VITEK VT-5016 BK User Manual [ru]

ENGLISH



www.vitek.com

INSTRUCTION MANUAL

PORTABLE LCD TFT TV 7”

MODEL VT-5016 BK

3
8

14

20
25

UZ

5016IM.indd 1 21.02.2008 11:25:59

5016IM.indd 2 21.02.2008 11:25:59

ENGLISH



Operating manual

Read this manual carefully before connecting
and setting up this appliance. It is necessary to
follow all the warnings and recommendations
on operating this appliance contained in this
manual.
Keep this manual for future reference.

Safety guards

• In order to avoid electric shock do not try to
open the housing of this appliance.

• Servicing should be undertaken by qualified
professionals at service centers only.

• This appliance should be connected to a
power supply line with voltage 00-240V
and frequency 50-60Hz through an adapter.
Check if the power supply line voltage meets
the adapter’s operating voltage. Use only
the adapter included into the delivery set for
connecting to power supply line.

• In order to avoid fire or electric shock do not
expose this appliance to rain or moisture,
do not allow drops or splashes falling on the
appliance. In order to avoid fire or electric
shock do not store this appliance at any
places with high humidity. It is forbidden to
immerse this appliance into water.

• Install the appliance so that to be able
to disconnect the adapter in case of
malfunction.

• Do not disconnect the adapter when the
appliance is working.

• Install the appliance at the places with
sufficient ventilation.

• Do not place this appliance near heat
sources or at places exposed to direct
sun rays, oil vapors, excessive dusting or
vibration.

• Do not allow any objects falling inside the
appliance through the holes in its housing as
it can lead to fire and electric shock. In case
of such accident disconnect the appliance
from the power supply line and turn to
qualified professionals for consultations
before using the appliance again.

• Do not allow the appliance to fall down.

• Do not expose the appliance to extremely
high or low temperatures. Storage
temperature range is from -40°С up to 60°С,
and operating temperature range is from

-5°С up to 40°С.

• Disconnect from power supply line before
cleaning. Use soft cloth for cleaning the

appliance. It is forbidden using liquid or
aerosol detergents for cleaning.

• Do not use this appliance while driving. Do
not use this appliance at the places where
a driver could see the picture on its display.
This is distracting for the driver, and may
lead to serious accident causing trauma or
property damage.

• Do not press on the appliance’s display. Do
not touch it by any sharp objects as you can
damage it.

Attention! Bright and dark points on the LCD
are not the sigh of TV-set malfunction. This is
the norm of TFT-LCD technology.

Description

. telescopic antenna

2. TFT-LCD display

. button for entering menu MENU

4. button PICT

5. auto search button AUTO

6. operating modes switching button MODE

7, 8.volume adjustment control buttons

VOL + / -

9, 0. channels switching buttons CH + / ­. place of remote control signal photo

receiver

2. button for switching on Power
. jack for connecting the external antennae
4. jack AV In 
5. jack AV In 2
6. jack for connecting head phones
7. jack for connecting AC-adapter DC +2V
8. speaker

Functions of Remote Control Buttons

• Number buttons 0 - 9 and button - / -- are
used for inputting channel number (0- 255).
Input channel number from 0 to 9 using
corresponding button on remote control. If
number is more then 9 first press button - /

--, the corresponding symbol will appear
on LCD. Then dial the channel number by
setting number for each digit using number
buttons.

• СН+ / CH- – buttons for switching between
channels

• VOL+ / VOL - – button for adjusting volume
level

• PICT – using this button you can choose one
of five picture modes: standard, soft, vivid,
light, personal.

5016IM.indd 3 21.02.2008 11:25:59

ENGLISH

4

• POWER ( ) – press this button to switch
between TV-set standby and power off
mode. In game mode press this button to
exit the game.

• MENU – in TV mode: press this button
to enter into the next menus: PICTURE,
OPTION, CLOCK, SYSTEM, PRESET. In
VIDEO mode press this button for entering
the next menus: PICTURE, OPTION,
CLOCK, SYSTEM.

