Vitek VT-6410 User Manual [ru]

10

3

19

28

37

Wireless weather

station

Беспроводная

метеостанция

VT-6410

45

ENGLISH

WIRELESS WEATHER STATION VT-6410

The main unit of the wireless weather station
shows current time, ambient temperature,
relative humidity and the weather forecast.
You can use the external wired sensor to con­trol the temperature outside.

DESCRIPTION

1. Display

2. Calendar

3. Current time/alarm actuation/alarm
”/snooze « » digital symbols

on “

4. Outside relative humidity digital symbols

4а. External sensor data reception/

data reception channel symbol
«СН1, СН2, СН3»

5. Digital symbols of the outside

temperature

6. Weather forecast symbols

7. Illumination/snooze button

«SNOOZE/LIGHT»

8. Digital symbols of the ambient

temperature

9. Outside relative humidity digital symbols

10. Main unit

11. Base

12. Battery compartment lid

13, 20. Hanging spots

14. Current time/date setting button “SET”

15, 16. Current time/date/alarm actuation

setting buttons «UP, DOWN»

Additional functions
of the buttons (15, 16):

–

(15) “UP”, viewing of maximal and
minimal temperature values and relative
humidity/resetting the maximal and
minimal temperature values and relative
humidity;

–

(16) “DOWN”, switching the temperature
measurement units «°С/°F»

17. Maximal and minimal temperature value

and relative humidity view/resetting
button “MEM”

18. Channel switching button “CH”

19. Alarm setting button “ALARM”

21. External sensor

22. Display

23. Wired external sensor

24. Battery compartment

25. Hanging spot

26. Test data transmission button “TEST”

27. Tuner “CH 1 2 3”

28. Temperature measurement unit
selection button «°C/°F»

29. Battery compartment lid

30. Base

SAFETY MEASURES

Before using the weather station, read this
instruction manual carefully and keep it
for future reference. Use the unit for its
intended purpose only, as specified in this
manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to
his/her property.

•

The wireless weather station cannot be
used for medical purposes, for public
information or as a measuring instru­ment.

•

Do not install the external sensor in
places with the temperature below 0°С, it
may lead to shorter service life of the bat­teries, shorter data transmission range
and display indication problems.

•

Install the external sensor in the room and
place the wired sensor outside.

•

Do not use the unit in places with high
temperature and relative humidity more
than 80%.

ATTENTION! Keep the unit dry. Do not
immerse the unit into water or any other
liquids.

•

Do not expose the unit to strong electro­magnetic fields, strong vibration, avoid
dropping the unit – this may lead to mal­function of the unit or its failure.

•

Use only batteries of the type stated in
the instruction manual.

•

Do not use a new and an old battery at
the same time.

•

If you are not going to use the unit for a
long time, it is recommended to remove

3

ENGLISH

the batteries from the main unit and the
external sensor.

•

Do not allow children to use the unit as a toy.

•

This unit is not intended for usage by
children.

•

The unit is not intended for usage by
physically or mentally disabled persons
(including children) or by persons lack­ing experience or knowledge if they are
not under supervision of a person who
is responsible for their safety or if they
are not instructed by this person on the
usage of the unit.

•

For children safety reasons do not leave
polyethylene bags used as a packaging
unattended.

ATTENTION! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging film.

Danger of suffocation!

•

Do not attempt to repair the unit. Do not
disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to
any authorized service center at the con­tact addresses given in the warranty cer­tificate and on the website www.vitek.ru.

•

To avoid damages, transport the unit in
the original package only.

•

Keep the unit in a dry cool place
out of reach of children and disabled per­sons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USE ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND
USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK
SPACES IS PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary
to keep it for at least three hours at room
temperature.

–

Unpack the unit completely and remove
any package materials and advertising
stickers that prevent the unit operation.

–

Check the unit for damages; do not use it
in case of damages.

USING THE WEATHER STATION
Main unit (10)

–

Open the battery compartment lid (12)
and install 3 “AAA” batteries (not sup­plied), strictly following the polarity, you
will hear a sound signal, then install the
battery compartment lid (12) back to its
place.

Current time and date setting

Note: - every pressing of the control panel
buttons is accompanied by a sound signal.

–

Press and hold the button (14) “SET”,
you will hear a sound signal and the digi­tal symbols (3) “year” will be flashing on
the display (1).

–

Press or press and hold the buttons (15,

16) “UP, DOWN” to set the current year,
press the button (14) “SET” to confirm,
the digital symbols “month” (2) will be
flashing on the display (1).

–

Press or press and hold the buttons (15,

16) “UP, DOWN” to set the current month,
press the button (14) “SET” to confirm,
the digital symbols “day” (2) will be flash­ing on the display (1).

–

Press or press and hold the buttons (15,

16) “UP, DOWN” to set the current day,
press the button (14) “SET” to confirm,
the digital symbols “language” (2) will be
flashing on the display (1).

–

You can select the following languages
to indicate the days of the week: English
«ENG», Italian «ITA», French «FRE», Dutch
«NET», Spanish «ESP», Danish «DAN»,
German «GER», select the language by
pressing or pressing and holding the but­tons (15, 16) «UP, DOWN», press the but­ton (14) «SET» to confirm, the current time
digital symbols “hours” (3) will be flashing
on the display (1).

–

Press or press and hold the buttons (15,

16) “UP, DOWN” to set the current time
in “hours”, press the button (14) “SET” to
confirm, the digital symbols “minutes” (3)
will be flashing on the display (1).

4

ENGLISH

–

Press or press and hold the buttons (15, 16)
“UP, DOWN” to set the current time in
“minutes”, press the button (14) “SET” to
confirm, the accuracy movement digital
symbols “00” (3) will be flashing on the
display (1).

–

Press or press and hold the buttons (15, 16)
“UP, DOWN” to set the necessary accu­racy movement, press the button (14)
“SET” to confirm, the digital symbols of
the current time (3) and the calendar (2)
will be flashing on the display (1).

–

To set the required time format in the
current time mode press the button
(14) “SET”, the time format 12 hours or
24 hours will change on the display (1).

Note: - if during setting the current time no
setting buttons are pressed within 8 sec­onds, the unit will switch to the default set­tings.

Alarm actuation time setting

–

Press and hold the alarm setting button
(19) “AL”, the discretive dots «:» will stop
flashing on the display (1) and the digital
symbols of the alarm actuation “hours” (3)
will start flashing.

–

Press or press and hold the buttons (15, 16)
“UP, DOWN” to set the alarm actuation
time in “hours”, press the button (19)
“AL” to confirm, the digital symbols of
the alarm actuation “minutes” (3) will be
flashing on the display (1).

–

Press or press and hold the buttons (15,

16) “UP, DOWN” to set the alarm actuation
time in “minutes”, press the button (19)
“AL” to confirm, the current time digital
symbols (3) will appear on the display (1)
and the discretive dots «:» will be flashing.

–

To switch the alarm on press the button
(19) “AL”, the discretive dots «:» will stop
flashing, and the digital symbols of the
alarm actuation (3) will appear on the
display; press the button (19) “AL” again,
the alarm on symbol (3) “
above the discretive dots.

” will appear

–

To switch the alarm off press the button
(19) “AL”, the discretive dots «:» will stop
flashing, and the digital symbols of the
alarm actuation (3) will appear on the dis­play; press the button (19) “AL” again, the
alarm on symbol (3) “

Note: - if during setting the current time no
setting buttons are pressed within 8 sec­onds, the unit will switch to the default set­tings.

–

During the alarm signal you can press the
button (7) “SNOOZE/LIGHT” to switch the
alarm off for 5 minutes; the symbol (3)
«
alarm signal will be switched on again in
5 minutes.

–

To switch the snooze function off press
any button (14, 15, 17, 19), the symbol (3)
«

Note: - the alarm sound signal will be chang­ing from single beeps to group signals, in
30 seconds the signal will sound constantly.

Temperature measurement unit
selection «°С or °F»

–

To change the temperature measurement
units view press the button (16) “DOWN”,
the temperature units «°С or °F» on the dis­play (1) will change.

Temperature changing view

When the ambient (8) or outside (5) tempera­ture changes, the following symbols appear
on the display (1): – temperature rises «
temperature remains constant «
perature decreases «
–

To view the temperature changes con­sequently press the buttons (15 or 17)
“UP or MEM”, the symbols “MAX, MIN”
and the digital indications of maximal and
minimal temperature (5, 8) and relative
humidity (4, 9) will be shown on the dis­play.

–

To view the current temperature con­sequently press the buttons (15 or 17)
“UP or MEM” until the symbols “MAX, MIN”
on the display (1) will go out.

5

” will go out.

» will appear on the display (1), the

» on the display (1) will go out.

».

»; – tem-

»; –

ENGLISH

–

To reset minimal and maximal tempera­ture indications press the button (15 or 17)
“UP or MEM” once, the symbols “MAX”
will appear on the display, press the but­ton (15 or 17) “UP or MEM” again and hold
it, the maximal temperature indications
will be reset. To reset the minimal tem­perature indication press the button (15
or 17) “UP or MEM” twice, the symbols
“MIN” will appear on the display, press the
button (15 or 17) “UP or MEM” again and
hold it, the minimal temperature indica­tions will be reset.

Note: - you can completely reset maximal
and minimal temperature values by remov­ing the batteries from the battery compart­ment; after installing them set the current
time, date and alarm actuation time.

Weather forecast

–

Depending on the weather the following
weather forecast symbols (6) appear on
the display (1):

Sunny

Partly cloudy

Cloudy

Rain

Snowfall

Note:

–

the weather forecast accuracy is about
50%, at sudden change of weather the
forecast accuracy increases;

–

the weather forecast on the weather sta­tion display may not match the current
weather conditions, in this case we recom­mend trusting the local weather forecast;

–

the symbol “Sunny” means sunny
weather at night as well.

Switching the display illumination on

To switch the display illumination (1) on press
the button (7) “SNOOZE/LIGHT”, the illumi­nation will light up for 5 seconds.
–

Unfold the base (11) and install the main
unit (10) to the desired place, if neces­sary you can hang the main unit (10) on
the wall using the hanging places (13, 20).

Selecting the data reception channel

–

Press the button (18) “CH” to select the
number of the data reception channel,
for instance, “CH1”; three data reception
channels “CH1, CH2, CH3” are available,
the data reception indicator and the chan­nel numbers are shown on the display (1)
as the symbols (4a).

–

Unfold the base (11) and install the main
unit (10) to the desired place, if neces­sary you can hang the main unit (10) on
the wall using the hanging places (13, 20).

External sensor (21)

The weather station can receive three data
transmission channels from the external sen­sor (21). The channel numbers should match
both on the main unit (10) and the exter­nal sensor (21). To select a data reception
channel on the main unit (10) consequently
press the button (18) “CH”, the data recep­tion channels “CH 1-2-3”” (4a) will change
on the display (1).
–

Open the battery compartment lid (29)
and install two “AAA” batteries (not sup­plied), strictly following the polarity, the
display (22) will show the digital temper-

6

ENGLISH

ature indications measured by the wired
sensor (23), the relative humidity symbols
and the symbols of the data transmission
channel “CH1, 2 or 3”.

–

To change the temperature measurement
units press the button (28) «°С/°F», the tem­perature will be shown on the display (22) in
the selected measurement units «°С or °F».

–

Set the data transmission channel num­ber “CH1” by the tuner (27).

–

Close the battery compartment lid (29).

Mating the external sensor (21)
and the main unit (10)

–

After installing the batteries into the exter­nal sensor make sure that the data trans­mission and reception channel numbers
match.

–

Press and hold the button (18) “CH” on
the main unit (10) for 3 seconds, you will
hear a sound signal, and the data recep­tion indicator symbols (4a) on the display
(1) will change in increasing order, after
the main unit (10) is mated to the exter­nal sensor (21), the digital symbols of the
outside temperature (5) measured by the
wired sensor (23) and the relative humid­ity (4) will be shown on the display (1).

–

The time of mating the main unit (10) with
the external sensor (21) depends on the
data transferring conditions from the sen­sor (21) and the conditions of data recep­tion by the main unit (10) and it does not
exceed 3 minutes.

Note: - if the signal from the external sensor
(21) is not received correctly, try changing
the data transmission channel of the external
sensor (21) by setting the tuner (27) to the
other channel. Set the similar data reception
channel on the main unit (10) by pressing the
button (18) “CH”.

–

After replacing the batteries in the main
unit (10) open the battery compartment
lid (29) of the external sensor (21) and
press the button (26) “TEST”, you will
hear sound signals and the main unit (10)
will mate to the external sensor (21). In

this case you don’t need to set similar
data reception and transmission chan­nels, the data transmission channel will
be recognized automatically.

–

You can hang the external sensor (21)
by the hanging spot (25) or set it on the
base (30). Direct the sensor (21) to the
main unit (10).

–

Place the sensor (21) in such manner to
avoid getting it exposed to moisture and
direct sunlight.

–

Do not install the external sensor (21) in
places with the temperature below 0°С, it
may lead to shorter service life of the bat­teries, shorter data transmission range
and display (22) indication problems.

–

Install the external sensor (21) in the room
and place the wired sensor (23) outside.

–

Do not install the external sensor (21)
in more than 30 meters from the main
unit (10).

–

Select such location of the external sen­sor (21) to reduce the number of obsta­cles for the radio signal from the external
sensor (21) to the main unit (10), such as
doors, walls or furniture, do not place the
sensor (21) near metal items and electric
appliances.

–

For the best data reception quality of the
main unit (10) try different positions of the
main unit (10) or the external sensor (21)
and tr y changing the data reception and
transmission channels.

Note: - interference from professional or
household electrical appliances such as
doorbells, home security / alarm systems,
incoming control systems, radiotelephones,
walkie-talkies, games, computers and other
sources of interference may lead to tempo­rary or permanent disturbances in receiving
signals by the main unit (10), this does not
affect the main technical characteristics of
the unit, in some cases, the main unit (10) or
the external sensor (21) should be moved to
another location, free from the above said or
other obstacles preventing the passage of
signals from the external sensor (21).

7

ENGLISH

MAINTENANCE

•

Do not disassemble the unit by yourself,
there are no parts inside the weather sta­tion body which require replacement.

•

Check the batteries; if the symbols “ ”
appear on the display (1), replace the bat­teries in the external sensor (21) or in the
main unit (10).

•

Use only new batteries, do not install new
and old batteries together.

•

Insert the batteries, strictly following the
polarity.

•

After changing the batteries set the cur­rent time on the main unit (10) and recon­nect it with the external sensor (21).

•

Clean the main unit (10) body and the
external sensor (21) with a soft, slightly
damp cloth, and then wipe them dry.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Main unit

External sensor

Temperature measurement precision 0.1 °C
Relative humidity measurement limits from 20% to 90%
Relative humidity measurement precision 1%

External sensor data transmission

Data transmission frequency 433 MHz
Number of data transmission channels 3
Transmission range maximum 30 m

Power supply

Main unit 2 «АAА» batteries, 1,5 V
External sensor 2 «АAА» batteries, 1,5 V

Note: - the batteries are not included.

RECYCLING

For environment protection do not throw out
the unit and the batteries with usual household
waste after its service life expiration; apply to
the specialized center for further recycling.

•

Do not use abrasives or solvents.

•

Do not immers the main unit (10) and the
external sensor (21) into water or any
other liquids.

STORAGE

•

If you are not going to use the weather
station for a long time, it is recom­mended to remove the batteries from
the main unit (10) and the external sen­sor (21).

•

Keep the unit in a dry cool place out of
reach of children and disabled persons.

DELIVERY SET

Weather station – 1 pc.
External wired sensor – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

from 0 °C to +50 °C

(from +32,0°F to +122,0°F)

from -40 °C to +60 °C

(from -40,0°F to +140,0°F)

The waste generated during the disposal of
the unit is subject to mandatory collection
and consequent disposal in the prescribed
manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal admin­istration, a disposal service or to the shop
where you purchased this product.

8

ENGLISH

The manufacturer preserves the right to
change design, structure and specifica­tions not af fecting general principles of the
unit operation without a preliminary noti­fication due to which insignificant differ­ences between the manual and product
may be observed. If the user reveals such
differences, please report them via e-mail
[e-mail] for receipt of an updated
manual.

Unit operating life is 3 years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the
EMC Directive 2014/30/EU and to
the Low Voltage Directive
2014/35/EU.

9

русский

БЕСПРОВОДНАЯ МЕТЕОСТАНЦИЯ
VT-6410

На базовом блоке беспроводной мете­останции отображается текущее время,
окружающая температура и относи­тельная влажность, прогноз погоды,
а с помощью внешнего проводного дат­чика можно контролировать уличную
температуру.

