Vivanco UR 4 SL User guide [ml]

UR 4 SL UNIVERSAL CONTROLLER

	(GB) Instructions		2	(DK) Betjeningsvejledning		17
				(S) Bruksanvisning		19
	(D) Bedienungsanleitung		3
				(RUS)
	(F) Notice d’emploi		5
				21
	(E) Instrucciones para el uso		7
				(GR)		22
	(I) Istruzioni per l’uso		9
				(SK) Návod na obsluhu		24
	(NL) Gebruiksaanwijzing		10
				Vivanco Addresses		26
	(PL) Instrukcja obsługi		12
	(CZ) Návod k obsluze		14
	(P) Manual de instruções		16

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

1

UR 4 SL UNIVERSAL CONTROLLER

(GB) Instructions VIVANCO UR 4 SL remote control for almost all TV, audio, video and other

infrared-controllable appliances

Inserting the batteries

Open the battery compartment on the underside of the UR, see Fig.. Then insert 1 new CR 2032 lithium battery. Make sure that the polarity is correct: the "+" and "-" markings on the batteries and in the compartment must match. To check functionality, press the PWR button. If everything is correct the red lamp flickers when the button is pressed.

Lithium Battery:

Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Adapting to appliances

In order to control your appliances you must adapt or set the remote control to them:.

Direct control code entry using the

enclosed list

Example: setting to control a Panasonic television set:

1.The attached list gives, for example, the Panasonic Code 176.

Please make sure you have selected the correct list for television sets (TV).

2.To prepare code entry, press the SET button, keep it pressed and then press the required appliance button, e.g. TV, additionally until the lamp (LED) lights constantly.

3.Then press the number buttons (e.g. 1 7 6) in sequence.

4.Once the numbers have been entered the lamp goes out and the remote control is ready to control your appliance.

5.Finally, test the control code setting by trying to control (in this example) your television set. If it does not work at all or not correctly try a different code from the list or the code search (see below).

To set the remote control for other appliances, proceed in the same way. Instead of the TV appliance button, press another button e.g. DVB (SAT, DECODER, DVB-T), DVD, AUX.

The letters on the device buttons TV, DVB, DVD, AUX are for your orientation only. You can set each type of device under any of the buttons.

You can terminate the mode by pressing any device button.

Code search

If the brand of your appliance is not in the list or none of the codes given fits, we recommend a code search.

Manual code search

1.Switch on the appliance to be controlled. Program is running.

2.To prepare code search, press the SET button, keep it pressed and then press the required appliance button, e.g. TV, additionally until the lamp (LED) lights constantly.

3.Then point the remote control at the appliance to be controlled.

4.Briefly press the SET button once. The lamp (LED) blinks. – Except when searching for a TV code you can also briefly press the (Play) button and use the Play

function to help search and press ON/OFF for testing the next code. Make sure that a tape, a DVD or a CD is inserted in the tape deck, player or recorder.

5.Press the ON/OFF (appliance on/off) button repeatedly for testing the next code, approx. every 1,5 seconds, until the appliance, e.g. your TV reacts by power off or your DVD player, reacts by Play > button. - If your appliance has switched itself off you must switch it back on again, e.g. on the appliance or with the original remote control, to continue searching. - When your appliance reacts you can also try out other buttons without interrupting the search. If some buttons do not work properly, simply continue searching with ON/OFF or Play.

6.When your appliance reacts correctly, press the appliance button, e.g. TV,

and end the search. The lamp (LED) goes out.

- The UR 4 SL continues with the search at the point where you interrupted it. . The code last entered remains stored. The search stops after approx. 30 seconds of inactivity.

Automatic code search

Your remote control finds the correct settings almost automatically in seconds:

1.Switch on the appliance to be controlled. A channel number, for example, appears in the display of your satellite receiver.

2.To start the code search, press the required appliance button, e.g. TV briefly.

3.Then press SET for about 5 seconds until the lamp (LED) starts to blink.

