VITEK VT-6414 User Manual [ru]

9

3

16

24

32

Wireless weather

station

Беспроводная

метеостанция

VT-6414

43

5 6 7 8

2

1

27

9

19 20 21

18

17

16

22

23

24

15

10
13

2526

12

11

14

WIRELESS WEATHER STATION VT-6414

The main unit of the wireless weather sta­tion shows current time, calender, internal
temperature and relative humidity, weather
forecast icons, alarm status and an external
sensor can be used to control the external
temperature.

DESCRIPTION

1.

Main unit

2.

Display

3.

«LIGHT/SNZ» button to switch the
lighting on//snooze time

4.

«MODE» button to set the current time/
date//viewing the set alarm time/alarm
settings

5.

«UP» button to set the current time/
date//alarm//data channels

6.

«DOWN» button to set the current time/
date/ alarm//select temperature units
«°C or °F»

7.

«MAX/MIN» button to check the
minimum and maximum temperature
and humidity values

8.

«SNZ» button to switch the lighting on//
snooze time

9.

Battery compartment lid

10.

External sensor

11.

External sensor battery compartment lid

12.

Sensor wall mounting orifice

13.

LED data transfer indicator

14.

Data transmission channel tuner
«1-2-3»

15.

Indoor temperature numerical indication

16.

Weather forecast icons

17.

Weekdays indication

18.

«AM»«PM» indications (for 12-hour
current time format)

19.

Current time numerical indication (hours,
minutes)//year//alarm settings//snooze
time settings

20.

Alarm activation indication « »

21.

Numerical indications for seconds//
alarm setting indication «АL»//numerical
time indications of the snooze time

22.

Numerical date indications (day, month)/
«MONTH» (month) «DATE» (date) date
format indications

ENGLISH

23.

Indoor relative humidity numerical
indication

24.

Outside temperature numerical
indication

25.

Data reception channels indication
«CH1/CH2/CH3»

26.

Data reception activity indicator« »

27.

Socket for connecting a USB external
power cable

SAFETY MEASURES

Before using the weather station, read this
instruction manual carefully and keep it for
future reference. Use the unit for its intended
purpose only, as specified in this manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/
her property.

•

The wireless weather station cannot be
used for medical purposes, for public
information or as a measuring instrument.

•

Do not install the base station in places
with the temperature below -9.9°С, it may
lead to shorter service life of the batter­ies, shorter data transmission range and
display indication problems.

•

Do not use the unit in places with high
temperature and relative humidity more
than 80%.

ATTENTION! Keep the unit dry. Do not
immerse the unit into water or any other
liquids.

•

Do not expose the unit to strong electro­magnetic fields, strong vibration, avoid
dropping the unit – this may lead to mal­function of the unit or its failure.

•

This unit is not intended for usage by
children.

•

The unit is not intended to be used by
people with physical, sensory or mental
disabilities (including children) or by per­sons lacking experience or knowledge if
they are not under supervision of a per­son who is responsible for their safety or
if they are not instructed by this person on
the usage of the unit.

•

Do not leave children unattended to avoid
them using the unit as a toy.

3

ENGLISH

•

For children safety reasons do not leave
polyethylene bags used as a packaging
unattended.

ATTENTION! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging film.

Danger of suffocation!

•

Do not attempt to repair the unit. Do not
disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to any
authorized service center at the contact
addresses given in the warranty certificate
and on the website www.vitek.ru.

•

To avoid damages, transport the unit in the
original package only.

•

Keep the unit in a dry cool place out
of reach of children and disabled persons.

THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USE ONLY. ITS COMMERCIAL USAGE AND
USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK
SPACES IS PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary
to keep it for at least three hours at room
temperature.

– Unpack the unit completely and remove

any package materials and advertising
stickers that prevent the unit operation.

– Check the unit for damages; do not use it

in case of damages.

BATTERY INSTALLATION

Attention! Batteries leakage can cause inju­ries or damage the unit. To avoid damages,
follow the recommendations specified below:
– insert batteries following the polarity;
– only use new batteries of the type speci-

fied in the instruction manual;

– do not insert the batteries of different

types, new batteries with old ones, bat­teries of different brands, or rechargeable
batteries of different capacity;

– if the unit is out of use for a lengthy period

of time, it is recommended to remove the
batteries from the main unit and the exter­nal sensor;

– do not disassemble the batteries; do not

expose them to high temperatures;

– replace the batteries in time.

Notes: Prolonged operation under low or
high temperatures can reduce the voltage
of the external sensor batteries (10), thus
decreasing the sensor’s transmission range.

USING THE WEATHER STATION
External sensor (10)

– The main unit (1) can receive 3 data trans-

mission channels from the external sensor
(10). The channel numbers should match
both on the main unit (1) and the external
sensor (10).

– Open the battery compartment lid (11) and

set the data transmission channel tuner
(14) to the channel number “1”.

– Insert two «AAA» batteries (not included),

strictly following the polarity, install the
battery compartment lid (11) back to its
place.

Note: - when using the sensor (10) for mea­suring negative temperatures it is recom­mended to install alkaline batteries.

– External sensor (10) can be either hanged,

using the Sensor mounting orifice (12), or
installed onto the base. Point the sensor
(10) to the main unit (1).

– Place the sensor (10) in such manner to

avoid getting it exposed to moisture and
direct sunlight.

– Do not install the external sensor (10) in

places with the temperature below -30°С,
at any negative temperatures the battery
capacity significantly decreases, it may
lead to shorter service life of the batter­ies and shorter data transmission range.

– Do not install the external sensor (10) far-

ther than 50 meters away from the main
unit (1).

– Select a location for the external sensor

with the minimal number of obstacles on
the way of the radio signal from the exter­nal sensor to the main unit, such as doors,
walls, or furniture; do not install the sensor
near metal objects or electric appliances.

– For the best data reception quality of the

main unit try different positions of the main

4

unit or the external sensor and try chang­ing the data reception and transmission
channels.

Note: - interference from professional or
household electrical appliances such as
doorbells, home security / alarm systems,
incoming control systems, radiotelephones,
walkie-talkies, games, computers and other
sources of interference may lead to tempo­rary or permanent disturbances in receiv­ing signals by the main unit, this does not
affect the main technical characteristics of
the unit, in some cases, the main unit or the
external sensor should be moved to another
location, free from the above said or other
obstacles preventing the passage of signals
from the sensor.

– When the external sensor (10) is transmit-

ting data, the indicator (13) lights up.

Main unit (1)

– Open the battery compartment lid (9) and

install three AAA batteries (not included),
strictly following the polarity. You will hear
a short sound signal. Then install the bat­tery compartment lid (9) back to its place.

Note:

–

after the batteries are installed, the main
unit (1) links to the external sensor (10),
and the data reception activity indicator
« » (26) starts continuously flashing.
After the main unit (1) links to the external
sensor (10), the outside temperature (24)
will appear on the display.

–

the time required by the main unit (1) to
link to the external sensor (10) depends
on the conditions of data transfer by the
sensor (10) and on the conditions of data
reception by the main unit (1), and it does
not exceed three minutes.

– In order to select or change the num-

ber of the data reception channel by the
main unit (1), press the «UP» button (5)
sequentially, the respective data reception
channel numbers (25) «CH1, CH2, CH3»
will appear on the display sequentially.

– Set the channel number on the main unit

corresponding to the data transfer chan­nel number on the external sensor (10),

ENGLISH

to do this open the battery compartment
lid (11), remove the batteries and set the
data reception channel corresponding to
the data reception channel on the main
unit (1) with the tuner (14).

– To search for and link the external sensor

(10) to the main unit (1) press and hold
the «UP» button (5) for at least 3 sec­onds, until the display shows the flashing
data reception indicator « » (26), after
the main unit (1) links to the external sen­sor (10), the outside temperature (24) will
appear on the display.

Note:

–

If there are multiple external sensors, set a
different channel number on each sensor.

Current time and date setting

– Press and hold the «MODE» button (4) for

at least 2 seconds, the flashing numerical
indication of the «year» (19) will appear on
the display. Use the «UP» (5) and «DOWN»
(6) buttons to set the current «year». Press
the «MODE» (4) button to confirm the set­ting, flashing indication of the «month»
(22) will appear on the display.

Notes:

–

if the buttons «MODE» (4), «UP» (5),
«DOWN» (6) are not pressed during
8 seconds during the installation, the unit
will revert to the initial settings.

–

to speed up the installation process press
and hold the «UP» (5) or «DOWN» (6)
buttons for at least 3 seconds.

– Use the «UP» (5) and «DOWN» (6) but-

tons to set the current «month». Press the
«MODE» (4) button to confirm the setting.
Flashing numerical indication of the «day»
(22) will appear on the display.

– Use the «UP» (5) and «DOWN» (6) but-

tons to set the current «day». Press the
«MODE» (4) button to confirm the setting.
Flashing numerical indication of the time
format «24Нr» or «12Н r» (19) will appear
on the display.

Note: - when selecting 12-hour current time
format «12Нr», the indication «PM» (18) or
the indication «AM» (18) will appear on the
display (2).

5

ENGLISH

– Use the «UP» (5) and «DOWN» (6) but-

tons to select the time format. Press
the «MODE» (4) button to confirm the
selected format. Flashing numerical indi­cation of the current time «clock» (19) will
appear on the display.

– Use the «UP» (5) and «DOWN» (6) buttons

to set the current time «clock». Press the
«MODE» (4) button to confirm the setting.
Flashing numerical indication of the cur­rent time format «minutes» (19) will appear
on the display.

– Use the «UP» (5) and «DOWN» (6) but-

tons to set the current time «minutes».
Press the «MODE» (4) button to confirm
the setting.

The current time, date, and day of the week
«DAY» corresponding to the set date (17) will
appear on the display (2). The day of the week
indicator will be changed with the calendar:

Sun. Mon. Tue. Wed. Thru. Fri. Sat.

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

Alarm actuation time setting

Before setting the alarm actuation time make
sure that the current time is set correctly.
Alarm actuation time setting: Press the
«MODE» (4) button once. The alarm actua­tion time indicator «АL» (21), the initial alarm
(19) «7:00», and the previous alarm will
appear on the display (2).
– Press the «MODE» (4) button one more

time, and hold it for at least 2 sec­onds - flashing numerical alarm indi­cation «clock» (19) will appear on the
display (2).

– Use the «UP» (5) and «DOWN» (6) but-

tons to set the alarm «clock». Press the
«MODE» (4) button to confirm the setting.
Flashing numerical indication of the alarm
«minutes» will appear on the display.

– Use the «UP» (5) and «DOWN» (6) but-

tons to set the alarm «minutes». Press
the «MODE» (4) button to confirm the
setting. Flashing numerical indication of
the snooze time «05» will appear on the
display.

Note: the numerical indications «05» are
the previously set snooze time of 5 minutes.

– Use the «UP» (5) and «DOWN» (6) to

set the snooze duration between 5 and
20 minutes. To confirm the selected set-

ting press the «MODE» (4) button.
The alarm «AL» is set.
To view the set alarm time, press the «MODE»
button (4) once, and after 8 seconds the unit
will be returned to displaying the current time.

Notes:

–

if the buttons «MODE» (4), «UP» (5),

«DOWN» (6) are not pressed during

8 seconds during the installation, the unit

will revert to displaying the current time.

Switching the alarm on/off

To activate the alarm, press the «MODE» but­ton (4). The numerical indications (19) «7:00»
of the preset alarm time and the alarm set­ting indication (21) «AL» will appear on the
display (2). Press the «UP» button (5) and
switch the alarm on, the alarm activation indi­cation (20) « » will appear on the display.
To switch the alarm off, press the «UP» but­ton (5) again, and the alarm on indication (20)
« » will go out.

Note: - if the «UP» button (5) is not pressed
for 8 seconds, the unit will be returned to the
current time display mode.

When the set time is reached, you will hear a
sound signal. Flashing alarm activation indi­cation (20) « » will appear on the display.
If you do not press any buttons, the sound will
persist for 2 minutes.
Press any button to stop the alarm sound.

Note: - the alarm sound signal will be chang­ing from single beeps to multiple ones, and
in 30 seconds the signal will start sounding
continuously.

Snooze

– When the alarm is sounding, you can press

the «LIGHT/SNZ» (3) or (8) button tem-

porarily switch the alarm off for the set

snooze time. Flashing alarm activation

indication (20) « » will appear on the

display. Within a set time the alarm will

sound again.
To increase or decrease the snooze time refer
to the section «The snooze setting».

6

Operation from an external power source

To operate the weather station from an exter­nal power source, a USB cable is included.
Connect the supplied USB cable to the exter­nal power socket (27).
As a power source, you can use the USB
port of a computer, monitor, smart­phone charger, Power Bank, or any power
source that has a USB output. The out­put voltage of the power supply shall not
exceed 4.5-5 V.

Switching the display light on

– Press the «LIGHT/SNZ» (3) or (8) button

to turn the display lighting on. The light­ing stays on for 5 seconds and will be
switched off automatically.

Note: - when operating from an exter­nal power source, the display lighting is
always on.

Weather forecast

Icons showing the weather forecast vary
depending on changes in humidity and tem­perature (certainly, they are less accurate
than forecasts prepared by professional
weather services and may only be used for
reference). Changes in temperature and
humidity are evaluated every 30 seconds.
The station shows the forecast for the next
12 hours in the form of icons:

Sunny

Cloudy

Оvercast

Rain

View maximum and minimum
temperature and humidity values

The unit memory stores the data on maxi­mum and minimum temperature and relative
humidity values for the period of continu­ous operation.
To view the maximum, minimum, and cur­rent temperature and humidity values, press
the «MAX/MIN» button (7) sequentially.
Together with the digital indications for

ENGLISH

indoor temperature (15), digital indications
for indoor relative humidity (23), and digi­tal indications for outdoor temperature (24)
the corresponding «MAX» or «MIN» indica­tions will appear on the display (2). To reset
the maximum or minimum values, press and
hold the «MAX/MIN» button (7) for more
than 2 seconds.

Temperature scale selection «°С or °F»

– To change the temperature units, press

the «DOWN» button (6). The temperature

units will be changed.

MAINTENANCE

•

Do not disassemble the unit by yourself,

there are no parts inside the weather sta-

tion body which require replacement.

•

Check the batteries in the external sensor

(10) and the main unit (1), if necessary,

replace them.

•

Use only new batteries, do not install new

and old batteries together.

•

Insert the batteries, strictly following the

polarity.

•

After changing the batteries set the cur-

rent time on the main unit (1) and recon-

nect it with the external sensor (10).

•

Clean the main unit (1) body and the exter-

nal sensor (10) with a soft, slightly damp

cloth, and then wipe them dry.