• MUTE ( ) – button for switching the sound
off. Use this button for switching the sound
off, press this button once more or press
button VOL+ to switch sound on again.

• CALL – press this button to display
information about the currently viewed
program/current mode

• TIMER –press this button to set time of TV­set switching off (20 minutes maximum)

• LANG – press this button to choose on­screen display language

• CALE – pressing this button you can view
year, month, day, and week. Using buttons
СH+ /CH- you can set year and month by
buttons VOL -◄ / VOL+ ►

• AV - using this button you can switch
between TV/video modes

• AUTO - keep this button depressed for 
seconds for automatic channel search

• (return) – press this button to return
to previous channel, to switch to current
channel press this button once more

Use this button to mirror the picture. Press

this button once more to mirror the picture back.

Using this button you can turn the picture
80 degrees. Press this button once more to
cancel it .

- using this button you can choose picture

format: 4: or 6:9

Installation of batteries into the remote
control

Insert the batteries into the battery compart­ment of remote control, observing the polarity
according to the marks on the appliance.
When using remote control direct it to the in­fra red sensor on your TV-set. In case remote
control is not working check the batteries and
replace them if necessary.

Do not expose remote control to excessive tem­peratures or direct sun light as it could nega­tively affect its work.

Attention!
Batteries’ leakage could cause damage of re­mote control. In order to avoid this, follow these
instructions:

- install the batteries properly, observing
the polarity according to the marks on the
appliance;

- take the batteries out if you are not going to
use the appliance for a long time;

- replace the batteries in proper time.

- don’t use old and new batterues together.

- don’t use batteries of different kinds
together.

Connections

Connecting the adapter

Make sure input AC-adapter voltage meets
power supply line voltage. Insert the pin of AC­adapter into jack DC +2V on your TV-set.

Connecting external antennae

Insert one end of antenna adapter into the jack
for connecting the external antenna to your TV­set, the other end connect to your antenna.

Connecting audio/video adapter

• Audio/video input (AV/IN)
Insert external video cable into
corresponding jack (yellow color) of your
audio/video adapter. The same way connect
audio cables to corresponding audio/video
adapter’s jacks (left channel insert into
while jack, right channel insert into red jack).
Afterwards connect audio/video adapter to
jack AV/IN  or jack AV/IN 2 on your TV-set.

Screen menu

Press button MENU to view the following menu
items: PICTURE, OPTION, CLOCK, SYSTEM,
PRESET.
Notice: in VIDEO mode menu item SETTINGS is
absent.

Picture

Using buttons CH+/CH- select one of the fol­lowing parameters: Contrast, Bright, Color, and
Sharp. Use buttons VOL+/ VOL- for adjustment.

5016IM.indd 4 21.02.2008 11:25:59

ENGLISH

5

Option

Using buttons CH+/CH- select one of the fol­lowing menu items: Language, Calendar, and
Game.

Language

Using buttons VOL+/ VOL- – select one of the
following on-screen menu languages: German,
French, Spain, Italian, or Russian.

Calendar

Using buttons CH+/CH-you can set year, and by
using buttons VOL+/ VOL- you can select cur­rent month.

Game

Press buttons VOL+/ VOL- to start the game.
Use button VOL- for moving an object to the
left, and use button VOL+ for moving it to the
right, for dropping the object down press but­ton CH-, press button CH+ to rotate the object.
Press button POWER to exit the game and return
to the previous mode (TV or Video).
Notice: It is recommended to switch to Video
mode before starting the game.

Clock

Using buttons CH+/CH-select one of the follow­ing modes: Time, on-Time, off-Time, Attention
(appearance of corresponding in preset time),
Bespoke time (switching to preset program in
preset time), Position.
Using button VOL- you can set hour, and using
button VOL+ you can select minutes.

System

Using buttons CH+/CH- select one of the fol­lowing parameters: Color system, Sound sys­tem, Blue background, Horizontal, Vertical and
Zoom.