4.Then point the remote control at the appliance to be controlled while the remote control emits a different ON/OFF signal every second.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

2

			UR 4 SL		UNIVERSAL CONTROLLER
5.	When your appliance reacts, press			normal wear and tear of the housing and
SET within 1-2 seconds, to end the search. – If				buttons.
you ended the search too late, continue to
					(D) Bedienungsanleitung
search using the Manual Code Search (see
above).				Fernbedienung Vivanco UR 4 SL für fast
6.	Finally, test the control code setting			alle Fernseh-, Audio-, Video und anderen
by trying to control, for example, your DVD					infrarotsteuerbaren Geräte
appliance. If it does not work correctly, please				Batterien einlegen
try the code search again. The code search				Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite
then begins with the next code in the				der UR 4 SL, s. Fig. und setzen Sie eine neue
sequence. - Remember to switch your				CR 2032 Lithium-Batterie ein. Bitte überprüfen
appliance, e.g. DVD, back on again if you wish				Sie die richtige Polarität: die „+“ und „-„
to continue searching.				Markierungen der Batterien und des Faches
Code identification				müssen	übereinstimmen. Drücken Sie		zur
				Überprüfung der korrekten Funktion die PWR-
You can read off the 3-digit codes you have set
				Taste. Wenn alles korrekt ist, flackert die rote
at any time:
				Lampe beim Drücken.
1.	Press the appliance button of the
appliance which code you want to read off, e.g.				Lithiumbatterie:
TV.				VORSICHT:		Explosionsgefahr	bei

2.Press the SET button and 1,2,3, unsachgemäßem Auswechseln der Batterie!

depending on the part of the code you want to

Batterie nur mit einem vom Hersteller

read off. For example, if you press SET+1 after

empfohlenen

gleichwertigen

Typ

ersetzen.

TV and the code 176 (in this example) has

Entsorgung muß nach Anweisungen des

been set, the lamp blinks once after SET+1 is

Herstellers erfolgen.

released to show that the hundred figure is 1.

Geräteanpassung

All you have to do is count. The ten figure is

Um Ihre Geräte steuern zu können, müssen

indicated after SET+2 is released, e.g. it blinks

Sie

die

Fernbedienung

für

Ihre

Geräte

7 times

for

the

7 in

176.

The

one figure

is

einstellen. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: die

indicated after SET+3 is released, e.g. it blinks

direkte

Steuerkodeeingabe

und

die

6 times for the 6 in 176.

Kodesuche.

Operation

Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der

You operate your

appliances

basically

in

beigefügten Liste

exactly the same way as if you were using the

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein

original remote controls, except that you must

Panasonic-Fernsehgerät:

first press an appliance button (TV, DVB, etc.)

1.

Aus

der

beigefügten

Liste

to control

the

required

appliance.

As

the

entnehmen Sie z.B. den Panasonic-Code 176.

symbols

on

the

UR 4 SL could differ

from

Bitte

vergewissern

Sie sich,

dass

Sie die

those on the original remote controls you may

korrekte

Liste

für

Fernseher

(TV)

gewählt

have to try out all the buttons in order to find

haben.

the functions.

2.

Zur Vorbereitung der Kodeeingabe

Punch through

drücken Sie kurz die Tasten SET (Einstellung)

If certain control codes e.g. for controlling

und dann dazu die gewünschte Gerätetaste,

satelite receivers, set top boxes etc, don´t

z.B. TV, bis das Lämpchen (LED) dauernd

contain volume and mute key functions, then

leuchtet.

the controller controls TV volume and mute

3.

Dann drücken Sie nacheinander die

automatically.

Zifferntasten (z.B. 1 7 6).

Specifications

4.

Nach der Zifferneingabe erlischt die

Lampe und die Fernbedienung ist bereit zum

Battery:

1* button cell type CR 2032

Steuern Ihres Gerätes.

Range:

max. 7 m

5.

Zum

Abschluss

testen

Sie

den

Not for 400 kHz equipment

eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen

2-year works guarantee

in diesem

Fall Ihr

TV-Gerät

zu

steuern.

Should your UR 4 SL cease to work within 2

Funktioniert

es

nicht

oder

nicht

richtig,

dann

years of

purchasing

you

will receive

a

free

versuchen Sie bitte einen weiteren Kode aus

replacement

from

VIVANCO.

Exceptions:

der Liste oder die Kodesuche, s.u.

missing

codes,

deliberate destruction

and

Die Einstellung der Fernbedienung zur

Steuerung weiterer Geräte nehmen Sie auf

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

3

UR 4 SL UNIVERSAL CONTROLLER

gleiche Weise vor. Anstelle der Gerätetaste TV drücken Sie andere Tasten, z.B. DVB, DVD, AUX..

Die Beschriftungen der Tasten TV, DVB, DVD, AUX dienen nur zur Orientierung. Sie können unter jeder Taste jede Geräteart einstellen.

Sie beenden die Kodeingabe durch Drücken irgeneiner Gerätetaste.

Kodesuche

Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste steht oder kein angegebener Kode passt, empfiehlt sich die Kodesuche.