ОПИСАНИЕ

1. Дисплей

2. Календарь

3. Цифровые символы текущего
времени/времени сигнала
будильника/символ включения
будильника «
повторного включения
будильника «

4. Цифровые символы относительной
внешней влажности

4а. Символ приёма данных

от внешнего датчика/каналов
приёма данных«СН1, СН2, СН3»

5. Цифровые символы внешней

температуры

6. Символы прогноза погоды

7. Кнопка включения подсветки/

повторного включения сигнала
будильника «SNOOZE/LIGHT»

8. Цифровые символы окружающей

температуры

9. Цифровые символы относительной

окружающей влажности

10. Базовый блок

11. Подставка

12. Крышка батарейного отсека

13, 20. Места для подвешивания

14. Кнопка включения настройки
текущего времени/даты «SET»

15, 16. Кнопки настройки текущего

времени/даты/времени
включения будильника
«UP, DOWN»

»/символ

»

Дополнительные функции и кнопок
(15, 16):

–

(15) «UP», просмотр максимальных и
минимальный значений температуры
и относительной влажности/сброса
максимальных и минимальный зна­чений температуры и относительной
влажности;

–

(16) «DOWN», переключение единиц
измерения температуры «°С/°F»

17. Кнопка просмотра максимальных
и минимальных значений
температуры и относительной
влажности/сброса максимальных
и минимальных значений
температуры и относительной
влажности «MEM»

18. Кнопка переключения каналов «CH»

19. Кнопка включения настройки
будильника «AL»

21. Внешний датчик

22. Дисплей

23. Внешний проводной датчик

24. Батарейный отсек

25. Место для подвешивания

26. Кнопка тестовой посылки данных
«TEST»

27. Переключатель каналов «CH 1 2 3»

28. Кнопка переключение единиц
измерения температуры «°С/°F»

29. Крышка батарейного отсека

30. Подставка

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации мете­останции внимательно прочитайте
настоящее руководство по эксплуата­ции и сохраните его для использова­ния в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его
прямому назначению, как изложено в
данном руководстве.
Неправильное обращение с прибором
может привести к его поломке, причи-

10

русский

нению вреда пользователю или его иму­ществу.

• Беспроводная метеостанция не

может быть использована в меди­цинских целях, а так же для обще­ственной информации и в качестве
измерительного инструмента.

• Не устанавливайте внешний дат-

чик в местах с температурой ниже
0°С, так как это может привести к
сокращению срока службы элемен­тов питания, уменьшению расстоя­ния передачи данных, проблемам с
индикацией на дисплее.

• Устанавливайте внешний датчик

в помещении, а проводной датчик
выводите наружу.

• Не используйте устройство в

местах с повышенной температу­рой и относительной влажностью
более 80%.

ВНИМАНИЕ! Содержите устройство
сухим. Запрещается погружать устрой­ство в воду или в любые другие жид­кости.

• Не подвергайте устройство воздей-

ствию сильных электромагнитных
полей, повышенной вибрации, не
допускайте падения устройства –
это может привести к неправильной
работе устройства или выходу его из
строя.

• Используйте только новые элементы

питания типа, указанного в инструк­ции по эксплуатации.

• Запрещается устанавливать одно-

временно новые и старые элементы
питания.

• Если устройство не планируется

использовать в течении длительного
времени, рекомендуется извлечь
элементы питания из базового блока
и внешнего датчика.

• Не разрешайте детям использовать

устройство в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназна-

чено для использования детьми.

• Прибор не предназначен для исполь-

зования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психи­ческими или умственными возмож­ностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не нахо­дятся под контролем или не проин­структированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

• Из соображений безопасности

детей не оставляйте полиэтилено­вые пакеты, используемые в каче­стве упаковки, без надзора.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям
играть с полиэтиленовыми пакетами
или плёнкой. Опасность удушья!

• Запрещается самостоятельно

ремонтировать прибор. Не разби­райте прибор самостоятельно, при
возникновении любых неисправно­стей, а также после падения устрой­ства выключите прибор и обратитесь
в любой авторизованный (упол­номоченный) сервисный центр по
контактным адресам, указанным
в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.

• Во избежание повреждений пере-

возите устройство только в завод­ской упаковке.

• Храните устройство в сухом прохлад-

ном месте, недоступном для детей
и людей с ограниченными возмож­ностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬ­КО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРО­ИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хране­ния устройства в холодных (зимних)

11

русский

условиях необходимо выдержать
его при комнатной температуре не
менее трех часов.

–

Полностью распакуйте устройство
и удалите упаковочные материалы
и рекламные наклейки, мешающие
работе устройства.

–

Проверьте целостность устройства,
при наличии повреждений не поль­зуйтесь устройством.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕТЕОСТАНЦИИ
Базовый блок (10)

–

Откройте крышку батарейного отсека
(12) и установите три элемента пита­ния «АА» (не входят в комплект
поставки), строго соблюдая поляр­ность, при этом прозвучит звуковой
сигнал, установите крышку батарей­ного отсека (12) на место.

Установка текущего времени и даты

Примечание: - каждое нажатие на
кнопки управления сопровождается
звуковым сигналом.

–

Нажмите и удерживайте кнопку (14)
«SET», при этом прозвучит звуковой
сигнал и на дисплее (1) будут мигать
цифровые символы (3) «года».

–

Нажатием или нажатием и удержа­нием кнопок (15, 16) «UP, DOWN»
установите текущий год, для под­тверждения нажмите кнопку (14)
«SET», при этом на дисплее (1)
будут мигать цифровые символы
«месяца» (2).

–

Нажатием или нажатием и удержа­нием кнопок (15, 16) «UP, DOWN»
установите текущий месяц, для под­тверждения нажмите кнопку (14)
«SET», при этом на дисплее (1) будут
мигать цифровые символы «дня» (2).

–

Нажатием или нажатием и удержа­нием кнопок (15, 16) «UP, DOWN»
установите текущий день, для под-

тверждения нажмите кнопку (14)
«SET», при этом на дисплее (1)
будут мигать буквенные символы
«языка» (2).

–

Возможен выбор следующих языков
отображения дня недели: английский
«ENG», итальянский «ITA», француз­ский «FRE», нидерландский «NET»,
испанский «ESP», датский «DAN»,
немецкий «GER», выбор языка осу­ществляется нажатием или нажатием
и удержанием кнопок (15, 16) «UP,
DOWN», для подтверждения нажмите
кнопку (14) «SET», при этом на дис­плее (1) будут мигать цифровые сим­волы текущего времени «часы» (3).

–

Нажатием или нажатием и удержа­нием кнопок (15, 16) «UP, DOWN»
установите текущее время «часы»,
для подтверждения нажмите кнопку
(14) «SET», при этом на дисплее (1)
будут мигать цифровые символы
текущего времени «минуты» (3).

–

Нажатием или нажатием и удержа­нием кнопок (15, 16) «UP, DOWN»
установите текущее время «минуты»,
для подтверждения нажмите кнопку
(14) «SET», при этом на дисплее (1)
будут мигать цифровые символы
корректировки точности хода часов
«00» (3).

–

Нажатием или нажатием и удержа­нием кнопок (15, 16) «UP, DOWN»
установите необходимую корректи­ровку точности хода часов, для под­тверждения нажмите кнопку (14)
«SET», при этом на дисплее (1) ото­бразятся цифровые символы теку­щего времени (3) и календарь (2).

–

В режиме текущего времени, для
установки необходимого фор­мата текущего времени, нажимайте
кнопку (14) «SET», при этом на дис­плее (1) будет меняться формат вре­мени 12 часов или 24 часа.

12

русский

Примечание: - если во время установки
текущего времени, в течение 8 секунд
не будет произведено никаких нажатий
на кнопки установки, то устройство вер­нётся к первоначальным показаниям.

Установка времени включения
будильника

–

Нажмите и удерживайте кнопку вклю­чения настройки будильника (19)
«AL», при этом на дисплее (1), раз­делительные точки «:», перестанут
мигать, а цифровые символы вре­мени включения будильника «часы»
(3) будут мигать.

–

Нажатием или нажатием и удержа­нием кнопок (15, 16) «UP, DOWN» уста­новите время включения будильника
«часы», для подтверждения нажмите
кнопку (19) «AL», при этом на дис­плее (1) будут мигать цифровые сим­волы времени включения будильника
«минуты» (3).

–

Нажатием или нажатием и удержа­нием кнопок (15, 16) «UP, DOWN»
установите время включения будиль­ника «минуты», для подтверждения
нажмите кнопку (19) «AL», при этом на
дисплее (1) отобразятся цифровые
символы текущего времени (3) и раз­делительные точки «:» будут мигать.

–

Для включения сигнала будильника
нажмите кнопку (19) «AL», раздели­тельные точки «:» перестанут мигать,
на дисплее отобразятся цифровые
символы времени включения будиль­ника (3), ещё раз нажмите кнопку (19)
«AL», при этом над разделительными
точками отобразится символ включе­ния будильника « » (3).

–

Для выключения сигнала будильника
в режиме текущего времени нажмите
кнопку (19) «AL», разделительные
точки «:» перестанут мигать, на дис­плее отобразятся цифровые символы

времени включения будильника (3),
ещё раз нажмите кнопку (19) «AL»,
при этом символ включения будиль­ника « » (3) погаснет.

Примечание: - если во время установки
времени включения будильника, в тече­ние 8 секунд не будет произведено
никаких нажатий на кнопки установки,
то устройство вернётся к первоначаль­ным показаниям.

–

Во время звучания сигнала будиль­ника, вы можете нажать кнопку (7)
«SNOOZE/LIGHT», чтобы временно
отключить будильник на 5 минут, при
этом на дисплее (1) отобразится сим­вол « » (3), через 5 минут сигнал
будильника включится повторно.

–

Для отключения функции повтор­ного включения сигнала будильника,
нажмите любую кнопку (14, 15, 17, 19),
при этом на дисплее (1) символ « »
(3) погаснет.

Примечание: - звуковой сигнал будиль­ника будет изменяться от одиночных
сигналов до групповых сигналов, через
30 секунд звуковой сигнал будет звучать
постоянно.

Выбор единиц измерения
температуры «°С или °F»

–

Для изменения отображения единиц
измерения температуры нажмите
кнопку (16) «DOWN», при этом на дис­плее (1) будут меняться единицы ото­бражения температуры «°С или °F».

Просмотр изменений температуры

При изменении окружающей (8) или
внешней (5) температуры на дисплее
(1) отображаются символы: – повыше­ние температуры « »; – температура
постоянная « »; – понижение темпе­ратуры « ».
–

Для просмотра изменений темпе­ратуры последовательно нажимайте

13

русский

кнопки (15 или 17) «UP или MEM», при
этом на дисплее будут отображаться
символы «MAX, MIN», и цифровые
символы максимальной и минималь­ной температуры (5, 8), а также отно­сительной влажности (4, 9).

–

Для отображения текущей темпера­туры последовательно нажимайте
кнопки (15 или 17) «UP или MEM» до
тех пор, пока на дисплее (1) не погас­нут символы «MAX, MIN».

–

Сброс максимальных и минимальных
показаний температуры произво­дится следующим образом, нажмите
один раз кнопку (15 или 17) «UP или
MEM», при этом на дисплее ото­бразятся символы «MAX», повторно
нажмите и удерживайте кнопку (15
или 17) «UP или MEM», показания
максимальной температуры сбро­сятся. Для сброса минимального
значения температуры, нажмите два
раза кнопку (15 или 17) «UP или MEM»,
при этом на дисплее отобразятся
символы «MIN», повторно нажмите и
удерживайте кнопку (15 или 17) «UP
или MEM», показания минимальной
температуры сбросятся.

Примечание: - полный сброс макси­мальных и минимальных изменений
температуры можно произвести, если
вынуть элементы питания из батарей­ного отсека, после установки настройте
текущее время, дату и время включения
будильника.

Прогноз погоды

–

В зависимости от погодных условий
на дисплее (1) отображаются следу­ющие символы прогноза погоды (6):

Ясно

Переменная облачность

Облачно

Осадки

Осадки в виде снега

Примечание:

–

точность прогноза погоды составляет
около 50%, при резком изменении
погоды, точность прогноза увеличи­вается;

–

прогноз погоды на дисплее метео­станции может не совпадать с пого­дой в настоящий момент, в этом
случае рекомендуется доверять
местному прогнозу погоды;

–

символ «Ясно» означает ясную
погоду и в темное время суток.

Включение подсветки дисплея

Для включения подсветки дисплея (1)
нажмите кнопку (7) «SNOOZE/LIGHT»,
подсветка включиться на 5 секунд.
–

Откиньте подставку (11) и устано­вите базовый блок (10) в нужное
место, при необходимости базо­вый блок (10) можно подвесить на
стену, используя места для подве­шивания (13, 20) .

14

русский

Выбор канала приёма данных

–

Нажатием кнопки (18) «СН» выбе­рите номер канала приёма данных,
например «СН1», доступен выбор
трёх каналов приёма данных «СН1,
СН2, СН3», индикатор приёма данных
и номера каналов отображаются на
дисплее (1) символами (4а).

–

Откиньте подставку (11) и устано­вите базовый блок (10) в нужное
место, при необходимости базовый
блок (10) можно подвесить на стену,
используя места для подвешивания
(13, 20) .

Внешний датчик (21)

Метеостанция рассчитана на приём трёх
каналов передачи данных от внешнего
датчика (21). Номера каналов должны
совпадать и на базовом блоке (10) и
на внешнем датчике (21). Для выбора
канала приёма данных базовым блоком
(10), последовательно нажимайте кнопку
(18) «CH», при этом на дисплее (1)
будут меняться каналы приёма данных
«CH 1-2-3» (4а).
–

Откройте крышку батарейного отсека
(29) и установите два элемента пита­ния «ААА» (не входят в комплект
поставки), строго соблюдая поляр­ность, при этом на дисплее (22)
отобразятся цифровые символы
температуры, измеренной прово­дным датчиком (23), символы относи­тельной влажности и символы канала
передачи данных «CH1, 2 или 3».

–

Для изменения единиц измерения
температуры нажмите кнопку (28)
«°С/°F», температура будет отобра­жаться на дисплее (22) в установлен­ных единицах измерения «°С или°F».

–

Переключателем (27) установите
номер канала передачи данных «CH1».

–

Закройте крышку батарейного от­сека (29).

Сопряжение внешнего датчика (21)
с базовым блоком (10)

–

После установки элементов питания
во внешний датчик, убедитесь, что
номера каналов передачи и приёма
данных совпадают.

–

На базовом блоке (10), нажмите и
удерживайте в течение 3 секунд
кнопку (18) «СН», при этом прозву­чит звуковой сигнал, и на дисплее
(1) символы индикатора приёма дан­ных (4а) будут меняться по возраста­ющей, после сопряжения базового
блока (10) с внешним датчиком (21)
на дисплее (1) отобразятся цифро­вые символы внешней температуры
(5), измеренной проводным датчи­ком (23) и относительной влажно­сти (4).

–

Время сопряжения базового блока
(10) с внешним датчиком (21) зави­сит от условий передачи данных дат­чиком (21), условий приёма данных
базовым блоком (10), и не превышает
трёх минут.

Примечание: - при неуверенном при­ёме сигнала от внешнего датчика (21),
попробуйте сменить канал передачи
данных внешнем датчиком (21), устано­вив переключатель (27) на другой канал.
Установите аналогичный канал приёма
данных базовым блоком (10), нажатием
кнопки (18) «CH».

–

После замены элементов питания в
базовом блоке (10), откройте крышку
батарейного отсека (29) внешнего
датчика (21) и нажмите кнопку (26)
«TEST», при этом прозвучат звуковые
сигналы и произойдёт сопряжение
базового блока (10) с внешним дат­чиком (21). В этом случае нет необ­ходимости выставлять одинаковые
каналы приёма и передачи данных,
канал передачи данных определяется
автоматически.

15

русский

–

Внешний датчик (21) можно под­весить, используя место для под­вешивания (25) или установить на
подставку (30). Направьте датчик (21)
в сторону базового блока (10).

–

Располагайте датчик (21) таким обра­зом, чтобы исключить возможность
попадания на него влаги и прямых
солнечных лучей.

–

Не устанавливайте внешний датчик
(21) в местах с температурой ниже
0°С, так как это может привести к
сокращению срока службы элемен­тов питания, уменьшению расстояния
передачи данных, проблемам с инди­кацией на дисплее (22).

–

Устанавливайте внешний датчик (21)
в помещении, а проводной датчик
(23) выводите наружу.

–

Не устанавливайте внешний датчик
(21) на расстоянии дальше 30 метров
от базового блока (10).

–

Выберите местоположения внеш­него датчика (21) таким образом,
чтобы уменьшить количество пре­пятствий препятствующих прохож­дению радиосигнала от внешнего
датчика (21) до базового блока (10),
таких, как двери, стены, мебель, не
устанавливайте датчик (21) рядом с
металлическими предметами и элек­троприборами.

–

Для достижения наилучшего качества
приёма данных базовым блоком (10),
попробуйте различные варианты рас­положения внешнего датчика (21) или
базового блока (10), а также попро­буйте сменить каналы приёма и пере­дачи данных.

Примечание: - помехи от профес­сиональных или бытовых электро­приборов, таких как дверные звонки,
домашние системы безопасности/
сигнализации, системы входного кон­троля, радиотелефоны, рации, игры,

компьютеры и иные источники помех,
могут приводить к временным или
постоянным нарушениям в приеме
сигналов базовым блоком (10), это
не влияет на основные технические
характеристики устройства, в некото­рых случаях, базовый блок (10) или
внешний датчик (21), следует переме­стить в другое место, свободное от
перечисленных или иных помех пре­пятствующих прохождению сигнала от
внешнего датчика (21).

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Запрещается самостоятельно раз-

бирать устройство, внутри корпуса
метеостанции нет деталей требую­щих замены.

• Следите за состоянием элементов

питания внешнего датчика (22), при
появлении на дисплее (1) символов

», элементы питания следует

«
заменить или во внешнем датчике (21)
или в базовом блоке (10).

• Используйте только новые элемен-

ты питания, не устанавливайте вме­сте новые и старые элементы пи­тания.

• Устанавливая элементы питания,

строго соблюдайте полярность.

• После замены элементов питания,

на базовом блоке (10) необходимо
заново установить текущее время и
восстановить связь с внешним дат­чиком (21).

• Протирайте корпус базового блока

(10) и внешнего датчика (21) мягкой,
слегка влажной тканью, после чего
вытрите насухо.

