VITEK VT-5016 BK User Manual [ru]

ENGLISH



www.vitek.com

INSTRUCTION MANUAL

PORTABLE LCD TFT TV 7”

MODEL VT-5016 BK

3
8

14

20
25

UZ

5016IM.indd 1 21.02.2008 11:25:59

5016IM.indd 2 21.02.2008 11:25:59

ENGLISH



Operating manual

Read this manual carefully before connecting
and setting up this appliance. It is necessary to
follow all the warnings and recommendations
on operating this appliance contained in this
manual.
Keep this manual for future reference.

Safety guards

• In order to avoid electric shock do not try to
open the housing of this appliance.

• Servicing should be undertaken by qualified
professionals at service centers only.

• This appliance should be connected to a
power supply line with voltage 00-240V
and frequency 50-60Hz through an adapter.
Check if the power supply line voltage meets
the adapter’s operating voltage. Use only
the adapter included into the delivery set for
connecting to power supply line.

• In order to avoid fire or electric shock do not
expose this appliance to rain or moisture,
do not allow drops or splashes falling on the
appliance. In order to avoid fire or electric
shock do not store this appliance at any
places with high humidity. It is forbidden to
immerse this appliance into water.

• Install the appliance so that to be able
to disconnect the adapter in case of
malfunction.

• Do not disconnect the adapter when the
appliance is working.

• Install the appliance at the places with
sufficient ventilation.

• Do not place this appliance near heat
sources or at places exposed to direct
sun rays, oil vapors, excessive dusting or
vibration.

• Do not allow any objects falling inside the
appliance through the holes in its housing as
it can lead to fire and electric shock. In case
of such accident disconnect the appliance
from the power supply line and turn to
qualified professionals for consultations
before using the appliance again.

• Do not allow the appliance to fall down.

• Do not expose the appliance to extremely
high or low temperatures. Storage
temperature range is from -40°С up to 60°С,
and operating temperature range is from

-5°С up to 40°С.

• Disconnect from power supply line before
cleaning. Use soft cloth for cleaning the

appliance. It is forbidden using liquid or
aerosol detergents for cleaning.

• Do not use this appliance while driving. Do
not use this appliance at the places where
a driver could see the picture on its display.
This is distracting for the driver, and may
lead to serious accident causing trauma or
property damage.

• Do not press on the appliance’s display. Do
not touch it by any sharp objects as you can
damage it.

Attention! Bright and dark points on the LCD
are not the sigh of TV-set malfunction. This is
the norm of TFT-LCD technology.

Description

. telescopic antenna

2. TFT-LCD display

. button for entering menu MENU

4. button PICT

5. auto search button AUTO

6. operating modes switching button MODE

7, 8.volume adjustment control buttons

VOL + / -

9, 0. channels switching buttons CH + / ­. place of remote control signal photo

receiver

2. button for switching on Power
. jack for connecting the external antennae
4. jack AV In 
5. jack AV In 2
6. jack for connecting head phones
7. jack for connecting AC-adapter DC +2V
8. speaker

Functions of Remote Control Buttons

• Number buttons 0 - 9 and button - / -- are
used for inputting channel number (0- 255).
Input channel number from 0 to 9 using
corresponding button on remote control. If
number is more then 9 first press button - /

--, the corresponding symbol will appear
on LCD. Then dial the channel number by
setting number for each digit using number
buttons.

• СН+ / CH- – buttons for switching between
channels

• VOL+ / VOL - – button for adjusting volume
level

• PICT – using this button you can choose one
of five picture modes: standard, soft, vivid,
light, personal.

5016IM.indd 3 21.02.2008 11:25:59

ENGLISH

4

• POWER ( ) – press this button to switch
between TV-set standby and power off
mode. In game mode press this button to
exit the game.

• MENU – in TV mode: press this button
to enter into the next menus: PICTURE,
OPTION, CLOCK, SYSTEM, PRESET. In
VIDEO mode press this button for entering
the next menus: PICTURE, OPTION,
CLOCK, SYSTEM.

• MUTE ( ) – button for switching the sound
off. Use this button for switching the sound
off, press this button once more or press
button VOL+ to switch sound on again.

• CALL – press this button to display
information about the currently viewed
program/current mode

• TIMER –press this button to set time of TV­set switching off (20 minutes maximum)

• LANG – press this button to choose on­screen display language

• CALE – pressing this button you can view
year, month, day, and week. Using buttons
СH+ /CH- you can set year and month by
buttons VOL -◄ / VOL+ ►

• AV - using this button you can switch
between TV/video modes

• AUTO - keep this button depressed for 
seconds for automatic channel search

• (return) – press this button to return
to previous channel, to switch to current
channel press this button once more

Use this button to mirror the picture. Press

this button once more to mirror the picture back.