Steuerkodesuche

Wenn Sie Ihre Marke in der Kodeliste nicht finden oder keinen passenden Kode, nutzen Sie bitte die Kodesuche.

Manuelle Kodesuche

1 Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Programm läuft.

2 Zur Vorbereitung der Kodesuche drücken Sie die Tasten SET (Einstellung), und dann dazu die gewünschte Gerätetaste, z.B. TV, bis das Lämpchen (LED) dauernd leuchtet.

3 Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Geräte richten.

4 Einmal kurz SET-Taste drücken. Das Tastenlämpchen (LED) blinkt.

5Wiederholt, ca. jede Sekunde, EIN/AUS

(Gerät ein/aus) Taste drücken bis Gerät, z.B. Ihr Fernsehgerät, reagiert. – Bei der Suche nach Kodes können Sie auch z.B. die Taste > (Play) jeweils nach dem Drücken der

Taste (Gerät ein/aus) kurz drücken um die Play/Wiedergabefunktion zum Suchen zu verwenden. Stellen Sie sicher, dass in Bandgeräten, Playern und Rekordern dann ein Band bzw. eine DVD oder CD eingelegt ist. Hatte sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssen Sie es, z.B. am Gerät oder mit der Originalfernbedienung zur weiteren Suche wieder einschalten. - Wenn Ihr Gerät reagiert können Sie auch andere Tasten probieren, ohne die Suche zu verlassen. Wenn einige Tasten nicht richtig funktionieren, suchen Sie einfach weiter mit EIN/AUS_Drücken: Wenn Ihr Gerät richtig reagiert, drücken Sie die Gerätetaste, z.B. TV, und beendenden so die Suche. Das Lämpchen (LED) geht aus.

- Die UR 4 SL setzt die Suche dort fort, wo Sie die Suche abgebrochen hatten. Der zuletzt eingegebene Kode bleibt gespeichert. Die Suche wird nach ca. 30 Sekunden Untätigkeit abgebrochen.

Automatische Kodesuche

In wenigen Sekunden findet Ihre

Fernbedienung fast automatisch die richtigen Steuereinstellungen:

1.Bitte das zusteuernde Gerät

einschalten. Z.B. erscheint eine Programmnummer in der Anzeige Ihres Satempfängers.

2.Zum Start der Kodesuche drücken Sie kurz die gewünschte Gerätetaste, z.B. TV.

3.Dann SET-Taste mehr als 5 Sekunden lang drücken bis das Lämpchen (LED) blinkt.

4.Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Geräte richten, während die Fernbedienung jede Sekunde ein anderes EIN/AUS Signal sendet.

5.Wenn Ihr Gerät reagiert, drücken Sie SET innerhlb von 1-2 Sekunden, um die

Kodesuche zu beenden. – Wenn Sie die Suche zu spät beendet haben, dann suchen Sie bitte weiter mit der Manuellen Kodesuche s.o..

6. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen z.B. Ihr DVD-Gerät zu steuern. Funktioniert es nicht richtig, dann versuchen Sie bitte die Kodesuche noch einmal. Die Codesuche startet dann mit dem nächstfolgenden Code. -

Vergessen Sie nicht Ihr Gerät z.B. DVD, wenn Sie weiter suchen lassen wollen, wieder am Gerät einzuschalten.

Kodeindentifikation

Sie können die eingestellten 3-stelligen Kodes jederzeit auslesen:

1.Gerätetaste des Gerätes drücken, dessen Kode Sie auslesen möchten. Z.B. TV.

2.SET (Einstellen) drücken und dazu

1,2,3 drücken, je nachdem welche Stelle des Kodes Sie auslesen möchten. Z.B. wenn Sie nach TV SET+1 gedrückt haben und der Bespielkode 176 eingestellt ist, blinkt das Lämpchen, nach dem loslassen von SET+1, 1* um die Hunderterstelle mit 1 anzuzeigen. Sie brauchen also nur zu zählen. Mit SET+2 wird nach dem Loslassen die 10er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 7* für die 7 von 176. Und Mit SET+3 wird nach dem Loslassen die 1er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 6* für die 6 von 176.

Bedienung

Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso, wie Sie es von Ihren Originalfernbedienungen her kennen, nur, dass Sie zuvor eine Gerätetaste .TV, DVB usw. drücken müssen, um das gewünschte Gerät steuern zu können. Da die Symbole der UR 4 SL sich von denen Ihrer Originalfernbedienungen unterscheiden können, müssen Sie u.U. alle Tasten zum Finden von Funktionen ausprobieren.

