Vitek VT-6412 User Manual [ru]

9

3

16

23

30

Wireless weather

station

Беспроводная

метеостанция

VT-6412

37

DC 4.5V 200mA

русский

БЕСПРОВОДНАЯ МЕТЕОСТАНЦИЯ
VT-6412

На базовом блоке беспроводной мете­останции отображается текущее время,
календарь, окружающая температура
и относительная влажность, а с помощью
внешнего датчика можно контролировать
уличную температуру.

ОПИСАНИЕ

1. Базовый блок

2. Цифровые символы текущего
времени/времени сигнала будильника/
символ повторного включения сигнала
будильника «
будильников «

3. Кнопка выбора канала приёма
данных «

4, 9. Кнопки настройки текущего

времени/даты/времени включения
будильника «

Дополнительные функции кнопок (4, 9)

Кнопка «
будильников «
Кнопка «
измерения температуры «°С/°F»

5. Кнопка включения настройки текущего
времени/даты/ «

6. Символы прогноза погоды

7. Цифровые символы окружающей
температуры/относительной
влажности

8. Кнопка включения настройки
будильника «

10. Индикатор приёма сигнала внешнего
датчика/цифровые символы внешней
температуры

11. Кнопка повторного включения сигнала
будильника «

12. Календарь

13. Крышка батарейного отсека

14. Подставка

15. Гнездо для подключения сетевого
адаптера

16. Место для подвешивания

17. Внешний датчик

»/символы включения

»

»

» « »

» – включение/выключение

»

» – переключение единиц

»

»

»

18. Место для подвешивания

19. Крышка батарейного отсека

20. Индикатор

21. Переключатель каналов передачи
данных «1 2 3»

22. Штекер сетевого адаптера

23. Сетевой адаптер

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации метеостан­ции внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации и сохраните
его для использования в качестве спра­вочного материала. Используйте устрой­ство только по его прямому назначению,
как изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с прибором
может привести к его поломке, причине­нию вреда пользователю или его имуще­ству.

•

Беспроводная метеостанция не может
быть использована в медицинских
целях, а так же для общественной
информации и в качестве измеритель­ного инструмента.

•

Не устанавливайте внешний датчик в
местах с температурой ниже 0°С, так
как это может привести к сокраще­нию срока службы элементов питания,
уменьшению расстояния передачи
данных, проблемам с индикацией на
дисплее.

•

Устанавливайте внешний датчик в
помещении, а проводной датчик выво­дите наружу.

•

Не используйте устройство в местах с
повышенной температурой и относи­тельной влажностью более 80%.

ВНИМАНИЕ! Содержите устройство сухим.
Запрещается погружать устройство в воду
или в любые другие жидкости.

•

Не подвергайте устройство воз­действию сильных электромагнит­ных полей, повышенной вибрации,
не допускайте падения устройства –
это может привести к неправильной

9

русский

работе устройства или выходу его из
строя.

•

Используйте только новые элементы
питания типа, указанного в инструкции
по эксплуатации.

•

Запрещается устанавливать одновре­менно новые и старые элементы пита­ния.

•

Если устройство не планируется
использовать в течении длительного
времени, рекомендуется извлечь эле­менты питания из базового блока и
внешнего датчика.

•

Перед использованием сетевого
адаптера убедитесь, что напряжение
электрической сети соответствует
рабочему напряжению сетевого адап­тера.

•

Не погружайте корпус сетевого адап­тера, шнур сетевого адаптера в воду
или любые другие жидкости.

•

Не прикасайтесь к сетевому адаптеру
мокрыми руками.

•

Не разрешайте детям прикасаться к
сетевому адаптеру во время работы
устройства.

•

Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.

•

Данное устройство не предназначено
для использования детьми.

•

Прибор не предназначен для исполь­зования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психи­ческими или умственными возможно­стями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструкти­рованы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопас­ность.

•

Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или плён­кой. Опасность удушья!

•

Запрещается самостоятельно ремонти­ровать прибор. Не разбирайте прибор
самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей, а также после
падения устройства выключите при­бор и обратитесь в любой авторизо­ванный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указан­ным в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.

•

Во избежание повреждений перевоз­ите устройство только в заводской упа­ковке.

•

Храните устройство в сухом прохлад­ном месте, недоступном для детей и
людей с ограниченными возможно­стями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРО­ИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) усло­виях необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее трех
часов.

–

Полностью распакуйте устройство
и удалите упаковочные материалы и
рекламные наклейки, мешающие
работе устройства.

–

Проверьте целостность устройства,
при наличии повреждений не пользуй­тесь устройством.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕТЕОСТАНЦИИ
Внешний датчик (17)

–

Базовый блок (1) рассчитан на приём
3 каналов передачи данных от внеш­него датчика (17). Номера каналов
должны совпадать на базовом блоке
(1) и на внешнем датчике (17).