Color system

Using button VOL+ select one of the following
systems: AUTO/PAL/SECAM.
It is recommended to select AUTO.

Sound system

Using button VOL+ select one of the following
systems: BG 5.5M, I 6.0M, DK 6.5M.
Notice: Set sound system depending on your
region. (for Russia - DK)
In case there is no sound or there is noise check
whether the sound system is set properly first.

Blue background

Using buttons VOL+ / VOL- you can switch on/
off blue background in case of signal absence.

Horizontal

Using buttons VOL+ / VOL- you can mirror the
picture. Press button once more to cancel pic­ture mirror.

Vertical

Using buttons VOL+ / VOL- you can turn picture
up. Press this button once more to cancel it.

Zoom

Using buttons VOL+ / VOL- you can select pic­ture format: 6:9 or 4:

Preset

Using buttons CH+/CH- select one of the fol­lowing parameters: Position, Remember, Band,
Swap, Fine, Search and Auto search.

Position

Using buttons VOL+ / VOL- you can select chan­nel number.

Remember

Using buttons VOL+ / VOL- you can memorize
program number (memory on).

Band

Using buttons VOL+ / VOL- you can elect one
of the following ranges: MW-, MW-2 (meter
waves), DMW (decimeter waves).

Swap

Using buttons VOL+ / VOL- select channel
number for replacement and press button
MENU for confirmation.

Fine

Using buttons VOL+ / VOL- you can fine tune
the channel frequency.

Search

Using buttons VOL+ / VOL- you can start chan­nels search. After the channel with sufficient
level of signal has been found, search indicator
color is changed.

5016IM.indd 5 21.02.2008 11:25:59

ENGLISH

6

Auto search

Using buttons VOL+ / VOL- you can start automatic search beginning from channel 0, range by
range, MW-, MW-2 (meter waves), DMW (decimeter waves). After the channel with sufficient level
of signal has been found, search is stopped and cannel is memorized.

In order to get sharp picture it is recommended to do the following:
. Select screen menu you need.

2. Set corresponding color and sound systems.
. Perform auto search.

Notice:

In order to provide the best receive try several variants of telescopic antenna placement. Low quality
picture, presence of noise is not the sign of TV-set malfunction. In case of weak signal while using
telescopic antenna try to connect external antenna by using proper adapter.

Trouble shouting

In case of malfunction check the following causes in the table below before turning to the service
center.

Problem Possible cause

There is no picture or
sound

• Check if AC or car adapter is connected correctly. Use only adapters
included into delivery set.

• Check if TV-set is not in standby mode.

There is no picture • Check if the channel is selected correctly. Perform channel auto search.

For each new place the channel tuning is required.

There is no sound • Make sure the volume level is not minimal.

• Make sure the volume is not switched off.

• Make sure the head phones are disconnected.

Picture is too dark • Check “Brightness” and “Contract” settings.

Fuzzy picture • Make sure the antenna is connected properly.

• Weak signal.

There is no picture or
sound, only noise

• Make sure the antenna is connected properly.

• Weak signal.
Noise of “snowing”
type

• Placement near motor road, railway or high-voltage line, neon lights, etc.

• Interference caused by proximity between the antenna cable and the

power supply cable. Install these cables at a distance from each other.
Remote Control is not
working

• Check batteries in remote control; replace them if necessery.

Monochrome picture,
fuzzy picture

• Make sure that the picture settings are correct, and the color system is

chosen properly.

• Weak signal.

• Bad quality of the program.

• Make sure the antenna is connected properly.

Upturned picture Check “Picture mirror” and “Picture up and down” settings.