• Запрещается использовать абразив-

ные чистящие средства или раство­рители.

• Запрещается погружать базовый

блок (10) и внешний датчик (21) в воду
или любые другие жидкости.

16

русский

ХРАНЕНИЕ

• Если метеостанция не будет исполь-

зоваться в течение длительного вре­мени, выньте элементы питания из
базового блока (10) и внешнего дат­чика (21).

• Храните устройство в сухом прохлад-

ном месте, недоступном для детей

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Базовый блок

Внешний датчик

Точность измерения температуры 0.1 °C
Пределы измерения относительной влажности от 20% до 90%
Точность измерения относительной влажности 1%

Передача данных с внешнего датчика

Частота передачи данных 433 МГц
Количество каналов передачи данных 3
Радиус действия максимум 30 м

Питание

Базовый блок 2 элемента типа «AAA»1,5 В
Внешний датчик 2 элемента типа «AAA»1,5 В

Примечание: - элементы питания не входят в комплект поставки.

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора
и элементов питания, не выбрасывайте
их вместе с обычными бытовыми отхо­дами, передайте прибор и элементы
питания в специализированные пункты
для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору
с последующей утилизацией в установ­ленном порядке.

и людей с ограниченными возмож­ностями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Метеостанция – 1 шт.
Внешний датчик – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

Для получения дополнительной инфор­мации об утилизации данного продукта
обратитесь в местный муниципалитет,
службу утилизации бытовых отходов или
в магазин, где Вы приобрели данный
продукт.

Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн, конструк­цию и технические характеристики,
не влияющие на общие принципы
работы устройства, без предвари­тельного уведомления, из-за чего
между инструкцией и изделием
могут наблюдаться незначительные
различия. Если пользователь обнаружил

от 0 °C до +50 °C

(от +32,0°F до +122,0°F)

от -40 °C до +60 °C

(от -40,0°F до +140,0°F)

17

русский

такие несоответствия, просим сообщить
об этом по электронной почте [e-mail]
для получения обновленной версии
инструкции.

Срок службы прибора – 3 года.

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам без­опасности и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,

15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС,
№38, ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ,
ГОНКОНГ, КНР

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,

Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.

СДЕЛАНО В КНР

18

ҚазаҚша

VT-6410 СЫМСЫЗ
МЕТЕОСТАНЦИЯСЫ

Сымсыз метеостанцияның базалық
блогында ағымды уақыт, қоршаған
температура және қоршаған температура
мен қатысты ылғалдылық беріледі, ал
сыртқы сымдық тетіктің көмегімен
даладағы температураны бақылауға
болады.

СИПАТТАМАСЫ

1. Дислейі

2. Күнтізбе

3. Ағымды уақыттың/оятқыш дабылы
уақытының сандық белгілері/
оятқышты қосу белгісі

» /оятқышты қайтадан қосу

«

белгісі «

4. Қатысты сыртқы ылғалдылықтың
сандық белгілері

4а. Сыртқы тетіктен мәліметтер

қабылдау/мәліметтерді қабылдау
«СН1, СН2, СН3» арналарының
белгісі

5. Сыртқы температураның сандық
белгілері

6. Ауа-райы болжамының белгілері

7. Көмескі жарыө қосу/оятқыш
дабылын қайта қосу
«SNOOZE/LIGHT» түймесі

8. Қоршаған температураның сандық
белгілері

9. Қатысты қоршаған ылғалдылықтың
сандық белгілері

10. Базалық блок

11. Қойғыш

12. Батареялық бөліктің қақпағы

13, 20. Ілуге арналған орын

14. Ағымды уақытты/күнді баптауды

15, 16. Ағымды уақытты/күнді/

»

қосу «SET» түймесі

оятқышты қосу уақытын баптау
«UP, DOWN» түймелері

Қосымша функциялар мен
түймелер (15, 16):

–

«UP» (15), температураның макси­малдық және минималдық мәндерін,
қатысты ылғалдылықты көру/темпе­ратураның максималдық және мини­малдық мәндері мен қатысты
ылғалдылықты алып тастау;

–

(16) «DOWN», температураны өлшеу
бірліктерін «°С/°F» ауыстыру

17. Температураның максималдық

18. Арналарды ауыстыру «CH» түймесі

19. Оятқыштың баптауын өшіру «AL»

21. Сыртқы тетік

22. Дисплейі

23. Сыртқы сымдық тетік

24. Батареялық бөлік

25. Ілуге арналған орын

26. Мәліметтерді тестілік жөнелту

27. Арналарды «CH 1 2 3» ауыстырғыш

28. Температура өлшеу бірліктерін

29. Батареялық бөліктің қақпағы

30. Қойғыш

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Метеостанцияны пайдалануға беру
алдында осы пайдалануға беру
жөніндегі нұсқаулықты зейін қойып
оқып шығыңыз және оны анықтамалық
материал ретінде пайдалану үшін
сақтап қойыңыз. Құралды осы басшылық
құжатта баяндалғандай тек қана тікелей
мақсаты бойынша ғана пайдалану керек.

және минималдық мәндерін,
қатысты ылғалдылықты көру/
температураның максималдық
және минималдық мәндері мен
қатысты ылғалдылықты алып
тастау «MEM» түймесі

түймесі

«TEST» түймесі

ауыстыру «°С/°F» түймесі

19

ҚазаҚша

Аспапты дұрыс пайдаланбау оның
бұзылуына, пайдаланушыға немесе
оның мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі
мүмкін.

• Сымсыз метеостанция медициналық

мақсаттарда, сонымен қатар
қоғамдық ақпарат үшін және өлшеу
аспабы ретінде қолданылмайды.

• Сыртқы тетікті температурасы

0°С төмен орындарға орнатуға
болмайды, себебі ол қуаттандыру
элементтері қызметінің қысқаруына,
мәліметтерді жеткізу қашықтығының
азаюына, дисплейдегі индикацияға
қатысты мәселелерге әкелуі
мүмкін.

• Сыртқы тетікті үй-жайға орнатып,

ал сымдық тетікті сыртқа шыға­рыңыз.

• Құралды температурасы жоғары және

қатысты ылғалдылығы 80% асатын
орындарда қолдануға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құралды құрғақ
етіп ұстаңыз. Құралды суға немесе
басқа да кез-келген сұйықтыққа салуға
тыйым салынады.

• Құралды қатты электр-магниттік

өрістердің, жоғары дірілдің әсеріне
үшыратуға болмайды, құралдың
құлауына жол бермеңіз – ол құралдың
дұрыс емес жұмыс істеуіне немесе
оның қатардан шығуына әкелуі
мүмкін.

• Пайдалануға беру жөніндегі нұсқау-

лықта берілген типті қуаттандырудың
жаңа элементтерін ғана пайдалану
керек.

• Бір уақытта жаңа және ескі

қуаттандыру элементтерін орнатуға
тыйым салынады.

• Егер құралды ұзақ мерзім ішінде

пайдалану жоспарланбаған болса,
онда қуаттандыру элементтерін

базалық блоктан және сыртқы
тетіктен алып тастауға кеңес беріледі.

• Балаларға құралды ойыншық ретінде

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Осы құрал балалардың

пайдалануына арналмаған.

• Аспап дене, жүйке немесе сана

мүмкіндіктері төмендетілген тұлға­лардың (балаларды қоса) немесе
оларда тәжірибесі немесе білімі
болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін
жауап беретін тұлғамен аспапты
пайдалану туралы нұсқаулықтар
берілген болмаса, олардың
пайдалануына арналмаған.

• Балалар қауіпсіздігіне байланысты,

орам ретінде пайдаланылатын
полиэтилен пакеттерді қараусыз
қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға
полиэтилен пакеттермен немесе
үлдірмен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Тұншығу қаупі!

• Аспапты өздігіңізден жөндеуге

тыйым салынады. Аспапты
өздігіңізден бөлшектеуге болмайды,
кез-келген ақаулық пайда болған
кезде, сонымен қатар құрылғы
құлағаннан кейін аспапты
өшіріп, кепілдік талонында және
www.vitek.ru сайтында көрсетілген
байланыс мекен-жайы бойынша кез­келген авторландырылған (уәкілетті)
қызмет көрсету орталығына хабар­ласыңыз.

• Бұзылуға жол бермеу үшін

құралды тек зауыттық ораммен
тасымалдаңыз.

• Құралды құрғақ салқын, балалардың

және мүмкіндіктері шектеулі
адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.

20

ҚазаҚша

ҚҰРАЛ ТҰРҒЫН ҮЙ-ЖАЙЛАРДА ТҰР­МЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА
АРНАЛҒАН, ҚҰРАЛДЫ КОММЕРЦИЯ­ЛЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ЖӘНЕ ӨНДІРІС­ТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС
ҮЙЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құралды тасымалдағаннан немесе
суық (қысқы) жағдайларда сақта­ғаннан кейін оны бөлме темпера­турасында үш сағаттан кем емес.
уақыт ұстау керек.

–

Құралды толығымен орамнан
шығарып, оның жұмысына кедергі
келтіретін орам материалдарын және
жарнамалық жапсырмаларды алып
тастаңыз.

–

Құралдың тұтастығын тексеріңіз,
бұзылыстар болған жағдайда
құралды пайдаланбаңыз.

МЕТЕОСТАНЦИЯНЫ ПАЙДАЛАНУ
Базалық блок (10)

–

Батареялық бөліктің қақпағын (12)
ашыңыз және қатаң түрде қарама­қайшылықты сақтай отырып,
батареялық бөлікке қуаттандырудың
үш «АА» элементін (жеткізу
жинағына кірмейді) орнатыңыз, осы
кезде дыбыстық дабыл шығады,
батареялық бөліктің (12) қақпағын
орнына қойыңыз.

Ағымды уақытты және күнді белгілеу

Ескерту: - басқару түймелерінің
әрбір басылуы дыбыстық дабылмен
сүйемелденеді.

–

«SET» (14) түймесін басып, ұстап
тұрыңыз, осы жерде дыбыстық
дабыл шығады және дисплейде

(1) «жылдың» сандық белгілері (3)
жанып-өшеді.

–

(15, 16) «UP, DOWN» түймелерін басу
немесе басу және ұстап тұру арқылы
ағымды жылды белгілеңіз, растау
үшін «SET» (14) түймесін басыңыз,
осы жерде дисплейде (1) уақыттың
«айдың» (2) сандық белгілері жанып­өшеді.

–

(15, 16) «UP, DOWN» түймелерін басу
немесе басу және ұстап тұру арқылы
ағымды айды белгілеңіз, растау үшін
«SET» (14) түймесін басыңыз, осы
жерде дисплейде (1) уақыттың «күннің»
(2) сандық белгілері жанып-өшеді.

–

(15, 16) «UP, DOWN» түймелерін басу
немесе басу және ұстап тұру арқылы
ағымды күнді белгілеңіз, растау үшін
«SET» (14) түймесін басыңыз, осы
жерде дисплейде (1) уақыттың «тілдің»
(2) сандық белгілері жанып-өшеді.

–

Апта күндерін көрсету үшін келесі
тілдерді таңдауға болады: – ағылшын
тілі «ENG», итальян тілі «ITA»,
француз тілі «FRE», нидерланд тілі
«NET», испан тілі «ESP», дат тілі
«DAN», неміс тілі «GER», тілді таңдау
(15, 16) «UP, DOWN» түймелерін
басу немесе басу және ұстап тұру
арқылы жүзеге асырылады, растау
үшін «SET» (14) түймесін басыңыз,
осы жерде дисплейде (1) ағымды
уақыттың «сағат» (3) сандық белгілері
жанып-өшеді.

–

(15, 16) «UP, DOWN» түймелерін басу
немесе басу және ұстап тұру арқылы
ағымды уақыт «сағатты» белгілеңіз,
растау үшін «SET» (14) түймесін
басыңыз, осы жерде дисплейде
(1) ағымды уақыттың «минуты» (3)
сандық белгілері жанып-өшеді.

–

(15, 16) «UP, DOWN» түймелерін басу
немесе басу және ұстап тұру арқылы

21

ҚазаҚша

ағымды уақыт «минутты» белгілеңіз,
растау үшін «SET» (14) түймесін
басыңыз, осы жерде дисплейде (1)
ағымды сағат барысының нақтылығын
түзетудің «00» (3) сандық белгілері
жанып-өшеді.

–

(15, 16) «UP, DOWN» түймелерін басу
немесе басу және ұстап тұру арқылы
сағат барысының нақтылығын керекті
түзетуін белгілеңіз, растау үшін «SET»
(14) түймесін басыңыз, осы жерде
дисплейде (1) ағымды уақыттың (3)
сандық белгілері мен күнтізбе (2)
беріледі.

–

Ағымды уақыт тәртібінде, ағымды
уақыттың қажетті форматын белгілеу
үшін, «SET» (14) түймесін басыңыз,
осы жерде дисплейде (1) 12 сағаттық
немесе 24 сағаттық уақыт форматы
ауысады.

Ескерту: – егер ағымды уақытты
орнату кезінде 8 секунд ішінде орнату
түймесі басылмаған болса, онда құрал
бастапқы көрсеткіштерге қайтып
оралады.

Оятқышты қосу уақытын белгілеу

–

Оятқышты баптауды қосу үшін «AL»
(19) түймесін басыңыз және ұстап
тұрыңыз, осы жерде дисплейде (1) «:»
бөлу нүктелері жанып-өшуді қояды,
ал оятқышты қосу уақытының сандық
белгілері «сағат» (3) жанып-өшеді.

–

(15, 16) «UP, DOWN» түймелерін басу
немесе басу және ұстап тұру арқылы
оятқышты қосу уақыты «сағатты»
белгілеңіз, растау үшін «AL» (19)
түймесін басыңыз, осы жерде
дисплейде (1) оятқышты өшірудің
уақыты «минуттың» (3) сандық
белгілері жанып-өшеді.

–

(15, 16) «UP, DOWN» түймелерін басу
немесе басу және ұстап тұру арқылы
оятқышты қосу уақыты «минутты»

белгілеңіз, растау үшін «AL» (19)
түймесін басыңыз, осы жерде
дисплейде (1) ағымды уақыттың
сандық белгілері (3) беріледі және «:»
бөлу нүктелері жанып-өшеді.

–

Оятқыштың дабылын қосу үшін
«AL» (19) түймесін басыңыз, «:»
бөлу нүктелері жанып-өшуді қояды,
дисплейде оятқышты қосу уақытының
сандық белгілері (3) беріледі, тағы
да «AL» (19) түймесін басыңыз, осы
жерде бөлетін нүктелердің үстінен
оятқышты қосу белгісі «
беріледі.

–

Оятқыштың дабылын ағымды уақыт
тәртібінде қосу үшін «AL» (19)
түймесін басыңыз, «:» бөлу нүктелері
жанып-өшуді қояды, дисплейде
оятқышты қосу уақытының сандық
белгілері (3) беріледі, тағы да «AL»
(19) түймесін басыңыз, осы жерде
оятқышты қосу белгісі «
өшеді.

Ескерту: – егер оятқышты қосу
уақытын белгілеу кезінде 8 секунд ішінде
орнату түймесі басылмаған болса,
онда құрал бастапқы көрсеткіштерге
қайтып оралады.

–

Оятқыштың дабылы шыққан уақытта,
сіз оятқышты уақытша 5 минутқа өшіру
үшін «SNOOZE/LIGHT» (7) түймесін
баса аласыз, осы жерде дисплейде (1)

» (3) белгісі беріледі, 5 минуттан

«

кейін оятқыштың дабылы қайта
қосылады.

–

Оятқышты қайта қосу функциясын
өшіру үшін кез-келген (14, 15, 17,

19) түймені басыңыз, осы жерде
дисплейде (1) «

Ескерту: – оятқыштың дыбыстық
дабылы дара дабылдан топтық дабылға
дейін ауысады, 30 секундтан кейін
дыбыстық дабыл тұрақты шығатын
болады.

» (3) түймесі өшеді.

22

» (3)

» (3)

ҚазаҚша

Температураны өзгерту бірліктерін
«°С немесе °F» таңдау

–

Температураны өзгерту бірліктерінің
бейнесін өзгерту үшін «DOWN»
(16) түймесін басыңыз, осы жерде
дисплейде (1) температураны өзгерту
бірліктері «°С немесе °F» өзгереді.

Температураның өзгерістерін көру

Қоршаған (8) немесе сыртқы (5)
температура өзгерген кезде дисплейде (1)
келесі белгілер беріледі: – температура
көтерілді «

«

–

Температураның өзгергенін көру
үшін жүйелі түрде «UP немесе
MEM» (15 немесе 17) түймелерін
басыңыз, осы жерде дисплейде
«MAX, MIN» белгілері, максималдық
және минималдық температураның
сандық белгілері (5, 8), сонымен қатар
қатысты ылғалдылықтың (4, 9) сандық
белгілері беріледі.

–

Ағымды температураны көру үшін,
дисплейде (1) «MIN, MAX» белгілері
өшкенге дейін, жүйелі түрде «UP
немесе MEM» (15 немесе 17)
түймелерін басыңыз.

–

Максималдық және минималдық
температура көрсеткіштерін алып
тастау үшін «UP немесе MEM»
(15 немесе 17) түймелерін бір рет
басыңыз, осы жерде дисплейде
«MAX» белгілері беріледі, қайтадан
«UP немесе MEM» (15 немесе 17)
түймелерін басып, ұстап тұрыңыз,
максималдық температураның
көрсеткіштері алынып тасталады.
Минималдық температура көрсеткішін
алып тастау үшін «UP немесе
MEM» (15 немесе 17) түймесін екі
рет басыңыз, осы жерде дисплейде
«MIN» белгілері беріледі, қайтадан
«UP немесе MEM» (15 немесе 17)

»; – температура тұрақты

»; – температура төмендеді « ».