10

русский

–

Откройте крышку батарейного отсека
(19) и установите переключатель кана­лов передачи данных (21) на номер
канала «1».

–

Установите два элемента питания
«ААА» (не входят в комплект поставки),
строго соблюдая полярность, устано­вите крышку батарейного отсека (19)
на место.

Примечание: - при использовании дат­чика (18) для измерения отрицательных
температур, рекомендуется устанавли­вать алкалиновые элементы питания.

–

Внешний датчик (17) можно подве­сить, используя место для подвешива­ния (18) или установить на подставку.
Направьте датчик (17) в сторону базо­вого блока (1).

–

Располагайте датчик (17) таким обра­зом, чтобы исключить возможность
попадания на него влаги и прямых сол­нечных лучей.

–

Не устанавливайте внешний датчик
(17) в местах с температурой ниже ­30°С, при любых отрицательных тем­пературах, ёмкость элементов питания
существенно снижается, это приведёт
к сокращению срока службы элемен­тов питания, уменьшению расстояния
передачи данных.

–

Не устанавливайте внешний датчик (17)
на расстоянии дальше 30 метров от
базового блока (1).

–

Выберите местоположения внешнего
датчика (17) таким образом, чтобы
уменьшить количество препятствий
препятствующих прохождению радио­сигнала от внешнего датчика (17) до
базового блока (1), таких, как двери,
стены, мебель, не устанавливайте дат­чик (17) рядом с металлическими пред­метами и электроприборами.

–

Для достижения наилучшего качества
приёма данных базовым блоком (1),
попробуйте различные варианты рас­положения внешнего датчика (17) или
базового блока (1), а также попробуйте

сменить каналы приёма и передачи
данных.

Примечание: - помехи от профессио­нальных или бытовых электроприборов,
таких как дверные звонки, домашние
системы безопасности/сигнализации,
системы входного контроля, радиотеле­фоны, рации, игры, компьютеры и иные
источники помех, мог ут приводить к вре­менным или постоянным нарушениям в
приеме сигналов базовым блоком (1),
это не влияет на основные технические
характеристики устройства, в некоторых
случаях, базовый блок (1) или внешний
датчик (17), следует переместить в дру­гое место, свободное от перечисленных
или иных помех препятствующих прохож­дению сигнала от внешнего датчика (17).

–

В момент передачи данных внеш­ним блоком (17), загорается индика­тор (20).

Базовый блок (1)

Примечание: - кнопки (3, 4, 5, 8, 9, 11)
сенсорные, к кнопкам достаточно прикос­нуться.

–

Откиньте подставку (14), откройте
крышку батарейного отсека (13) и уста­новите три элемента питания «ААА» (не
входят в комплект поставки), строго
соблюдая полярность, при этом прозву­чит звуковой сигнал, установите крышку
батарейного отсека (13) на место.

Примечание:

–

после установки элементов пита­ния происходит сопряжение базового
блока (1) с внешним датчиком (17), при
этом символ индикатора приёма сиг­нала (10) будет мигать, после сопря­жения базового блока (1) с внешним
датчиком (17), на дисплее отобразится
внешняя температура (10).

–

время сопряжения базового блока (1)
с внешним датчиком (17) зависит от
условий передачи данных датчиком
(17), условий приёма данных базовым
блоком (1), и не превышает трёх минут.

11

русский

–

Для изменения канала приёма данных
базовым блоком (1), последовательно
прикасайтесь к кнопке (3) «
на дисплее будут меняться каналы при­ёма данных (10) «1, 2, 3». Установите
аналогичный канал передачи данных
во внешнем датчике (17), для этого
откройте крышку батарейного отсека
(19), выньте элементы питания и устано­вите переключателем (21) канал пере­дачи данных, соответствующий каналу
приёма данных базовым блоком (1).

–

Для поиска и сопряжения внешнего
датчика (17) с базовым блоком (1), при­коснитесь и удерживайте кнопку (3) «
в течение 3 секунд, на дисплее отобра­зится, и будет мигать символ приёма
данных (10), после сопряжения базо­вого блока (1) с внешним датчиком (17),
на дисплее отобразится внешняя тем­пература (10).

Установка текущего времени и даты

–

Прикоснитесь и удерживайте кнопку (5)
« » в течение 3 секунд, при этом на
дисплее будут мигать цифровые сим­волы формат времени «24Н или 12Н »
(2), прикосновением к кнопкам (4 или

9) «

» « » выберите необходимый фор­мат времени «24Н или 12Н », для под­тверждения прикоснитесь к кнопке (5)
« », на дисплее отобразятся и будут
мигать цифровые символы текущего
времени «часы» (2).

–

Прикосновением или прикосновением
и удержанием кнопок (4 или 9) «
установите текущее время «часы», для
подтверждения прикоснитесь к кнопке

», при этом на дисплее будут

(5) «
мигать цифровые символы текущего
времени «минуты» (2).