Die Beschriftungen der Tasten TV, DVB, DVD,

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

4

UR 4 SL UNIVERSAL CONTROLLER

AUX dienen nur zur Orientierung. Sie können unter jeder Taste jede Geräteart einstellen.

Lautstärke-Punch-Through-Funktion

Wenn bestimmte Steuerkodes, z.B. für Satellitenreceiver, DVB-T Settopboxen, keine Lautstärkeund Stummschaltfunktionen enthalten, nutzt UR 4 SL automatisch die entsprechenden Funktionen des Fernsehgerätes.

Technische Daten

Batterie: 1 * Knopfzelle Typ CR 2032 Reichweite: max. 7 m

Nicht für 400 kHz Geräte

2 Jahre Werksgarantie

Fällt Ihre UR 4 SL innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus, dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende Kodes, vorsätzliche Zerstörung und normale Abnutzung des Gehäuses und der Tasten.

(F) Notice d'emploi Télécommande Vivanco UR 4 SL pour presque tous les téléviseurs, appareils

audio, vidéo et autres appareils à commande infrarouge.

Mise en place des piles

Ouvrez le compartiment des piles, au dos de l’UR 4 SL, en poussant légèrement le verrouillage du couvercle vers le haut, puis placez dans le compartiment 1 pile CR 2032. Veillez à respecter la polarité, c’est-à-dire à faire coïncider les marques « + » et « - » figurant sur les piles avec celles indiquées dans le compartiment. Pour vérifier le bon fonctionnement de la télécommande, appuyez sur la touche PWR. Si tout est correct, le voyant rouge clignote lorsque vous appuyez sur la touche.

Batterie au lithium:

Attention: Danger d’explosion si la batterie est incorrectement remplacée. Ne remplacez la batterie qu’avec le même modèle, ou avec un modèle recommandé par le constructeur. Traitez les batteries usagées selon les instructions du fabricant, ou selon les normes écologiques en vigueur.

Adaptation

Pour pouvoir commander vos appareils, vous devez régler la télécommande pour l'appareil en question. A cette fin, vous avez deux possibilités : entrée directe du code ou recherche du code.

Entrée directe d'un code à l'aide de la liste fournie.

Exemple : réglage de la télécommande pour un téléviseur Panasonic :

1.Veuillez vous assurer d’avoir choisi la liste correcte pour téléviseurs (TV).

Utilisez par ex. le code Panasonic 176 figurant sur la liste fournie.

2. Avant de pouvoir entrer le code, appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), située en bas à droite, et ensuite sur la touche souhaitée de l’appareil, par ex. TV jusqu'à ce que le voyant (LED) s'allume en permanence.

3.Appuyez ensuite successivement sur les touches numériques (par ex. 1 7 6).

4.Une fois que vous avez entré les chiffres, la LED s'éteint et la télécommande est prête à commander votre appareil.

5.Complétez l'entrée par un test du code de commande saisi, consistant à chercher à commander votre téléviseur. S'il ne se passe rien ou pas ce que vous souhaiteriez, réessayez avec un autre code de la liste ou avec la fonction de recherche de code (voir plus bas).

Le réglage de la télécommande pour d’autres appareils est à effectuer de la même manière. Au lieu d’appuyer sur la touche pour appareils TV, veuillez presser d’autres touches, comme

par ex. DVB DVD, AUX

Les indications figurant sur les touches TV, DVB, DVD, AUX ne constituent qu’une orientation. Chacune de ces touches vous permet en effet de régler tous types d’appareils.

Vous terminez la saisie du code en appuyant sur l’importe quelle touche de l’appareil.

Recherche de code

Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas sur la liste ou qu'aucun des codes entrés ne convient, il est recommandé de faire appel à la fonction de recherche de code.

Recherche du code de commande

Lorsque vous ne trouvez pas votre marque dans la liste de codes ou s’il n’y a aucun code adéquat, veuillez utiliser la recherche de codes.