түймесін басып, ұстап тұрыңыз,
минималдық температураның
көрсеткіштері алынып тасталады.

Ескерту: – егер қуаттандырудың
барлық элементтерін батареялық
бөліктен шығарса, онда
температураның максималдық және
минималдық өзгерістерін толық алып
тастауға болады, орнатқаннан кейін
ағымды уақытты, оятқышты қосудың
күні мен уақытын баптаңыз.

Ауа-райы болжамы

–

Ауа-райы жағдайына байланысты
дисплейде (1) ауа-райы болжамының
келесі белгілері (6) беріледі:

Күн ашық

Көшпелі бұлт

Бұлтты

Жауын-шашын

Қар жауады

Ескерту:

–

ауа-райы болжамының нақтылығы
шамамен 50% құрайды, ауа-райы

23

ҚазаҚша

күрт өзгерген жағдайда, болдамның
нақтылығы ұлғаяды;

–

метеостанция дисплейіндегі ауа­райы болжамы нақты уақыттағы
ауа-райымен сәйкес келмеуі мүмкін,
бұл жағдайда жергілікті ауа-райы
болжамына сенім артуға кеңес
беріледі;

–

«Күн ашық» белгісі тәуліктің
қараңғы уақыты кезіндегі де ашық
ауа-райын білдіреді.

Дисплейдің көмескі жарығын қосу

Дисплейдің көмескі жарығын (1) қосу үшін
«SNOOZE/LIGHT» (7) түймесін басыңыз,
көмескі жарық 5 секундқа жанады.

–

Қойғышты (11) артқа жіберіп, базалық
блокты (10) керекті орынға орнатыңыз,
қажет болған кезде базалық блокты
(10) ілуге арналған орындарды (13,

20) пайдалана отырып, қабырғаға
ілуге де болады.

Мәліметтерді қабылдау арнасын
таңдау

–

«СН» (18) түймесін басу арқылы
мәліметтерді қабылдау арнасының
нөмірін таңдаңыз, мысалы, «СН1»,
мәліметтерді қабылдаудың үш
арнасы «СН1, СН2, СН3» қолжетімді,
мәліметтерді қабылдау индикаторы
мен арналардың нөмірлері дисплейде
(1) (4а) белгілерімен беріледі.

–

Қойғышты (11) артқа жіберіп, базалық
блокты (10) керекті орынға орнатыңыз,
қажет болған кезде базалық блокты
(10) ілуге арналған орындарды (13,

20) пайдалана отырып, қабырғаға
ілуге де болады.

Сыртқы тетік (21)

Метеостанция сыртқы тетіктен (21)
мәліметтер алудың үш арнасын
қабылдауға есептелінген. Арналардың

нөмірлері базалық блокта (10) да
және сыртқы тетікте (21) де сәйкес
келуі мүмкін. Базалық блокпен (10)
мәліметтерді қабылдау арнасын таңдау
үшін жүйелі түрде «CH» (18) түймесін
басыңыз, осы жерде дисплейде (1)
мәліметтерді қабылдау арналары «CH
1-2-3» (4а) ауысады.

–

Батареялық бөліктің қақпағын (29)
ашыңыз және қатаң түрде қарама­қайшылықты сақтай отырып,
қуаттандырудың екі «ААА» элементін
(жеткізу жинағына кірмейді)
орнатыңыз, осы кезде дисплейде
(22) сымдық тетікпен (23) өлшенген
температураның сандық белгілері,
қатысты ылғалдылықтың белгілері
мен «СН1, 2 немесе 3» мәліметтер
беру арнасының белгілері көрсетіледі.

–

Температура өзгерісінің бірліктерін
өзгерту үшін «°С/°F» (28) түймесін
басыңыз, температура «°С немесе°F»
өлшеудің белгіленген бірліктерімен
дисплейде (22) беріледі.

–

Ауыстырғыш (27) арқылы мәліметтерді
беру «CH1» арнасын орнатыңыз.

–

Батареялық бөліктің (29) қақпағын
жабыңыз.

Сыртқы тетіктің (21) базалық
блокпен (10) жанасуы

–

Сыртқы тетікке қуаттандыру
элементтерін орнатқаннан кейін
мәліметтерді беру және қабылдау
арналарының сәйкес келетіндігіне көз
жеткізіңіз.

–

Базалық блокта (10) «СН» (18) түймесін
басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз, осы
жерде дыбыстық дабыл шығады
және дисплейде (1) мәліметтерді
қабылдау индикаторының белгілері
(4а) өсу бойынша өзгеретін болады,
базалық блоктың (10) сыртқы тетікпен
(21) жанасуынан к ейін дисплейде (1)

24

ҚазаҚша

сымдық тетікпен (23) және қатысты
ылғалдылықпен (4) өлшенген сыртқы
температураның (5) сандық белгілері
беріледі.

–

Базалық блоктың (10) сыртқы
тетікпен (21) жанасу уақыты тетіктің
(21) мәліметтерді беру шарттарына,
базалық блоктың (10) мәліметтерді
қабылдау шарттарына байланысты
болады және үш минуттан аспайды.

Ескерту: - сыртқы тетіктен (21)
сенімсіз дабыл қабылдаған кезде,
мәліметтерді беру арнасын сыртқы
тетікпен (21) алмастырып көріңіз, ол
үшін ауыстырғышты (27) басқа арнаға
орнату керек. Базалық блок (10) арқылы
мәліметтерді берудің ұқсас арнасын
«CH» (18) түймесін басу арқылы
орнатыңыз.

–

Базалық блокта (10) қуаттандыру
элементтерін ауыстырғаннан кейін
сыртқы тетіктің (21) батареялық
бөлігінің қақпағын (29) ашып, «TEST»
(26) түймесін басыңыз, осы жерде
дыбыстық дабылдар шығады және
базалық блок (10) сыртқы тетікпен
(21) жанасады. Бұл жағдайда
мәліметтерді беру және қабылдаудың
бірдей арналарын қою қажеттігі жоқ,
мәліметтерді беру арнасы автоматты
түрде анықталады.

–

Сыртқы тетікті (21) ілуге арналған
орынды (25) пайдаланып немесе
қойғышқа (30) орнатып ілуге болады.
Тетікті (21) базалық блок (10) жаққа
бағыттаңыз.

–

Тетікті (21) оған ылғалдың және
тікелей күн сәулелерінің түсу
мүмкіндігін жоққа шығаратындай етін
ораластырыңыз.

–

Сыртқы тетікті (21) температурасы 0°С
төмен орындарға орнатуға болмайды,
себебі ол қуаттандыру элементтерінің
қызмет мерзімінің қысқаруына,

мәліметтерді беру қашықтығының
азаюына, дисплейдегі (22) индикация
мәселелеріне әкелуі мүмкін.

–

Сыртқы тетікті (21) үй-жайдың ішіне
орнатыңыз, ал сымдық тетікті (23)
сыртқа шығарыңыз.

–

Сыртқы тетікті (21) базалық блоктан
(10) 30 метр қашықтыққа орнатуға
болмайды.

–

Сыртқы тетіктің (21) орналасу орнын
сыртқы тетіктен (21) радиодабылдың
базалық блокқа (10) дейін өтуіне
кедергі келтіретін есіктер, қабырғалар,
жиһаз сияқты кедергілердің санын
азайтатындай етіп таңдаңыз, тетікті
(21) металл заттардың және электрлік
аспаптардың қасына орнатуға
болмайды.

–

Базалық блок (10) мәліметтерді
қабылдаудың ең жақсы сапасына қол
жеткізу үшін сыртқы тетікті (21) немесе
базалық блокты (10) орналастырудың
әртүрлі нұсқаларын қолданып
көріңіз, сонымен қатар мәліметтерді
беру және қабылдау арналарын
ауыстыруға тырысыңыз.

Ескерту: – кәсіби немесе есік
қоңыраулары, қауіпсіздіктің үй жүйелері/
дабылнама, кіріс бақылау жүйелері,
рациялар, ойындар, компьютерлер
сияқты тұрмыстық электрлік
аспаптардан болатын кедергілер
және кедергілердің басқа көздері
базалық блоктың (10) дабылдарды
қабылдаудағы уақытша немесе
тұрақты бұзылыстарына әкелуі
мүмкін, бұл құралдың негізгі техникалық
сипаттамаларына әсер етпейді, кейбір
жағдайларда, базалық блокты (10)
немесе сыртқы тетікті (21) жоғарыда
аталған кедергілерден немесе сыртқы
тетіктен (21) дабылдың өтуіне кедергі
келтіретін басқа кедергілерден бос
басқа орынға ауыстыру керек.

25

ҚазаҚша

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Құралды өздігінен бөлшектеуге тыйым

салынады, метеостанция корпусының
ішінде алмастыруды талап ететін
бөлшектер жоқ.

• Қуаттандыру элементтерінің

жағдайын жіті бақылаңыз, дисплейде

(1) «

» белгісі пайда болған
кезде, сыртқы тетіктегі (21) немесе
базалық блоктағы (10) қуаттандыру
элементтерін ауыстыру керек.

• Тек қана жаңа қуаттандыру

элементтерін пайдаланыңыз, жаңа
және ескі қуаттандыру элементтерін
бірге орнатуға болмайды.

• Қуаттандыру элементтерін орнатқан

кезде қарама-қайшылықты қатаң
сақтаңыз.

• Қуаттандыру элементтерін ауыстыр-

ғаннан кейін базалық блокта (10)
қайтадан ағымды уақытты белгілеу
және сыртқы тетікпен (21) байланысты
қалпына келтіру керек.

• Базалық блоктың (10) және сыртқы

тетіктің (21) корпусын жұмсақ, аздап

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Базалық блок

Сыртқы тетік

Температураны өлшеу нақтылығы 0.1°С
Қатысты ылғалдылықты өлшеу шектері 20% бастап 90% дейін
Қатысты ылғалдылықты өлшеу нақтылығы 1%

Сыртқы тетіктен мәліметтер беру

Мәліметтер беру жиілігі 433 МГц
Мәліметтерді беру арналарының саны 3
Әрекет ету радиусы максимум 30 м

Қуаттандыру

Базалық блок «AAA» 1,5 В типті 2 элемент
Сыртқы тетік «AAA» 1,5 В типті 2 элемент

Ескерту: – қуаттандыру элементтері жеткізу жинағына кірмейді.

дымқыл матамен сүртіңіз, артынан
құрғатып сүртіп шығыңыз.

• Абразивтік тазалау құралдарын

немесе еріткіштерді пайдалануға
тыйым салынады.

• Базалық блокты (10) және сыртқы

тетікті (21) суға немесе кез-келген
басқа сұйықтықтарға батыруға тыйым
салынады.

САҚТАУ

• Егер метеостанция ұзақ уақыт ішінде

қолданылмайтын болса, онда базалық
блоктан (10) және сыртқ тетіктен (21)
барлық қуаттандыру элементтерін
шығарыңыз.

• Құралды құрғақ салқын, балалардың

және мүмкіндіктері шек теулі адам­дардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

Метеостанция – 1 дана.
Сыртқы тетік – 1 дана.
Нұсқаулық – 1 дана.

0°С бастап +50°С дейін

(+32,0°F бастап +122,0°F дейін)

-40°С бастап +60°С дейін

(-40,0°F бастап +140,0°F дейін)

26

ҚазаҚша

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың және қоректендіру
элементтерінің қызмет ету мерзімі
аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі
тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз, аспап пен қоректендіру
элементтерін келесі қайта өңдеу үшін
арнайы пункттерге өткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда
болатын қалдықтар белгіленген тәртіп
бойынша келесі қайта өңделетін міндетті
жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы
қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті
муниципалитетке, тұрмыстық қалдық­тарды қайта өңдеу қызметіне немесе
берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.

Дайындаушы аспапты жақсарту
мақсатында, алдын-ала хабарламай,
аспаптың дизайнын, конструкциясы және
оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін
техникалық сипаттарын өзгерту құқығын
өзіне қалдырады, соған байланысты
нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір
айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер
пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді
анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған
нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы
[e-mail] электрондық поштасына
хабарлауы-ңызды сұраймыз.

Прибордың қызмет ету мерзімі –
3 жыл.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

27

Українська

БЕЗДРОТОВА МЕТЕОСТАНЦІЯ
VT-6410

На базовому блоці бездротової мете­останції відображається поточний
час, навколишня температура та від­носна вологість, прогноз погоди, а за
допомогою зовнішнього проводового
давача можна контролювати вуличну
температуру.

ОПИС

1. Дисплей

2. Календар

3. Цифрові символи поточного часу/
часу сигналу будильника/символ
увімкнення будильника «
символ повторного увімкнення
будильника «

4. Цифрові символи відносної
зовнішньої вологості

4а. Символ приймання даних від

зовнішнього давача/каналів
приймання даних «СН1, СН2, СН3»

5. Цифрові символи зовнішньої
температури

6. Символи прогнозу погоди

7. Кнопка увімкнення підсвічування/
повторного увімкнення сигналу
будильника «SNOOZE/LIGHT»

8. Цифрові символи навколишньої
температури

9. Цифрові символи відносної
навколишнього вологості

10. Базовий блок

11. Підставка

12. Кришка батарейного відсіку

13, 20. Місця для підвішування

14. Кнопка увімкнення настроювання
поточного часу/дати «SET»

15, 16. Кнопки настроювання поточного

часу/дати/часу увімкнення
будильника «UP,DOWN»

»

Додаткові функції і кнопки (15, 16):

–

(15) «UP», переглядання максималь­них та мінімальний значень тем­ператури та відносної вологості/
скидання максимальних та мінімаль­ний значень температури та віднос­ної вологості;

–

(16) «DOWN», перемикання одиниць
вимірювання температури «°С/°F»

17. Кнопка переглядання
максимальних та мінімальних
значень температури та
відносної вологості/скидання
максимальних та мінімальних
значень температури та відносної

»/

вологості «MEM»

18. Кнопка перемикання каналів «CH»

19. Кнопка увімкнення настроювання
будильника «AL»

21. Зовнішній давач

22. Дисплей

23. Зовнішній проводовий давач

24. Батарейний відсік

25. Місце для підвішування

26. Кнопка тестового посилання
даних «TEST»

27. Перемикач каналів «CH 1 2 3»

28. Кнопка перемикання одиниць
вимірювання температури «°С/°F»

29. Кришка батарейного відсіку

30. Підставка

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації метео­станції уважно прочитайте це керівни­цтво з експлуатації та збережіть його
для використання як довідковий мате­ріал. Використовуйте пристрій лише по
його прямому призначенню, як викла­дено в цьому керівництві.
Неправильне поводження з пристроєм
може призвести до його поломки,

28

Українська

завданню шкоди користувачеві або
його майну.

• Бездротова метеостанція не може

використовуватися у медичних
цілях, а також для громадської
інформації та як вимірювальний
інструмент.

• Не встановлюйте зовнішній давач у

місцях з температурою нижче 0°С,
так як це може призвести до ско­рочення терміну служби елементів
живлення, зменшення відстані пере­силання даних, проблемам з індика­цією на дисплеї.

• Встановлюйте зовнішній давач у

приміщенні, а проводовий давач
виводьте назовні.

• Не використовуйте пристрій у місцях

з підвищеною температурою та від­носною вологістю більше 80%.

УВАГА! Тримайте пристрій сухим.
Забороняється занурювати пристрій у
воду або у будь-які інші рідини.

• Не піддавайте пристрій дії сильних

електромагнітних полів, підвище­ної вібрації, не допускайте падіння
пристрою – це може призвести до
неправильної роботи пристрою або
виходу його з ладу.

• Використовуйте тільки нові еле-

менти живлення типу, вказаного в
інструкції з експлуатації.

• Забороняється встановлювати

одночасно нові та старі елементи
живлення.

• Якщо пристрій не планується вико-

ристовувати протягом тривалого
часу, рекомендується вийняти еле­менти живлення з базового блоку та
зовнішнього давача.

• Не дозволяйте дітям використову-

вати пристрій як іграшку.

• Даний пристрій не призначений для

використання дітьми.

• Пристрій не призначений для вико-

ристання особами (включаючи
дітей) зі зниженими фізичними,
психічними або розумовими зді­бностями або при відсутності у них
досвіду або знань, якщо вони не зна­ходяться під контролем або не про­інструктовані щодо використання
пристрою особою, відповідальною
за їх безпеку.

• З міркувань безпеки дітей не зали-

шайте поліетиленові пакети, що
використовуються як упаковка, без
нагляду.

УВАГА! Не дозволяйте дітям грати з
поліетиленовими пакетами або паку­вальною плівкою. Небезпека заду-

шення!

• Забороняється самостійно ремон-

тувати пристрій. Не розбирайте
пристрій самостійно, при виник­ненні будь-яких несправностей,
а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій та зверніться до
будь-якого авторизованого (упо­вноваженого) сервісного центру за
контактними адресами, вказаними
у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.

• Щоб уникнути пошкоджень, пере-

возьте пристрій лише у заводській
упаковці.

• Зберігайте пристрій у сухому про-

холодному місці, недоступному для
дітей та людей з обмеженими мож­ливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У
ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРО-

29

Українська

НЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИС­ТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ
ПРИМІЩЕННЯХ.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або збері­гання пристрою в холодних (зимо­вих) умовах необхідно витримати
його при кімнатній температурі не
менше трьох годин.

–

Повністю розпакуйте пристрій та
видаліть пакувальні матеріали і
рекламні наклейки, що заважають
роботі пристрою.