–

Прикосновением или прикосновением
и удержанием кнопок (4 или 9) «
установите текущее время «минуты», для
подтверждения прикоснитесь к кнопке
(5) « », при этом на дисплее будут
мигать цифровые символы «года» (2).

», при этом

» « »

» « »

–

Прикосновением или прикосновением
и удержанием кнопок (4 или 9) «
установите текущее время «минуты», для
подтверждения прикоснитесь к кнопке
(5) « », при этом на дисплее будут
мигать цифровые символы «года» (2).

–

Прикосновением или прикосновением
и удержанием кнопок (4 или 9) «
установите текущий «год», для под­тверждения прикоснитесь к кнопке (5)
« », при этом на дисплее будут мигать
цифровые символы «месяца» (12).

–

Прикосновением или прикосновением
и удержанием кнопок (4 или 9) «

»

установите текущий «месяц», для под­тверждения прикоснитесь к кнопке (5)
« », при этом на дисплее будут мигать
цифровые символы «дня» (12).

–

Прикосновением или прикосновением
и удержанием кнопок (4 или 9) «
» установите текущий «день», для под­тверждения прикоснитесь к кнопке (5)
« », при этом на дисплее будут мигать
буквенные символы «языка» (12).

–

Возможен выбор следующих языков ото­бражения дня недели: английский «EN»,
датский «DA», испанский «SP», нидер­ландский «DU», итальянский «IT», фран­цузский «FR», немецкий «GE», выбор
языка осуществляется прикосновением
или прикосновением и удержанием кно­пок (4 или 9) «
прикоснитесь к кнопке (5) « ». На дис­плее отобразится текущее время и дата.

Примечание: - если во время установки
текущего времени, в течение 30 секунд
не будет произведено никаких прикосно­вений к кнопкам установки, то устройство
вернётся к первоначальным показаниям.

Установка времени включения
будильника

–

В данной модели метеостанции можно
пользоваться двумя будильниками
«
включения будильника убедитесь, что
текущее время установлено правильно.

» « », для подтверждения

». Перед настройкой времени

12

» « »

» « »

» « »

» «

русский

–

Установка времени включения первого
будильника: - один раз прикоснитесь
к кнопке (8) «
отобразится ранее установленное
время включения будильника (5) и сим­волы «AL» (2) и символ «

–

Установка времени включения второго
будильника: - повторно прикоснитесь
к кнопке (8) «
отобразится ранее установленное
время включения будильника (5) и сим­волы «AL» (2) и символ «

–

Выберите нужный будильник «AL1 или
AL2».

–

Повторно прикоснитесь и удерживайте
кнопку (8) «
этом будут мигать цифровые символы
времени включения будильника «часы».

–

Прикосновением или прикосновением
и удержанием кнопок (4 или 9) «
установите время включения сигнала
будильника «часы», для подтвержде­ния прикоснитесь к кнопке (5) «
этом на дисплее будут мигать цифро­вые символы времени включения сиг­нала будильника «минуты» (5).

–

Прикосновением или прикосновением
и удержанием кнопок (4 или 9) «
установите текущее время «минуты»,
для подтверждения прикоснитесь к
кнопке (5) «
нала будильника «

–

Аналогичным образом выберите вто­рой будильник «
его включения.

–

Для включения сигнала будильника, в
режиме текущего времени прикасай­тесь к кнопке (4) «
плее будут отображаться символы «
«

» или « », выберите нужный

будильник.

–

Для выключения сигнала будильника,
в режиме текущего времени прикасай­тесь к кнопке (4) «
символы «

Примечание: - если во время установки
текущего времени, в течение 30 секунд

», при этом на дисплее

».

», при этом на дисплее

».

» в течение 3 секунд, при

» « »

», при

» « »

», время включения сиг-

» установлено.

» и установите время

», при этом на дис-

», до тех пор, пока

» не погаснут.

не будет произведено никаких при­косновений к кнопкам установки, то
устройство вернётся к первоначальным
показаниям.

–

Во время звучания сигнала будильника,
вы можете прикоснуться к кнопке (11) «

будильника, при этом на дисплее будет
мигать символ «
нал будильника включится повторно.

–

Для отключения функции повторного
включения сигнала будильника, при­коснитесь к любой кнопке (3, 4, 5, 8,
9,11), при этом на дисплее мигающий
символ «

Примечание: - звуковой сигнал будиль­ника будет изменяться от одиночных
сигналов до групповых сигналов, через
30 секунд звуковой сигнал будет звучать
постоянно.

Выбор единиц измерения
температуры «°С или °F»

–

Для изменения отображения единиц
измерения температуры прикасайтесь
к кнопке (9) «
будут меняться единицы отображения
температуры (7, 10) «°С или °F».

