja obsługi	21
P	Manual de instruções	24	– 26
DK	Betjeningsvejledning	27	– 29
N	Bruksanvisning	30	– 32
S	Bruksanvisning	33	– 35
FIN	Käyttöohjeet	36	– 38
RUS	Руководство по эксплуатации	39	– 41
		42	– 44
GR	Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
TR	Kullanım talimatı	45	– 47
		48	– 50
CZ	Návod k obsluze
			– 53
SK	Použitie	51
		54	– 56
H	Használati útmutató

2

GB Outdoor antenna TVA 500

Before you start using the device, please first read through the safety information and this operating instruction very carefully. Only then you can use all the functions safely and reliably. Please maintain the operating instruction well and pass on to possible other owners.

Intended use

The device serves the purpose of receiving local, analogue and digital TV and radio programmes in the household. The device is meant for sole use in private households and may not be used for commercial purposes. Any other use is not deemed as intended use and may lead to material damages or even to personal injuries.

The manufacturer does not assume any liability for damages that have occurred due to unintended use.

Safety information

Do not use the device if it is damaged or appears to be damaged.

Do not leave the children unsupervised when the device is in use. Or place the device in such a way that children cannot reach it.

Do not use the adapter apart from the power supply at high temperatures, do not cover the device and ensure adequate air circulation.

Adapter and power supply are meant only for internal areas. Please do not use them in moist areas or in the vicinity of water.

The device should be operated in domestic sockets, whose voltage and frequency must conform to the details on the type plate of the device.

Do not open the device to avoid electrical shocks. Repairs may be done only by qualified personnel.

The device should be operated with direct current. Voltage and maximum current provided must conform to the ones specified in the type plate of the device.

Operation

1) Support assembly

3

GB

2) Mast or wall assembly

a)

b)

3) Antenna cable connection

4) Set-top-box connection / DVB-T Tuner

TV

Adapter

5) TV connection

TV

Adapter

c)

TV

Set-Top-Box

TV

4

Troubleshooting		GB
Problem	Possible cause	Solution
Bad reception oder	Antenna is not connected	Ensure power supply
or no reception	to a power supply
	Cable connection broken	Check if all the plug
		connections are plugged in
		properly
Moderate reception	Antenna is not aligned properly	By doing fine adjustment of
		the position (tilting and turning)
		the reception can be optimised.
		Please ask beforehand in
		which direction the trans-
		mission antenna is located

Inconvenient position of the antenna was selected

There is no sufficiently strong transmitter in the vicinity

Install the antenna in another position

Please check with your provider if you are in the range of the transmission antenna

Technical data:

Antenna

VHF Frequency Range:

174-230 MHz

UHF Frequency Range:

470-862 MHz

Polarisation:

Vertical and horizontal

Antenna adapter:

Input voltage:

5/6 V

Input current:

50mA

Power supply

Input voltage:

230 V~ 50 Hz, Euro plug

Output voltage:

6 V

Output current:

50mA

Stand-by consumption:

<0,3 W

Operating temperature:

-20...45 °C

Hereby Vivanco GmbH declares that TVA 500 is in conformity with the fundamental requirements and other relevant regulations of the directive 2004/108/EU.

Disposal of the device

This device may not be disposed along with household waste. Please hand it over to a collection point for electrical devices of your area or your district. Thus it will be guaranteed that the old devices are recycled properly and economically and potential environmental and health hazards are avoided.

The packing should be supplied to re-use. Please do not throw it into household waste and handle it in conformity with local disposal rules.

5

DAußenantenne TVA 500

Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zum Empfang von lokalen, analogen und digitalen Fernsehund Radioprogrammen im Haushalt. Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt und darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Sicherheitshinweise

Nutzen Sie das Gerät bitte nicht, wenn es beschädigt zu sein scheint.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, während das Gerät genutzt wird. Oder stellen Sie das Gerät so auf, dass Kinder es nicht erreichen können.

Benutzen Sie den Spannungseinspeiser (Adapter) nebst Netzteil nicht bei hohen Temperaturen, bedecken Sie ihn nicht und stellen Sie ausreichende Luftzirkulation sicher.