–

Перевірте цілісність пристрою, якщо
є пошкодження, не користуйтеся
пристроєм.

ВИКОРИСТАННЯ МЕТЕОСТАНЦІЇ
Базовий блок (10)

–

Відкрийте кришку батарейного від­сіку (12) та установіть три елементи
живлення «АА» (не входять до комп­лекту постачання), строго дотри­муючись полярності, при цьому
прозвучить звуковий сигнал, уста­новіть кришку відсіку (12) на місце.

Установлення поточного часу
та дати

Примітка: - кожне натиснення на
кнопки керування супроводжується
звуковим сигналом.

–

Натисніть та утримуйте кнопку (14)
«SET», при цьому прозвучить звуко­вий сигнал, і на дисплеї (1) блима­тимуть цифрові символи (3) «року».

–

Натисненням або натисненням та
утриманням кнопок (15, 16) «UP,
DOWN» установіть поточний рік, для
підтвердження натисніть кнопку (14)

«SET», при цьому на дисплеї (1)
блиматимуть цифрові символи
«місяця» (2).

–

Натисненням або натисненням та
утриманням кнопок (15, 16) «UP,
DOWN» установіть поточний місяць,
для підтвердження натисніть кнопку
(14) «SET», при цьому на дисплеї
(1) блиматимуть цифрові символи
«дня» (2).

–

Натисненням або натиснен­ням та утриманням кнопок (15, 16)
«UP, DOWN» установіть поточний
день, для підтвердження натисніть
кнопку (14) «SET», при цьому на дис­плеї (1) блиматимуть цифрові сим­воли «мови» (2).

–

Можливий вибір наступних мов
відображення дня тижня: англій­ська «ENG», італійська «ITA», фран­цузька «FRE», нідерландська «NET»,
іспанська «ESP», датська «DAN»,
німецька «GER», вибір мови здійсню­ється натисненням або натисненням
та утриманням кнопок (15, 16) «UP,
DOWN», для підтвердження натисніть
кнопку (14) «SET», при цьому на дис­плеї (1) блиматимуть цифрові сим­воли поточного часу «години» (3).

–

Натисненням або натисненням та
утриманням кнопок (15, 16) «UP,
DOWN» установіть поточний час
«години», для підтвердження натис­ніть кнопку (14) «SET», при цьому
на дисплеї (1) блиматимуть циф­рові символи поточного часу «хви­лини» (3).

–

Натисненням або натисненням та
утриманням кнопок (15, 16) «UP,
DOWN» установіть поточний час
«хвилини», для підтвердження
натисніть кнопку (14) «SET», при

30

Українська

цьому на дисплеї (1) блиматимуть
цифрові символи коректування точ­ності ходу годинника «00» (3).

–

Натисненням або натисненням та
утриманням кнопок (15, 16) «UP,
DOWN» установіть необхідне корек­тування точності ходу годинника, для
підтвердження натисніть кнопку (14)
«SET», при цьому на дисплеї (1) відо­бразяться цифрові символи поточ­ного часу (3) та календар (2).

–

У режимі поточного часу, для уста­новлення необхідного формату
поточного часу, натискайте кнопку
(14) «SET», при цьому на дисплеї
(1) змінюватиметься формат часу
12 годин або 24 години.

Примітка: - якщо під час установлення
поточного часу протягом 8 секунд
не буде здійснено ніяких натиснень
на кнопки установлення, то пристрій
повернеться до первісних показань.

Установлення часу увімкнення
будильника

–

Натисніть та утримуйте кнопку уві­мкнення настроювання будильника
(19) «AL», при цьому на дисплеї (1)
розділові крапки «:» перестануть
блимати, а цифрові символи часу
увімкнення будильника «години» (3)
блиматимуть.

–

Натисненням або натисненням та
утриманням кнопок (15, 16) «UP,
DOWN» установіть час увімкнення
будильника «години», для підтвер­дження натисніть кнопку (19) «AL»,
при цьому на дисплеї (1) блима­тимуть цифрові символи часу уві­мкнення будильника «хвилини» (3).

–

Натисненням або натисненням
та утриманням кнопок (15, 16) «UP,

DOWN» установіть час увімкнення
будильника «хвилини», для підтвер­дження натисніть кнопку (19) «AL», при
цьому на дисплеї (1) відобразяться
цифрові символи поточного часу (3), і
розділові крапки «:» блиматимуть.

–

Для увімкнення сигналу будильника
натисніть кнопку (19) «AL», розділові
крапки «:» перестануть блимати,
на дисплеї відобразяться цифрові
символи часу увімкнення будиль­ника (3), ще раз натисніть кнопку
(19) «AL», при цьому над розділо­вими крапками відобразиться сим­вол увімкнення будильника «

–

Для вимкнення сигналу будильника
у режимі поточного часу натисніть
кнопку (19) «AL», розділові точки «:»
перестануть блимати, на дисплеї
відобразяться цифрові символи
часу увімкнення будильника (3), ще
раз натисніть кнопку (19) «AL», при
це символ увімкнення будильника
«

» (3) погасне.

Примітка: - якщо під час установлення
часу увімкнення будильника протя­гом 8 секунд не буде здійснено ніяких
натиснень на кнопки установлення,
то пристрій повернеться до первісних
показань.

–

Під час звучання сигналу будиль­ника ви можете натиснути кнопку (7)
«SNOOZE/LIGHT», щоб тимчасово
вимкнути будильник на 5 хвилин,
при цьому на дисплеї (1) відобра­зиться символ «
лин сигнал будильника увімкнеться
повторно.

–

Для вимкнення функції повторного
увімкнення сигналу будильника
натисніть будь-яку кнопку (14, 15, 17,

31

» (3), через 5 хви-

» (3).

Українська

19), при цьому на дисплеї (1) символ
«

» (3) погасне.

Примітка: - звуковий сигнал будильника
змінюватиметься від одиночних сигналів
до групових сигналів, через 30 секунд
звуковий сигнал звучатиме постійно.

Вибір одиниць вимірювання
температури «°С або °F»

–

Для зміни відображення одиниць
вимірювання температури натисніть
кнопку (16) «DOWN», при цьому на
дисплеї (1) змінюватимуться одиниці
відображення температури «°С або °F»

Переглядання змін температури

При зміні навколишньної (8) або
зовнішньої (5) температури на дисплеї
(1) відображаються символи: – під­вищення температури «
ратура постійна «
температури «

–

Для переглядання змін темпера­тури послідовно натискайте кнопки
(15 або 17) «UP або MEM», при цьому
на дисплеї відображатимуться сим­воли «MAX, MIN» і цифрові символи
максимальної та мінімальної темпе­ратури (5, 8), а також відносної воло­гості (4, 9).

–

Для відображення поточної тем­ператури послідовно натискайте
кнопки (15 або 17) «UP або MEM»
доти, поки на дисплеї (1) не погас­нуть символи «MAX, MIN».

–

Скидання максимальних та мінімаль­них показань температури робиться
наступним чином: натисніть один раз
кнопку (15 або 17) «UP або MEM», при
цьому на дисплеї відобразяться сим­воли «MAX», повторно натисніть та
утримуйте кнопку (15 або 17) «UP або

».

»; – темпе-

»; – зниження

MEM », показання максимальної тем­ператури скинуться. Для скидання
мінімального значення температури
натисніть два рази кнопку (15 або 17)
«UP або MEM», при цьому на дис­плеї відобразяться символи «MIN»,
повторно натисніть та утримуйте
кнопку (15 або 17) «UP або MEM»,
показання мінімальної температури
скинуться.

Примітка: - повне скидання максималь­них та мінімальних змін температури
можна зробити, якщо вийняти елементи
живлення з батарейного відсіку, після
установлення настройте поточний час,
дату та час увімкнення будильника.

Прогноз погоди

–

Залежно від погодних умов на дис­плеї (1) відображаються наступні
символи прогнозу погоди (6):

Ясно

Мінлива хмарність

Хмарно

Опади

Опади у вигляді снігу

32

Українська

Примітка:

–

точність прогнозу погоди становить
близько 50%, при різкій зміні погоди
точність прогнозу збільшується;

–

прогноз погоди на дисплеї метео­станції може не збігатися з погодою
у цей момент, у цьому випадку реко­мендується довіряти місцевому про­гнозу погоди;

–

символ «Ясно» означає ясну погоду і
у темний час доби.

Увімкнення підсвічування дисплея

Для увімкнення підсвічування дис­плея (1) натисніть кнопку (7) «SNOOZE/
LIGHT», підсвічування увімкнеться на
5 секунд.

–

Відкиньте підставку (11) та установіть
базовий блок (10) у потрібне місце,
якщо треба, базовий блок (10) можна
підвісити на стіну, використовуючи
місця для підвішування (13, 20).

Вибір каналу приймання даних

–

Натисненням кнопки (18) «СН»
виберіть номер каналу приймання
даних, наприклад «СН1», доступ­ний вибір трьох каналів приймання
даних «СН1, СН2, СН3», індикатор
приймання даних та номера каналів
відображаються на дисплеї (1) сим­волами (4а) .

–

Відкиньте підставку (11) та устано­віть базовий блок (10) у потрібне
місце, якщо треба, базовий блок
(10) можна підвісити на стіну, вико­ристовуючи місця для підвішування
(13, 20).

Зовнішній давач (21)

Метеостанція розрахована на при­ймання трьох каналів пересилання даних

від зовнішнього давача (21). Номери
каналів мають збігатися і на базовому
блоці (10), і на зовнішньому давачі (21).
Для вибору каналу приймання даних
базовим блоком (10), послідовно натис­ніть (18) «CH», при цьому на дисплеї (1)
змінюватимуться канали приймання
даних «CH 1-2-3» (4а).

–

Відкрийте кришку батарейного
відсіку (29) та установіть два еле­менти живлення «ААА» (не входять
до комплекту постачання), строго
дотримуючись полярності, при
цьому на дисплеї (22) відобразяться
цифрові символи температури,
виміряної проводовим давачем
(23), символи відносної вологості та
символи каналу пересилання даних
«CH1, 2 або 3».

–

Для зміни одиниць вимірювання тем­ператури натисніть кнопку (28) «°С/°F»,
температура відображатиметься на
дисплеї (22) у встановлених одиницях
вимірювання «°С або °F».

–

Перемикачем (27) установіть номер
каналу пересилання даних «CH1».

–

Закрийте кришку батарейного від­сіку (29).

Сполучення зовнішнього давача (21)
з базовим блоком (10)

–

Після установлення елементів жив­лення у зовнішній давач, пере­конайтеся, що номери каналів
пересилання та приймання даних
збігаються.

–

На базовому блоці (10) натисніть та
утримуйте протягом 3 секунд кнопку
(18) «СН», при цьому прозвучить зву­ковий сигнал, і на дисплеї (1) сим­воли індикатора приймання даних
(4а) змінюватимуться по зростаю-

33

Українська

чій, після сполучення пари базового
блоку (10) з зовнішнім давачем (21)
на дисплеї (1) відобразяться цифрові
символи зовнішньої температури (5),
виміряної проводовим давачем (23),
та відносної вологості (4).

–

Час сполучення базового блоку (10)
з зовнішнім давачем (21) залежить
від умов пересилання даних дава­чем (21), умов приймання даних
базовим блоком (10) і не перевищує
трьох хвилин.

Примітка: - при непевному прийманні
сигналу від зовнішнього давача (21)
спробуйте змінити канал пересилання
даних зовнішнім давачем (21), устано­вивши перемикач (27) на інший канал.
Установіть аналогічний канал при­ймання даних базовим блоком (10)
натисненням кнопки (18) «CH».

–

Після заміни елементів живлення у
базовому блоці (10) відкрийте кришку
батарейного відсіку (29) зовнішнього
давача (21) та натисніть кнопку (26)
«TEST», при цьому прозвучать звукові
сигнали, і відбудеться сполучення
базового блоку (10) з зовнішнім
давачем (21). У цьому випадку немає
необхідності виставляти однакові
канали приймання та пересилання
даних, канал пересилання даних
визначається автоматично.

–

Зовнішній давач (21) можна підві­сити, використовуючи місце для під­вішування (25), або встановити на
підставку (30). Направте давач (21) у
бік базового блоку (10).

–

Розташовуйте давач (21) таким
чином, щоб виключити можливість
потрапляння на нього вологи та пря­мих сонячних променів.

–

Не встановлюйте зовнішній давач
(21) у місцях з температурою нижче
0°С, так як це може призвести до
скорочення терміну служби елемен­тів живлення, зменшення відстані
пересилання даних, проблемам з
індикацією на дисплеї (22).

–

Установлюйте зовнішній давач (21)
у приміщенні, а проводовий давач
(23) виводьте назовні.

–

Не встановлюйте зовнішній давач
(21) на відстані далі 30 метрів від
базового блоку (10).

–

Виберіть місцеположення зовніш­нього давача (21) таким чином, щоб
зменшити кількість перешкод, зава­жаючих проходженню радіосигналу
від зовнішнього давача (21) до базо­вого блоку (10), таких як двері, стіни,
меблі, не встановлюйте давач (21)
поряд з металевими предметами та
електроприладами.

–

Для досягнення найкращої якості
приймання даних базовим блоком
(10) спробуйте різні варіанти роз­ташування зовнішнього давача (21)
або базового блоку (10), а також
спробуйте змінити канали при­ймання та пересилання даних.

Примітка: - перешкоди від професійних
або побутових електроприладів, таких
як дверні дзвінки, домашні системи
безпеки/сигналізації, системи вхідного
контролю, радіотелефони, рації, ігри,
комп’ютери та інші джерела перешкод,
можуть призводити до тимчасових або
постійних порушень у прийманні сиг­налів базовим блоком (10), це не впли­ває на основні технічні характеристики
пристрою, в деяких випадках базовий
блок (10) або зовнішній давач (21) слід
перемістити в інше місце, вільне від

34

Українська

перерахованих або інших перешкод,
заважаючих проходженню сигналу від
давача (21).

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Забороняється самостійно розби-

рати пристрій, всередині корпусу
метеостанції немає деталей, потре­буючих заміни.

• Наглядайте за станом елементів жив-

лення, при з’явленні на дисплеї (1)
символів «
слід замінити або у зовнішньому
давачі (21), або у базовому блоці (10).

• Використовуйте тільки нові елементи

живлення, не встановлюйте разом
нові та старі елементи живлення.

• Встановлюючи елементи живлення,

суворо дотримуйтесь полярності.

• Після заміни елементів живлення

на базовому блоці (10) необхідно
заново встановити поточний час та
відновити зв’язок з зовнішнім дава­чем (21).

», елементи живлення

• Протирайте корпус базового блоку

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Базовий блок

Зовнішній давач

Точність вимірювання температури 0.1 °C
Межі вимірювання відносної вологості від 20% до 90%
Точність вимірювання відносної вологості 1%

Пересилання даних з зовнішнього давача

Частота пересилання даних 433 МГц
Кількість каналів пересилання даних 3
Радіус дії максимум 30 м

Живлення

Базовий блок 2 елементи типу «AAA» 1,5 В
Зовнішній давач 2 елементи типу «AAA» 1,5 В

Примітка: - елементи живлення не входять до комплекту постачання.

(10) та зовнішнього давача (21)
м’якою, злегка вологою тканиною,
після чого витріть насухо.

• Забороняється використовувати

абразивні очищувальні засоби або
розчинники.

• Забороняється занурювати базовий

блок (10) та зовнішній давач (21) у
воду або будь-які інші рідини.

ЗБЕРІГАННЯ

• Якщо метеостанція не використо-

вуватиметься протягом тривалого
часу, вийміть елементи живлення з
базового блоку (2) та зовнішнього
давача (22).

• Зберігайте пристрій у сухому про-

холодному місці, недоступному для
дітей та людей з обмеженими мож­ливостями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Метеостанція – 1 шт.
Зовнішній давач – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

від 0 °C до +50 °C

(від +32,0°F до +122,0°F)

від -40 °C до +60 °C

(від -40,0°F до +140,0°F)

35

Українська

УТИЛІЗАЦІЯ

Для захисту навколишнього серед­овища після закінчення терміну служби
пристрою та елементів живлення не
викидайте їх разом з побутовими відхо­дами, передайте пристрій та елементи
живлення у спеціалізовані пункти для
подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утиліза­ції виробів, підлягають обов’язковому
збору з подальшою утилізацією уста­новленим порядком.
Для отримання додаткової інформації
про утилізацію даного продукту звер­ніться до місцевого муніципалітету,
служби утилізації побутових відходів
або до крамниці, де Ви придбали цей
продукт.

Виробник зберігає за собою право
змінювати дизайн, конструкцію та тех­нічні характеристики, які не впливають

на загальні принципи роботи пристрою,
без попереднього повідомлення, через
що між інструкцією та виробом можуть
спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідпо­відності, просимо повідомити про це
по електронній пошті [e-mail] для
отримання оновленої версії інструкції.

Термін служби приладу – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отри­мати в дилера, що продав дану апа­ратуру. При пред’явленні будь-якої
претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або кви­танцію про покупку.

Даний продукт відповідає ви­могам Директиви 2014/30/ЄС
щодо електромагнітної суміс­ності та Директиви 2014/35/
ЄС щодо низьковольтного об­ладнання.

36

КЫРГЫЗ

ЗЫМСЫЗ МЕТЕОСТАНЦИЯ VT-6410

Зымсыз метеостанциянын негизги
сапсалгысында кезектеги убакыт менен
айланадагы температурасы көрсөтүлөт,
тышкы зымы бар билгизгичтин жардамы
менен болсо эшиктеги температураны
билсеңиз болот.