Прогноз погоды

–

В зависимости от погодных условий
на дисплее отображаются следующие
символы прогноза погоды (6):

Ясно

»,

Переменная облачность

Облачно

Осадки

13

», чтобы временно отключить сигнал

», через 5 минут, сиг-

» погаснет.

», при этом на дисплее

русский

Примечание:

–

точность прогноза погоды составляет
около 50%, при резком изменении
погоды, точность прогноза увеличи­вается;

–

прогноз погоды на дисплее метеостан­ции может не совпадать с погодой в
настоящий момент, в этом случае реко­мендуется доверять местному про­гнозу погоды;

–

символ «Ясно» означает ясную погоду и
в темное время суток.

Включение подсветки дисплея

–

При работе метеостанции от элементов
питания, для включения подсветки дис­плея прикоснитесь к любой кнопке (3,
4, 5, 8, 9,11), через 5 секунд подсветка
дисплея выключится.

Использование сетевого адаптера

–

Перед использованием сетевого адап­тера убедитесь, что напряжение элек­трической сети соответствует рабочему
напряжению сетевого адаптера.

–

Вставьте штекер (22) шнура сетевого
адаптера (23) в гнездо (15), вставьте
сетевой адаптер в электрическую
розетку, при этом загорится подсветка
дисплея.

Примечание: - при работе базового блока
(1) от сетевого адаптера (23), элементы
питания, установленные в батарейном
отсеке, при этом отключатся.

–

Откиньте подставку (14) и установите
базовый блок (1) в нужное место.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

•

Запрещается самостоятельно раз­бирать устройство, внутри корпуса

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Базовый блок от 0 °C до + 50 °C (от +32 °F до +122 °F)
Внешний датчик от -30 °C до +70 °C (от -22 °F до 158 °F)
Точность измерения температуры +/-1 °C
Пределы измерения относительной влажности от 25% до 95%
Точность измерения относительной влажности +/-5 %

метеостанции нет деталей требующих
замены.

•

Следите за состоянием элементов
питания внешнего датчика (17) и базо­вого блока (1), при необходимости
меняйте элементы питания.

•

Используйте только новые элементы
питания, не устанавливайте вместе
новые и старые элементы питания.

•

Устанавливая элементы питания,
строго соблюдайте полярность.

•

После замены элементов питания, на
базовом блоке (1) необходимо заново
установить текущее время и восстано­вить связь с внешним датчиком (17).

•

Протирайте корпус базового блока (1)
и внешнего датчика (17) мягкой, слегка
влажной тканью, после чего вытрите
насухо.

•

Запрещается использовать абразив­ные чистящие средства или раствори­тели.

•

Запрещается погружать базовый блок
(1) и внешний датчик (17) в воду или
любые другие жидкости.

ХРАНЕНИЕ

•

Если метеостанция не будет использо­ваться в течение длительного времени,
выньте элементы питания из базового
блока (1) и внешнего датчика (17).

•

Храните устройство в сухом прохлад­ном месте, недоступном для детей и
людей с ограниченными возможно­стями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Метеостанция – 1 шт.
Внешний датчик – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

14

русский

Передача данных с внешнего датчика

Частота передачи данных 433 МГц

Количество каналов передачи данных

Радиус действия максимум 30 м

Питание

Базовый блок 3 элемента типа «AAA»1,5 В
Внешний датчик 2 элемента типа «AAA»1,5 В

Сетевой адаптер

Напряжение питания 220-240 В ~ 50 Гц 40 mА
Выходное напряжение

Примечание: - элементы питания не входят в комплект поставки.

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора
и элементов питания, не выбрасывайте их
вместе с обычными бытовыми отходами,
передайте прибор и элементы питания в
специализированные пункты для дальней­шей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору
с последующей утилизацией в установ­ленном порядке.
Для получения дополнительной информа­ции об утилизации данного продукта обра­титесь в местный муниципалитет, службу
утилизации бытовых отходов или в мага­зин, где Вы приобрели данный продукт.

Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и техни­ческие характеристики, не влияющие на
общие принципы работы устройства, без
предварительного уведомления, из-за
чего между инструкцией и изделием

могут наблюдаться незначительные раз­личия. Если пользователь обнаружил такие
несоответствия, просим сообщить об этом
по электронной почте [e-mail] для полу­чения обновленной версии инструкции.

Срок службы прибора – 3 года.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,

15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,
КНР

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,

Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.

СДЕЛАНО В КНР

3

200 mА

4,5 В

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам без­опасности и гигиены.

15

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data
plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating
the production date. For example, serial number 0606ххх хххх means that the item was
manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный
номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.

kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық
нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны
шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым
2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними
даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші
чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер
0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

kG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар
жадыбалында көрсөтүлгөн. Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи
төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон
буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de
serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării.
De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost
fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.