Spannungseinspeiser (Adapter) und Netzteil sind nur für Innenräume vorgesehen. Bitte nutzen Sie sie nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von Wasser.

Das Netzgerät ist an Haussteckdosen zu betreiben, deren Spannung, Leistung und Frequenz den Angaben am Typenschild des Gerätes entsprechen müssen. Öffnen Sie das Gerät nicht, um elektrische Schläge zu vermeiden. Reparaturen dürfen nur durch Fachleute durchgeführt werden. Das Gerät ist mit Gleichstrom zu betreiben. Angebotene Spannung und maximaler Strom müssen denen am Typenschild des Gerätes angegeben entsprechen.

Bedienung

1) Anbringung des Halters

6

2) Montage am Mast oder an der Wand

					a)						b)

3) Anschluss des Antennenkabels

4) Anschluss Set-Top-Box /DVB-T-Tuner

TV

Adapter

5) Anschluss an TV

TV

Adapter

D

c)

TV

Set-Top-Box

TV

7

D

Fehlerbehebung

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Schlechter Empfang

Antenne ist nicht an eine

Stromversorgung sicherstellen

oder kein Empfang

Stromversorgung angeschlossen

Kabelverbindung

Kontrollieren Sie, ob alle

unterbrochen

Steckverbindungen richtig

eingesteckt sind

Mäßiger Empfang

Antenne nicht richtig

Durch feines Justieren der

ausgerichtet

Position (Neigung und

Drehung) lässt sich der

Empfang optimieren.

Erkundigen Sie sich vorher in

welcher Richtung sich die

Sendeantenne befindet

Position der Antenne wurde

Antenne an einer anderen

ungünstig gewählt

Position aufstellen

Kein ausreichend starker

Prüfen Sie mit Ihrem Anbieter,

Sender in der Nähe

ob Sie sich in der Reichweite

einer Sendeantenne befinden

Technische Daten:

Antenne

VHF Frequenzbereich:

174-230 MHz

UHF Frequenzbereich:

470-862 MHz

Polarisation:

horizontal und vertikal

Antennenadapter

Eingangsspannung:

5/6 V

Eingangsstrom:

50mA

Netzteil

Eingangsspannung:

230 V~ 50 Hz, Eurostecker

Ausgangsspannung:

6 V

Ausgangsstrom:

50mA

Stand-by Verbrauch:

<0,3 W

Betriebstemperatur:

-20...45 °C

Hiermit erklärt die Vivanco GmbH, dass sich TVA 500 Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EG befindet.

Entsorgung des Gerätes

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es bei einer Sammelstelle für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde oder Ihres Stadtteils ab. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht, wirtschaftlich verwertet und potentielle Umwelt - und Gesundheitsschäden vermieden werden.

Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Bitte werfen Sie sie nicht in den Hausmüll und handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften.

8

Antenne outdoor TVA 500

F

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les mesures de sécurité et le manuel d’instructions afin d’utiliser toutes les fonctions de manière sûre et fiable.

Soyez attentifs au mode d’emploi et fournissez-le à d’éventuels futurs propriétaires.

Mode d’emploi adéquat

L’appareil sert à recevoir des programmes locaux de radio et de télévision dans le foyer. Il est conçu pour un usage privé et il est interdit de s’en servir à des fins commerciales. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et peut endommager des objets ou blesser des personnes.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages qui résultent d’un usage inapproprié de l’appareil.

Mesures de sécurité

N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé.

Gardez les enfants sous surveillance lors de l’utilisation de l’appareil ou placez ce dernier hors d’atteinte des enfants.

N’utilisez pas de transformateur (adaptateur) avec la source d’alimentation à des températures élevées, ne le couvrez pas et placez le dans un endroit ventilé.

Le transformateur (adaptateur) ne doit être utilisé qu’à l’intérieur. Ne l’utilisez pas dans des pièces humides ou à proximité d’une source d’eau.

Vous devez connecter l’appareil au réseau électrique du foyer, dont la tension et la fréquence doivent être les mêmes que pour tout autre appareil.