СЫПАТТАМА

1. Дисплей

2. Календарь

3. Кезектеги убакыттын/ойготкучтун
иштөө убактысынынцифралуу
көрсөткүчтөрү/ойготкуч иштегендин
белгиси «
иштегендин белгиси «

4. Тышкы салыштырмалуу
нымдуулукутун цифралуу белгилери

4а Тышкы билгизгичтен маалымат

алуунун/маалымат алуу «СН1, СН2,
СН3» каналдарынын белгилери

5. Тышкы температуранын цифралуу
көрсөткүчтөрү

6. Аба ырайынын прогнозунун белгиси

7. Жарыкты иштетүү/ойготкучту
кайрадан иштетүү «SNOOZE/LIGHT»
баскычы

8. Айланадагы температуранын
цифралуу көрсөткүчтөрү

9. Тышкы салыштырмалуу
нымдуулукутун цифралуу белгилери

10. Негизги сапсалгысы

11. Түпкүч

12. Батарея отсектин капкагы

13, 20. Асып коюу үчүн жерлери

14. Кезектеги убакытты/күндү жөндөө
баскычы «SET»

15, 16. Кезектеги убакытты/күндү/
ойготкуч иштегендин убактысын жөндөө
баскычтары «UP, DOWN»

(15, 16) баскычтардын кошумча
функциялары:

–

(15) «UP», температура менен
салыштырмалуу нымдуулуктун
минималдуу жана максималдуу
көрсөткүчтөрүн көрүү/температура

»/ойготкуч кайрадан

»

менен салыштырмалуу нымдуулуктун
минималдуу жана максималдуу
көрсөткүчтөрүн нөлдөтүү;

–

(16) «DOWN», температуранын өлчөм
бириндиктерин «°С/°F» алмаштыруу

17. «MEM», температура менен
салыштырмалуу нымдуулуктун
минималдуу жана максималдуу
көрсөткүчтөрүн көрүү/температура
менен салыштырмалуу нымдуулуктун
минималдуу жана максималдуу
көрсөткүчтөрүн нөлдөтүү

18. Каналдарды которуу «CH» баскычы

19. Ойготкучту жөндөөнү иштетүү «AL»
баскычы

21. Тышкы билгизгич

22. Дисплей

23. Зымы бар тышкы температуранын
билгизгичи

24. Батарея отсеги

25. Асып коюу үчүн жайы

26. Маалыматты тест катары жиберүү
«TEST» баскычы

27. Каналдардын которгучу «CH 1 2 3»

28. Температуранын өлчөм бириндигин
таңдоо баскычы «°С/°F»

29. Батарея отсектин капкагы

30. Түпкүч

КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурун
колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнүп,
маалымат катары сактап алыңыз.
Шайманды тике дайындоо боюнча гана,
ушул колдонмодо жазылганга ылайыктуу
колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу
анын бузулуусуна, колдонуучуга же
колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө
алып келиши мүмкүн.

• Зымсыз метеостанцияны медикалык

максаттар үчүн жана коомдук
маалымат үчүн жана өлчөгүч прибор
катары колдонууга болбойт.

• Температурасы 0°С төмөн болгон жер-

лерде тышкы билгизгичти орнотпоңуз,
себеби бул азыктандыруучу элемент-

37

КЫРГЫЗ

тердин кызмат мөөнөтүнүн азаю­усуна, көрсөткүчтөрдү берүү арылы­гынын азаюуусуна, дисплейдеги
индикациялоо менен проблемаларга
алып келүү мүмкүн.

• Тышкы билгизгичти имарттын ичинде,

зымы бар билгизгичти эшикке
чыгарыңыз.

• Шайманды температурасы жогору

же салыштырмалуу нымдуулугу 80%
ашык болгон жерлерде колдонбоңуз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Шайманды кургак
бойдон сактаңыз. Шайманды сууга же
башка суюктуктарга салууга тыюу
салынат.

• Күчтүү электромагнит талаасы,

жогору вибрация шайманга таасир
эткенинине жол бербей, шайманды
кулатым түшүрбөңүз – бул шайман
туура эмес иштгенине же бузулганына
алып келүү мүмкүн.

• Колдонууда жазылган түрүндөгү жаңы

азыктандыруу элементтерин гана
колдонуңуз.

• Жаңы менен эски азыктандыруу

элементтерин чогу орнотпоңуз.

• Шайманды көпкө чейин колдонбосоңуз,

негизги сапсалгысынан жана тышкы
билгизгичинен азыктандыруу элемент­терин чыгаруу рекомендацияланат.

• Шайманды оюнчук к атары колдонууга

балдарга уруксат бербеңиз.

• Бул шайман балдар колдонгону үчүн

арналган эмес.

• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-

эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн
(ошонун ичинде балдар да) адамдар
же колдонуу боюнча тажрыйбасы
же билими жок болгон адамдар,
эгерде алардын коопсуздугуна
жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же
инструкциялаган болбосо колдонуу
үчүн ылайыкташтырылбаган.

• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак

катары колдонулган полиэтилен
баштыктарды кароосуз таштабаңыз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Полиэтилен
баштыктар же таңгак пленкасы менен
ойногонго балдарга уруксат бербеңиз.

Бул тумчугуунун коркунучун
жаратат!

• Шайманды өз алдынча оңдогонго

тыюу салынат. Шайманды оз алдынча
ажыратпай, ар кыл бузулуулар
пайда болгон учурларда аны өчүрүп,
кепилдик талонундагы же www.vitek.ru.
сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу)
тейлөө борборуна кайрылыңыз.

• Бузулуулар пайда болбоо үчүн

шайманды заводдук таңгагында гана
транспорттоо зарыл.

• Шайманды балдар жана

жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар
колу жетпеген жерлерде сактаңыз.

АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ­ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛ­ГАН, КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА
ЖАНА ӨҢДҮРҮШ ЗОНАЛАР МЕНЕН
ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА
ТЫЮУ САЛЫНАТ.

БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА

Муздак (кыш) шартында шайманды
транспорттоодон же сактоодон
кийин аны үч сааттан кем эмес
мөөнөткө үй температурасында
сактоо зарыл.

–

Шайманды таңгактан чыгарып, таңгак
материалдарын жана шаймандын
иштөөсүнө тоскоолдук кылган ар
кандай чаптамаларды сыйрып
алыңыз.

–

Шаймандын бүтүн болгондугун
текшерип, бузулуулар бар болсо
шайманды колдонбоңуз.

МЕТЕОСТАНЦИЯНЫ КОЛДОНУУ
Негизги сапсалгы (10)

–

Батарея отсектин капкагын (12) ачып,
үч «АА» азыктандыруу элементин

38

КЫРГЫЗ

полярдуулугун сактап орнотуңуз
(топтомуна кирбейт), ошондо үн
белгиси чыгат, батарея отсектин
капкагын (12) ордуна орнотуңуз.

Кезектеги убакыт менен күнүн коюу

Эскертүү: - башкаруу баскычты
басканда ар дайым үн белгси чыгат.

–

(14) «SET» басып кармап туруңуз,
ошондо үн белгиси чыгып, дисплейде
(1) «жылдын» цифралуу белгилери (3)
үлпүлдөп турат.

–

(15 же 16) «UP, DOWN» баскычтарын
басып же басып кармап туруп,
кезектеги «жылды» коюңуз, ыраастоо
үчүн (14) «SET» баскычын басыңыз,
ошондо диспдейде (1) убакыттын
цифралуу көрсөткүчтөрү «айлар» (2)
үлпүлдөп турат.

–

(15 же 16) «UP, DOWN» баскычтарын
басып же басып кармап туруп,
кезектеги айды коюңуз, ыраастоо
үчүн (14) «SET» баскычын басыңыз,
ошондо диспдейде (1) «күндүн»
цифралуу көрсөткүчтөрү (2) үлпүлдөп
т ур ат.

–

(15 же 16) «UP, DOWN» баскычтарын
басып же басып кармап туруп,
кезектеги күндү коюңуз, ыраастоо
үчүн (14) «SET» баскычын басыңыз,
ошондо диспдейде (1) «тилдин»
цифралуу көрсөткүчтөрү (2) үлпүлдөп
турат.

–

Жума кунун көрсөтүүнүн төмөнкү
тилдерден таңдасаңыз болот:
англис «ENG», итальян «ITA»,
француз «FRE», нидерланд «NET»,
испан «ESP», дат «DAN», немис
«GER», тилди (15, 16) «UP, DOWN»,
баскычтарын басуу же басып кармоо
аркылуу таңдасаңыз болот, ыраастоо
үчүн (14) «SET» баскычын басыңыз,
ошондо дисплейде (1) кезектеги
«саат» убактысынын цифралуу
көрсөткүчтөрү (3) үлпүлдөп турат.

–

(15 же 16) «UP, DOWN» баскычтарын
басып же басып кармап туруп,

кезектеги «саатты» коюңуз, ыраастоо
үчүн (14) «SET» баскычын басыңыз,
ошондо диспдейде (1) убакыттын
цифралуу «минуталар» көрсөткүчтөрү
(3) үлпүлдөп турат.

–

(15 же 16) «UP, DOWN» баскычтарын
басып же басып кармап туруп,
кезектеги «минуталарды» коюңуз,
ыраастоо үчүн (14) «SET» баскычын
басыңыз, ошондо диспдейде (1)
сааттын аныктыгын жөндөө «00» (3)
цифралуу белгилери үлпүлдөп турат
үлпүлдөп турат.

–

(15 же 16) «UP, DOWN» баскычтарын
басып же басып кармап туруп, сааттын
аныктыгынын керектүү жөндөөсүн
коюңуз, ыраастоо үчүн (14) «SET»
баскычын басыңыз, ошондо диспдейде
(1) кезектеги сааттын цифралуу
белгилери (3) менен календарь (2)
көрсөтүлөт.

–

Кезектеги саат режиминде кезектеги
сааттын режимин таңдоо үчүн (14)
«SET» баскычын басып туруңуз,
ошондо дисплейде (1) сааттын 12 саат
же 24 саатформаты алмашып турат .

Эскертүү: - кезектеги убакытты
койгондо 8 секунданын ичинде эч кайсы
баскыч басылбаса, шайман алгачкы
көрсөткүчтөргө кайтат.

Ойготкуч иштеген убактысын коюу

–

Ойготкучту жөндөө баскычын (19) «AL»
басып туруңуз, ошондо дисплейде (1)
эки бөлүүчү чекити «:» үлпүлдөбөй
туруп, ойготкучтун иштөө убактысынын
«саат» цифралуу көрсөткүчтөрү (3)
үлпүлдөп турат.

–

(15 же 16) «UP, DOWN» баскычтарын
басып же басып кармап туруп,
ойготкучтун иштөө «саат» убактысын
коюңуз, ыраастоо үчүн (19) «AL»
баскычын басыңыз, ошондо диспдейде
(1) ойготкучтун иштөө убакыттын
цифралуу «минуталар» көрсөткүчтөрү
(3) үлпүлдөп турат.

39

КЫРГЫЗ

–

(15 же 16) «UP, DOWN» баскычтарын
басып же басып кармап туруп,
ойготкучтун «минуталар» иштөө
убактысын коюңуз, ыраастоо үчүн
(19) «AL» баскычын басыңыз, ошондо
диспдейде (1) кезектеги сааттын
цифралуу белгилери (3) пайда болуп,
бөлүүчү чекиттер «:» үлпүлдөп турат.

–

Ойготкучтун үнүн иштетүү үчүн (19)
«AL» баскычын басыңыз, бөлүүчү
чекиттер «:» үлпүлдөбөй, дисплейде
ойготкучтун иштөө убактысынын
цифралуу көрсөткүчтөрү (3)
көрсөтүлөт, (19) «AL» баскычын
кайрадан басыңыз, ошондо бөлүүчү
чекитердин үстүндө ойготкуч
иштегендин «
болот.

–

Ойготкучту өчүрүү үчүн кезектеги
убакыт режиминде (19) «AL»
баскычын басыңыз, бөлүүчү чекиттер
«:» үлпүлдөбөй, дисплейде ойготкуч
иштөө убактысынын цифралуу
белгилери (3) пайда болот (19) «AL»
баскычты кайрадан басыңыз, ошондо
ойготкучту ишеттүү белгиси «
өчөт.

Эскертүү: - ойготкучтун иштөө
убакытты койгондо 8 секунданын
ичинде эч кайсы баскыч басылбаса,
шайман алгачкы көрсөткүчтөргө
кайтат.

–

Ойготкучтун үнү чыкканда, (7)
«SNOOZE/LIGHT» баскычын басып,
ойготкучту 5 минутага убактылуу
өчүрсөңүз болот, ошондо дисплейде

(1) «

5 минутадан кийин ойготкуч кайрадан
иштейт.

–

Ойготкучтун үнүн кайра иштетүү
функциясын ар кайсы баскычын (14, 15,
17, 19) басыңыз, ошондо дисплейде (1)

» (3) белгиси өчөт.

«

Эскертүү: - ойготкучтун үнү бир үн
белгсиинен топтогу үн белгилерине
алмашып, 30 секундаданкийин үн
белгиси токтобой чыгып турат.

» (3) белгиси пайда

» (3) белгиси айда болуп,

Температуранын өлчөм бириндигин
«°С же °F» таңдоо

–

Температуранын өлчөм бириндикте­рин алмаштыруу үчүн (16) «DOWN»
баскычын басыңыз, ошондо дисплей­де (1) температуранын өлчөм бирин­диктери алмашып турат «°С же °F».

Температура өзгөрүүнү кароо

Айланадагы (8) же тышкы (5)
температурасы өзгөргөндө дисплейде
(1) белгилер пайда болот: - температура
жогорулады «

»; - температура төмөндөдү « ».

«

–

Температура өзгөргөнүн кароо
үчүн (15 же17) «UP же MEM»,
баскычтарын бир нече жолу басып
туруңуз, ошондо дисплейде «MAX,
MIN» белгилери менен максималдуу
жана минималдуу температуранын
цифралуу көрсөткүчтөрү (5, 8) менен
салыштырмалуу нымдуулуктун (4, 9)
көрсөткүчтөрү көрсөтүлөт.

–

Кезектеги температураны кароо үчүн

» (3)

(15 же 17) «UP же MEM» баскычын
дисплейде (1) «MAX, MIN» белгилери
өчкөнгө чейин бир нече жолу басып
туруңуз.

–

Температуранын максималдуу жана
минималдуу көрсөткүчтөрүн өчүрүү
төмөнкүдөй өткөзүлөт, (15 же 17)
«UP же MEM», баскычын бир жолу
басыңыз, ошондо дисплейде «MAX»
белгиси пайда болот, (15 же 17)
«UP же MEM» баскычты кай­радан басып кармап туруңуз,
максималдуу температуранын көрсөт­күчтөрү нөлдөнөт. Минималдуу
температурасын нөлдөтүү үчүн (15 же

17) «UP же MEM» баскычын эки жолу
басыңыз, ошондо дисплейде «MIN»
белгилери пайда болот, (15 же 17)
«UP же MEM» баскычын кайрадан
басып кармап туруңуз, минималдуу
температурасынын көрсөткүчтөрү
нөлдөнөт.

»; - температура туруктуу

40

КЫРГЫЗ

Эскертүү: - батарея отсектен
азыктандыруу элементтерин чыгарып,
температуранын максималдуу
жана минималдуу көрсөткүчтөрүн
толугу менен өчүрсөңүз болот,
аларды орноткондон кийин кезектеги
убакытты, күн менен ойготкуч иштөө
убактысын коюңуз.

Аба ырайынын прогнозу

–

Аба ырайынын шарттарына к арата
дисплейде (1) аба ырайынын төмөнкү
белгилери көрсөтүлөт (6):

Күн ачык

Мезгил-мезгили менен булут
каптагандык

Булут каптагандык

Жаан-чачын

Кар

Эскертүү:

–

аба ырайынын прогнозунун
аныктыгы 50% жакын болуп, абы
ырайы кескин түрдө өзгөргөндө
прогноздун аныктыгы жогорулайт;

–

метеостанциянын дисплейиндеги
аба ырайынын прогнозу кезектеги
аба ырайы менен дал келбегени
мүмкүн, ошол учурда жергиликтүү

аба ырайынын прогнозуна ишенүү
рекомендацияланат;

–

«Күн ачык» белгиси караңгы учурунда
дагы аба ырайы ачык болгонун
белгилейт.

Дисплейдин жарыгын күйгүзүү

Дисплейдин (1) жарыгын күйгүзүү үчүн
(7) «SNOOZE/LIGHT» баскычын басыңыз,
жарык 5 секундага күйөт.

–

Түпкүчтү (11) ачып, негизги
сапсалгысын (10) керектүү жайына
орнотуңуз, зарыл болсо, негизги
сапсалгысын (10) илүү жайларын (13,

20) колдонуп, дубалга илсеңиз болот.

Маалымат алуу каналын таңдоо

–

(18) «СН» баскычын басып, маалымат
алуу каналынын номурун таңдаңыз,
мисалы «СН1», үч маалымат алуу
каналынан таңдасаңыз болот
«СН1, СН2, СН3», маалымат алуу
индикатору менен каналдардын
номерлери дисплейде (1) белгилери
(4а) менен көрсөтүлөт.

–

Түпкүчтү (11) ачып, негизги
сапсалгысын (10) керектүү жайына
орнотуңуз, зарыл болсо, негизги
сапсалгысын (10) илүү жайларын (13,

20) колдонуп, дубалга илсеңиз болот.