•

Do not use abrasives or solvents.

•

Do not immerse the main unit (1) and

the external sensor (10) into water or any

other liquids.

STORAGE

•

If you are not going to use the weather sta-

tion for a long time, it is recommended to

remove the batteries from the main unit (1)

and the external sensor (10).

•

Keep the unit in a dry cool place out of

reach of children and disabled persons.

DELIVERY SET

Weather station – 1 pc.
External wired sensor – 1 pc.
USB power cable –1 pcs.
Instruction manual – 1 pc.

7

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Main unit от -9,9 °C до + 50 °C (от 14,18 °F до 122 °F)
External sensor from -30 °C to +60 °C (from -22 °F to +140 °F)
Temperature
Relative humidity measurement limits from 20% to 95%
Relative humidity measurement precision +/-5%

External sensor data transmission

Data transmission frequency 433 MHz
Number of data transmission channels 3
Transmission range

Power supply

Main unit

External sensor 2 «АAА» batteries, 1,5 V

Note: - the batteries are not included.

RECYCLING

For environment protection do not throw out
the unit and the batteries with usual house­hold waste after its ser vice life expiration;
apply to the specialized center for further
recycling.
The waste generated during the disposal of
the unit is subject to mandatory collection
and consequent disposal in the prescribed
manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administra­tion, a disposal service or to the shop where
you purchased this product.

The manufacturer preserves the right to
change design, structure and specifications

measurement precision +/-1 °C

up to 50 m

3 «АAА» batteries, 1,5 V;

external USB port

not affecting general principles of the unit
operation without a preliminary notification
due to which insignificant differences between
the manual and product may be observed.
If the user reveals such differences, please
report them via e-mail [e-mail] for receipt
of an updated manual.

Unit operating life is 3 years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the
Low Voltage Directive 2014/35/EU.

5V

8

БЕСПРОВОДНАЯ МЕТЕОСТАНЦИЯ
VT-6 414

На базовом блоке беспроводной метео­станции отображается текущее время,
календарь, внутренняя температура и
относительная влажность, пиктограммы
прогноза погоды, состояние будильника,
а с помощью внешнего датчика можно кон­тролировать внешнюю температуру.

ОПИСАНИЕ

1. Базовый блок

2. Дисплей

3. Кнопка «LIGHT/SNZ» включение

подсветки//повторного включения
будильника

4. Кнопка «MODE» настройки текущего

времени/даты//просмотра
установленного времени будильника/
настройки будильника

5. Кнопка «UP» настройки текущего

времени/даты//будильника//каналов
приёма данных

6. Кнопка «DOWN» настройки текущего

времени/даты/ будильника//
выбора единиц измерения
температуры «°С или °F»

7. Кнопка «MAX/MIN» проверки

минимальных и максимальных
значений температуры и влажности

8. Кнопка «SNZ» включение подсветки//

повторного включения будильника

9. Крышка батарейного отсека

10. Внешний датчик

11. Крышка батарейного отсека
внешнего датчика

12. Отверстие для крепления датчика
к стене

13. Светодиодный индикатор передачи
данных

14. Переключатель каналов передачи
данных «1-2-3»

15. Цифровые символы температуры
внутри помещения

16. Пиктограммы прогноза погоды

17. Символы дней недели

18. Символ времени до полудня «AM»
после полудня «PM»/ (при 12-часовом
формате отображения текущего
времени)

19. Цифровые символы текущего
времени (часы, минуты)//года//

РУССКИЙ

установки времени включения
будильников//установки времени
повторного включения будильников

20. Символ включения будильника « »

21. Цифровые символы секунд//
символ настройки будильника
«АL»//цифровые символы времени
повторного включения будильника

22. Цифровые символы даты (день,
месяц)/символы формата даты
«MONTH» (месяц) «DATE» (день)

23. Цифровые символы относительной
влажности внутри помещения

24. Цифровые символы внешней
температуры

25. Символы каналов приёма данных
«CH1/CH2/CH3»

26. Символ активности приёма
данных « »

27. Гнездо для подключения USB кабеля
внешнего питания

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации метеостан­ции внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации и сохраните
его для использования в качестве справоч­ного материала. Используйте устройство
только по его прямому назначению, как
изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с прибором
может привести к его поломке, причи­нению вреда пользователю или его иму­ществу.

•

Беспроводная метеостанция не может
быть использована в медицинских
целях, а так же для общественной
информации и в качестве измеритель­ного инструмента.

•

Не устанавливайте базовую станцию
в местах с температурой ниже -9,9°С,
так как это может привести к сокра­щению срока службы элементов пита­ния, уменьшению расстояния передачи
данных, проблемам с индикацией на
дисплее.

•

Не используйте устройство в местах с
повышенной температурой и относи­тельной влажностью более 80%.

ВНИМАНИЕ! Содержите устройство
сухим. Запрещается погружать устрой­ство в воду или в любые другие жидкости.

9

РУССКИЙ

•

Не подвергайте устройство воздей­ствию сильных электромагнитных
полей, повышенной вибрации, не
допускайте падения устройства – это
может привести к неправильной работе
устройства или выходу его из строя.

•

Данное устройство не предназначено
для использования детьми.

•

Прибор не предназначен для исполь­зования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, сенсор­ными или умственными способностями
или при отсутствии у них жизненного
опыта или знаний, если они не нахо­дятся под присмотром или не про­инструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

•

Дети должны находиться под присмо­тром для недопущения игр с прибо­ром.

•

Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или плён­кой. Опасность удушья!

•

Запрещается самостоятельно ремон­тировать прибор. Не разбирайте
прибор самостоятельно, при возникно­вении любых неисправностей, а также
после падения устройства выключите
прибор и обратитесь в любой автори­зованный (уполномоченный) сервис­ный центр по контактным адресам,
указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.

•

Во избежание повреждений перевоз­ите устройство только в заводской упа­ковке.

•

Храните устройство в су хом прохлад­ном месте, недоступном для детей и
людей с ограниченными возможно­стями.

ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ
УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕ­СКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВА­НИЕ ПРИБОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) усло­виях необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее трех
часов.

–

Полностью распакуйте устройство
и удалите упаковочные материалы
и рекламные наклейки, мешающие
работе устройства.

–

Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

Внимание! Протечка элементов пита­ния может стать причиной травм или
повреждения устройства. Чтобы избежать
повреждения, следуйте приведённым
ниже рекомендациям:

–

устанавливайте элементы питания,
соблюдая полярность;

–

используйте только новые элементы
питания и именно такие, которые ука­заны в инструкции по эксплуатации;

–

запрещается устанавливать элементы
питания разного типа, новые и ста­рые, элементы питания разных марок,
а также аккумуляторные батареи раз­ной ёмкости;

–

если устройство не планируется
использовать в течении длительного
времени, рекомендуется извлечь эле­менты питания из базового блока и
внешнего датчика;

–

не разбирайте элементы питания, не
подвергайте их воздействию высокой
температуры;

–

своевременно меняйте элементы пита­ния.

Примечание: При д лительной работе
в условиях низких или высоких темпе­ратур напряжение батареек внешнего
датчика (10) может снизиться, сокра­щая тем самым радиус действия пере­датчика.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕТЕОСТАНЦИИ
Внешний датчик (10)

–

Базовый блок (1) рассчитан на приём
3 каналов передачи данных от внеш­него датчика (10). Номера каналов

10

должны совпадать на базовом блоке
(1) и на внешнем датчике (10).

–

Откройте крышку батарейного отсека
(11) и установите переключатель кана­лов передачи данных (14) на номер
канала «1».

–

Установите два элемента питания «ААА»
(не входят в комплект поставки), строго
соблюдая полярность, установите
крышку батарейного отсека (11) на место.

Примечание: - при использовании дат­чика (10) для измерения отрицательных
температур, рекомендуется устанавливать
алкалиновые элементы питания.

–

Внешний датчик (10) можно подвесить,
используя отверстие для крепления
датчика (12), или установить на осно­вание. Направьте датчик (10) в сторону
базового блока (1).

–

Располагайте датчик (10) таким обра­зом, чтобы исключить возможность
попадания на него влаги и прямых сол­нечных лучей.

–

Не устанавливайте внешний датчик (10)
в местах с температурой ниже -30°С,
при любых отрицательных температу­рах, ёмкость элементов питания суще­ственно снижается, это приведёт к
сокращению срока службы элемен­тов питания, уменьшению расстояния
передачи данных.

–

Не устанавливайте внешний датчик
(10) на расстоянии более 50 метров от
базового блока (1).

–

Выберите местоположения внешнего
датчика таким образом, чтобы умень­шить количество препятствий затруд­няющих прохождение радиосигнала
от него до базового блока, таких,
как двери, стены, мебель, не уста­навливайте внешний датчик рядом с
металлическими предметами и элек­троприборами.

–

Для достижения наилучшего каче­ства приёма данных базовым блоком,
попробуйте различные варианты рас­положения внешнего датчика или базо­вого блока, а также попробуйте сменить
каналы приёма и передачи данных.

Примечание: - помехи от профессио­нальных или бытовых электроприборов,
таких как дверные звонки, домашние

РУССКИЙ

системы безопасности/сигнализации,
системы входного контроля, радиотеле­фоны, рации, игры, компьютеры и иные
источники помех, могут приводить к вре­менным или постоянным нарушениям
в приеме сигналов базовым блоком, это
не влияет на основные технические харак­теристики устройства, в некоторых слу­чаях, базовый блок или внешний датчик,
следует переместить в другое место, сво­бодное от перечисленных или иных помех
препятствующих прохождению сигнала от
внешнего датчика.

–

В момент передачи данных внешним
датчиком (10), загорается светодиод­ный индикатор (13).

Базовый блок (1)

–

Откройте крышку батарейного отсека
(9) и установите три элемента питания
«ААА» (не входят в комплект поставки),
строго соблюдая полярность, при этом
прозвучит короткий звуковой сигнал,
затем установите крышку батарейного
отсека (9) на место.

Примечание:

–

после установки элементов пита­ния происходит сопряжение базового
блока (1) с внешним датчиком (10),
при этом символ активности приёма
данных (26) « » начнёт постоянно
мигать, после сопряжения базового
блока (1) с внешним датчиком (10), на
дисплее отобразится внешняя темпе­ратура (24).

–

время сопряжения базового блока (1)
с внешним датчиком (10) зависит от
условий передачи данных датчиком
(10), условий приёма данных базовым
блоком (1), и не превышает трёх минут.

–

Для выбора или изменения номера
канала приёма данных базовым блоком
(1), последовательно кнопку (5) «UP»,
при этом на дисплее будут последова­тельно меняться номера каналов при­ёма данных (25) «CH1, CH2, CH3».

–

Установите номер канала на базовом
блоке соответствующий номеру канала
передачи данных на внешнем датчике
(10), для этого откройте крышку бата­рейного отсека (11), выньте элементы
питания и установите переключателем

11

РУССКИЙ

(14) канал передачи данных, соответ­ствующий каналу приёма данных базо­вым блоком (1).

–

Для поиска и сопряжения внешнего
датчика (10) с базовым блоком (1),
нажмите и удерживайте кнопку (5) «UP»
более 3 секунд до тех пор, пока на дис­плее не отобразится, и не будет мигать
символ приёма данных (26) « »,
после сопряжения базового блока (1)
с внешним датчиком (10), на дисплее
отобразится внешняя температура (24).

Примечание:

–

При наличии нескольких внешних дат­чиков установите на каждом датчике
разный номер канала.

Установка текущего времени и даты

–

Нажмите и удерживайте кнопку (4)
«MODE» более 2 секунд, при этом на
дисплее (2) начнут мигать цифровые
символы «года» (19). Кнопками (5) «UP»
и (6) «DOWN» установите текущее зна­чение «года», для подтверждения уста­новленного значения нажмите кнопку
(4) «MODE», на дисплее начнут мигать
символы «месяца» (22) .

Примечание:

–

если во время установки в течение
8 секунд кнопки (4) «MODE», (5) «UP»,
(6) «DOWN» не будут нажаты, то устрой-
ство вернётся к первоначальным пока­заниям.

–

для ускорения процесса установки
нажмите и удерживайте кнопки (5) «UP»
или (6) «DOWN» более 3 секунд.

–

Кнопками (5) «UP» и (6) «DOWN» устано­вите текущий «месяц», для подтвержде­ния установленного значения нажмите
кнопку (4) «MODE», на дисплее начнут
мигать цифровые символы «дня» (22).

– Кнопками (5) «UP» и (6) «DOWN»

установите текущий «день», для под­тверждения установленного значения
нажмите кнопку (4) «MODE», на дис­плее начнут мигать цифровые сим­волы формата времени «24Н r» или
«12Н r» (19).

Примечание: - при выборе 12-часового
формата отображения текущего вре­мени «12Н r» на дисплее (2) будут ото­бражаться символы «времени после

полудня» (18) «PM» или символ «времени
до полудня» (18) «AM».

–

Кнопками (5) «UP» и (6) «DOWN» выбе­рите формат отображения времени,
для подтверждения выбранного фор­мата нажмите кнопку (4) «MODE», на
дисплее начнут мигать цифровые сим­волы текущего времени «часы» (19).

–

Кнопками (5) «UP» и (6) «DOWN» уста­новите текущее время «часы», для под­тверждения установленного значения
нажмите кнопку (4) «MODE», на дис­плее начнут мигать цифровые символы
текущего времени «минуты» (19).

–

Кнопками (5) «UP» и (6) «DOWN» уста­новите текущее время «минуты», для
подтверждения установленного значе­ния нажмите кнопку (4) «MODE».

На дисплее (2) отобразится текущее
время, дата и день недели «DAY» соот­ветствующий установленной дате (17 ).
Отображение дня недели будет меняться
в соответствии с изменениями календаря:

Воскр. Понед. Втор. Среда Четв. Пятн. Субб.

SUN MON TUE WED THU FRI S AT

Установка времени включения
будильника

Перед настройкой времени включения
будильника убедитесь, что текущее время
установлено правильно.

Установка времени включения будиль­ника: Нажмите кнопку (4) «MODE» один

раз, при этом на дисплее (2) отобразится
символ включения настройки будиль­ника (21) «АL», начальное время включе­ния (19) «07:00», или ранее установленное
время включения.
–

Нажмите кнопку (4) «MODE» ещё раз
и удерживайте её более 2 секунд, при
этом на дисплее (2) начнут мигать циф­ровые символы времени включения
«часы» (19).

–

Кнопками (5) «UP» и (6) «DOWN» уста­новите время включения будильника
«часы», для подтверждения выбранного
значения нажмите кнопку (4) «MODE»,
на дисплее начнут мигать цифровые
символы времени включения будиль­ника «минуты».