N’ouvrez pas l’appareil afin de prévenir d’éventuels dommages électriques. Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer les réparations.

Vous ne devez utiliser l’appareil qu’en courant continu. La tension et l’électricité doivent coïncider avec celles indiquées sur le châssis de l’appareil.

Mode d’emploi

1) Montage du support

9

F2) Montage mât ou paroi

a)

b)

3) Connexion d'un câble de l'antenne

4) Connexion box set-top / tuner DVB-T

TV

Adapter

5) Connexion de la télévision

TV

Adapter

c)

TV

Set-Top-Box

TV

10

Solutions aux problèmes					F
	Problème		Cause possible		Solution
	Mauvais signal		L’antenne n’est pas branchée à		Vérifiez le branchement
	ou aucun signal		la source de courant		électrique
			La connexion avec le câble est		Vérifiez si le câble de
			interrompue		connexion est correctement
					branché
	Réception lente		L’antenne n’est pas bien		Ajustez l’orientation de manière
			orientée		appropriée (angle et rotation)
					afin d’améliorer la réception.
					Renseignez-vous d’abord sur
					la direction dans laquelle se
					trouve l’antenne relais
			La position de l’antenne a été		Modifiez le positionnement de
			mal choisie		l’antenne
			Le signal n’est pas assez		Vérifiez avec le technicien s’il
			proche		y a une antenne relais à
					proximité

Données techniques

Antenne

Gamme de fréquences VHF:

174-230 MHz

Gamme de fréquences UHF:

470-862 MHz

Polarisation:

verticale et horizontale

Adaptateur d’antennes

Tension d’entrée:

5/6 V

Electricité d’entrée:

50mA

Source d’alimentation

Tension d’entrée:

230 V~ 50 Hz, Prise Péritel

Tension de sortie:

6 V

Courant de sortie:

50mA

Consommation en veille:

<0,3 W

Température de fonctionnement:

-20...45 °C

Vivanco GmbH déclare que ce TVA 500 rempli toutes les conditions de base requises et respecte les autres réglementations applicables dans le cadre de la norme européenne 2004/108/EG.

Elimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être jeté dans la poubelle domestique. Remettez-le à un point de collecte de matériel électrique dans votre quartier ou votre zone. De cette manière, vous vous assurez que les vieux appareils électriques sont traités de manière scientifique et professionnelle, évitant ainsi de potentiels dommages causés à la santé et à l’environnement. L’emballage est recyclable. Ne le jetez pas dans la poubelle domestique, amenez-le au bon endroit pour un traitement adéquat des déchets.

11

EAntena de exterior TVA 500

Antes de utilizar el dispositivo, lea atentamente las recomendaciones de seguridad y el manual de instrucciones Solo así se podrán utilizar todas las funciones de un modo seguro y fiable.

Preste atención al modo de empleo y facilíteselo a posibles futuros propietarios.

Modo de empleo adecuado

El dispositivo sirve para recibir programas locales de radio y televisión en el hogar. El dispositivo está diseñado para un uso privado y no está permitido su uso con fines comerciales. Cualquier otro empleo se considera inapropiado y puede provocar daños a objetos o incluso a personas.

El fabricante queda exento de responsabilidades por daños ocasionados que deriven de un uso inapropiado del dispositivo.

Advertencias de seguridad

No utilice el dispositivo si parece estar dañado.

Manténgase a los niños vigilados mientras el dispositivo esté en funcionamiento. O coloque el dispositivo fuera del alcance de los niños.

No utilice el alimentador de tensión (adaptador) junto con la fuente de alimentación en temperaturas elevadas, no lo cubra y colóquelo en un lugar donde ventilado.

El alimentador de tensión (adaptador) solo ha de usarse en interiores. No lo emplee en habitaciones con humedad o cerca del agua.

El dispositivo ha de conectarse a la red eléctrica del hogar, cuya tensión y frecuencia ha de ser la misma que para cualquier otro dispositivo del hogar.

No abra el dispositivo, para prevenir daños eléctricos. Solo deberá ser reparado por personal cualificado.