Recherche manuelle de code

1 Allumez l'appareil que vous souhaitez commander. L'appareil en question étant déjà réglé sur une chaîne.

2 Avant de pouvoir entrer le code, appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), située en bas à droite, et ensuite sur la touche souhaitée de l’appareil,

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

5

			UR 4 SL		UNIVERSAL CONTROLLER
par ex. TV, jusqu'à ce que le voyant (LED)			tandis que la télécommande envoie chaque
s'allume en permanence.			seconde un autre signal ON/OFF.
3	Dirigez ensuite la télécommande		5	Lorsque votre appareil réagit, appuyez
vers l'appareil que vous souhaitez commander.			sur SET dans les 1 à 2 secondes, pour
4	Appuyez une fois brièvement sur la		terminer la recherche de code. – Si vous avez
touche SET Le voyant (LED) clignote.			terminé la		recherche trop tard, poursuivez-la

5Environ chaque seconde, appuyez de façon manuelle (voir plus haut Recherche

à répétition

sur

la

touche

MARCHE/ARRÊT

manuelle de code).

(Appareil

marche/arrêt) jusqu’à

ce

que

6

Pour

finir,

testez

le

code

de contrôle

réglé, en essayant par ex. de commander votre

l’appareil

–

par

exemple

votre

téléviseur

–

lecteur

DVD.

S'il

ne

fonctionne

pas,

réagisse. –

Lors

de la

recherche

de codes,

redémarrez

une

nouvelle

fois

la

fonction

de

vous

pouvez aussi

appuyer un court

instant,

recherche

de code. La

recherche de code

par exemple, sur la touche > (Play) à chaque

démarre alors avec le code suivant. - Si vous

fois après avoir appuyé sur la touche

souhaitez poursuivre la recherche, n'oubliez

(Appareil marche/arrêt) afin d’utiliser la fonction

pas de rallumer votre appareil, par x. votre

Play/Répétition pour effectuer la recherche.

lecteur DVD via l'appareil lui-même.

Dans

ce

cas,

veuillez

vous

assurer

que

Identification de code

l’appareil

de

lecture

à

bandes,

le

lecteur

ou

Vous avez à tout moment la possibilité de lire

l’appareil

d’enregistrement

contient

bien

une

le code à 3 chiffres réglé :

cassette, CD ou DVD.

1

Appuyez

sur

la

touche

associée

à

Si votre

appareil s’était

arrêté,

vous devez

l'appareil

dont

vous

souhaitez

connaître

le

alors le remettre en marche, par exemple sur

code, par ex. TV.

l’appareil ou avec la télécommande d’origine,

2

Appuyez

sur

SET

(régler)

et

afin de

poursuivre

la

recherche. –

Si

votre

appuyer sur 1, 2, 3, selon la position du code

appareil

réagit,

vous

pouvez aussi

essayer

que vous souhaitez lire. Par exemple, si vous

d’autres touches sans quitter la recherche. Si

avez appuyez sur TV SET+1 et que le code

quelques

touches

ne

fonctionnent

par

d’exemple réglé est 176, alors la petite lampe

correctement,

recherchez

simplement

en

clignote

-

après avoir

relâché

SET+1,1* -

continuant

d’appuyer

sur

pour afficher la centaine, dans ce cas un

1.

MARCHE/ARRÊT:lLorsque

votre

appareil

Vous n’avez plus qu’à compter. Avec SET+2,

réagit correctement, appuyez sur la touche de

les

dizaines

apparaissent

en

relâchant,

par

l’appareil,

par

ex.

TV

pour

terminer

la

exemple, le 7* clignote pour le 7 de 176. Et

recherche. Le voyant (LED) s'éteindra.

avec SET+3, en relâchant, c’est le chiffre des

- La UR 4 SL reprend la recherche là, où vous

unités qui apparaît, par exemple, le 6* clignote

avez

interrompu

la

recherche. La

recherche

pour le 6 de 176.

s’arrête automatiquement si vous avez atteint

Commande

la fin de la liste de codes. Dans ce cas, la

télécommande clignote plusieurs fois de suite.

Vous commandez vos appareils pratiquement

Le dernier code sauvegardé reste mémorisé.

de la même façon qu'avec les télécommandes

La fonction de recherche se termine

d'origine, sauf que vous devez d’abord presser

automatiquement au bout d'env. 30 secondes

une des touches pour les appareils, comme

d'inactivité.

TV, DVB etc., pour pouvoir commander

Recherche automatique de code

l’appareil souhaité. Comme les symboles sur

l’UR

4

SL

peuvent

différer

de ceux

des

Au

bout

de

quelques

secondes,

votre

télécommandes d'origine, il vous faudra tester

télécommande effectuera les bons réglages de

toutes les touches pour découvrir les fonctions

façon presque automatique :

de chacune.

1

Allumez l'appareil que vous souhaitez

Les inscriptions sur les touches TV, DVB,

commander. L’appareil à satellite doit par ex.

afficher un numéro de programme.

DVD, AUX servent uniquement d’exemple.