–

Кнопками (5) «UP» и (6) «DOWN» уста-
новите время включения будиль-

12

ника «минуты», для подтверждения
выбранного значения нажмите кнопку
(4) «MODE», на дисплее начнут мигать
цифровые символы времени повтор­ного включения «05».

Примечание: цифровые символы «05» ­предварительно установленное время
повторного включения будильника,
5 минут.

–

Кнопками (5) «UP» и (6) «DOWN» уста­новите время повторного включения
будильника в интервале от 5 до 20 минут,
для подтверждения выбранного значе­ния нажмите кнопку (4) «MODE».

Время включения будильника «AL» уста­новлено.
Для просмотра установленного вре­мени будильника нажмите кнопку (4)
«MODE» один раз, и через 8 секунд
устройство вернётся к отображению
текущего времени.

Примечание:
–

если во время установки в тече­ние 8 секунд кнопки (4) «MODE» (5)
«UP», (6) «DOWN» не будут нажаты, то
устройство вернётся к режиму отобра­жения текущего времени.

Включение/выключение будильника

Для активации будильника нажмите
кнопку (4) «MODE», при этом на дисплее
(2) цифровыми символами (19) «7:00»
отобразится предустановленное время
будильника и символ настройки будиль­ника (21) «AL», затем нажмите кнопку (5)
«UP» и включите будильник, при этом
на дисплее появится символ включения
будильника (20) « ». Для выключения
будильника нажмите кнопку (5) «UP» ещё
раз, символ включения будильника (20)
« » погаснет.

Примечание: - если в течение 8 секунд
кнопка (5) «UP» не будет нажата, то
устройство вернётся к режиму отображе­ния текущего времени.

При достижении установленного вре­мени начнёт звучать звуковой сигнал, и на
дисплее будет мигать символ включения
будильника (20) « ».
Если вы не нажмёте никаких кнопок, то
звуковой сигнал будет звучать в течение
2 минут.

РУССКИЙ

Для выключения звукового сигнала
будильника нажмите любую кнопку.

Примечание: - звуковой сигнал будиль­ника будет изменяться от одиночных сиг­налов до групповых, и через 30 секунд
звуковой сигнал начнёт звучать постоянно.

Повтор сигнала будильника

–

Во время звучания сигнала будильника,
вы можете нажать кнопку (3) или (8)
«LIGHT/SNZ», чтобы временно отклю­чить будильник на заданное время
повторного включения, при этом на
дисплее (2) начнёт мигать символ вклю­чения будильника (20) « ». Через
заданное время сигнал будильника

включится повторно.
Для увеличения или уменьшения времени
повторного включения будильника обрати­тесь к разделу «Установка времени вклю­чения будильника».

Работа от внешнего источника питания

Для работы метеостанции от внешнего
источника питания в комплект входит
USB-кабель.
Подсоедините USB-кабель, входящий в
комплект поставки, к гнезду для подклю­чения внешнего питания (27).
В качестве источника питания можно
использовать USB – порт компьютера,
монитора, зарядное устройство смарт­фона, Power Bank, или любой источник
питания имеющий USB выход. Выходное
напряжение источника питания не должно
превышать 4,5-5 В.

Включение подсветки дисплея

–

Для включения подсветки дисплея

нажмите кнопку (3) или (8) «LIGHT/

SNZ». Подсветка будет гореть в течение

8 секунд и автоматически выключится.

Примечание: - при работе от внешнего
источника питания подсветка дисплея
горит постоянно.

Прогноз погоды

Пиктограммы, показывающие прогноз
погоды, различаются в зависимости от
изменения влажности и температуры
(конечно, они менее точны, чем прогнозы
подготовленные профессиональными

13

РУССКИЙ

метеослужбами и могут использоваться
только для справки). Оценка изменений
температуры и влажности происходит
каждые 30 секунд. Станция показывает
прогноз на следующие 12 часов в виде
пиктограмм:

Cолнечно

Облачно

Пасмурно

Дождь

Просмотр максимальных
и минимальных значений
температуры и влажности

Память устройства хранит данные о макси­мальных и минимальных значениях темпе­ратуры и относительного уровня влажности
за период непрерывный работы.
Для просмотра максимальных, минималь­ных и текущих значений температуры и
влажности, последовательно нажимайте
кнопку (7) «MAX/MIN». При этом на дис­плее (2) вместе с цифровыми символами
температуры внутри помещения (15),
цифровыми символами относительной
влажности внутри помещения (23) и циф­ровыми символами внешней температуры
(24), будут появляться соответствующие
символы «MAX» или «MIN». Для сброса
данных о максимальных или минимальных
значениях нажмите и удерживайте кнопку
(7) «MAX/MIN» более 2 секунд.

Выбор единиц измерения
температуры «°С или °F»

–

Для изменения единиц измерения тем­пературы нажмите кнопку (6) «DOWN»,
при этом единицы измерения темпера­туры изменятся.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Базовый блок от -9,9 °C до + 50 °C (от +14,18 °F до +122 °F)
Внешний датчик от -30 °C до +60 °C (от -22 °F до 14 0 °F)
Точность измерения температуры +/-1 °C
Пределы измерения относительной влажности от 20% до 95%
Точность измерения относительной влажности +/-5%

ОБСЛУЖИВАНИЕ

•

Запрещается самостоятельно раз-

бирать устройство, внутри корпуса

метеостанции нет деталей требующих

замены.

•

Следите за состоянием элементов

питания внешнего датчика (10) и базо-

вого блока (1), при необходимости

меняйте элементы питания.

•

Используйте только новые элементы

питания, не устанавливайте вместе

новые и старые элементы питания.

•

Устанавливая элементы питания,

строго соблюдайте полярность.

•

После замены элементов питания, на

базовом блоке (1) необходимо заново

установить текущее время и восстано-

вить связь с внешним датчиком (10).

•

Протирайте корпус базового блока (1)

и внешнего датчика (10) мягкой, слегка

влажной тканью, после чего вытрите

насухо.

•

Запрещается использовать абразивные

чистящие средства или растворители.

•

Запрещается погружать базовый

блок (1) и внешний датчик (10) в воду

или любые другие жидкости.

ХРАНЕНИЕ

•

Если метеостанция не будет использо-

ваться в течение длительного времени,

выньте элементы питания из базового

блока (1) и внешнего датчика (10).

•

Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей и людей

с ограниченными возможностями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Метеостанция – 1 шт.
Внешний датчик – 1 шт.
USB-кабель питания – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

14

РУССКИЙ

Передача данных с внешнего датчика

Частота передачи данных 433 МГц
Количество каналов передачи данных 3
Радиус действия до 50 м

Питание

Базовый блок

Внешний датчик 2 элемента типа «AAA»1,5 В

Примечание: - элементы питания не входят в комплект поставки.

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора
и элементов питания, не выбрасывайте их
вместе с обычными бытовыми отходами,
передайте прибор и элементы питания
в специализированные пункты для даль­нейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору
с последующей утилизацией в установ­ленном порядке.
Для получения дополнительной информа­ции об утилизации данного продукта обра­титесь в местный муниципалитет, службу
утилизации бытовых отходов или в мага­зин, где Вы приобрели данный продукт.

Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и техни­ческие характеристики, не влияющие на
общие принципы работы устройства, без
предварительного уведомления, из-за
чего между инструкцией и изделием могут
наблюдаться незначительные различия.
Если пользователь обнаружил такие несо­ответствия, просим сообщить об этом по
электронной почте [e-mail] для получе­ния обновленной версии инструкции.

Срок службы прибора – 3 года

3 элемента типа «AAA»1,5 В;

внешний порт USB 5В

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам без­опасности и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:

ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ
АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР

ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО:

ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: РФ, 117452,

Г. МОСКВА, ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР,
ДОМ 17, КОРП. 1, ЭТАЖ 4, ОФИС 401,
КАБ. 1.
Тел.: [phone],
e-mail: [e-mail]

Ответственность за несоответствие
продукции требованиям технических
регламентов Таможенного союза
возложена на уполномоченное
изготовителем лицо.

www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК:

8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР

15

ҚАЗАҚША

VT-6414 СЫМСЫЗ МЕТЕОСТАНЦИЯСЫ

Сымсыз метеостанцияның базалық
блогында ағымды уақыт, күнтізбе, ішкі
температура және қатысты ылғалдылық,
ауа-райы болжамының пиктограммасы,
оятқыштың күйі беріледі, ал сыртқы сымдық
тетіктің көмегімен сыртқы температураны
бақылауға болады.

СИПАТТАМАСЫ

1. Базалық блок

2. Дисплей

3. «LIGHT/SNZ» түймесі – көмескі

жарықты қосу//оятқышты қайталап қосу

4. «MODE» түймесі – ағымды уақытты/

күнді//оятқыштың белгіленген уақытын
қарауды баптау/оятқышты баптау

5. «UP» түймесі – ағымды уақытты/күнді//

оятқышты//мәліметтерді қабылдау
арналарын баптау

6. «DOWN» түймесі – ағымды уақытты/

күнді/оятқышты баптау// температура
өлшеу бірліктерін «°С немесе °F»
таңдау

7. «MAX/MIN» түймесі – температура мен

ылғалдылықтың минималдық және
максималдық мәндерін тексеру

8. «SNZ» түймесі – көмескі жарықты қосу//

оятқышты қайталап қосу

9. Батареялық бөліктің қақпағы

10. Сыртқы бергіш

11. Сыртқы бергіштің батареялық бөлігінің

қақпағы

12. Бергішті қабырғаға бекітуге арналған

саңылау

13. Деректерді берудің жарықдиодтық

индикаторы

14. Деректерді беру арналарының

ауыстырғышы «1-2-3»

15. Үй-жай ішіндегі температураның

сандық белгілері

16. Ауа-райы болжамының

пиктограммалары

17. Апта күндерінің белгілері

18. Уақыттың түске дейінгі «AM», түстен

кейінгі «PM» (ағымдағы уақытты
көрсетудің 12 сағаттық форматы
кезінде) белгісі

19. Ағымдағы уақыттың сандық белгілері

(сағаттар, минуттар)//жылдар//
оятқышты қосу уақытын белгілеу//
оятқышты қайта қосу уақытын белгілеу

20. Оятқышты қосу белгісі « »

21. Секундтың сандық белгілері//оятқышты

баптау белгісі «АL»//оятқышты
қайталап қосу уақытының сандық
белгілері

22. Күннің сандық белгілері (күн, ай)/күн

форматының белгілері «MONTH» (ай)
«DATE» (күн)

23. Үй-жай ішіндегі қатысты

ылғалдылықтың сандық белгілері

24. Сыртқы температураның сандық

белгілері

25. Деректерді қабылдау арналарының

белгілері «CH1/CH2/CH3»

26. Деректерді қабылдау белсенділігінің

белгісі « »

27. Сыртқы қуаттандырудың USB

шоғырсымын қосуға арналған ұяшық

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Метеостанцияны пайдалануға беру
алдында осы пайдалануға беру жөніндегі
нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз
және оны анықтамалық материал ретінде
пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Құралды
осы басшылық құжатта баяндалғандай
тек қана тікелей мақсаты бойынша ғана
пайдалану керек.
Аспапты дұрыс пайдаланбау оның
бұзылуына, пайдаланушыға немесе оның
мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.

•

Сымсыз метеостанция медициналық

мақсаттарда, сонымен қатар қоғамдық

ақпарат үшін және өлшеу аспабы ретінде

қолданылмайды.

•

Базалық станцияны температурасы

-9,9°С төмен орындарға орнатуға

болмайды, себебі ол қуаттандыру

элементтері қызметінің қысқаруына,

мәліметтерді жеткізу қашықтығының

азаюына, дисплейдегі индикацияға

қатысты мәселелерге әкелуі мүмкін.

16

•

Құралды температурасы жоғары және
қатысты ылғалдылығы 80% асатын
орындарда қолдануға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құралды құрғақ
етіп ұстаңыз. Құралды суға немесе басқа
да кез-келген сұйықтыққа салуға тыйым
салынады.

•

Құралды қатты электр-магниттік
өрістердің, жоғары дірілдің әсеріне
үшыратуға болмайды, құралдың
құлауына жол бермеңіз – ол құралдың
дұрыс емес жұмыс істеуіне немесе оның
қатардан шығуына әкелуі мүмкін.

•

Осы құрал балалардың пайдалануына
арналмаған.

•

Дене, сенсорлық немесе ақыл-сана
мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың
(балаларды қоса алғанда) немесе
оларда өмірлік тәжірибесі немесе білімі
болмаса, егер олар бақыланбаса немесе
олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін
тұлғамен аспапты пайдалану туралы
нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап
олардың пайдалануына арналмаған.

•

Аспаппен ойнауларына жол бермеу үшін
балаларды қадағалау керек.

•

Балалар қауіпсіздігіне байланысты, орам
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға
полиэтилен пакеттермен немесе үлдірмен
ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі!

•

Аспапты өздігіңізден жөндеуге тыйым
салынады. Аспапты өздігіңізден
бөлшектеуге болмайды, кез-келген
ақаулық пайда болған кезде, сонымен
қатар құрылғы құлағаннан кейін
аспапты өшіріп, кепілдік талонында
және www.vitek.ru сайтында көрсетілген
байланыс мекен-жайы бойынша кез­келген авторландырылған (уәкілетті)
қызмет көрсету орталығына хабар­ласыңыз.

•

Бұзылуға жол бермеу үшін құралды тек
зауыттық ораммен тасымалдаңыз.

•

Құралды құрғақ салқын, балалардың
және мүмкіндіктері шектеулі адамдардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚАЗАҚША

ОСЫ ҚҰРАЛ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙ­ЛАРДА ПАЙДА ЛАНУҒА АРНАЛҒАН.
ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС
ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА АСПАПТЫ ПАЙДА­ЛАНУҒА ЖӘНЕ КОММЕРЦИЯЛЫҚ
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құралды тасымалдағаннан немесе
суық (қысқы) жағдайларда сақтағаннан
кейін оны бөлме температурасында үш
сағаттан кем емес. уақыт ұстау керек.

–

Құралды толығымен орамнан шығарып,

оның жұмысына кедергі келтіретін орам

материалдарын және жарнамалық

жапсырмаларды алып тастаңыз.

–

Құралдың тұтастығын тексеріңіз,

бұзылыстар болған жағдайда құралды

пайдаланбаңыз.

ҚУАТТАНДЫРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІН ОРНАТУ

Назар аударыңыз! Қуаттандыру элемент­терінің ағуы жарақаттануға немесе
құрылғының зақымдануына себеп болуы
мүмкін. Зақымдауларды болдырмау
үшін, төменде келтірілген ұсыныстарды
орындаңыз:

–

үйектілікті сақтап, қуаттандыру

элементтерін орнатыңыз;

–

пайдалану бойынша нұсқаулықта

көрсетілген жаңа қуаттандыру

элементтерін ғана пайдаланыңыз;

–

әртүрлі типтегі, жаңа және ескі, әр

маркалы қуаттандыру элементтерін,

сонымен қатар, әртүрлі сыйымдылықтағы

аккумуляторлық батареяларды орнатуға

тыйым салынады;

–

егер құрылғыны ұзақ уақыт бойы

пайдалану жоспарланбаған болса, онда

қуаттандыру элементтерін базалық

блоктан және сыртқы бергіштен алып

тастау ұсынылады;

–

қуаттандыру элементтерін бөлшек-

темеңіз, оларды жоғары температура

әсеріне ұшыратпаңыз;

–

қуаттандыру элементтерін уақытымен

ауыстырып отырыңыз.

17

ҚАЗАҚША

Ескертпе: Төменгі және жоғары
температурада ұзақ уақыт жұмыс істеген
кезде сыртқы бегіш батареясының
кернеуі (10) төмендеуі мүмкін, осылайша
таратқыш қызметінің радиусы қысқарады.

МЕТЕОСТАНЦИЯНЫ ПАЙДАЛАНУ
Сыртқы датчик (10)

–

Базалық блок (1) сыртқы датчиктерден
(10) мәліметтерді берудің 3 арнасының
қабылдауына шақталған. Базалық
блокте (1) және сыртқы датчикте (10)
арналар номері сәйкес келуге тиіс.

–

Батареялық бөліктің (11) қақпағын
ашыңыз және мәліметтерді беру
арнасының ауыстырып-қосқышын (14)
арна номеріне «1» қойыңыз.

–

Екі қоректендіру элементін «ААА»
(жеткізілім жиынтығына кірмейді)
орнатыңыз, полярлықты қатаң сақтап,
батарея бөлігінің қақапағын (11) орнына
орнатыңыз.

Ескертпе: - датчикті (10) пайдалану
барысында теріс температураларды
өлшеу үшін, алкалинді қоректендіру
элементін орнату ұсынылады.

–

Сыртқы бергішті (10) іліп қоюға болады,
ол үшін бергішті бекітуге арналған тесікті
(12) пайдаланыңыз немесе негізге
орнатыңыз. Бергішті (10) базалық блок
(1) жаққа бағыттаңыз.

–

Датчикті (10) ылғал мен тікелей күн
сәулесі тиюі мүмкіндігін болдыр­майтындай етіп орналастырыңыз.

–

Сыртқы датчикті (10) температура­30°С-тан төмен жерге орнатпаңыз, кез
келгентеріс температурада, қоректендіру
элементінің сыйымдылығы біршама
кішірейеді, бұл қоректендіру элементінің
қызмет ету мерзімін қысқартады, мәлімет­терді жіберу қашықтығын азайтады.

–

Сыртқы бергішті (10) базалық блоктан
(1) 50 метрден артық қашықтыққа
орнатпаңыз.

–

Сыртқы бергіштің орналасқан жерін
базалық блоктан оған дейінгі аралықтан
радиобелгінің өтуін қиындататын,
есіктер, қабырғалар, жиһаз сияқты

кедергілер санын азайтатындай етіп

таңдаңыз, сыртқы бергішті металл

заттар мен электр аспаптардың жанына

орнатпаңыз.

–

Базалық блок арқылы мәліметтер

қабылдауының ең жақсы сапасына жету

үшін, сыртқы датчиктің немесе базалық

блоктің, түрлі орналасу нұсқаларын

таңдап көріңіздер, сондай-ақ қабылдау

мен мәліметтер жіберу арналарын

ауыстырып көріңіз.

Ескертпе: - есік қоңырауы, үйдің қауіпсіздік
жүйесі/дабылдау, кіруді бақылау жүйесі,
радиотелефондар, рациялар, ойындар,
компьютерлер мен басқа да кедергілер
көздері сияқты кәсіби және тұрмыстық
электраспаптарынан болатын кеде­ргілер, базалық блоктің белгілерді
қабылдаудың уақытша немесе тұрақты
бұзылуына әкелуі мүмкін, ол құрылғының
негізгі техникалық сипаттамаларына
әсер етпейді, кейбір жағдайларда, базалық
блок немесе сыртқы датчикті, аталған
кедергілерден бос жерге немесе сыртқы
датчик белгілерінің өтуіне кедергі
келтіретін басқа кедергілерден бос басқа
жерге ауыстыру қажет.

–

Сыртқы бергіштің (10) деректері беру

сәтінде, жарықдиодты индикатор (13)

жанады.

Базалық блок (1)

–

Батареялық бөліктің (9) қақпағын

ашыңыз және қарама-қайшылықты

қатаң сақтап, үш қуаттандыру элементін

«ААА» (жеткізілім жиынтығына кірмейді)

орнатыңыз, осы кезде қысқа дыбыстық

белгі естіледі, содан кейін батарялық

бөліктің (9) қақпағын орнына орнатыңыз.

Ескертпе:

–

қуаттандыру элементтерін

орнатқаннан кейін базалық блок (1)

сыртқы бергішпен (10) жанасады,

осы кезде деректерді қабылдаудың

белсенділік белгісі (26) « » тұрақты

жанып-өшеді, базалық блок (1) сыртқы

бергішпен (10) жанасқаннан кейін

18

дисплейде сыртқы температура (24)
беріледі.

–

базалық блоктың (1) сыртқы бергішпен
(10) жанасу уақыты бергіштің (10)
деректерді беру шарттарына, базалық
блоктың (1) деректерді қабылдау
шарттарына байланысты болады
және үш минуттан аспайды.

–

Деректерді қабылдау арнасының
нөмірін негізгі блокпен (1) таңдау немесе
өзгерту үшін «UP» (5) түймесін жүйелі
түрде басыңыз, осы жерде дисплейде
деректерді қабылдау арналарының
нөмірлері (25) «CH1, CH2, CH3» жүйелі
түрде өзгеріп отырады.

–

Сыртқы бергіштегі (10) деректерді
беру арнасының нөміріне сәйкес
келетін базалық блоктағы арна нөмірін
орнатыңыз, ол үшін батареялық бөліктің
қақпағын (11) ашыңыз, қуаттандыру
элементтерін шығарып алыңыз және
ауыстырғыш (14) арқылы базалық
блоктағы деректерді қабылдау арнасына
(1) сәйкес келетін деректер арнасын
орнатыңыз.

–

Сыртқы бергіштің (10) базалық блокпен
(1) жанасуын табу үшін «UP» (5) түймесін
3 секунд бойы, дисплейде деректерді
қабылдау белгісі (26) « » көрініп, өшіп­жанғанға дейін басып ұстап тұрыңыз,
базалық блок (1) сыртқы бергішпен (10)
жанасқаннан кейін дисплейде сыртқы
температура (24) беріледі.

Ескертпе:

–

Бірнеше сыртқы бергіш бар болған
кезде әрбір бергішке арнаның әртүрлі
нөмірін орнатыңыз.

Ағымдағы уақытты және датаны орнату

–

«MODE» (4) түймені 2 секунд бойы
басып ұстап тұрыңыз, осы жерде
дисплейде (2) «жылдың» (19) сандық
белгілері жанып-өшеді. «UP» (5) және
«DOWN» (6) түймесі арқылы «жыл»
ағымды мәнін орнатыңыз, таңдалған
мәнді бекіту үшін «MODE» (4) түймесін
басыңыз, дисплейде «ай» (22) белгілері
жанып өшеді.

ҚАЗАҚША

Ескертпе:

–

егер орнату кезінде 8 секунд бойы

батырмалар (4) «MODE», (5) « UP»,

(6) «DOWN» басылмаған болса, онда

құрылғы алғашқы көрсеткіштерге

оралады.

–

орнату процесін жылдамдату үшін

(5) «UP» немесе (6) «DOWN» батыр-

маларын 3 секундтан артық басып

ұстап тұрыңыз.

–

Батырмалар (5) «UP» және (6)

«DOWN» арқылы ағымдағы «айды»

орнатыңыз, белгіленген мәнді бекіту

үшін (4) «MODE» батырмасын басыңыз,

дисплейде «күннің» (22) цифрлық

таңбалары жыпылықтай бастайды.

–

Батырмалар (5) «UP» және (6)

«DOWN» арқылы ағымдағы «күнді»

орнатыңыз, орна тылған мәнді бекіту

үшін (4) «MODE» батыр масын басыңыз,

дисплейде «24Нr» немесе «12Нr» (19)

уақыт форматының цифрлық таңбалары

жыпылықтай бастайды.

Ескертпе: - ағымды уақыттың «12Нr»
12-сағаттық форматын көрсетуді
таңдаған кезде дисплейде (2) «түстен
кейінгі уақыттың» (18) «PM» белгісі
«түске дейінгі уақыттың» (18) «AM»
белгісі беріледі.

–

Батырмалар (5) «UP» және (6) «DOWN»

арқылы көрсетілген уақыт форматын

таңдаңыз, таңдалған уақыт форматын

бекіту үшін батырманы (4) «MODE»

басыңыз, дисплейде «сағат» (19)

ағымдағы уақыттың цифрлық таңбалары

жыпылықтай бастайды.

–

Батырмалар (5) «UP» және (6) «DOWN»

арқылы ағымдағы «сағат» уақытын

орнатыңыз, орнатылған мәнді бекіту

үшін (4) «MODE» батырмасын басыңыз,

дисплейде ағымдағы уақыттың

«минуттар» (19) цифрлық таңбалары

жыпылықтай бастайды.

–

Батырмалар (5) «UP» және (6) «DOWN»

ағымдағы «минут» уақытын орнатыңыз,

орнатылған мәнді бекіту үшін (4)

«MODE» батырмасын басыңыз.

19

ҚАЗАҚША

Дисплейде (2) орнатылған датаға (19)
сәйкес келетін ағымдағы уақыт, дата және
апта күні «D AY» көрсетіледі. Аптаның
күнін көрсету күнтізбенің өзгеруіне сәйкес
өзгереді:

Жекс. Дүйс. Сейс. Сәрсенбі Бейсен. Жұма Сенбі

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

Оятқышты қосу уақытын орнату

Оятқышты қосу уақытын баптаудың
алдында ағымды уақыттың дұрыс
белгіленгендігіне көз жеткізіңіз.

Оятқышты қосу уақытын орнату:
«MODE» (4) түймені бір рет басыңыз, осы

жерде дисплейде (2) оятқышты (21) қосудың
«АL» қосу белгісі, қосудың алғашқы уақыты
(19) «7:00» немесе алдында орнатылған
қосу уақыты беріледі.

–

«MODE» (4) түймесін тағы бір рет
басыңыз және 2 секундтан артық басып
ұстап тұрыңыз, осы жерде дисплейде (2)
қосылу уақытының «сағат» (19) сандық
белгілері жанып-өшеді.

–

«UP» (5) және «DOWN» (6) түймелері
арқылы оятқышты қосу «сағат» уақытын
орнатыңыз, таңдалған мәнді бекіту
үшін «MODE» (4) түймесін басыңыз,
дисплейде оятқышты қосу уақытының
сандық белгілері «минуттар» жанып
өшеді.

–

«UP» (5) және «DOWN» (6) түймесі
арқылы оятқышты қосу «минут» уақытын
орнатыңыз, таңдалған мәнді бекіту
үшін «MODE» (4) түймесін басыңыз,
дисплейде оятқышты қайталап қосу
уақытының сандық белгілері «05» жанып
өшеді.

Ескертпе: «05» сандық белгілері –
оятқышты қайта қосудың алдын-ала
орнатылған уақыты, 5 минут.

–

«UP» (5) және «DOWN» (6) түймелері
арқылы 5 минуттан бастап 20 минутқа
дейінгі аралықта оятқышты қайта қосу
уақытын орнатыңыз, таңдалған мәнді
бекіту үшін «MODE» (4) түймесін

басыңыз.
Оятқыштың қосылу уақыты «AL» орна­тылды.

Оятқыштың орнатылған уақытын көру үшін
«MODE» (4) түймесін бір рет басыңыз және
8 секундтан кейін құрал ағымды уақытты
көрсетуге қайтып келеді.

Ескертпе:

– егер орнату кезінде 8 секунд бойы

батырмалар (4) «MODE» (5) «UP» ,
(6) «DOWN» басылмаған болса,
құрылғы ағымдағы уақытты көрсету
режиміне оралады.

Оятқышты қосу/өшіру

Оятқышты белсендіру үшін «MODE » (4)
түймесін басыңыз, осы жерде дисплейде
(2) сандық белгілермен (19) «7:00»
оятқыштың алдын-ала орнатылған уақыты
мен оятқышты баптаудың «AL» (21) белгісі
беріледі, артынан «UP» (5) түймесін
басыңыз, осы жерде дисплейде оятқышты
қосудың белгісі « » (20) беріледі.
Оятқышты қшіру үшін «UP» түймені (5) тағы
да басыңыз, оятқышты қосу белгісі « »
(20) өшеді.

Ескертпе: – егер 8 секунд ішінде «UP» (5)
түймесі басылмаса, онда құрал ағымды
уақытты көрсету тәртібіне оралады.

Белгіленген уақытқа қол жеткізген кезде
дыбыстық белгі беріледі және дисплейде
оятқышты қосудың белгісі « » (20)
жанып-өшеді.
Егер сіз ешқандай батырманы баспасаңыз,
дыбыстық белгі 2 минут бойы дыбысталады.
Оятқыштың дыбыстық белгісін сөндіру үшін
кез келген батырманы басыңыз.

Ескертпе: – оятқыштың дыбыстық
белгісі дара белгіден топтыққа дейін
ауысады, 30 секундтан кейін дыбыстық
белгі тұрақты дыбысталатын болады.

Оятқыш белгісінің қайталануы

–

Оятқыштың белгісі дыбыс берген кезде
оятқышты қайта қосудың берілген
уақытына уақытша өшіру үшін сіз (3)
түймесін «LIGHT/SNZ» (8) түймесін
баса аласыз, осы жерде дисплейде (2)
оятқышты қосу белгісі « » (20) жанып­өше бастайды. Берілген уақыттан кейін
оятқыш белгісі қайта қосылады.