Тышкы билгизгич (21)

Метеостанция тышкы билгизгичтен
(21) маалыматты үч к аналынан алууга
арналган. Каналдардын ном урлары
негизги сапсалгысында (10) жана
тышкы билгизгичте (21) бирдей болуу
зарыл. Негизги сапсалгысында (10)
маалымат алуу каналын таңдоо үчүн (18)
«CH» баскычын бир нече жолу басып
туруңуз, ошондо дисплейде (1) маалымат
алуу каналдары алмашып турат
«CH 1-2-3» (4а).

–

Батарея отсектин капкагын (29) ачып,
эки «ААА» азыктандыруу элементин
(топтомуна кирбейт) полярдуулугун
сактап орнотуңуз, ошондо дисплейде

41

КЫРГЫЗ

(22) зымы бар билгизгичи (23) менен
ченелген температуранын цифралуу
көрсөткүчтөрү менен маалымат берүү
каналынын «СН1, 2 же 3» белгиси
көрсөтүлөт.

–

Температуранын өлчөм бириндигин
алмаштыруу үчүн (28) «°С/° F»
баскычын басыңыз, температура
дисплейде (22) коюлган өлчөм
бириндигинде «°С же °F» көрсөтүлөт.

–

Которгуч (27) менен маалымат берүү
каналдын номурун «CH1» коюңуз.

–

Батарея отсектин капкагын (29)
жабыңыз.

Тышкы билгизгич (21) негизги
сапсалгысы (10) менен жанышып
байланышуу

–

Тышкы билгизгичке азыктандыруу
элементтерин орноткондон кийин
маалымат алуу жана маалымат берүү
каналдары бирдей болгонун текшерип
алыңыз.

–

Негизги сапсалгысында (10) (18)
«СН» баскычын 3 секунданын ичинде
басып туруңуз, ошондо үн белгиси
чыгып, дисплейде (1) маалымат
алуу индикатордун белгилери
(4а) жогорулап өзгөрөт, негизги
сапсалгысы (10) тышкы билгизгич (21)
менен жанашып кошулгандан кийин
дисплейде (1) отобразятся цифровые
символы внешней температуры (5)
тышкы билгизгич (23) менен ченелген
тышкы температуранын цифралуу
көрсөтүүлөр менен салыштырмалуу
нымдуулуктун (4) көрсөткүчтөрү пайда
болот.

–

Негизги сапсалгысы (10) тышкы
билгизгичи (21) менен жанышып
кошулуу мөөнөтү билгизгич (21)
маалымат берүү шарттарына, негизги
сапсалгысы (10) маалымат алуу
шарттарында байланыштуу болуп, үч
минутадан ашпайт.

Эскертүү: - тышкы билгизгичтен
(21) маалыматты начар алганда,

которгучту (27) башка каналга коюп,
тышкы билгизгич (21) маалымат
берүү каналын алмаштырып көрүңүз.
(18) «CH» баскычын басып, негизги
сапсалгысында (10) ошондой эле
маалымат алуу каналын коюңуз.

–

Негизи сапсалгысында (10)
азыктандыруу элементтерин
алмашкандан кийи тышкы
билгизгичтин (21) батарея отсектин
капкагын (29) ачып, (26) «TEST»
баскычын басыңыз, ошондо үн
белгилери чыгып, негизги сапсалгысы
(10) тышкы билгизгич (21) менен
жанашып кошулуп калат. Ошол учурда
бирдей маалымат берүү каналдарын
койбосоңууз болот, малымат каналы
өзү аныкталат.

–

Тышкы билгизгичти (21) асуу үчүн
жайын (25) колдонуп, илсеңиз
же түпкүчкө (30) орнотсоңуз
болот. Билгизгичти (21) негизги
сапсалгысынын (10) тарабына
каратып орнотуңуз.

–

Билгизгичти (21) нымдуулук менен
тике күн нурлары ага түшпөгөндөй
кылып орнотуңуз.

–

Температурасы 0°С төмөн болгон
жерлерде тышкы билгизгичти
(21) орнотпоңуз, себеби бул
азыктандыруучу элементтердин
кызмат мөөнөтүнүн азаюусуна,
көрсөткүчтөрдү берүү арылыгынын
азаюуусуна, дисплейдеги (22)
индикациялоо менен проблемаларга
алып келүү мүмкүн.

–

Тышкы билгизгичти (21) имарттын
ичинде, зымы бар билгизгичти (23)
эшикке чыгарыңыз.

–

Тышкы билгизгичти (21) негизги
сапсалгысынан (10) 30 метр
аралыгынан ашкан жерде орнотпоңуз.

–

Тышкы билгизгичти (21) эшик,
дубал, эмерек катары радиосигнал
тышкы билгизгичтен (21) негизги
сапсалгысына (10) өтөнүнө тоскоолдук
кылган нерселер аз болгондой кылып

42

КЫРГЫЗ

орнотуңуз, билгизгичти (21) металл
буюмдар жана электр шаймандардын
жанында жайгашпаңыз.

–

Негизги сапсалгысы (10) эң
жакшы маалымат алу үчүн, тышкы
билгизгичтин (21) же негизги
сапсалгысын (10) ар кыл орнотуу.

Эскертүү: - Эшик коңгуроо,
үй коопсуздук системалар/
сигнализациялар, кирүүнү контролдоо
системалары, радиотелефондор,
рациялар, компьютерлер жана
башка тоскоолдуктардын булактар
катары профессионалдуу же турмуш­тирчилик электр шаймандардан чыккан
тоскоолдуктар негизги сапсалгысы (10)
сигнал алууну убактылуу же туруктуу
бузулууларга алып келүү мүмкүн,
бул шаймандын негизги техникалык
мүнөздөмөлөрүнө таасир этпейт, кээ бир
учурларда негизги сапсалгысын (10) же
тышкы билгизгичти (21) билгизгичтен
(21) сигналы өткөнүнө тоскоолдук кылган
аталган же башка тоскоолдуктардан
бош болгон жерге коюу зарыл.

ТЕЙЛӨӨ

• Шайманды өз алдынча ажыратууга

тыюу салынат, метеостанциянын
корпусунун ичинде алмаштырганын
талап кылган бөлүктөрү жок.

• Азыктандыруу элементтердин

абалын байкап туруңуз, дисплейде
(1) « » белгилер пайда болгондо
азыктандыруу элементтерин тышкы
билгизгичте (21) же негизги

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ

Негизги сапсалгысы

Тышкы билгизгич

Температура өлчөгөндүн тууралыгы 0.1 °C
Салыштырмалуу нымдуулуктун өзгөрүүнүн

чектери
Салыштырмалуу нымдуулукту өлчөгөндүн

аныктыгы

сапсалгысында (10) алмаштыруу
зарыл.

• Жаңы азыктандыруу элементтерди гана

колдонуңуз, жаңы менен эски азыктан­дыруу элементтерин чогу орнотпоңуз.

• Азыктандыруу элементтерин

орноткондо, полярдуулугун сактаңыз.

• Азыктандыруу элементтерин орноткон-

дон кийин негизги сапсалгысында
(10) кезектеги саатты кайрадан
орнотуп, тышкы билгизгич (21) менен
байланышты кайрадан орнотуу зарыл.

• Негизги сапсалгысынын (10) жана

тышкы билгизгичтин (21) корпусун
бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп,
андан кийин кургатып сүртүңүз.

• Абразивдүү же эритүү каражаттарды

колдонгонго тыюу салынат.

• Негизги сапсалгысы (10) менен тышкы

билгизгичти (21) сууга же башка ар кыл
суюктуктарга салганга тыюу салынат.

САКТОО

• Метеостанцияны көпкө чейин

колдонбосоңуз, негизги сапсалгысынан
(10) жана тышкы билгизгичинен (21)
азыктандыруу элементтерин чыгаруу
рекомендацияланат.

• Шайманды балдар жана жөндө-

мдүүлүгү төмөн болгон адамдар колу
жетпеген жерлерде сактаңыз.

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

Метеостанция – 1 даана.
Тышкы билгизгич – 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.

0 °C-тан +50 °C-ка чейин

(+32,0°F-тан +122,0°F-ка чейин)

-40 °C-тан +60 °C-ка чейин

(-40,0°F-тан +140,0°F-ка чейин)

20%-тен 90%-ке чейин

1%

43

КЫРГЫЗ

Тышкы билгизгичтен маалыматты алуу

Маалыматты берүүнүн жыштыгы 433 МГц
Маалымат берүү каналдардын саны 3
Иштөө радиусу максимум 30м

Азыктандыруу

Негизги сапсалгысы «AAA» түрүндөгү 2 элементи 1,5 В
Тышкы билгизгич «AAA» түрүндөгү 2 элементи 1,5 В

Эскертүү: - азыктандыруу элементтери топтомуна кирбейт.

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо мак сатында
шайман менен азыктандыруучу
элементтердин кызмат мөөнөтү бүткөндөн
кийин аларды жөнөкөй турмуш-тирчилик
калдыктары менен чогу ыргытпай,
шайман менен азыктандыруучу
элементтерин утилизациялоо үчүн
атайын адистештирилген пункттарына
тапшырыңыз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда
болгон калдыктарды милдеттүү түрдө
чогултуп, андан соң белгиленген жолунда
утилизациялоо зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо
жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн
жергиликтүү өкмөткө, турмуш-тирчилик
калдыктарды утилизациялоо кызматына
же бул шайманды алган дүкөнгө
кайрылыңыз.

Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө
принциптерине таасир этпеген дизайнин,
конструкциясын жана техникалык
мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей
өзгөртүү укугун сактайт, ошол себептен
колдонмо менен шаймандын маанилүү
эмес айырмачылыктар болуу мүмкүн.
Колдонуучу ушундай келишпегендик­терди тапса, ал жөнүндө [e-mail]
электрондук почтасына жазып, шай­мандын жаңырланган версиясын алса
болот.

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан
алууга болот. Кепилдик шарттарына
ылайык талап кылып сатылган товарга
чек же дүмүрчөктү көрсөтүү керек.

44

Română

STAȚIE METEO FĂRĂ FIR VT-6410

Pe unitatea de bază a stației meteo fără fir se
afișează ora curentă, temperatura ambiantă
și umiditatea relativă, prognoza meteo, iar cu
ajutorul senzorului exterior cu fir este posibilă
monitorizarea temperaturii exterioare.

DESCRIERE

1. Afișaj

2. Calendar

3. Simbolurile numerice ale orei curente/
orei semnalului deșteptătorului/simbol de
pornire a deșteptătorului „
pornire repetată a deșteptătorului „

4. Simbolurile numerice ale umidității
relative exterioare

4а. Simbol de recepție a datelor de la

senzorul exterior/canalele de recepție
a datelor „СН1, СН2, СН3”

5. Simbolurile numerice ale temperaturii
exterioare

6. Simbolurile prognozei meteo

7. Buton de pornire a iluminării/pornirii
repetate a semnalului deșteptătorului
„SNOOZE/LIGHT”

8. Simboluri numerice ale temperaturii
ambiente

9. Simboluri numerice ale umidității relative
ambiente

10. Unitate de bază

11. Suport

12. Capacul compartimentului pentru baterii

13, 20. Locuri pentru agăţare

14. Buton de pornire a setării orei/datei

curente „SET”

15, 16. Butoanele de setare a orei/datei/orei

curente de pornire a deșteptătorului
„UP, DOWN”

Funcții și butoane (15, 16) suplimentare:

–

(15) „UP”, vizualizarea valorilor maxime
și minime ale temperaturii și umidității
relative/resetarea valorilor maxime și
minime ale temperaturii și umidității
relative;

–

(16) „DOWN”, schimbarea unităților
de măsură ale temperaturii „°С/°F”

” /simbol de

”

17. Buton de vizualizare a valorilor maxime
și minime ale temperaturii și umidității
relative/resetarea valorilor maxime și
minime ale temperaturii și umidității
relative „MEM”

18. Buton de schimbare a canalelor „CH”

19. Buton de pornire a setărilor
deșteptătorului „AL”

21. Senzor exterior

22. Afișaj

23. Senzor exterior cu fir

24. Compartimentul pentru baterii

25. Loc pentru agățare

26. Buton de trimitere test a datelor „TEST”

27. Comutatorul canalelor „CH 1 2 3”

28. Buton de schimbare a unităților de
măsură ale temperaturii „°C/°F”

29. Capacul compartimentului pentru baterii

30. Suport

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte de a începe exploatarea dispoziti­vului electric citiţi cu atenţie instrucţiunea
de exploatare și păstraţi-o pentru utilizare
ulterioară în calitate de material de referinţă.
Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei
sale, cum este descris în prezenta instruc­ţiune.
Manipularea necorespunzătoare poate duce
la defectarea dispozitivului sau poate cauza
daune utilizatorului sau bunurilor acestuia.

•

Stația meteo fără fir nu poate fi utilizată
în scopuri medicale, precum și pen­tru informații publice și ca instrument de
măsurare.

•

Nu instalați senzorul exterior în locuri cu
temperatura sub 0°C, deoarece acest
fapt poate duce la reducerea termenu­lui de funcționare a bateriilor, micșorarea
distanței de transfer a datelor, probleme
cu indicație pe afișaj.

•

Montați senzorul exterior în încăpere, iar
senzorul cu fir în afară.

•

Nu utilizați dispozitivul în locuri cu tem­peratură înaltă și umiditatea relativă mai
mare de 80 %.

45

Română

ATENȚIE! Păstrați dispozitivul uscat. Se inter­zice scufundarea dispozitivului în apă sau în
alte lichide.

•

Nu expuneți dispozitivul asupra acțiunii
câmpurilor electromagnetice puternice,
vibrațiilor excesive, evitați căderea dis­pozitivului – acest lucru poate duce la
funcționarea incorectă a dispozitivului sau
defecțiunea acestuia.

•

Utilizați numai bateriile noi de tipul specifi­cat în instrucțiunea de utilizare.

•

Nu instalați în același timp baterii noi și
vechi.

•

Dacă nu planificați să utilizați dispozitivul
o perioadă îndelungată de timp, se reco­mandă să scoateți bateriile din unitatea de
bază și din senzorul exterior.

•

Nu permiteți copiilor să folosească dispo­zitivul în calitate de jucărie.

•

Acest dispozitiv nu este destinat pentru a
fi utilizat de către copii.

•

Acest dispozitiv nu este destinat utiliză­rii de către persoane (inclusiv copii) cu
abilități fizice, psihice sau mentale reduse
sau dacă nu au experiență sau cunoștințe,
dacă aceștea nu sunt sub control sau
instruiți cu privire la utilizarea dispoziti­vului de către persoana responsabilă de
siguranța acestora.

•

Din motive de siguranţă a copiilor, nu lăsaţi
pungile de polietilenă folosite ca ambalaj
fără supraveghere.

ATENȚIE! Nu permiteţi copiilor să se joace cu
pungile de polietilenă sau pelicula de amba­lare. Pericol de sufocare!

•

Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător.
Nu dezasamblați dispozitivul de sine stă­tător, în caz de defecțiune, precum și după
căderea dispozitivului, deconectați dispo­zitivul și adresați-vă la orice centrul auto­rizat (împuternicit) de service la adresele
de contact specificate în certificatul de
garanție și pe site-ul www.vitek.ru.

•

Pentru a evita deteriorările transportaţi
dispozitivul doar în ambalajul original.

•

Păstraţi dispozitivul la un loc uscat, răco­ros, inaccesibil pentru copii şi persoane
cu dizabilităţi.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR
PENTRU UZ ÎN CONDIȚII CASNICE ÎN
ÎNCĂPERI DE LOCUIT, ESTE INTERZISĂ
UTILIZAREA COMERCIALĂ ȘI UTILIZAREA
DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE PRODUCȚIE
ȘI ÎNCĂPERILE DE LUCRU.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

După transportarea sau depozitarea dis­pozitivului în condiții reci (de iarnă) este
necesar să-l menţineţi la temperatura
camerei timp de cel puţin trei ore.

–

Despachetaţi complet dispozitivul și
eliminați materialele de ambalare și auto­colantele publicitare care împiedică func­ţionarea dispozitivului.

–

Verificați integritatea dispozitivului, dacă
există deteriorări, nu utilizați dispozitivul.

UTILIZAREA STAȚIEI METEO
Unitate de bază (10)

–

Deschideți capacul compartimentului
pentru baterii (12) și instalați trei bate­rii de tip „AA” (nu sunt incluse în setul de
livrare), respectând strict polaritatea, în
acest caz se va aude un semnal sonor,
instalați capacul compartimentului pentru
baterii (12) la loc.

Setarea orei și datei curente

Remarcă: - fiecare apăsare a butoanelor de
comandă este însoţită de un semnal sonor.

–

Apăsați și mențineți apăsat butonul (14)
„SET”, în acest caz se va aude un semnal
sonor și pe afișajul (1) vor clipi simbolurile
numerice (3) ale „anului”.

–

Apăsând sau menținând apăsat butoanele
(15, 16) „UP, DOWN” setați „anul” curent,
pentru a confirma, apăsați butonul (14)
„SET”, în acest caz pe afișajul (1) vor clipi
simbolurile numerice ale „lunii” (2).

–

Apăsând sau menținând apăsat butoanele
(15, 16) „UP, DOWN” setați „luna” curentă,
pentru a confirma, apăsați butonul (14)
„SET”, în acest caz pe afișajul (1) vor clipi
simbolurile numerice ale „zilei” (2).

–

Apăsând sau menținând apăsat butoanele
(15, 16) „UP, DOWN” setați ziua curentă,

46

Română

pentru a confirma, apăsați butonul (14)
„SET”, în acest caz pe afișajul (1) vor clipi
literele „limbii” (2).