5016IM.indd 6 21.02.2008 11:25:59

ENGLISH

7

Technical Specifications

Display: 7” TFT-LCD
Frequency range: 48,25 MHz – 86,25 MHz
Sound system: DK/I/BG
Resolution: 440х24
Audio output: 0, W (maximum)
Speakers Ø 40 mm, 8 Ohm, Wх2
Jack for connecting headphones, AC/car adapter, AV/IN, AV/IN2
Power: AC-adapter DC: 2 V, АС: 00 – 240 V,
Car adapter 2 V
Power consumption: ~ 0 W
Dimensions, mm: 29х22х5
Weight, g: ~ 500 g

Delivery Set:

. TV

2. AC-adapter
. Car adapter

4. Antenna adapter

5. Remote control

6. Audio/video adapter

7. Batteries

8. Telescopic antennae

9. Earphones
0. Stand

Appliance characteristics may be changed by the manufacturer without prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms
of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the
Council Directive 89/6/EEC and to the Law Voltage Regulation (7/2 EEC)

5016IM.indd 7 21.02.2008 11:25:59

РУССКИЙ

8

Руководство по эксплуатации

Перед подключением, использованием и
настройкой устройства внимательно прочи­тайте инструкцию. Необходимо соблюдать
все предупреждения и рекомендации по экс­плуатации устройства, приведенные в этом
руководстве.
Сохраните руководство, используйте его в
дальнейшем в качестве справочного мате­риала.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Во избежание удара электрическим
током не открывайте корпус устройства
самостоятельно.

• Сервисное обслуживание должно осу­ществляться только квалифицированны­ми специалистами сервисных центров.

• Данное устройство работает через адап­тер от сети переменного тока с напря­жением 00-240 В и частотой 50-60 Гц.
Проверьте, соответствует ли напряжение
в электросети рабочему напряжению
адаптера. При подключении к электросе­ти используйте только тот сетевой адап­тер, который входит в комплект поставки.

• Чтобы избежать возникновения пожара
или поражения электрическим током, не
подвергайте устройство воздействию
дождя или влаги, не допускайте попада­ния на устройство капель или брызг, не
размещайте это устройство в условиях
повышенной влажности. Запрещается
погружать прибор в воду.

• Устанавливайте это устройство таким
образом, чтобы в случае неисправности
сетевой адаптер можно было немедлен­но отключить от сети.

• Не отсоединяйте сетевой адаптер при
работающем устройстве.

• Устанавливайте устройство в местах с
достаточной вентиляцией.

• Не размещайте устройство вблизи источ­ников тепла, а также в местах, подвер­женных воздействию прямых солнечных
лучей, паров масла, чрезмерному запы­лению или вибрации.

• Не допускайте попадания каких-либо
предметов через отверстия в корпусе
устройства, это может повлечь за со­бой возгорание прибора и поражение
электрическим током. Если это все-таки

произошло, отсоедините устройство от
сети и обратитесь к квалифицированным
специалистам.

• Не допускайте падения устройства.

• Не подвергайте прибор воздействию
чрезмерно высоких и чрезмерно низких
температур. Температурный диапазон
хранения от -40°C до 60°C, рабочий диа­пазон от -5°C до 40°C.

• Перед чисткой отключите устройство от
сети. Для чистки устройства используйте
мягкую ткань. Запрещается использовать
для этих целей жидкие или аэрозольные
чистящие средства.

• Не пользуйтесь устройством во время
управления транспортным средством.
Не используйте данное устройство там,
где водитель может видеть изображение
на его экране. Это отвлекает водителя
и может привести к серьезной аварии
с причинением травм и материального
ущерба.

• Не надавливайте на экран телевизора, не
касайтесь его острыми предметами, вы
можете повредить его.

Внимание! Наличие светлых или темных
точек на экране не означает, что телевизор
неисправен. Это является нормой для TFT­LCD-технологий.