20

Оятқышты қайта қосу уақытын ұлғайту
немесе азайту үшін «Оятқышты қосу
уақытын орнату» бөлімін қараңыз

Қуаттандырудың сыртқы көзінен
жұмыс істеу

Метеостанция қуаттандырудың сыртқы
көзінен жұмыс істеу үшін жинаққа USB
шоғырсымы кіреді.
Жеткізілім жинағына кіретін USB
шоғырсымын сыртқы қуаттандыруды қосуға
арналған ұяшыққа (27) қосыңыз.
Қуаттандыру көзі ретінде USB – компьютер,
монитор порты, смартфонның қуаттандыру
құралы, Power Bank немесе USB бар кез­келген қуаттандыру көзін пайдалануға
болады. Қуаттандыру көзінің шығыс кернеуі
4,5-5 В аспауы керек.

Дисплейдің көмескі жарығын қосу

–

Дисплейдің көмескі жарығын қосу

үшін (3) түймені немесе «LIGHT/SNZ»

(8) түймені басыңыз. Көмескі жарық

5 секунд бойы жанып тұрады және

автоматты түрде өшеді.

Ескерту: – қуаттандырудың сыртқы
көзінен жұмыс істеген кезде дисплейдің
көмескі жарығы тұрақты жанады.

Ауа-райы болжамы

Ауа-райының болжамын көрсететін пиктог­раммалар ылғалдылық пен температураның
өзгеруіне байланысты ерекшеленеді (әрине,
олар кәсіби метеоқызметтер дайындаған
болжамдарға қарағанда нақтылығы төмен
және анықтама үшін ғана пайдаланыла
алады). Температура мен ылғалдылықтың
өзгеруін бағалау әрбір 30 секунд сайын
болады. Станция келесі 12 сағатқа пикто­грамма түрінде болжам көрсетеді:

Kүн шуақты

Бұлтты

Ала бұлтты

Жауын

ҚАЗАҚША

Температура мен ылғалдылықтың
максималдық және минималдық
мәндерін көру

Құралдың жадысы үздіксіз жұмыс істеу
кезеңіндегі температураның максималдық
және минималдық көрсеткіштері мен
ылғалдылықтың қатысты деңгейі туралы
деректерді сақтайды.
Температура мен ылғалдылықтың макси­малдық, минималдық ағымды мәндерін
көру үшін «MAX/MIN» (7) түймесін жүйелі
түрде басыңыз. Осы жерде дисплейде (2)
үй-жайдың ішіндегі температураның (15)
сандық белгілерімен, үй-жайдың ішіндегі
қатысты ылғалдылықтың (23) сандық
белгілерімен және сыртқы температураның
(24) сандық белгілерімен бірге тиісті
«MAX» немесе «MIN» белгілері беріледі.
Максималдық немесе минималдық мәндері
туралы мәліметтерді тастау үшін «MAX/
MIN» (7) түймесін басып, 2 секундтан аса
ұстап тұрыңыз.

Температураны өлшеу бірліктерін
«°С немесе °F» таңдау

–

Температураны өлшеу бірліктерін
өзгерту үшін «DOWN» (6) түймесін
басыңыз, осы жерде температура өлшеу
бірліктері өзгереді.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

•

Құралды өздігінен бөлшектеуге тыйым
салынады, метеостанция корпусының
ішінде алмастыруды талап ететін
бөлшектер жоқ.

•

Сыртқы тетіктің (10) және базалық
блоктың (1) қуаттандыру элементтерінің
жағдайын жіті бақылаңыз, қажет болған
жағдайда қуаттандыру элементтерін
ауыстырыңыз.

•

Тек қана жаңа қуаттандыру элементтерін
пайдаланыңыз, жаңа және ескі
қуаттандыру элементтерін бірге орнатуға
болмайды.

•

Қуаттандыру элементтерін орнатқан
кезде қарама-қайшылықты қатаң
сақтаңыз.

21

ҚАЗАҚША

•

Қуаттандыру элементтерін ауыстыр ғаннан

кейін базалық блокта (1) қайтадан ағымды

уақытты белгілеу және сыртқы тетікпен

(10) байланысты қалпына келтіру керек.

•

Базалық блоктың (1) және сыртқы

тетіктің (10) корпусын жұмсақ, аздап

дымқыл матамен сүртіңіз, артынан

құрғатып сүртіп шығыңыз.

•

Абразивтік тазалау құралдарын немесе

еріткіштерді пайдалануға тыйым

салынады.

•

Базалық блокты (1) және сыртқы

тетікті (10) суға немесе кез-келген

басқа сұйықтықтарға батыруға тыйым

салынады.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Базалық блок

Сыртқы тетік

Температураны өлшеу нақтылығы +/-1°С

Қатысты ылғалдылықты өлшеу шектері 20% бастап 95% дейін

Қатысты ылғалдылықты өлшеу
нақтылығы

Сыртқы тетіктен мәліметтер беру

Мәліметтер беру жиілігі 433 МГц

Мәліметтерді беру арналарының саны 3

Әрекет ету радиусы

Қуаттандыру

Базалық блок

Сыртқы тетік «AAA» 1,5 В типті 2 элемент

Ескерту: – қуаттандыру элементтері жеткізу жинағына кірмейді.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың және қоректендіру элементтерінің
қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін,

САҚТАЛУЫ

• Егер метеостанция ұзақ уақыт ішінде

қолданылмайтын болса, онда базалық
блоктан (1) және сыртқы тетіктен (10)
қуаттандыру элементтерін шыға­рыңыз.

•

Құралды құрғақ салқын, балалардың
және мүмкіндіктері шектеулі адамдардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

Метеостанция – 1 дана.
Сыртқы тетік – 1 дана.
USB шоғырсымы – 1 дана.
Нұсқаулық – 1 дана.

-9,9°С бастап +50°С дейін

(+14,18°F бастап +122 °F дейін)

-30°С бастап +60°С дейін

(-22 °F бастап +140 °F дейін)

+/-5%

50 м дейін

«AAA» 1,5 В типті 3 элемент;

сыртқы USB порты 5В

оларды дәстүрлі тұрмыстық қалдықтармен
бірге тастамаңыз, аспап пен қоректендіру
элементтерін келесі қайта өңдеу үшін
арнайы пункттерге өткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда
болатын қалдықтар белгіленген тәртіп
бойынша келесі қайта өңделетін міндетті
жинауға жатады.

22

Берілген өнімді қайта өңдеу т уралы
қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті
муници палитетке, тұрмыстық қалдықтарды
қайта өңдеу қызметіне немесе
берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.

Дайындаушы аспапты жақсарту
мақсатында, алдын-ала хабарламай,
аспаптың дизайнын, конструкциясы және
оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін
техникалық сипаттарын өзгерту құқығын
өзіне қалдырады, соған байланысты
нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір
айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер
пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді
анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған

ҚАЗАҚША

нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы
[e-mail] электрондық поштасына
хабарлауыңызды сұраймыз.

Прибордың қызмет ету мерзімі – 3 жыл.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

23

УКРАЇНСЬКА

БЕЗДРОТОВА МЕТЕОСТАНЦІЯ VT-6414

На базовому блоці бездротової метео­станції відображається поточний час,
календар, внутрішня температура та від­носна вологість, піктограми прогнозу
погоди, стан будильника, а за допомогою
зовнішнього давача можна контролювати
зовнішню температуру.

ОПИС

1. Базовий блок

2. Дисплей

3. Кнопка «LIGHT/SNZ» увімкнення

підсвічування//повторного увімкнення
будильника

4. Кнопка «MODE» настроювання

поточного часу/дати//перегляду
встановленого часу будильника/
встановлення будильника

5. Кнопка «UP» настроювання поточного

часу/дати//будильника//каналів
приймання даних

6. Кнопка «DOWN» настроювання

поточного часу/дати/будильника//
вибору одиниць вимірювання
температури «°С або °F»

7. Кнопка «MAX/MIN» перевірки

мінімальних та максимальних значень
температури та вологості

8. Кнопка «SNZ» увімкнення

підсвічування//повторного увімкнення
будильника

9. Кришка батарейного відсіку

10. Зовнішній давач

11. Кришка батарейного відсіку

зовнішнього давача

12. Отвір для кріплення давача до стіни

13. Світлодіодний індикатор пересилання

даних

14. Перемикач каналів пересилання

даних «1-2-3»

15. Цифрові символи температури

всередині приміщення

16. Піктограми прогнозу погоди

17. Символи днів тижня

18. Символ часу до полудня «AM» після

полудня «PM»/ (при 12-годинному

форматі відображення
поточного часу)

19. Цифрові символи поточного
часу (години, хвилини)//року//
установлення часу увімкнення
будильників//установлення часу
повторного увімкнення будильників

20. Символ увімкнення будильника « »

21. Цифрові символи секунд//символ
настроювання будильника «АL»//
цифрові символи часу повторного
увімкнення будильника

22. Цифрові символи дати (день, місяць)/
символи формату дати «MONTH»
(місяць) «DATE» (день)

23. Цифрові символи відносної вологості
всередині приміщення

24. Цифрові символи зовнішньої
температури

25. Символи каналів приймання даних
«CH1/CH2/CH3»

26. Символ активності приймання даних
« »

27. Гніздо для підмикання USB-кабеля
зовнішнього живлення

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації метео­станції уважно прочитайте це керівни­цтво з експлуатації та збережіть його для
використання як довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій лише по його
прямому призначенню, як викладено в
цьому керівництві.
Неправильне поводження з пристроєм
може призвести до його поломки, завданню
шкоди користувачеві або його майну.

•

Бездротова метеостанція не може
використовуватися у медичних цілях, а
також для громадської інформації та як
вимірювальний інструмент.

•

Не встановлюйте зовнішній давач у міс­цях з температурою нижче -9,9°С, так як
це може призвести до скорочення тер­міну служби елементів живлення, змен­шення відстані пересилання даних,
проблемам з індикацією на дисплеї.

24

•

Не використовуйте пристрій у місцях з
підвищеною температурою та віднос­ною вологістю більше 80%.

УВАГА! Тримайте пристрій сухим.
Забороняється занурювати пристрій у
воду або у будь-які інші рідини.

•

Не піддавайте пристрій дії сильних
електромагнітних полів, підвищеної
вібрації, не допускайте падіння при­строю – це може призвести до непра­вильної роботи пристрою або виходу
його з ладу.

•

Даний пристрій не призначений для
використання дітьми.

•

Пристрій не призначений для вико­ристання особами (включаючи дітей)
зі зниженими фізичними, сенсорними
або розумовими здібностями або при
відсутності у них життєвого досвіду
або знань, якщо вони не знаходяться
під контролем або не проінструктовані
щодо використання пристрою особою,
відповідальною за їх безпеку.

•

Діти мають перебувати під наглядом
для недопущення ігор з пристроєм.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використову­ються як упаковка, без нагляду.

УВАГА! Не дозволяйте дітям грати з полі­етиленовими пакетами або пакувальною
плівкою. Небезпека задушення!

•

Забороняється самостійно ремонту­вати пристрій. Не розбирайте пристрій
самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння
пристрою вимкніть пристрій та звер­ніться до будь-якого авторизованого
(уповноваженого) сервісного цен­тру за контактними адресами, вказа­ними у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.

•

Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте
пристрій лише у заводській упаковці.

•

Зберігайте пристрій у сухому про­холодному місці, недоступному для
дітей та людей з обмеженими мож­ливостями.

УКРАЇНСЬКА

ЦЕЙ ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ ЛИШЕ У ПОБУТОВИХ
УМОВАХ. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ
ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ
ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА
РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання
пристрою в холодних (зимових) умовах
необхідно витримати його при кімнат­ній температурі не менше трьох годин.

– Повністю розпакуйте пристрій та вида-

літь пакувальні матеріали і рекламні
наклейки, що заважають роботі при­строю.

– Перевірте цілісність пристрою, якщо

є пошкодження, не користуйтеся при­строєм.

УСТАНОВЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ
ЖИВЛЕННЯ

Увага! Протікання елементів живлення
може стати причиною травм або пошко­дження пристрою. Щоб уникнути пошко­дження, дотримуйтеся наведених нижче
рекомендацій:
– встановлюйте елементи живлення,

строго дотримуючись полярності;

– використовуйте тільки нові елементи

живлення і саме такі, які вказані в
інструкції з експлуатації;

– забороняється встановлювати елементи

живлення різного типу, нові та старі, еле­менти живлення різних марок, а також
акумуляторні батареї різної місткості;

– якщо пристрій не планується вико-

ристовувати протягом тривалого часу,
рекомендується вийняти елементи
живлення з базового блоку та зовніш­нього давача;

– не розбирайте елементи живлення,

не піддавайте їх дії високої темпе­ратури;

– своєчасно міняйте елементи живлення;

Примітка: При тривалій роботі в умовах
низьких або високих температур напруга

25

УКРАЇНСЬКА

батарейок зовнішнього давача (10) може
знизитися, скорочуючи тим самим радіус
дії передавача.

ВИКОРИСТАННЯ МЕТЕОСТАНЦІЇ
Зовнішній давач (10)

– Базовий блок (1) розрахований на при-

ймання 3 каналів пересилання даних від
зовнішнього давача (10). Номери кана­лів мають збігатися на базовому блоці
(1) і на зовнішньому давачі (10).

– Відкрийте кришку батарейного від-

сіку (11) та установіть перемикач кана­лів пересилання даних (21) на номер
каналу «1».

– Установіть два елементи живлення

«ААА» (не входять до комплекту поста­чання), строго дотримуючись поляр­ності, установіть кришку батарейного
відсіку (11) на місце.

Примітка: - при використанні давача (10)
для вимірювання негативних температур
рекомендується встановлювати алкалінові
елементи живлення.

– Зовнішній давач (10) можна підвісити,

використовуючи отвір для кріплення
давача (12), або установити на основу.
Направте датчик (10) у бік базового
блоку (1).

– Розташовуйте давач (10) таким чином,

щоб виключити можливість потра­пляння на нього вологи та прямих
сонячних променів.

– Не установлюйте зовнішній давач (10)

у місцях з температурою нижче - 30°С,
при будь-яких негативних темпера­турах ємність елементів живлення
істотно знижується, це призведе до
скорочення терміну служби елементів
живлення, зменшення відстані переси­лання даних.

– Не встановлюйте зовнішній давач (10)

на відстані далі 50 метрів від базового
блоку (1).

– Виберіть місцеположення зовнішнього

давача таким чином, щоб зменшити
кількість перешкод, утрудняючих про-

ходження радіосигналу від нього до
базового блоку, таких як двері, стіни,
меблі, не встановлюйте зовнішній давач
поряд з металевими предметами та
електроприладами.

– Для досягнення найкращої якості при-

ймання даних базовим блоком спро­буйте різні варіанти розташування
зовнішнього давача або базового блоку,
а також спробуйте змінити канали при­ймання та пересилання даних.