–

Este posibilă selectarea următoare­lor limbi de afișare a zilelor săptămânii:
engleză „ENG”, italiană „ITA”, franceză
„FRE”, olandeză „NET”, spaniolă „ESP”,
daneză „DAN”, germană „GER”, selecta­rea limbii se efectuează prin apăsarea sau
menținerea apăsată a butoanelor (15, 16)
„UP, DOWN” pentru a confirma, apăsați
butonul (14) „SET”, în acest caz vor clipi
simbolurile numerice ale orei curente (3)
„ore” pe afișaj (1).

–

Apăsând sau menținând apăsat butoanele
(15, 16) «UP, DOWN» setați ora curentă
„ore”, pentru a confirma, apăsați butonul
(14) „SET”, în acest caz pe afișaj (1) vor
clipi simbolurile numerice ale orei curente
„minute” (3).

–

Apăsând sau menținând apăsat butoanele
(15, 16) «UP, DOWN” setați ora curentă
„minute”, pentru a confirma, apăsați buto­nul (14) „SET”, în acest caz pe afișajul (1)
vor clipi simbolurile numerice ale corectă­rii preciziei ceasului „00” (3).

–

Apăsând sau menținând apăsat butoa­nele (15, 16) „UP, DOWN” setați corecta­rea necesară a preciziei ceasului, pentru
a confirma, apăsați butonul (14) „SET”,
în acest caz pe afișaj (1) se vor afișa sim­bolurile numerice ale orei curente (3) și
calendarul (2).

–

În regimul orei curente, pentru setarea
formatului necesar a orei curente, apăsați
butonul (14) „SET”, în acest caz pe afișaj
(1) se va schimba formatul orei 12 ore
sau 24 de ore.

Remarcă: - dacă în timpul setării orei curente
în timpul de 8 de secunde nu va fi efectuată
nici o apăsare a butoanelor de setare, atunci
dispozitivul va reveni la indicațiile inițiale.

Setarea timpului de pornire
a deșteptătorului

–

Apăsați și mențineți apăsat butonul de
pornire a setărilor deșteptătorului (19)
„AL”, în acest caz pe afișaj (1), punctele

de separare „:” vor înceta să clipească, iar
simbolurile numerice ale orei de pornire a
deșteptătorului „ore” (3) vor clipi.

–

Apăsând sau menținând apăsat butoanele
(15, 16) „UP, DOWN” setați ora de pornire
a deșteptătorului „ore”, pentru a confirma,
apăsați butonul (19) „AL”, în acest caz
pe afișaj (1) vor clipi simbolurile nume­rice ale orei de pornire a deșteptătorului
„minute” (3).

–

Apăsând sau menținând apăsat butoanele
(15, 16) „UP, DOWN” setați ora de pornire
a deșteptătorului „minute”, pentru a con­firma, apăsați butonul (19) „AL”, în acest
caz pe afișaj (1) vor clipi simbolurile nume­rice ale orei curente (3) și vor clipi punc­tele de separare „:”.

–

Pentru a porni semnalul deșteptătorului,
apăsați butonul (19) „AL”, punctele de
separare „:” vor înceta să clipească, iar
pe afișaj se vor afișa simbolurile numerice
ale orei de pornire a deșteptătorului (3),
apăsați din nou butonul (19) „AL”, în acest
caz deasupra punctelor de separare se va
afișa simbolul de pornire a deșteptătorului
„

–

Pentru a opri semnalul deșteptătorului în
regimul orei curente, apăsați butonul (19)
„AL”, punctele de separare „:” vor înceta
să clipească, pe afișaj se vor afișa sim­bolurile numerice ale orei de pornire a
deșteptătorului (3), apăsați din nou buto­nul (19) „AL”, în acest caz simbolul de
pornire a deșteptătorului „
stinge.

Remarcă: - dacă în timpul setării orei curente
în timpul de 8 de secunde nu va fi efectuată
nici o apăsare a butoanelor de setare, atunci
dispozitivul va reveni la indicațiile inițiale.

–

În timpul sunetului deșteptătorului, puteți
apăsa butonul (7) „SNOOZE/LIGHT”,
pentru a opri temporar deșteptătorul
pentru 5 minute, în acest caz pe afișaj
(1) se va afișa simbolul „ZZ” (3), după
5 minute semnalul deșteptătorului va
porni din nou.

–

Pentru a opri funcția de pornire repetată a
semnalului deșteptătorului, apăsați orice

47

” (3).

” (3) se va

Română

buton (14, 15, 17, 19), în acest caz simbo­lul „

” (3) se va stinge pe afișaj (1).

Remarcă: - sunetul sonor al deșteptătorului
se va schimba de la semnale singulare la
semnale de grup, după 30 de secunde sem­nalul sonor se va auzi în continuu.

Selectarea unităților de măsură
a temperaturii „°C sau °F”.

–

Pentru a modifica afișarea unităților de
măsură ale temperaturii, apăsați butonul
(16) „DOWN”, în acest caz pe afișaj (1) se
vor schimba unitățile de măsură de afișare
a temperaturii „°C sau °F”.

Vizualizarea modificărilor de temperatură

La schimbarea temperaturii ambiente (8) sau
exterioare (5), pe afișajul (1) se vor afișa
următoarele simboluri: – mărirea tempera­turii „

”; – temperatura constantă „ ”; –

micșorarea temperaturii „

–

Pentru a vizualiza modificările de tempe­ratură, apăsați consecutiv butoanele (15
sau 17) „UP sau MEM”, în acest caz pe
afișaj se vor afișa simbolurile „MAX, MIN”
și simbolurile numerice ale temperaturii
maxime și minime (5, 8), precum și umidi­tatea relativă (4, 9).

–

Pentru afișarea temperaturii curente,
apăsați consecutiv butoanele (15 sau 17)
„UP sau MEM” până când pe afișajul (1)
vor disparea indicațiile „MAX, MIN”.

–

Resetarea valorilor minime și maxime ale
temperaturii se efectuează după cum
urmează, apăsați o dată butonul (15 sau

17) „UP sau MEM”, în acest caz pe afișaj
se vor afișa simbolurile „MAX”, apăsați
repetat și mențineți apăsat butonul (15
sau 17) „Up sau MEM”, indicațiile tem­peraturii maxime se vor reseta. Pentru
resetarea valorii minime a temperaturii
apăsați de două ori butonul (15 sau 17)
„UP sau MEM”, în acest caz pe afișaj se
vor afișa simbolurile „MIN”, apăsați repe­tat și mențineți apăsat butonul (15 sau

17) „Up sau MEM”, indicațiile temperaturii
minime se vor reseta.

”.

Remarcă: - resetarea completă a modifică­rilor de temperatură maximă și minimă poate
fi efectuată prin scoaterea bateriilor din com­partimentul pentru baterii, după setare,
setați ora curentă, data și ora de pornire
a deșteptătorului.

Prognoza meteo

–

În dependență de condițiile meteo, pe
afișajul (1) se reflectă următoarele simbo­luri ale prognozei meteo (6):

Senin

Înnorat parțial

Înnorat

Precipitații

Precipitații sub formă de zăpadă

Remarcă:

–

precizia prognozei meteo constituie circa
50%, la schimbare bruscă a timpului, pre­cizia prognozei se mărește;

–

prognoza meteo pe afișajul stației
meteo poate să nu coincidă cu timpul în
momentul de față, în acest caz se reco­mandă să aveți încredere în prognoza
meteo locală;

–

simbolul „Senin” semnifică timp senin și
pe timp de noapte.

48

Română

Conectarea iluminării afișajului

Pentru conectarea iluminării afișajului (1)
apăsați butonul (7) „SNOOZE/LIGHT”, ilumi­narea se va conecta pentru 5 secunde.

–

Înlăturați suportul (11) și instalați unitatea
de bază (10) în locul necesar, dacă este
necesar, puteți agăța unitatea de bază
(10) pe perete, utilizând locul de agățare
(13, 20).

Selectarea canalului de recepție
a datelor

–

Apăsând butonul (18) „СН” selectați
numărul canalului de recepție a datelor,
de exemplu „СН1”, este accesibilă selec­tarea a trei canale de recepție a datelor
„СН1, СН2, СН3”, indicatorul de recepție
a datelor și numerele canalelor se reflectă
pe afișajul (1) cu simbolurile (4а).

–

Înlăturați suportul (11) și instalați unitatea
de bază (10) în locul necesar, dacă este
necesar, puteți agăța unitatea de bază
(10) pe perete, utilizând locul de agățare
(13, 20).

Senzor exterior (21)

Stația meteo este setată pentru a recepționa
trei canale de transmisie a datelor de la sen­zorul exterior (21). Numerele canalelor tre­buie să coincidă și pe unitatea de bază (10)
și pe senzorul exterior (21). Pentru selectarea
canalului de recepție a datelor de către uni­tatea de bază (10), apăsați consecutiv buto­nul (18) „CH”, în acest caz pe afișajul (1) se
vor schimba canalele de recepție a datelor
„CH 1-2-3” (4а).

–

Deschideți capacul compartimentului
pentru baterii (29) și instalați două baterii
„ААА” (nu sunt incluse în setul de livrare),
respectând strict polaritatea, în acest caz
pe afișajul (22) vor apărea simbolurile
numerice ale temperaturii măsurate de
senzorul cu fir (23), simbolurile umidității
relative și simbolurile canalului de trans­misie a datelor „CH1, 2 sau 3”.

–

Pentru schimbarea unităților de măsură a
temperaturii, apăsați butonul (28) „°С/°F”,
temperatura se va reflecta pe afișajul (22)
în unitățile de măsură setate „°С sau°F”.

–

Instalați cu comutatorul (27) numărul
canalului de transmisie a datelor „CH1”.

–

Închideți capacul compartimentului pen­tru baterii (29).

Racordarea senzorului exterior (21)
cu unitatea de bază (10)

–

După instalarea bateriilor în senzorul exte­rior, asigurați-vă de faptul, că numerele
canalelor de transmisie și de recepție a
datelor coincid.

–

Pe unitatea de bază (10) apăsați și
mențineți timp de 3 secunde butonul (18)
„СН”, în acest caz se va auzi un semnal
sonor și pe afișajul (1) simbolurile indi­catorului de recepție a datelor (4a) se
vor schimba în ordine crescătoare, după
racordarea unității de bază (10) cu sen­zorul exterior (21) pe afișajul (1) se vor
reflecta simbolurile numerice ale tempe­raturii exterioare (5), măsurate de către
senzorul cu fir (23), și ale umidității rela­tive (4).

–

Timpul racordării unității de bază (10)
cu senzorul exterior (21) depinde de
condițiile de transmisie a datelor de către
senzorul (21), condițiile de recepție a
datelor de către unitatea de bază (10) și
nu depășește trei minute.

Remarcă: - la recepție nesigură a semna­lului de la senzorul exterior (21), încercați să
schimbați canalul de transmisie a datelor de
către senzorul exterior (21), instalând comu­tatorul (27) la alt canal. Instalați un canal ana­logic de recepție a datelor de către unitatea
de bază (10), apăsând butonul (18) „CH”.

–

După înlocuirea bateriilor în unitatea de
bază (10), deschideți capacul compar­timentului pentru baterii (29) a senzoru­lui exterior (21) și apăsați butonul (26)
„TEST”, în acest caz se vor răsuna sem­nale sonore și se va produce racordarea
unității de bază (10) cu senzorul exte­rior (21). În acest caz nu este necesar
să instalați canale identice de recepție și
transmisie a datelor, canalul de transmisie
a datelor se determină în mod automat.

–

Senzorul exterior (21) poate fi agățat, uti­lizând locul de agățare (25) sau montat pe

49

Română

un suport (30). Îndreptați senzorul (21)
spre unitatea de bază (10).

–

Poziționați senzorul (21) astfel încât umi­ditatea și lumina directă a soarelui să nu
cadă pe acesta.

–

Nu instalați senzorul exterior (21) în locuri
cu temperatura sub 0°C, deoarece acest
fapt poate duce la reducerea termenu­lui de funcționare a bateriilor, micșorarea
distanței de transmisie a datelor, pro­bleme cu indicație pe afișaj (22).

–

Montați senzorul exterior (21) în încăpere,
iar senzorul cu fir (23) în afară.

–

Nu instalați senzorul exterior (21) la o
distanță mai mare de 30 de metri de la
unitatea de bază (10).

–

Alegeți locul amplasării senzorului exte­rior (21) astfel încât să fie redus numă­rul obstacolelor care împiedică trecerea
semnalului radio de la senzorul exterior
(21) până la unitatea de bază (10), cum ar
fi ușile, pereții, mobila, nu instalați senzo­rul (21) în apropierea obiectelor metalice
și aparatelor electrice.

–

Pentru a asigura o calitate mai înaltă de
recepție a datelor de către unitatea de
bază (10), încercați diverse variante de
localizare a senzorului exterior (21) sau
a unității de bază (10), la fel încercați să
schimbați canalele de recepție și trans­misie a datelor.

Remarcă: - perturbațiile de la aparatele pro­fesionale sau casnice, cum ar fi soneriile,
sistemele de securitate casnice/alarme, sis­temele de control la intrare, telefoanele fără
fir, aparatele de emisie-recepție, jocurile,
calculatoarele și alte surse de perturbații, pot
provoca perturbațiile temporare sau perma­nente în recepția semnalelor de la unitatea
de bază (10), acest fapt nu afectează carac­teristicile tehnice de bază ale dispozitivului, în
unele cazuri, unitatea de bază (10) sau sen­zorul exterior (21) trebuie să fie deplasat într-

CARACTERISTICI TEHNICE

Unitate de bază de la 0 °C până la +50 °C (de la +32,0°F până la +122,0°F)
Senzor exterior de la -40 °C până la +60 °C (de la -40,0°F până la +140,0°F)
Precizia măsurării temperaturii 0.1 °C

un alt loc, fără perturbațiile enumerate de mai
sus sau altele care împiedică trecerea sem­nalului de la senzor (21).

ÎNTREȚINERE

•

Este interzisă dezasamblarea dispozitivului
de sine stătător, în interiorul corpului stației
meteo nu sunt piese care necesită înlocuire.

•

Urmăriți starea bateriilor, în caz dacă pe
afișajul (1) apar simbolurile „
riile trebuiesc înlocuite sau în senzorul
exterior (21) sau în unitatea de bază (10).

•

Utilizați numai baterii noi, nu instalați bate­rii noi și vechi în același timp.

•

La instalarea bateriilor, respectați strict
polaritatea.

•

După înlocuirea bateriilor este necesar să
resetați ora curentă pe unitatea de bază
(10) și să restabiliți conexiunea cu senzo­rul exterior (21).

•

Ștergeți corpul unității de bază (10) și a
senzorului exterior (21) cu o cârpă moale,
ușor umezită, apoi ștergeți-le până la
uscat.

•

Se interzice utilizarea detergenților abra­zivi sau a solvenților.

•

Se interzice scufundarea unității de bază
(10) și a senzorului exterior (21) în apă sau
în alte lichide.

PĂSTRARE

•

Dacă stația meteo nu se va utiliza o peri­oadă îndelungată de timp, scoateți bateri­ile din unitatea de bază (10) și din senzorul
exterior (21).

•

Păstraţi dispozitivul la un loc uscat, răco­ros, inaccesibil pentru copii şi persoane
cu dizabilităţi.

SET DE LIVRARE

Stație meteo – 1 buc.
Senzor exterior – 1 buc.
Instrucţiune – 1 buc.

50

”, bate-

Română

Limitele de măsurare a umidității
relative

Precizia măsurării umidității relative 1%

Transferul datelor de la senzorul exterior

Frecvența transferului de date 433 MHz
Numărul de canale de transmisie

a datelor
Rază de acțiune maxim 30 m

Alimentare

Unitate de bază 2 baterii de tip „AAA” 1,5 V
Senzor exterior 2 baterii de tip „AAA” 1,5 V

Remarcă: - bateriile nu sunt incluse în setul de livrare.

RECICLAREA

În scopul protejării mediului înconjurător,
după finalizarea termenului de exploatare a
dispozitivului și a elementelor de alimentare,
nu le aruncați împreună cu deșeurile mena­jere obișnuite, livrați dispozitivul și elementele
de alimentare în punctele specializate pentru
reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produse­lor sunt supuse colectării obligatorii cu reci­clarea ulterioară în modul stabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea
acestui produs, contactați primăria locală,
serviciul de reciclare a deșeurilor menajere
sau magazinul de unde ați achiziționat acest
produs.

Producătorul își rezervă dreptul de a schim­ba designul, construcția și specificațiile
care nu afectează principiile generale de

de la 20% până la 90%

3

funcționare ale aparatului, fără o notificare
prealabilă, care poate determina diferențe
minore între instrucțiuni și produs. Dacă uti­lizatorul a depistat astfel de neconformități,
vă rugăm să ne informați prin e-mail
[e-mail] pentru a obține o versiune actu­alizată a instrucțiunii.

Termenul a produsului – 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produ­sul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul
regional sau la compania, unde a fost pro­curat produsul dat. Serviciul de garanţie se
realizează cu condiţia prezentării bonului de
plată sau a oricărui alt document financiar,
care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs respectă cerințele
Directivei UE 2014/30/UE privind
compatibilitatea electromagnetică
și Directiva UE 2014/35/UE privind
produsele de joasă tensiune.

51

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data
plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating
the production date. For example, serial number 0606ххх хххх means that the item was
manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный
номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.

kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық
нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны
шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым
2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними
даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші
чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер
0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

kG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар
жадыбалында көрсөтүлгөн. Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи
төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон
буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de
serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării.
De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost
fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.