2

Pour démarrer la recherche de code,

Vous pouvez régler sous chaque touche tout

appuyez un court instant sur la touche

type d’appareil.

d’appareil souhaitée, p. ex. TV.

Fonction de volume Punch-Through

3

Ensuite, appuyez plus de 5 secondes sur

Lorsque certains codes de commande, par

la touche SET jusqu’à ce que la petite lampe

exemple pour le récepteur satellite, les DVB-T

(diode) clignote.

Settobox, ne comportent aucune fonction de

4

Dirigez

ensuite

la

télécommande

vers

volume et de coupure de son, UR 4 SL utilise

l'appareil que vous souhaitez commander,

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

6

UR 4 SL UNIVERSAL CONTROLLER

automatiquement les fonctions correspondantes du téléviseur.

Données techniques

Pile : 1 * pile bouton de type CR 2032 Portée : max. 7 m

Non adapté pour appareils de 400 kHz

Garantie d'usine de 2 ans

En cas de défaut de votre UR 4 SL pendant une période de 2 ans à compter de la date d'achat, Vivanco la remplacera gratuitement. Exceptions : codes manquants, destruction intentionnelle et usure normale du boîtier et des touches.

(E) Instrucciones de uso Telemando Vivanco UR 4 SL para casi todas dispositivos infrarrojos como TV,

Audio, Video y otros

Colocación de pilas

Abra el compartimiento de pilas, situado en la parte inferior del UR 4 SL v. dibujo, presionando ligeramente hacia arriba el mecanismo de bloqueo de la tapa del compartimento y coloque 1 pila nueva de litio tipo CR 2032. Compruebe la correcta polaridad observando las marcas “+“y “-“de las pilas: Las marcas + / - deben coincidir correctamente con las indicadas en el interior del compartimento. Para verificar el correcto funcionamiento, presione la tecla PWR. En caso de que todo esté correcto, al presionar esta tecla, el LED rojo dará luz intermitente.

Batería de Litio:

Precaución: Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente. Reemplace únicamente con la misma clase de batería, o una equivalente recomendada por el fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Ajuste al un dispositivo

Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar su telemando a sus aparatos a mandar. A esto, hay dos posibilidades: la introducción directa de códigos de mando y la búsqueda de códigos.

Introducción directa del código de mando

por medio de la lista adjuntada

Ejemplo: Ajustar el telemando a un televisor de Panasonic:

1.En la lista adjunta encuentra el código Panasonic de, p. ej., 176. Asegurese que han selectido la lista de TV correcta.

2.Para preparar la introducción del código, presione brevemente las teclas SET (ajuste) y también la tecla TV hasta que la lámpara (LED) esté permanentemente iluminada.

3.Entonces, presione una tras otra las teclas de número (p.ej. 1 7 6).

4.Después de haber introducido los dígitos, la lámpara en la tecla correspondiente se apaga y el telemando está listo para controlar el aparato.

5.Para terminar, debe controlar el código de mando ajustado intentando mandar su televisor. Caso que no funcione y no funcione de la manera correcta, debe introducir otro código indicado en la lista o proceder con la búsqueda de código (v.a.). Para la instalación del telemando para la control de otros dispositivos procede en misma manera. En vez de la tecla TV pulse otras teclas*), p.ej. DVB,

DVD, AUX.

Las denominaciones de las teclas TV, DVB, DVD, AUX sólo sirven de orientación. Puede ajustar cualquier tipo de aparato bajo cualquier tecla.

Si pulsa cualquier tecla del aparato podrá concluir la introducción del código

Búsqueda de código

En el caso de que la marca de un aparato no esté indicada en la lista o ninguno de los códigos resulte correcto, se recomienda proceder según el método de búsqueda de código.

Búsqueda del codigo de control

Si no encuentra su marca en la lista de códigos o si no encuentra ningún código que sea válido, utilice la búsqueda de códigos.

Búsqueda de código manual

1 Active el aparato a mandar. El programa esta puesto.

2 Para preparar la búsqueda de código, accione brevemente las teclas SET (ajuste) y entonces también una tecla de aparato p. ej. TV hasta que la lámpara (LED) de luz permanente.

3 Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a controlar.