Примітка: - перешкоди від професійних або
побутових електроприладів, таких як дверні
дзвінки, домашні системи безпеки/сигна­лізації, системи вхідного контролю, раді­отелефони, рації, ігри, комп’ютери та інші
джерела перешкод, можуть призводити
до тимчасових або постійних порушень у
прийманні сигналів базовим блоком, це не
впливає на основні технічні характеристики
пристрою, в деяких випадках базовий блок
або зовнішній датчик слід перемістити в інше
місце, вільне від перерахованих або інших
перешкод, заважаючих проходженню сиг­налу від зовнішнього давача.

– У момент пересилання даних зовнішнім

блоком (10) засвічується світлодіодний
індикатор (13).

Базовий блок (1)

– Відкрийте кришку батарейного відсіку

(9) та установіть три елементи жив­лення «ААА» (не входять до комплекту
постачання), строго дотримуючись
полярності, при цьому прозвучить зву­ковий сигнал, установіть кришку бата­рейного відсіку (9) на місце.

Примітка:

– після встановлення елементів жив-

лення відбувається сполучення базо­вого блоку (1) з зовнішнім давачем
(10), при цьому символ активності при­ймання даних (26) « » почне постійно
блимати, після сполучення пари базо­вого блоку (1) із зовнішнім давачем
(10) на дисплеї відобразиться зовнішня
температура (24).

26

– час сполучення базового блоку (1) з

зовнішнім давачем (10) залежить від
умов пересилання даних давачем (10),
умов приймання даних базовим блоком
(1) і не перевищує трьох хвилин.

– Для вибору або зміни номера каналу

приймання даних базовим блоком (1)
послідовно натискайте кнопку (5) «UP»,
при цьому на дисплеї послідовно змі­нюватимуться номера каналів при­ймання даних (25) «CH1, CH2, CH3».

– Установіть номер каналу на базовому

блоці, який відповідає номеру каналу
пересилання даних у зовнішньому
давачі (10), для цього відкрийте кришку
батарейного відсіку (11), вийміть еле­менти живлення та установіть переми­качем (14) канал пересилання даних,
який відповідає каналу приймання
даних базовим блоком (1).

– Для пошуку та сполучення зовніш-

нього давача (10) з базовим блоком (1)
натисніть та утримуйте кнопку (5) «UP»
більше 3 секунд доти, поки на дисплеї
не з’явиться та не блиматиме символ
приймання даних (26) « » , після спо­лучення базового блоку (1) з зовніш­нім давачем (10) на дисплеї з’явиться
зовнішня температура (24).

Примітка:

– За наявністю декількох зовнішніх дава-

чів установіть на кожному давачі різний
номер каналу.

Установлення поточного часу та дати

– Натисніть та утримуйте кнопку (4)

«MODE» більше 2 секунд, при цьому на
дисплеї (2) почнуть блимати цифрові
символи «року» (19). Кнопками (5) «UP»
та (6) «DOWN» установіть поточне зна­чення «року», для підтвердження вста­новленого значення натисніть кнопку
(4) «MODE», на дисплеї почнуть бли­мати символи «місяця» (22).

Примітка:

– якщо під час встановлення протягом

8 секунд кнопки (4) «MODE», (5) «UP»,

УКРАЇНСЬКА

(6) «DOWN» не будуть натиснуті, то
пристрій повернеться до початкових
показань.

– для прискорення процесу установлення

натисніть та утримуйте кнопки (5) «UP»
або (6) «DOWN» більше 3 секунд.

– Кнопками (5) «UP» та (6) «DOWN» уста-

новіть поточний «місяць», для під­твердження установленого значення
натисніть кнопку (4) «MODE», на дис­плеї почнуть блимати цифрові символи
«дня» (22).

– Кнопками (5) «UP» та (6) «DOWN»

установіть поточний «день», для під­твердження установленого значення
натисніть кнопку (4) «MODE», на дис­плеї почнуть блимати цифрові символи
формату часу «24Нr» або «12 Нr» (19).

Примітка: - при виборі 12-годинного фор­мату відображення поточного часу «12Нr»
на дисплеї (2) відображатимуться символи
«часу після полудня» (18) «PM» або символ
«часу до полудня» (18) «AM».

– Кнопками (5) «UP» та (6) «DOWN»

виберіть формат відображення часу,
для підтвердження вибраного формату
натисніть кнопку (4) «MODE», на дис­плеї почнуть блимати цифрові символи
поточного часу «години» (19).

– Кнопками (5) «UP» та (6) «DOWN» уста-

новіть поточний час «години», для під­твердження встановленого значення
натисніть кнопку (4) «MODE», на дис­плеї почнуть блимати цифрові символи
поточного часу «хвилини» (19).

– Кнопками (5) «UP» та (6) «DOWN» уста-

новіть поточний час «хвилини», для під­твердження установленого значення
натисніть кнопку (4) «MODE».

На дисплеї (2) відобразиться поточний час,
дата та день тижня «DAY», що відповідає
встановленій даті (17). Відображення дня
тижня змінюватиметься відповідно до змін
календаря:

Неділя Пон. Вівт. Сер. Четв. П’ят. Суб.

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

27

УКРАЇНСЬКА

Установлення часу увімкнення
будильника

Перед настроюванням часу увімкнення
будильника переконайтеся, що поточний
час встановлений правильно.

Установлення часу увімкнення будиль­ника: Натисніть кнопку (4) «MODE» один

раз, при цьому на дисплеї (2) відобра­зиться символ увімкнення настроювання
будильника (21) «АL», потрібний проміжок
часу увімкнення (19) «7:00» або раніше
встановлений час увімкнення.
–

Натисніть кнопку (4) «MODE» ще раз та
утримуйте її більше 2 секунд, при цьому
на дисплеї (2) почнуть блимати цифрові
символи часу увімкнення «години» (19).

–

Кнопками (5) «UP» та (6) «DOWN»
установіть час увімкнення будиль­ника «години», для підтвердження
вибраного значення натисніть кнопку
(4) «MODE», на дисплеї почнуть бли­мати цифрові символи часу увімкнення
будильника «хвилини».

– Кнопками (5) «UP» та (6) «DOWN»

установіть час увімкнення будиль­ника «хвилини», для підтвердження
цього значення натисніть кнопку (4)
«MODE», на дисплеї почнуть блимати
цифрові символи часу повторного уві­мкнення «05».

Примітка: цифрові символи «05» - попе­редньо встановлений час повторного уві­мкнення будильника, 5 хвилин.

–

Кнопками (5) «UP» та (6) «DOWN»
установіть час повторного увімкнення
будильника в інтервалі від 5 до 20 хви­лин, для підтвердження цього значення
натисніть кнопку (4) «MODE».

Час увімкнення будильника «AL» встанов­лений.
Для перегляду встановленого часу
будильника натисніть кнопку (4) «MODE»
один раз, і через 8 секунд пристрій повер­неться до відображення поточного часу.

Примітка:

–

якщо під час встановлення протягом
8 секунд кнопки (4) «MODE» (5) «UP»,

(6) «DOWN» не будуть натиснуті, то
пристрій повернеться до режиму відо­браження поточного часу.

Увімкнення/вимкнення будильника

Для активації будильника натисніть кнопку
(4) «MODE», при цьому на дисплеї (2) циф­ровими символами (19) «7:00» відобра­зиться встановлений час будильника та
символ настроювання будильника (21)
«AL», потім натисніть кнопку (5) «UP» та
ввімкніть будильник, при цьому на дисплеї
з’явиться символ увімкнення будильника
(20) « ». Для вимкнення будильника
натисніть кнопку (5) «UP» ще раз, сим­вол увімкнення будильника (20) « »
погасне.

Примітка: - якщо протягом 8 секунд
кнопка (5) «UP» не буде натиснута, то при­стрій повернеться до режиму відобра­ження поточного часу.

При досягненні встановленого часу почне
звучати звуковий сигнал, і на дисплеї бли­матиме символ увімкнення будильника
(20) « ».
Якщо ви не натиснете ніяких кнопок, то зву­ковий сигнал звучатиме протягом 2 хвилин.
Для вимкнення звукового сигналу будиль­ника натисніть будь-яку кнопку.

Примітка: - звуковий сигнал будильника
змінюватиметься від одиночних сигналів
до групових і через 30 секунд звуковий
сигнал почне звучати постійно.

Повтор сигналу будильника

–

Під час звучання будильника ви можете
натиснути кнопку (3) або (8) «LIGHT/
SNZ», щоб тимчасово вимкнути
будильник на заданий час повторного
увімкнення, при цьому на дисплеї (2)
почне блимати символ увімкнення
будильника (20) « ». Через зада­ний час сигнал будильника увімкнеться

повторно.
Для збільшення або зменшення часу
повторного увімкнення будильника звер-

28

ніться до розділу «Установлення часу уві­мкнення будильника»

Робота від зовнішнього джерела
живлення

Для роботи метеостанції від зовнішнього
джерела живлення до комплекту входить
USB-кабель.
Підімкніть USB-кабель, що входить до
комплекту постачання, до гнізда для під­микання зовнішнього живлення (27).
Як джерело живлення можна викорис­товувати USB-порт комп’ютера, моні­тора, зарядний пристрій смартфону,
Power Bank або будь-яке джерело
живлення, що має USB-вихід. Вихідна
напруга джерела живлення не має
перевищувати 4,5-5 В.

Увімкнення підсвічування дисплея

– Для увімкнення підсвічування дис-

плея натисніть кнопку (3) або (8)
«LIGHT/SNZ». Підсвічування світити­меться протягом 5 секунд і автома­тично вимкнеться.

Примітка: - при роботі від зовнішнього
джерела живлення підсвічування дис­плея світиться постійно.

Прогноз погоди

Піктограми, що показують прогноз
погоди, розрізняються залежно від зміни
вологості та температури (звичайно,
вони менш точні, ніж прогнози, підго­товлені професійними метеослужбами,
та можуть використовуватися тільки для
довідки). Оцінка змін температури та
вологості відбувається кожні 30 секунд.
Станція показує прогноз на наступні
12 годині у вигляді піктограм:

Сонячно

Хмарно

Похмуро

Дощ

УКРАЇНСЬКА

Перегляд максимальних
та мінімальних значень температури
та вологості

Пам’ять пристрою зберігає дані про макси­мальні та мінімальні значення температури
та відносний рівень вологості за період
безперервний роботи.
Для перегляду максимальних, мінімаль­них та поточних значень температури та
вологості послідовно натискайте кнопку
(7) «MAX/MIN». При цьому на дисплеї (2)
разом з цифровими символами темпе­ратури всередині приміщення (15) циф­ровими символами відносної вологості
всередині приміщення (23) та цифровими
символами зовнішньої температури (24)
з’являтимуться відповідні символи «MAX»
або «MIN». Для скидання даних про мак­симальні або мінімальні значення натис­ніть та утримуйте кнопку (7) «MAX/MIN»
більше 2 секунд.

Вибір одиниць вимірювання
температури «°С або °F»

– Для зміни одиниць вимірювання тем-

ператури натисніть кнопку (6) «DOWN»,

при цьому одиниці вимірювання тем-

ператури зміняться.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

•

Забороняється самостійно розбирати

пристрій, всередині корпусу метеостан-

ції немає деталей, потребуючих заміни.

•

Наглядайте за станом елементів жив-

лення зовнішнього давача (10) та базо-

вого блоку (1), якщо треба, міняйте

елементи живлення.

•

Використовуйте тільки нові елементи

живлення, не встановлюйте разом нові

та старі елементи живлення.

•

Встановлюючи елементи живлення,

строго дотримуйтесь полярності.

•

Після заміни елементів живлення на

базовому блоці (1) необхідно заново

встановити поточний час та відновити

зв’язок з зовнішнім давачем (10).

29

УКРАЇНСЬКА

• Протирайте корпус базового блоку

(1) та зовнішнього давача (10) м’якою,
злегка вологою тканиною, після чого
витріть насухо.

• Забороняється використовувати

абразивні очищувальні засоби або
розчинники.

• Забороняється занурювати базовий

блок (1) та зовнішній давач (10) у воду
або будь-які інші рідини.

ЗБЕРІГАННЯ

• Якщо метеостанція не використо-

вуватиметься протягом тривалого

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Базовий блок від -9,9 °C до +50 °C (від +14,18 °F до +122 °F)

Зовнішній давач від -30 °C до +60 °C (від -22 °F до +140 °F )

Точність вимірювання температури +/-1 °C

Межі вимірювання відносної вологості від 20% до 95%

Точність вимірювання відносної вологості +/-5%

Пересилання даних з зовнішнього давача

Частота пересилання даних 433 МГц

Кількість каналів пересилання даних 3

Радіус дії

Живлення

Базовий блок

Зовнішній давач 2 елементи типу «AAA» 1,5 В

Примітка: - елементи живлення не входять до комплекту постачання.

часу, вийміть елементи живлення з

базового блоку (1) та зовнішнього

давача (10).

• Зберігайте пристрій у сухому про-

холодному місці, недоступному для

дітей та людей з обмеженими мож-

ливостями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Метеостанція – 1 шт.
Зовнішній давач – 1 шт.
USB-кабель живлення – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

до 50 м

3 елементи типу «AAA» 1,5 В;

зовнішній порт USB 5В

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього середови­ща після закінчення терміну служби при-

строю та елементів живлення не вики­дайте їх разом з побутовими відходами,
передайте пристрій та елементи живлен­ня у спеціалізовані пункти для подальшої
утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації
виробів, підлягають обов’язковому збору

30

з подальшою утилізацією установленим
порядком.
Для отримання додаткової інформації про
утилізацію даного продукту зверніться до
місцевого муніципалітету, служби утиліза­ції побутових відходів або до крамниці, де
Ви придбали цей продукт.

Виробник зберігає за собою право змі­нювати дизайн, конструкцію та техніч­ні характеристики, які не впливають
на загальні принципи роботи пристрою,
без попереднього повідомлення, через
що між інструкцією та виробом можуть
спостерігатися незначні відмінності. Якщо
користувач виявив такі невідповідності,
просимо повідомити про це по електро-

УКРАЇНСЬКА

нній пошті [e-mail] для отримання
оновленої версії інструкції.

Термін служби приладу – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отрима­ти в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії про­тягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний продукт відповідає вимо­гам Директиви 2014/30/ЄС щодо
електромагнітної сумісності та
Директиви 2014/35/ЄС щодо
низьковольтного обладнання.