El dispositivo solo ha de usarse con corriente continua. La tensión y la electricidad tienen que coincidir con la indicada en la carcasa del dispositivo.

Manejo

1) Colocación del pedestal

12

2) Montaje en un mástil o en la pared

E

a)

b)

c)

3) Conexión del cable de la antena

4) Conexión Set-Top-Box/ sintonizador DVB-T

TV

TV

Set-Top-Box

Adapter

5) Conexión TV

TV

TV

Adapter

13

E

Solución de problemas

Problema

Posible causa

Solución

Mala o ninguna señal

La antena no está conectada a la

Asegúrese el suministro

fuente de corriente

eléctrico

Conexión con el cable

Compruebe si el cable de

interrumpida

conexión está enchufado

correctamente

Recepción lenta

La antena no está colocada

Ajuste la posición de manera

debidamente

adecuada (ángulo y rotación)

se mejorará la recepción.

Infórmese primero en qué

dirección se encuentra la

antena repetidora

La posición de la antena ha sido

Colocar la antena en otra

colocada incorrectamente

posición

No hay señal suficiente cerca

Compruebe con su distribuidor,

si dispone de una antena

repetidora en las cercanías

Datos técnicos:

Antena

Gama de frecuencias VHF:

174-230 MHz

Gama de frecuencias UHF:

470-862 MHz

Polarización:

vertical y horizontal

Adaptador de antenas

Tensión de entrada:

5/6 V

Electricidad de entrada:

50mA

Fuente de alimentación

Tensión de entrada:

230 V~ 50 Hz, Euroconector

Tensión de salida:

6 V

Corriente de salida:

50mA

Consumo en stand-by:

<0,3 W

Temperatura de funcionamiento:

-20...45 °C

Vivanco GmbH declara que este su TVA 500 cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea 2004/108/EG.

Eliminación del dispositivo

Este dispositivo no debe ser eliminado con la basura doméstica. Entréguelo en un punto de recogida de dispositivos eléctricos en su barrio o zona. De este modo se garantiza que los dispositivos eléctricos viejos son tratados de forma científica y profesional y evitando potenciales daños a la salud y al medioambiente.

El envoltorio es de uso reciclable. No lo arroje a la basura doméstica, llévelo al lugar correspondiente para un correcto procesamiento de residuos.

14

Antenna outdoor TVA 500

I

Prima di utilizzare l’apparecchio, La preghiamo di leggere con attenzione queste istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso.

Solo in questo modo si possono utilizzare in modo sicuro e affidabile tutte le funzioni. Conservi bene le istruzioni d’uso e Le consegni a possibili proprietari successivi.

Uso corretto

L’apparecchio serve per la ricezione di programma televisivi e radio in ambito domestico locali, analogici e digitali. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego in ambito privato e non può essere utilizzato a scopo commerciale. Ogni altro tipo d’impiego non risulta corretto e può persino causare danni alle persone.

Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati dall’uso scorretto dell’apparecchio.

Istruzioni di sicurezza

La preghiamo di non utilizzare l’apparecchio, se sembra essere danneggiato.

Non lasci i Suoi figli incustoditi durante l’uso dell’apparecchio. O posizioni l’apparecchio in modo tale che i bambini non lo possano raggiungere.

Non utilizzi l’approvvigionamento di tensione (l’adattatore) con un ulteriore componente di rete ad alte temperature, non lo copra e garantisca una circolazione sufficiente dell’aria.

L’approvvigionamento di tensione (adattatore) e il componente di rete sono previsti per l’uso in locali interni. La preghiamo di non utilizzarli in locali umidi e vicino all’acqua.

L’apparecchio deve essere messo in funzione con prese della corrente in ambito domestico, la cui tensione e frequenza devono corrispondere al cartellino di designazione dell’apparecchio. Non apra l’apparecchio per evitare scosse elettriche. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto.

L’apparecchio deve essere messo in funzione con corrente continua. La tensione offerta e la corrente massima devono corrispondere ai dati indicati sul cartellino di designazione dell’apparecchio.