4 Presione una vez brevemente la tecla SET Se apaga la lámpara (LED).

5Pulse aprox. cada segundo y de forma

reiterada la tecla	ON/OFF	(aparato
con/desc) hasta que	el aparato, por	ejemplo

hasta que su televisor reaccione. – Para buscar los códigos también puede, por ejemplo, utilizar la tecla > (Play). Después

de pulsar la tecla (aparato con/desc) pulse brevemente la función Play/reproducción para buscar los códigos. Asegúrese de que los aparatos de reproducción, reproductor y grabadora contengan un DVD o un CD en el

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

7

UR 4 SL UNIVERSAL CONTROLLER

interior. Caso que su aparato se haya desactivado, debe activarlo de nuevo a través o del botón del aparato mismo o el telemando original para poder seguir con la búsqueda. – Si su aparato reacciona, también puede accionar otras teclas sin tener que salir del modo de búsqueda. Caso que algunas teclas no funcionen correctamente, siga buscando mediante ON/OFF.

Si su aparato reacciona de la manera correcta, presione las teclas de aparato p. ej TV para terminar de esta manera el proceso de búsqueda. Se apaga la lámpara (LED). - El UR 4 SL prosigue la búsqueda donde se interrumpió. Si se ha alcanzado el final de la lista de códigos, la búsqueda finaliza automáticamente. En ese momento el mando a distancia parpadea más rápido. El último código introducido queda guardado.

El proceso de búsqueda es interrumpido después de unos 30 segundos de inactividad.

Búsqueda de código automática

Dentro de pocos segundos, su telemando encuentra de manera casi automática los ajustes de control correctos:

1.Conecte el aparato que va a utilizar; aparece, por ejemplo, un número de programa en el indicador de su receptor de satélite.

2.Para iniciar la búsqueda de código, presione brevemente la tecla de aparato p. ej. TV deseado.

3 A continuación, pulse durante más de 5 segundos la tecla SET hasta que parpadee la lucecita (LED).

4 Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a mandar mientras que el telemando emite casa segundo una señal ON/OFF diferente.

5.Si su aparato reacciona, presione SET para terminar la búsqueda de código. – Caso que haya terminado demasiado tarde la búsqueda, debe seguir buscando mediante el modo de búsqueda manual (v.a.).

6.Para terminar debe controlar el código de mando elegido, mientras utiliza su DVD, por ejemplo. Si no funciona correctamente, debe repetir de nuevo la búsqueda de código. Entonces, el modo de búsqueda es iniciado a partir del código próximo. – No olvide activar su aparato, p.ej su DVD, en el mismo, si desea seguir buscando código.

Anote el código de control que ha utilizado en la etiqueta de la tapa de las pilas para poder usarlo en un futuro.

Identificación de código

En cualquier momento, puede lecturar los códigos de 3 dígitos:

1.Presionar la tecla de aparato de aquel aparato, cuyo código desea lecturar, p.ej. TV.

2.Presionar SET (ajustar) y a la vez 1, 2, o

3, según la posición del dígito buscado. P. ej.: si después de TV presiona el 1 (SET+1) y el código ajustado es el 176, la lámpara 1 x da luz intermitente después de haber soltado la combinación de teclas SET+1, para indicar la centena con 1*, así que sólo debe contar. Mediante SET+2 puede averiguar la decana, pues soltando esta combinación de teclas, para, p.ej., la cifra 7, da luz intermitente 7* veces para indicar el cinco de 176. Soltando la combinación de teclas SET+3 antes presionada, es indicado el primero dígito, p.ej. 6* veces luz intermitente para el 6 de 756.

Manejo

El aparato se maneja prácticamente como su mando a distancia original, la única diferencia es que previamente debe pulsar una tecla del aparato de TV, DVB, etc. para poder controlar el aparato deseado. Dado que los símbolos del UR 4 SL pueden diferir de los que se encuentran en su mando a distancia original, es posible que deban probarse todas las teclas para identificar cada función.

La inscripción de las teclas TV, DVB, DVD, AUX sirve únicamente como orientación. Puede configurar cualquier tecla para cualquier tipo de aparato.

VolumenFunción Punch-Through

Cuando contiene códigos de control determinados, por ejemplo para el receptor de satélite, el descodificador DVB-T, sin función de volumen y mudo, el UR 4 SL utiliza automáticamente las funciones correspondientes del televisor.