Using this button you can turn the picture
80 degrees. Press this button once more to
cancel it .

- using this button you can choose picture

format: 4: or 6:9

Installation of batteries into the remote
control

Insert the batteries into the battery compart­ment of remote control, observing the polarity
according to the marks on the appliance.
When using remote control direct it to the in­fra red sensor on your TV-set. In case remote
control is not working check the batteries and
replace them if necessary.

Do not expose remote control to excessive tem­peratures or direct sun light as it could nega­tively affect its work.

Attention!
Batteries’ leakage could cause damage of re­mote control. In order to avoid this, follow these
instructions:

- install the batteries properly, observing
the polarity according to the marks on the
appliance;

- take the batteries out if you are not going to
use the appliance for a long time;

- replace the batteries in proper time.

- don’t use old and new batterues together.

- don’t use batteries of different kinds
together.

Connections

Connecting the adapter

Make sure input AC-adapter voltage meets
power supply line voltage. Insert the pin of AC­adapter into jack DC +2V on your TV-set.

Connecting external antennae

Insert one end of antenna adapter into the jack
for connecting the external antenna to your TV­set, the other end connect to your antenna.

Connecting audio/video adapter

• Audio/video input (AV/IN)
Insert external video cable into
corresponding jack (yellow color) of your
audio/video adapter. The same way connect
audio cables to corresponding audio/video
adapter’s jacks (left channel insert into
while jack, right channel insert into red jack).
Afterwards connect audio/video adapter to
jack AV/IN  or jack AV/IN 2 on your TV-set.

Screen menu

Press button MENU to view the following menu
items: PICTURE, OPTION, CLOCK, SYSTEM,
PRESET.
Notice: in VIDEO mode menu item SETTINGS is
absent.

Picture

Using buttons CH+/CH- select one of the fol­lowing parameters: Contrast, Bright, Color, and
Sharp. Use buttons VOL+/ VOL- for adjustment.

5016IM.indd 4 21.02.2008 11:25:59

ENGLISH

5

Option

Using buttons CH+/CH- select one of the fol­lowing menu items: Language, Calendar, and
Game.

Language

Using buttons VOL+/ VOL- – select one of the
following on-screen menu languages: German,
French, Spain, Italian, or Russian.

Calendar

Using buttons CH+/CH-you can set year, and by
using buttons VOL+/ VOL- you can select cur­rent month.

Game

Press buttons VOL+/ VOL- to start the game.
Use button VOL- for moving an object to the
left, and use button VOL+ for moving it to the
right, for dropping the object down press but­ton CH-, press button CH+ to rotate the object.
Press button POWER to exit the game and return
to the previous mode (TV or Video).
Notice: It is recommended to switch to Video
mode before starting the game.

Clock

Using buttons CH+/CH-select one of the follow­ing modes: Time, on-Time, off-Time, Attention
(appearance of corresponding in preset time),
Bespoke time (switching to preset program in
preset time), Position.
Using button VOL- you can set hour, and using
button VOL+ you can select minutes.

System

Using buttons CH+/CH- select one of the fol­lowing parameters: Color system, Sound sys­tem, Blue background, Horizontal, Vertical and
Zoom.

Color system

Using button VOL+ select one of the following
systems: AUTO/PAL/SECAM.
It is recommended to select AUTO.

Sound system

Using button VOL+ select one of the following
systems: BG 5.5M, I 6.0M, DK 6.5M.
Notice: Set sound system depending on your
region. (for Russia - DK)
In case there is no sound or there is noise check
whether the sound system is set properly first.

Blue background

Using buttons VOL+ / VOL- you can switch on/
off blue background in case of signal absence.

Horizontal

Using buttons VOL+ / VOL- you can mirror the
picture. Press button once more to cancel pic­ture mirror.

Vertical

Using buttons VOL+ / VOL- you can turn picture
up. Press this button once more to cancel it.

Zoom

Using buttons VOL+ / VOL- you can select pic­ture format: 6:9 or 4:

Preset

Using buttons CH+/CH- select one of the fol­lowing parameters: Position, Remember, Band,
Swap, Fine, Search and Auto search.

Position

Using buttons VOL+ / VOL- you can select chan­nel number.

Remember

Using buttons VOL+ / VOL- you can memorize
program number (memory on).

Band

Using buttons VOL+ / VOL- you can elect one
of the following ranges: MW-, MW-2 (meter
waves), DMW (decimeter waves).

Swap

Using buttons VOL+ / VOL- select channel
number for replacement and press button
MENU for confirmation.

Fine

Using buttons VOL+ / VOL- you can fine tune
the channel frequency.