31

КЫРГЫЗ

ЗЫМСЫЗ МЕТЕОСТАНЦИЯ VT-6414

Зымсыз метеостанциянын негизги сапсал­гысында кезектеги убакыт, календарь,
ички температура жана салыштырмалуу
нымдуулук, аба ырайы жана ойготкучтун
абалынын белгилери көрсөтүлөт, ал эми
тышкы билгизгичтин жардамы менен
эшиктеги температураны билсеңиз болот.

СЫПАТТАМА

1.

Негизги сапсалгысы

2.

Дисплейи

3.

«LIGHT/SNZ» жарыкты иштетүү//
ойготкучту кайрадан иштетүү баскычы

4.

«MODE» кезектеги убакытты/күндү
коюу//ойготкучтун коюлган убакытты
кароо/ойготкучту жөндөтүү баскычы

5.

«UP» кезектеги убакытты/күндү//
ойготкучту//маалыматты алуу каналды
таңдоо баскычы

6.

«DOWN» кезектеги убакытты/күндү/
ойготкучту жөндөтүү//температуранын
өлчөм бирдигин «°С же °F» таңдоо
баскычы

7.

«MAX/MIN» температура менен
нымдуулуктун минималдуу жана
максималдуу көрсөткүчтөрүн текшерүү
баскычы

8.

«SNZ» жарыкты күйгүзүү//ойготкучту
кайрадан иштетүү баскычы

9.

Батарея бөлүгүнүн капкагы

10.

Тышкы билгизгич

11.

Тышкы билгизгич бөлүмдүн батарея
капкагы

12.

Билдиргичти дубалга бекитүү үчүн
тешик

13.

Берилмелерди берүүнүн жарык
диоддуу индикатору

14.

«1-2-3» берилмелерди берүү
каналдарын которгуч

15.

Орунжайдын ичиндеги
температуранын санариптик
символдору

16.

Аба ырайы

17.

Жума күндөрүнүн символдору

18.

«AM» эртең мененки, «PM» жарым
күндөн кийинки убакыттын белгиси/

(учурдагы убакытты көрсөтүүнүн
12 сааттык форматынан тандалганда)

19.

Учурдагы убакыттын (сааттар,
мүнөттөр)//жылдын//ойготкучтарды
күйгүзүү убакыттарын орнотуунун//
ойготкучтарды кайра күйгүзүү
убакыттарын орнотуунун санариптик
символдору

20.

Ойготкучту иштетүү белгиси

21.

Секундалардын санариптик
белгилери//ойготкучту жөндөө «АL»
белгиси//ойготкучту кайрадан иштетүү
санариптик белгилери

22.

Күндүн санариптик белгилери
(күнү, айы)/«MONTH» (айы) «DATE»
(күнү) дата форматынын белгилери

23.

Орунжайдын ичиндеги
салыштырмалуу нымдуулугунун
санариптик символдору

24.

Тышкы температуранын санариптик
көрсөткүчтөрү

25.

«CH1/CH2/CH3» берилмелерди кабыл
алуу каналдарынын символдору

26.

« » берилмелерди кабыл алуунун
активдүүлүк символу

27.

Тышкы азыктандыруунун USB боосун
кошуу уясы

КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурун кол­дон мону көңүл коюп окуп-үйрөнүп, маалымат
катары сактап алыңыз. Шай манды тике
дайындоо боюнча гана, ушул колдонмодо
жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу
анын бузулуусуна, колдонуучуга же
колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө
алып келиши мүмкүн.

•

Зымсыз метеостанцияны медикалык

максаттар үчүн жана коомдук маалымат

үчүн жана өлчөгүч прибор катары

колдонууга болбойт.

•

Температурасы -9,9°С төмөн болгон

жерлерде тышкы билгизгичти

орнотпоңуз, себеби бул азыктандыруучу

элементтердин кызмат мөөнөтүнүн

азаюусуна, көрсөткүчтөрдү берүү

« »

32

арылыгынын азаюуусуна, дисплейдеги
индикациялоо менен проблемаларга
алып келүү мүмкүн.

•

Шайманды температурасы жогору же
салыштырмалуу нымдуулугу 80% ашык
болгон жерлерде колдонбоңуз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Шайманды кургак
бойдон сактаңыз. Шайманды сууга же
башка суюктуктарга салууга тыюу
салынат.

•

Күчтүү электромагнит талаасы, жогору
вибрация шайманга таасир эткенинине
жол бербей, шайманды кулатым
түшүрбөңүз – бул шайман туура эмес
иштгенине же бузулганына алып келүү
мүмкүн.

•

Бул шайман балдар колдонгону үчүн
арналган эмес.

•

Бул шайман дене күчү, сезими же
акыл-эси жагынан жөндөмдүүлүгү
чектелген (ошонун ичинде балдар
да) адамдар же к олдонуу боюнча
тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же
нускамалоо болбосо колдонуу үчүн
ылайыкташтырылган эмес.

•

Балдар түзмөк менен ойногонго жол
бербегени үчүн аларга көз салуу зарыл.

•

Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак
катары колдонулган полиэтилен
баштыктарды кароосуз таштабаңыз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Полиэтилен баш­тыктар же таңгак пленкасы менен
ойногонго балдарга уруксат бербеңиз.

Бул тумчугуунун коркунучун
жаратат!

•

Электр шнуру бузук болгондо
коопчулуктарга жол бербегени үчүн
аны өнүктүрүүчү, тейлөө кызмат же
аларга окшогон дасыккан кызматкерлер
алмаштырууга тийиш.

•

Шайманды өз алдынча оңдогонго
тыюу салынат. Шайманды оз алдынча
ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда
болгон учурларда аны өчүрүп, кепилдик

КЫРГЫЗ

талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы

тизмесине кирген автордоштурулган

(ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна

кайрылыңыз.

•

Бузулуулар пайда болбоо үчүн

шайманды заводдук таңгагында гана

транспорттоо зарыл.

•

Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү

төмөн болгон адамдар колу жетпеген

жерлерде сактаңыз.

БУЛ ТҮЗМӨК ТУРМУШ-ТУРУКТУУ ШАРТ­ТАРДА КОЛДОНГОНУ ҮЧҮН ГАНА
АРНАЛГАН. ШАЙМАНДЫ КОММЕР­ЦИЯЛЫК ПАЙДАЛАНУУГА ЖАНА
ӨНДҮРҮШ ЗОНАЛАРДА ЖАНА ЖУМУШЧУ
ИМАРАТТАРДА ТҮЗМӨКТҮ ИШТЕТҮҮГӨ
ТЫЮУ САЛЫНАТ.

БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА

Муздак (кыш) шартында шайманды
транспорттоодон же сактоодон
кийин аны үч сааттан кем эмес
мөөнөткө үй температурасында
сактоо зарыл.

– Шайманды таңгактан чыгарып, таңгак

материалдарын жана шаймандын

иштөөсүнө тоскоолдук кылган ар кандай

чаптамаларды сыйрып алыңыз.
– Шаймандын бүтүн болгондугун

текшерип, бузулуулар бар болсо

шайманды колдонбоңуз.

АЗЫКТАНДЫРУУЧУ ЭЛЕМЕНТТЕРДИ
ОРНОТУУ

Көңүл буруңуз! Азыктандыруу элементи
агып кетүүсү жаракат алуунун же түзмөк
бузулуунун себеби болуу мүмкүн. Бузулууга
жол бербөө гүчүн төмөнкүдө жазылган
рекомендацияларды аткарыңыз:
– азыктандыруучу элементтерди

полярдуулугу боюнча туура коюңуз;
– жаңы азык элементтерин гана

жана пайдалануу нускамасында

көрсөтүлгөндөрдү гана колдонуңуз;

–

ар кандай типтеги элементтерди, жаңы

жана эски, ар кандай маркадагы эле-

33

КЫРГЫЗ

мент терди, ошондой эле ар кандай
сыйым дуулуктагы аккумулятордук бата­рей каларды орнотууга тыюу салынат;

– эгерде шайманды көпкө чейин

колдонбосоңуз, негизги блоктон жана
тышкы билгизгичинен азыктандыруу
элементтерин чыгаруу сунушталат.

– aзыктандыруу элементтерин

ажыратпай, жогору температуранын
таасирине жол бербеңиз;

– азыктандыруучу элементтерди

убактылуу түрдө алмаштырып туруңуз.

Эскертүү: Төмөнкү же жогорку темпе­ратурада узак мөөнөттүү иштөө тышкы
билдиргичтин (10) батареясынын
чыңалуусун төмөндөшү мүмкүн, ошону
менен өткөрүп берүүчүнүн аракет
радиусун кыскартышы мүмкүн.

МЕТЕОСТАНЦИЯНЫ КОЛДОНУУ
Тышкы билгизгич (10)

– Негизги сапсалгысы (1) тышкы

билгизгичтен (10) маалыматты 3 канал
аркылуу алууга арналган. Каналдардын
номурлары негизги сапсалгысында (1)
жана тышкы билгизгичте (10) бирдей
болуу зарыл.

–

Батарея отсектин капкагын (11)
ачып, маалымат берүү каналдардын
которгучун (14) «1» каналына коюңуз.

– Эки «ААА» азыктандыруу элементин

(топтомуна кирбейт), полярдуулугун
сактап орнотуп, батарея отсектин
капкагын (11) ордуна коюңуз.

Эскертүү: - билгизгичти (10) терс
температураларды өлчөгөү үчүн колдон­гондо, алкалин азыктандыруучу элемент­терин колдонуу рекомендацияланат.

– Сырткы билгизгичти (10) билгизгичти

бекитүү үчүн тешикти (12) колдонуу
менен илип к ойсо болот же негизге
орнотсо болот. Билгизгичти (10) негизги
сапсалгысынын (1) тарабына к аратып
орнотуңуз.

– Билгизгичти (10) нымдуулук менен тике

күн нурлары ага түшпөгөндөй кылып
орнотуңуз.

– Тышкы билгизгичти (10) темпе-

ратурасы- 30°С төмөн болгон жерлерде

орнотпоңуз, ар кыл терс температурада

азыктандыруу элементтердин көлөмү

абдан азаят, бул азыктандыруу

элементтердин кызмат мөөнөтү

кыскартуусуна жана маалымат

берүүнүн аралыгынын азайтуусуна

алып келет.
– Тышкы билгизгичти (10) негизги

сапсалгысынан (1) 50 метр аралыгынан

ашкан жерде орнотпоңуз.
– Тышкы билгизгичти эшик, дубал,

эмерек катары радиосигнал тышкы

билгизгичтен негизги сапсалгысына

өткөнүнө тоскоолдук кылган нерселер

аз болгондой кылып орнотуңуз,

билгизгичти металл буюмдар жана

электр шаймандардын жанында

жайгашпаңыз.
– Негизги сапсалгысы эң жакшы

маалымат алу үчүн, тышкы

билгизгичтин же негизги сапсалгысын

ар кыл орнотуу варианттарын көрүп,

маалымат алуу каналын алмаштырып

көрүңүз.

Эскертүү: - Эшик коңгуроо, үй
коопсуздук системалар/сигнали за­циялар, кирүүнү контролдоо систе­малары, радиотелефондор, рациялар,
компьютерлер жана башка тоскоол­дуктардын булактар катары профес­сионалдуу же турмуш-тирчилик электр
шаймандардан чыккан тоскоолдуктар
негизги сапсалгысы сигнал алууну
убактылуу же туруктуу бузулууларга
алып келүү мүмкүн, бул шаймандын
негизги техникалык мүнөздөмөлөрүнө
таасир этпейт, кээ бир учурларда
негизги сапсалгысын же тышкы
билгизгичти билгизгичтен сигналы
өткөнүнө тоскоолдук кылган аталган
же башка тоскоол дуктардан бош болгон
жерге коюу зарыл.

– Тышкы сапсалгысы (10) маалымат

берген учурунда жарык диоддуу

индикатор (13) күйөт.

34

Негизги сапсалгы (1)

– Батарея бөлүктүн капкагын (9) ачып,

эки «ААА» азыктандыруу элементинин
уюлдуулугун сактап орнотуңуз
(топтомуна кирбейт), ошондо кыска
үн сигналы чыгат, андан кийин батарея
бөлүктүн капкагын (9) ордуна орнотуңуз.

Эскертүү:

– азык элементтерин орноткондон

кийин негизги сапсалгынын (1)
сырткы билдиргичи (10) менен
өз ара аракеттенүүсү жүрөт,
мында берилмелерди кабыл алуу
активдүүлүгүнүн белгиси (26) « »
бүлбүлдөйт, негизги сапсалгынын
(1) тышкы билдиргичи (10) менен
аракеттешүүсүнөн кийин , дисплейде
тышкы температура (24) көрүнөт.

– негизги сапсалгынын (1) тышкы

билдиргич (10) менен аракеттешүүсү
убакыты билдиргичтин (10)
берилмелерди берүү, негизги
сапсалгынын (1) берилмелерди кабыл
алуу шарттарынан көз каранды болот
жана үч мүнөттөн ашпайт.

– Негизги сапсалгы (1) тарабынан

берилмелерди кабыл алуучу
каналынын номерин тандоо же
өзгөртүү үчүн, (5) «UP» баскычын
удаалаш басыңыз, ал эми дисплейде
берилмелерди кабыл алуу үчүн
каналдардын саны (25) «CH1, CH2,
CH3» ырааттуу түрдө алмашат.

– Каналдын номерин тышкы

билдиргичтеги (10) берилмелерди
берүү каналынын номерине дал келген
негизги сапсалгыда орнотуңуз, ал үчүн
батареялык бөлүк түн капкагын ачыңыз
(11), азык элементин чыгарыңыз жана
которгуч (14) менен берилмелерди
берүү каналын, негизги сапсалгы
(1) менен берилмелерди кабыл алуу
каналына ылайык орнотуңуз.

– Издөө жана тышкы билдиргичтин

(10) негизги сапсалгы (1) менен
аракеттешүүсү үчүн, баскычка (5)
«UP» тийиңиз жана кармап туруңуз,

КЫРГЫЗ

3 секунддун ичинде дисплейде кабыл

алуу (26) « » символу көрүнөт жана

үлбүлдөйт, негизги сапсалгынын

(1) тышкы билдиргич (10) менен

аракеттенүүсүнөн кийин дисплейде

тышкы температура (24) көрүнөт.

Эскертүү:

– Бир нече тышкы билгизгич бар

болгондо, ар тышкы билгизгичте ар

башка каналдын санын орнотуңуз.

Кезектеги убакыт менен күнүн коюу

– (4) «MODE » баскычын 2 секундадан

ашык кармап туруңуз, ошондо

дисплейде (2) «жылдын» (19)

санариптик белгилери бүлбүлдөп турат.