Uso

1) Montaggio supporto

15

I2) Montaggio all'asta o alla parete

a)

b)

3) Collegamento di un cavo dell'antenna

4) Collegamento scatola set-top / tuner DVB-T

TV

Adapter

5) Collegamento TV

TV

Adapter

c)

TV

Set-Top-Box

TV

16

Eliminazione disturbi

I

Problema

Possibile causa

Soluzione

Ricezione scadente o

Antenna non collegata con

Garantire

nessuna ricezione

l’approvvigionamento elettrico

l’approvvigionamento elettrico

Collegamento del cavo interrotto

Controlli, se tutti i collegamenti

ad innesto sono ben inseriti

Ricezione moderato

Antenna orientata in modo

Con un aggiustamento esatto

scorretto

(inclinazione e rotazione) si

riesce ad ottimizzare la

ricezione. Si informi prima in

quale direzione si trova

l’antenna di emissione

Posizione dell’antenna scelta in

Mettere l’antenna in un’altra

modo non favorevole

posizione.

Non ci sono emittenti abbastanza

Verifichi con la Sua ditta di ser-

forti nei paraggi

vizio se si trova all’interno del

raggio di un’antenna emittente

Dati tecnici:

Antenna

Ambito di frequenza VHF:

174-230 MHz

Ambito di frequenza UHF:

470-862 MHz

Polarizzazione:

verticale e orizzontale

Adattatore dell’antenna

Tensione in entrata:

5/6 V

Corrente in entrata:

50mA

Adattatore

Tensione in entrata:

230 V~ 50 Hz, presa euro

Tensione di partenza:

6 V

Corrente di partenza:

50mA

Consumo in stand-by:

<0,3 W

Temperatura di funzionamento:

-20...45 °C

Con la presente la ditta Vivanco GmbH dichiara che il prodotto TVA 500 corrisponde ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della direttiva CEE/2004/108.

Smaltimento dell‘apparecchio

Quest’apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. La preghiamo di consegnarlo presso un punto di raccolta per apparecchiature elettriche del Suo comune o del Suo quartiere. In questo modo si garantisce che gli apparecchi usati vengono riciclati in modo corretto ed economico e ch si evitino potenziali rischi all’ambiente e alla salute.

L’imballaggio va riciclato. La preghiamo di non gettarlo nei rifiuti domestici e di agire rispettando le rispettive prescrizioni di smaltimento locali.

17

NL Outdoor antenne TVA 500

Alvorens het apparaat te gebruiken dient u de veiligheidsinstructies en deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Alleen zo kunt u alle functies veilig en betrouwbaar benutten.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem aan een eventuele volgende bezitter door.

Gebruik volgens de bepalingen

Het apparaat dient voor het ontvangen van lokale, analoge en digitale televisieen radioprogramma´s in het huishouden. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Ieder ander gebruik geldt als in tegenstrijd met de bepalingen en kan leiden tot beschadigingen aan voorwerpen of zelfs tot persoonlijk letsel.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schades die worden veroorzaakt door gebruik in strijd met de bepalingen.

Veiligheidsinstructies

Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd schijnt te zijn.

Laat kinderen niet zonder toezicht tijdens het gebruik van het apparaat. Of zet het zo neer dat kinderen er niet bij kunnen.

Benut de toevoer voor de spanning (adapter) en de netvoeding niet bij hoge temperaturen, bedek hem niet en zorg voor voldoende luchtcirculatie.

Toevoer voor de spanning (adapter) en netvoeding zijn uitsluitend voor gebruik binnenshuis bedoeld. Benut ze niet in vochtige ruimtes of in de buurt van water.

Het apparaat moet worden gebruikt aan stopcontacten binnenshuis, waarvan de spanning en de frequentie moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.

Open het apparaat niet om elektrische schokken te vermijden. Reparaties mogen uitsluitend door vaklui worden uitgevoerd.

Het apparaat dient met gelijkstroom te worden gebruikt. Aangeboden spanning en maximale stroom moeten overeenkomen met de op het typeplaatje vermelde gegevens.

Bediening

1) Aanbrengen van de steunpalen

18