Search

Using buttons VOL+ / VOL- you can start chan­nels search. After the channel with sufficient
level of signal has been found, search indicator
color is changed.

5016IM.indd 5 21.02.2008 11:25:59

ENGLISH

6

Auto search

Using buttons VOL+ / VOL- you can start automatic search beginning from channel 0, range by
range, MW-, MW-2 (meter waves), DMW (decimeter waves). After the channel with sufficient level
of signal has been found, search is stopped and cannel is memorized.

In order to get sharp picture it is recommended to do the following:
. Select screen menu you need.

2. Set corresponding color and sound systems.
. Perform auto search.

Notice:

In order to provide the best receive try several variants of telescopic antenna placement. Low quality
picture, presence of noise is not the sign of TV-set malfunction. In case of weak signal while using
telescopic antenna try to connect external antenna by using proper adapter.

Trouble shouting

In case of malfunction check the following causes in the table below before turning to the service
center.

Problem Possible cause

There is no picture or
sound

• Check if AC or car adapter is connected correctly. Use only adapters
included into delivery set.

• Check if TV-set is not in standby mode.

There is no picture • Check if the channel is selected correctly. Perform channel auto search.

For each new place the channel tuning is required.

There is no sound • Make sure the volume level is not minimal.

• Make sure the volume is not switched off.

• Make sure the head phones are disconnected.

Picture is too dark • Check “Brightness” and “Contract” settings.

Fuzzy picture • Make sure the antenna is connected properly.

• Weak signal.

There is no picture or
sound, only noise

• Make sure the antenna is connected properly.

• Weak signal.
Noise of “snowing”
type

• Placement near motor road, railway or high-voltage line, neon lights, etc.

• Interference caused by proximity between the antenna cable and the

power supply cable. Install these cables at a distance from each other.
Remote Control is not
working

• Check batteries in remote control; replace them if necessery.

Monochrome picture,
fuzzy picture

• Make sure that the picture settings are correct, and the color system is

chosen properly.

• Weak signal.

• Bad quality of the program.

• Make sure the antenna is connected properly.

Upturned picture Check “Picture mirror” and “Picture up and down” settings.

5016IM.indd 6 21.02.2008 11:25:59

ENGLISH

7

Technical Specifications

Display: 7” TFT-LCD
Frequency range: 48,25 MHz – 86,25 MHz
Sound system: DK/I/BG
Resolution: 440х24
Audio output: 0, W (maximum)
Speakers Ø 40 mm, 8 Ohm, Wх2
Jack for connecting headphones, AC/car adapter, AV/IN, AV/IN2
Power: AC-adapter DC: 2 V, АС: 00 – 240 V,
Car adapter 2 V
Power consumption: ~ 0 W
Dimensions, mm: 29х22х5
Weight, g: ~ 500 g

Delivery Set:

. TV

2. AC-adapter
. Car adapter

4. Antenna adapter

5. Remote control

6. Audio/video adapter

7. Batteries

8. Telescopic antennae

9. Earphones
0. Stand

Appliance characteristics may be changed by the manufacturer without prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms
of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the
Council Directive 89/6/EEC and to the Law Voltage Regulation (7/2 EEC)

5016IM.indd 7 21.02.2008 11:25:59

РУССКИЙ

8

Руководство по эксплуатации

Перед подключением, использованием и
настройкой устройства внимательно прочи­тайте инструкцию. Необходимо соблюдать
все предупреждения и рекомендации по экс­плуатации устройства, приведенные в этом
руководстве.
Сохраните руководство, используйте его в
дальнейшем в качестве справочного мате­риала.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Во избежание удара электрическим
током не открывайте корпус устройства
самостоятельно.

• Сервисное обслуживание должно осу­ществляться только квалифицированны­ми специалистами сервисных центров.

• Данное устройство работает через адап­тер от сети переменного тока с напря­жением 00-240 В и частотой 50-60 Гц.
Проверьте, соответствует ли напряжение
в электросети рабочему напряжению
адаптера. При подключении к электросе­ти используйте только тот сетевой адап­тер, который входит в комплект поставки.

• Чтобы избежать возникновения пожара
или поражения электрическим током, не
подвергайте устройство воздействию
дождя или влаги, не допускайте попада­ния на устройство капель или брызг, не
размещайте это устройство в условиях
повышенной влажности. Запрещается
погружать прибор в воду.

• Устанавливайте это устройство таким
образом, чтобы в случае неисправности
сетевой адаптер можно было немедлен­но отключить от сети.

• Не отсоединяйте сетевой адаптер при
работающем устройстве.

• Устанавливайте устройство в местах с
достаточной вентиляцией.

• Не размещайте устройство вблизи источ­ников тепла, а также в местах, подвер­женных воздействию прямых солнечных
лучей, паров масла, чрезмерному запы­лению или вибрации.