(5) «UP» менен (6) «DOWN» баскычтары

аркылуу кезектеги «жылды» коюңуз,

коюлган көрсөткүчтү ырастоо үчүн (4)

«MODE» баскычын басыңыз, дисплейде

«айдын» (22) белгилери бүлбүлдөп

баштайт.

Эскертүү:

– эгерде орнотуу убагында 8 секунд

ичинде (4) «MODE», (5 ) «UP», (6)

«DOWN» баскычтары басылбаса, анда

түзмөк көрсөтмөлөргө кайтат.

– орнотуу процессин тездетүү үчүн (5)

«UP» же (6) «DOWN» баскычтарын

3 секунддан ашык басып туруңуз.

– (5) «UP» же (6) «DOWN» баскычтарын

колдонуп, белгиленген маанини ырастоо

үчүн (4) «MODE» баскычын басыңыз,

дисплейде учурдагы убакыттын

«күндүн» (22) санариптик символдору

жаркылдай баштайт.
– (5) «UP» же (6) «DOWN» баскычтарын

колдонуп, учурдргы «күндү» орнотуңуз,

белгиленген маанини ырастоо үчүн (4)

«MODE» баскычын басыңыз, дисплейде

убакыттын «24Нr» же «12Нr» (19)

форматынын санариптик символдору

жаркылдай баштайт.

Эскертүү: - кезектеги убакытты көрсө­түүнүн 12-сааттык форматын таңда­ганда «12Нr» дисплейде (2) «жарым күн
өткөндөн кийинки убакыттын» (18) «PM»

35

КЫРГЫЗ

же «эртең мененки убакыттын» (18)
«AM» белгилери көрсөтүлөт.

–

(5) «UP» же (6) «DOWN» баскычтарын
колдонуп, убакытты көрсөтүү форматын
тандап, тандалган форматты тастыктоо
үчүн, (4) «MODE» баскычты басыңыз,
дисплейде учурдагы убакыттын
«сааттары» (19) санариптик белгилери
жаркылдай баштайт.

–

(5) «UP» же (6) «DOWN» баскычтарын
колдонуп, белгиленген маанини ырастоо
үчүн (4) «MODE» баскычынбасыңыз,
дисплейде учурдагы убакыттын
«мүнөттөрү» (19) санариптик белгилери
жаркылдай баштайт.

–

(5) «UP» же (6) «DOWN» баскычтары
менен учурдагы «мүнөттөр» убакытын
орнотуңуз, белгиленген маанини
ырастоо үчүн (4) «MODE» баскычын

басыңыз.
Дисплейде (2) учурдагы убакыт, күн менен
белгиленген датага (17) туура келген
жуманын учурдагы убактысы «DAY »
көрсөтүлөт. Календардык өзгөрүүлөргө
ылайык, жуманын күнүн көрсөтүү алмашып
турат:

Жекш. Дүйшөм. Бейшем. Шарш. Бейш. Жума Ишемби

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

Ойготкуч иштеген убактысын коюу

Ойготкучтун иштөөсүнүн убакытын
ырастоодон мурда, кезектеги убакыт туура
коюулгандыгына ынаныңыз.

Ойготкуч иштеген убактысын коюу:

(4) «MODE» баскычын бир жолу басыңыз,
ошондо дисплейде (2) ойготкучту (21) «АL»
күйгүзүү символу көрсөтүлөт, күйгузүүнүн
баштапкы белгиленген убактысы (19)
«7:00» же мурда белгиленген күйгүзүү
убактысы көрсөтүлөт.

–

(4) «MODE» баскычын дагы бир жолу

басып, аны 2 секунддан ашык кармаңыз,

ошондо дисплейде (2) «саат» (19)

күйгүзүү убакытынын санариптик

белгилери үлпүлдөп баштайт.

–

(5) «UP» жана (6) «DOWN» баскычтарын

колдонуп, ойготкучтун «сааттар»

белгиленген маанисин орнотуңуз,
тандалган маанини ырастоо үчү (4)
«MODE» баскычын басыңыз, дисплейде
учурдагы убакыттын «мүнөттөрү»
санариптик белгилери жаркылдай баштайт.

–

(5) «UP» жана (6) «DOWN» баскычтарын
колдонуп, ойготкучтун «мүнөттөр»
белгиленген маанисин орнотуңуз,
тандалган маанини ырастоо үчү (4)
«MODE» баскычын басыңыз, дисплейде
кайрадан иштетүү у бакыттын «05»
санариптик белгилери үлпүлдөп баштайт.

Эскертүү: санариптик белгилер «05» ­алдын ала коюлган ойготкучтун кайрадан
иштетүү убакыты, 5 мүнөт.

–

(5) «UP» жана (6) «DOWN» баскычтарын
колдонуп, 5тен 20га чейинки мүнөт
аралыгындагы ойготкучтун кайра
иштетүү убакытын орнотуңуз, тандалган
маанини тастыктоо үчүн, (4) «MODE»

баскычын басыңыз.
Ойготкучту күйгүзүү убакыты «AL»
белгиленген.
Ойготкучтун коюлган убакытын текшерүү
үчүн (4) «MODE» баскычын бир жолу
басыңыз, 8 секундадан кийин түзмөк
кезектеги саатты көрсөткөнгө кайтат.

Эскертүү:

–

эгерде орнотуу убагында 8 секунд

ичинде (4) «MODE», (5) «UP», (6)

«DOWN» баскычтары басылбаса, анда

түзмөк учурдагы убакытты көрсөтүү

шарттамына кайтат.

Бууландыргычты иштетүү/өчүрүү

Ойготкучту иштетүү үчүн (4) «MODE»
баскычын басыңыз, ошондо дисплейде (2)
(19) «7:00» санариптик белгилери аркылуу
ойготкучтун алдын ала коюлган убакыты
менен ойготкучту жөндөө белгиси (21) «AL»
күйөт, андан соң (5) «UP» баскычын басып
ойготкучту иштетиңиз, ошондо дисплейде
ойготкучтун иштөө белгиси (20) « »
пайда болот. Ойготкучту өчүрүү үчүн (5)
«UP» баскычын кайрадан басыңыз,
ойготкучтун иштөө белгиси (20) « » өчөт.

36

Эскертүү: - эгерде 8 секунданын ичинде
(5) «UP» баскычы басылбаган болсо,
түзмөк кезектеги убакытты көрсөтүүгө
кайтат.

Коюлган убакыт келгенде үн белгиси чыгат,
дисплейде ойготкучтун иштөө белгиси (20)
« » үлпүлдөп турат.
Эгерде сиз эч кандай баскычты баспасаңыз,
анда 2 мүнөт бою сигнал угулат.
Ойготкучтун үнүн өчүрүү үчүн каалаган
баскычты басыңыз.

Эскертүү: - ойготкучтун үнү бир үн
символунан топтогу үн сигналына
алмашып, 30 секунддан кийин үн сигналы
токтобой чыгып турат.

Ойготкучтун үнүн каталоо

–

Ойготкучтун үнү чыгып турганда
ойготкучту коюлган кайрадан иштетүү
мөөнөтүнө убактылуу очүрүү үчүн сиз (3)
же (8) «LIGHT/SNZ» баскычын бассаңыз
болот, ошондо дисплейде (2) ойготкучтун
иштөө белгиси (20) « » үлпүлдөп
баштайт. Коюлган мөөнөттөн кийин

ойготкуч сигалы кайрадан жаңырат.
Ойготкучтун кайрадан иштөө мөөнөтүн
узартуу же кыскартуу үчүн «Ойготкучтун
иштөө убактысын коюу» бөлүгүн караңыз.

Тышкы азыктандыруу булагынан иштөө

Метеостанция тышкы азыктандыруу
булагынан иштегени үчүн топтомуна USB­боосу кирет.
Топтомго кирген USB-боосун тышкы
азыктындырууну кошуу уясына (27)
туташтырыңыз.
Азыктандыруунун булагы катары
компьютердин, монитордун USB-уясын,
смартфондун азыктандыруу түзмөгүн,
Power Bank, же USB чыгуусу бар ар кыл
азыктандыруу булагын колдонсоңуз болот.
Азыктандыруу булагынын чыгып турган
чыңалуусу 4,5-5 В ашпаганы зарыл.

Дисплейдин жарыгын күйгүзүү

–

Дисплейдин жарыгын күйгүзүү үчүн (3)

же (8) «LIGHT/SNZ» баскычын басыңыз.

КЫРГЫЗ

Жарыктандыргыч 5 секунд күйүп, авто­маттык түрдө өчүп калат.

Эскертүү: - тышкы азыктандыруу
булагынан иштетүүдө дисплейдин
жарыгы өчпөй күйүп турат.

Аба ырайынын прогнозу

Аба ырайынын прогнозун көрсөткөн
белгилер температура менен нымдуу­луктун өзгөргөнүнө к арата өзгөрүп турат
(албетте, алар кесиптик метеокызмат
даярдаган прогноздордой так эмес
болуп, маалымат катары гана колдонулса
болот). Температура менен нымдуулуктун
өзгөрүүсүн баалоосу ар 30 секунд
өткөрүлөт. Станция кийинки 12 сааттык
прогнозун белги аркылуу көрсөтөт:

Kүн ачык

Булут каптагандык

Күн бүркөк

Жамгыр

Температура менен нымдуулуктун
максималдуу жана минималдуу
көрсөткүчтөрүн кароо

Түзмөктүн эсинде токтоосуз иштөө
мөөнөттүн ичиндеги температура менен
салыштырмалуу нымдуулуктун макси малдуу
жана минималдуу көрсөткүчтөрү сакталат.
Температура менен нымдуулуктун
минималду, максималдуу жана кезектеги
көрсөткүчтөрдү кароо үчүн (7) «MAX/
MIN» баскычты улам басыңыз. Ошондо
дисплейде (2) орунжай ичиндеги
температуранын санариптик белгилери
(15), орунжай ичиндеги салыштырмалуу
нымдуулуктун санариптик белгилери (23)
жана тышкы температуранын санариптик
белгилери (24) менен чогу ылайыктуу
«MAX» же «MIN» белгилери пайда
болот. Максималдуу жана минималдуу
көрсөткүчтөрдү эстен кетирүү үчүн (7)
«MAX/MIN» баскычын 2 секундадан ашык
басып туруңуз.

37

КЫРГЫЗ

Температуранын өлчөм бириндигин
«°С же °F» таңдоо

–

Температуранын өлчөм бирдигин

өзгөртүү үчүн (6) «DOWN» баскычты

басыңыз, ошондо температуранын

өлчөм бирдиги өзгөрөт.

ТЕЙЛӨӨ

•

Шайманды өз алдынча ажыратууга тыюу

салынат, метеостанциянын корпусунун

ичинде алмаштырганын талап кылган

бөлүктөрү жок.

•

Тышкы билдиргичтин (10) жана негизги

сапсалгынын (1) азык элементинин

абалын караңыз, зарыл болгондо азык

элементтерин алмаштырыңыз.

•

Жаңы азыктандыруу элементтерди гана

колдонуңуз, жаңы менен эски азыктан-

дыруу элементтерин чогу орнотпоңуз.

•

Азыктандыруу элементтерин орнот-

кондо, полярдуулугун сактаңыз.

•

Азыктандыруу элементтерин орнот-

кондон кийин негизги сапсалгысында

(1) кезектеги саатты кайрадан орнотуп,

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ

Негизги сапсалгысы

Тышкы билгизгич

Температура өлчөгөндүн тууралыгы +/1 °C
Салыштырмалуу нымдуулуктун

өзгөрүүнүн чектери
Салыштырмалуу нымдуулукту

өлчөгөндүн аныктыгы

Тышкы билгизгичтен маалыматты алуу

Маалыматты берүүнүн жыштыгы 433 МГц
Маалымат берүү каналдардын саны 3
Иштөө радиусу 50 м-ге чейин

Азыктандыруу

Негизги сапсалгысы

Тышкы билгизгич «AAA» түрүндөгү 2 элементи 1,5 В

Эскертүү: - азыктандыруу элементтери топтомуна кирбейт.

тышкы билгизгич (10) менен байла­нышты кайрадан орнотуу зарыл.

•

Негизги сапсалгысынын (1) жана тышкы
билгизгичтин (10) корпусун бир аз
нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, андан
кийин кургатып сүртүңүз.

•

Абразивдүү же эритүү каражаттарды
колдонгонго тыюу салынат.

•

Негизги сапсалгысы (1) менен тышкы
билгизгичти (10) сууга же башка ар кыл
суюктуктарга салганга тыюу салынат.

САКТОО

•

Метеостанцияны көпкө чейин колдон­босоңуз, негизги сапсалгысынан (1) жана
тышкы билгизгичинен (10) азыктандыруу
элементтерин чыгаруу рекомен дацияланат.

•

Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү
төмөн болгон адамдар колу жетпеген
жерлерде сактаңыз.

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

Метеостанция – 1 даана.
Тышкы билгизгич – 1 даана.
Азыктандыруунун USB-боосу – 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.

-9,9 °C-тан +50 °C-к а чейин

(+14,18°F-тан +122°F-ка чейин)

-30 °C-тан +60 °C-к а чейин

(-22 °F-тан +140 °F-ка чейин)

20%-тен 95%-ке чейин

+/-5%

«AAA» түрүндөгү 3 элементи 1,5 В;

сырткы порту USB 5В

38

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында
шайман менен азыктандыруучу элемент­тердин кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин
аларды жөнөкөй турмуш-тирчилик
калдыктары менен чогу ыргытпай,
шайман менен азыктандыруучу
элемент терин утилизациялоо үчүн
атайын адистештирилген пункттарына
тапшырыңыз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда
болгон калдыктарды милдеттүү түрдө
чогултуп, андан соң белгиленген жолунда
утилизациялоо зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө
кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү
өкмөткө, турмуш-тирчилик калдыктарды
утилизациялоо кызматына же бул
шайманды алган дүкөнгө кайрылыңыз.

КЫРГЫЗ

Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө
принциптерине таасир этпеген дизайнин,
конструкциясын жана техникалык
мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей
өзгөртүү укугун сактайт, ошол себептен
колдонмо менен шаймандын маанилүү
эмес айырмачылыктар болуу мүмкүн.
Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди
тапса, ал жөнүндө [e-mail]
электрондук почтасына жазып, шаймандын
жаңырланган версиясын алса болот.

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан
алууга болот. Кепилдик шарттарына ылайык
талап кылып сатылган товарга чек же
дүмүрчөктү көрсөтүү керек.

39

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data
plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating
the production date. For example, serial number 0606ххх хххх means that the item was
manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный
номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық
нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны
шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым
2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними
даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші
чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер
0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

KG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар
жадыбалында көрсөтүлгөн. Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи
төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон
буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.