Описание

. телескопическая антенна

2. TFT-LCD-экран

. кнопка входа в меню (MENU)

4. кнопка PICT

5. кнопка автопоиска (AUTO)

6. кнопка переключения режимов работы
(MODE)

7, 8. кнопки регулировки уровня громкости

(VOL +/VOL-)

9, 0. кнопки переключения каналов (CH

+/CH-)

. местоположение фотоприемника сигна-

лов от пульта дистанционного управления

2. кнопка включения (POWER)
. гнездо для подключения внешней антенны
4. гнездо AV In 
5. гнездо AV In 2
6. гнездо для подключения наушников
7. гнездо для подключения сетевого адап-

тера DC +2 V

8. динамик

5016IM.indd 8 21.02.2008 11:25:59

РУССКИЙ

9

Функции кнопок пульта дистанционного
управления

• Цифровые кнопки 0-9 и кнопка (-/--) ис­пользуются для ввода номера канала (0-

255). При вводе канала, номер которого
от 0 до 9, используйте соответствующие
кнопки на пульте дистанционного управ­ления. Если номер больше 9, нажмите
сначала кнопку (-/--), на экране телеви­зора появится соответствующий символ,
затем введите номер канала при помощи
цифровых кнопок с учетом разрядности.

• СН +/CH - – кнопки переключения каналов.

• VOL+/VOL- кнопки регулировки уровня
громкости.

• PICT – при помощи этой кнопки вы мо­жете выбрать один из пяти режимов
изображения: Стандарт, Мягкое, Яркое,
Светлое, Индивидуальное.

• POWER ( ) – нажмите эту кнопку, чтобы
переключиться между режимом ожида­ния (Standby) и включением телевизора.
В режиме игры нажмите на эту кнопку для
выхода из игры.

• MENU – в режиме «ТВ»: нажимайте дан­ную кнопку для входа в следующие меню:
ИЗОБРАЖЕНИЕ, ДОПОЛНИТЕЛЬНО,
ЧАСЫ, СИСТЕМА, НАСТРОЙКА. В режиме
«Видео»: нажимайте данную кнопку для
входа в следующие меню: ИЗОБРАЖЕНИЕ,
ДОПОЛНИТЕЛЬНО, ЧАСЫ, СИСТЕМА.

• MUTE ( ) – кнопка выключения звука. Для
отключения звука используйте данную
кнопку, для включения звука нажмите
эту кнопку еще раз или нажмите кнопку
(VOL+).

• CALL – нажмите данную кнопку для отоб­ражения информации о просматривае­мой программе/текущем режиме.

• TIMER – нажимайте данную кнопку, чтобы
установить время отключения (максимум
20 минут).

• LANG – нажимайте данную кнопку для
выбора языка экранного меню.

• CALE – нажав данную кнопку, вы можете
посмотреть год, месяц, день и неделю.
При помощи кнопок (CH+/CH-) вы може­те установить год, при помощи кнопок
(VOL+/VOL-) – месяц.

• AV – при помощи данной кнопки вы мо­жете переключаться между режимами
«TВ/Видео».

• AUTO – удерживайте данную кнопку на-

жатой в течение более трех секунд для
автоматического поиска каналов.

• (Возврат) – нажмите на данную
кнопку для возврата к просмотру преды­дущего канала, для перехода к текущему
каналу нажмите кнопку еще раз.

– при помощи данной кнопки вы може­те зеркально отобразить воспроизводимое
изображение. Для отмены зеркального отоб­ражения нажмите кнопку еще раз.

– при помощи данной кнопки вы можете
перевернуть воспроизводимое изображе­ние. Для отмены поворота изображения на­жмите кнопку еще раз.

– при помощи данной кнопки вы мо­жете выбрать формат изображения 4: или
6:9.

Установка элементов питания в пульт
дистанционного управления

Вставьте элементы питания в батарейный
отсек пульта дистанционного управления.
При использовании пульта дистанционного
управления направляйте его на инфракрас­ный датчик на вашем телевизоре. Если пульт
дистанционного управления перестал ра­ботать, проверьте элементы питания, и, при
необходимости, замените их.
Не подвергайте пульт дистанционного управ­ления воздействию повышенной темпера­туры и прямого солнечного света, это может
негативно сказаться на его работе.