Datos técnicos

Pilas: 1 * pila botón tipo CR 2032 Alcance: máx. 7 m

No apropiado para aparatos de 400 kHz

2 años de garantía del fabricante

Caso que su UR 4 SL falle dentro de 2 años después de haberlo adquirido, Vivanco sustituye gratuitamente el aparato. Excepciones: códigos faltantes, destrucción intencionada y desgaste normal de caja y teclado.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

8

UR 4 SL UNIVERSAL CONTROLLER

(I) Istruzioni per l’uso

Telecomando Vivanco UR 4 SL per quasi tutti gli apparecchi televisivi, audio e video e per altri apparecchi dotati di sensori a infrarossi

Inserimento delle pile

Aprire il vano batteria sul lato inferiore dell’UR 4 SL esercitando una leggera pressione che permetterà l’apertura del coperchio. Inserire 1 batteria lithium CR 2032 nuova. Verificare che la polarità sia giusta: i segni “+” e “-“ sulla batteria e nel vano devono coincidere. Premere il tasto PWR per accertarsi del buon funzionamento. Se premendo il tasto, la spia rossa lampeggia, vuol dire che tutto è a posto.

Batteria al litio:

ATTENZIONE: l'errata sostituzione della batteria può causare pericolo di esplosioni. Sostituire solamente con lo stesso tipo o con uno equivalente raccomandato dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore.

Programmazione dell’apparecchio

Prima di poter comandare il proprio apparecchio, è necessario programmare il telecomando. Ciò può avvenire in due modi: mediante l’inserimento diretto del codice di comando, oppure mediante la funzione di ricerca del codice.

Inserimento diretto di un codice di

comando mediante la lista allegata

Esempio: regolazione del telecomando per un televisore Panasonic.

1. Dall’elenco fornito, prendere ad es. il codice Panasonic 176. Attenzione: selezionare la lista corretta per l’apparecchio televisivo (TV)

2. Per preparare l’inserimento del codice premere brevemente i tasti SET (Impostazione) e poi il tasto sull’apparecchio, ad es. TV, finché la spia (LED) resta accesa in permanenza.

3.Premere uno dopo l’altro i tasti numerici (ad es. 1 7 6).

4.Una volta inserite le cifre, il LED si spegne e il telecomando è pronto per il controllo dell’apparecchio.

5 In seguito, provare il codice di comando inserito cercando di comandare il televisore. Se non succede nulla, o se non accade quanto dovrebbe accadere, tentare con un nuovo codice preso dall’elenco oppure servirsi della funzione di ricerca del codice (v. sotto). Stabilire nello stesso modo le impostazioni del telecomando per l'utilizzo di

altri apparecchi. Invece del tasto TV premere di volta in volta DVB oppure DVD, AUX.

Le diciture dei tasti di apparecchio TV, DVB, DVD, AUX hanno esclusivamente un valore indicativo. In realtà è possibile abbinare un qualsiasi tipo di apparecchio ad ogni tasto.

Se per un apparecchio non si trova alcun codice, cercarlo servendosi della Ricerca del codice.

Premendo un tasto qualsiasi sull’apparecchio si interrompe l’inserimento del codice.

Ricerca del codice

Se la marca dell’apparecchio non è compresa nella lista oppure se il codice indicato non viene accettato, si consiglia la ricerca del codice.

Ricerca del codice di comando

Se nella lista dei codici non è presente la marca del vostro apparecchio o se non è possibile trovare il codice adeguato, utilizzare la ricerca dei codici.

Ricerca manuale del codice

1 Accendere l’apparecchio che si desidera comandare (l’apparecchio in questione sarà già regolato su un programma). 2 Per preparare la ricerca del codice premere brevemente i tasti SET (Impostazione) in basso a destra e poi il tasto per la regolazione dell’apparecchio, ad es. TV, finché la spia (LED) resta accesa in permanenza.

3 Poi puntare il telecomando verso l’apparecchio che si vuole comandare.

4 Premere una volta brevemente il tasto SET. La spia (LED) lampeggerà.

5Ripetutamente, a intervalli di un

secondo, premere il tasto ON/OFF (apparecchio on/off) fino ad attivare l’apparecchio, ad es. il televisore. – Per la ricerca codici è possibile anche premere il

tasto > (Play) subito dopo il tasto

(apparecchio on/off) utilizzando così la funzione Play/Riproduzione per la ricerca. Assicurarsi che nell’apparecchio per la riproduzione di cassette, nel lettore o nel registratore sia inserito un nastro, un DVD o un CD. Se nel frattempo l’apparecchio si è spento, per proseguire la ricerca sarà necessario riaccenderlo, agendo per es. sull’apparecchio o sul telecomando originale. - Quando l’apparecchio reagisce, è possibile provare anche altri tasti, senza dover uscire dalla ricerca. Qualora qualche tasto non funzioni correttamente, basterà proseguire la ricerca agendo su ON/OFF.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [e-mail], Helpline: [phone]

9