Внимание!
Протечка элементов питания может стать
причиной повреждения пульта дистанцион­ного управления. Чтобы избежать этого, сле­дуйте приведенным ниже инструкциям:

- устанавливайте элементы питания пра-

вильно, соблюдая полярность в соответс­твии с обозначениями на устройстве;

- вынимайте элементы питания, если уст-

ройство не будет использоваться в тече­ние длительного времени;

- своевременно заменяйте элементы питания.

- не используйте одновременно старые и

новые элементы питания, или элементы
питания разных типов.

5016IM.indd 9 21.02.2008 11:25:59

РУССКИЙ

0

Подключения

Подсоединение сетевого адаптера

Убедитесь, что входное напряжение сетевого
адаптера соответствует напряжению сети.
Подсоедините штекер сетевого адаптера к
гнезду DC +2 V на вашем телевизоре.

Подключение внешней антенны

Подсоедините один конец антенного адапте­ра к гнезду для подключения внешней антен­ны на вашем телевизоре, а другой конец – к
внешней антенне.

Подключение аудио/видеоадаптера

• Аудио/видеовход (AV/IN)
Подключите внешний видеокабель к со­ответствующему гнезду (желтого цвета)
вашего аудио/видеоадаптера. Аналогич­ным образом подключите аудиокабели к
соответствующим гнездам аудио/видео­адаптера (левый канал – к гнезду белого
цвета, правый канал – к гнезду красного
цвета). Затем подключите аудио/видеоа­даптер к гнезду AV IN  или AV IN 2 вашего
телевизора.

Экранное меню

Нажимайте кнопку MENU для отображения
следующих пунктов: Изображение, Дополни­тельно, Часы, Система, Настройка.
Примечание: в режиме «Видео» пункт НА­СТРОЙКА отсутствует.

ИЗОБРАЖЕНИЕ

При помощи кнопок (CH+/CH-) выберите
один из следующих параметров: Контрас­тность, Яркость, Насыщенность, Резкость.
Для настройки параметра используйте кноп­ки (VOL+/VOL-).

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

При помощи кнопок (CH+/CH-)выберите
один из следующих пунктов: Язык, Кален­дарь, Игра.

Язык

Используя кнопки (VOL+/VOL-), вы можете
выбрать один из следующих языков экран­ного меню: немецкий, французский, испанс­кий, итальянский, русский и т.д.

Календарь

При помощи кнопок (CH+/CH-) вы можете

установить год, при помощи кнопок (VOL+/
VOL-) – месяц.

Игра

Чтобы начать игру, нажмите кнопки (VOL+/
VOL-). Для перемещения объекта влево
используйте кнопку VOL-), вправо – кнопку
(VOL+, для быстрого перемещения вниз
– кнопку CH-, для поворота – кнопку CH+.
Для выхода из игры и возврата к предыдуще­му режиму (TV или Видео) нажмите кнопку
POWER .
Примечание: перед началом игры рекомен­дуется переключиться в режим «Видео».

Часы

При помощи кнопок (CH+/CH-) выберите
один из следующих параметров: Время, Вре­мя включения, Время выключения, Напоми­нание (появление соответствующей надписи
в установленное время), Предустановка вре­мени (переключение на заданную программу
в установленное время), Номер программы.
При помощи кнопки VOL- вы можете устано­вить часы, при помощи кнопки VOL+ – минуты.

СИСТЕМА

При помощи кнопок (CH+/CH-) выберите
один из следующих параметров: Система
цвета, Система звука, Синий фон, Зеркаль­но, Переворот, Формат.

Система цвета

При помощи кнопки VOL+ выберите одну из
следующих систем: АВТО/PAL/SECAM.
Рекомендуется выбрать значение АВТО.

Система звука

При помощи кнопки VOL+ выберите одну из
следующих систем: BG 5.5M,
I 6.0M, DK 6.5M.
Примечание: установите систему звука ва­шего региона.
При отсутствии звука или наличии шума
проверьте сначала правильность установки
системы звука.

Синий фон

При помощи кнопок (VOL+/VOL-) вы можете
включить/выключить синий фон при отсутс­твии сигнала.

5016IM.indd 10 21.02.2008 11:25:59