• Не допускайте попадания каких-либо
предметов через отверстия в корпусе
устройства, это может повлечь за со­бой возгорание прибора и поражение
электрическим током. Если это все-таки

произошло, отсоедините устройство от
сети и обратитесь к квалифицированным
специалистам.

• Не допускайте падения устройства.

• Не подвергайте прибор воздействию
чрезмерно высоких и чрезмерно низких
температур. Температурный диапазон
хранения от -40°C до 60°C, рабочий диа­пазон от -5°C до 40°C.

• Перед чисткой отключите устройство от
сети. Для чистки устройства используйте
мягкую ткань. Запрещается использовать
для этих целей жидкие или аэрозольные
чистящие средства.

• Не пользуйтесь устройством во время
управления транспортным средством.
Не используйте данное устройство там,
где водитель может видеть изображение
на его экране. Это отвлекает водителя
и может привести к серьезной аварии
с причинением травм и материального
ущерба.

• Не надавливайте на экран телевизора, не
касайтесь его острыми предметами, вы
можете повредить его.

Внимание! Наличие светлых или темных
точек на экране не означает, что телевизор
неисправен. Это является нормой для TFT­LCD-технологий.

Описание

. телескопическая антенна

2. TFT-LCD-экран

. кнопка входа в меню (MENU)

4. кнопка PICT

5. кнопка автопоиска (AUTO)

6. кнопка переключения режимов работы
(MODE)

7, 8. кнопки регулировки уровня громкости

(VOL +/VOL-)

9, 0. кнопки переключения каналов (CH

+/CH-)

. местоположение фотоприемника сигна-

лов от пульта дистанционного управления

2. кнопка включения (POWER)
. гнездо для подключения внешней антенны
4. гнездо AV In 
5. гнездо AV In 2
6. гнездо для подключения наушников
7. гнездо для подключения сетевого адап-

тера DC +2 V

8. динамик

5016IM.indd 8 21.02.2008 11:25:59

РУССКИЙ

9

Функции кнопок пульта дистанционного
управления

• Цифровые кнопки 0-9 и кнопка (-/--) ис­пользуются для ввода номера канала (0-

255). При вводе канала, номер которого
от 0 до 9, используйте соответствующие
кнопки на пульте дистанционного управ­ления. Если номер больше 9, нажмите
сначала кнопку (-/--), на экране телеви­зора появится соответствующий символ,
затем введите номер канала при помощи
цифровых кнопок с учетом разрядности.

• СН +/CH - – кнопки переключения каналов.

• VOL+/VOL- кнопки регулировки уровня
громкости.

• PICT – при помощи этой кнопки вы мо­жете выбрать один из пяти режимов
изображения: Стандарт, Мягкое, Яркое,
Светлое, Индивидуальное.

• POWER ( ) – нажмите эту кнопку, чтобы
переключиться между режимом ожида­ния (Standby) и включением телевизора.
В режиме игры нажмите на эту кнопку для
выхода из игры.

• MENU – в режиме «ТВ»: нажимайте дан­ную кнопку для входа в следующие меню:
ИЗОБРАЖЕНИЕ, ДОПОЛНИТЕЛЬНО,
ЧАСЫ, СИСТЕМА, НАСТРОЙКА. В режиме
«Видео»: нажимайте данную кнопку для
входа в следующие меню: ИЗОБРАЖЕНИЕ,
ДОПОЛНИТЕЛЬНО, ЧАСЫ, СИСТЕМА.

• MUTE ( ) – кнопка выключения звука. Для
отключения звука используйте данную
кнопку, для включения звука нажмите
эту кнопку еще раз или нажмите кнопку
(VOL+).

• CALL – нажмите данную кнопку для отоб­ражения информации о просматривае­мой программе/текущем режиме.

• TIMER – нажимайте данную кнопку, чтобы
установить время отключения (максимум
20 минут).

• LANG – нажимайте данную кнопку для
выбора языка экранного меню.

• CALE – нажав данную кнопку, вы можете
посмотреть год, месяц, день и неделю.
При помощи кнопок (CH+/CH-) вы може­те установить год, при помощи кнопок
(VOL+/VOL-) – месяц.

• AV – при помощи данной кнопки вы мо­жете переключаться между режимами
«TВ/Видео».

• AUTO – удерживайте данную кнопку на-

жатой в течение более трех секунд для
автоматического поиска каналов.

• (Возврат) – нажмите на данную
кнопку для возврата к просмотру преды­дущего канала, для перехода к текущему
каналу нажмите кнопку еще раз.

– при помощи данной кнопки вы може­те зеркально отобразить воспроизводимое
изображение. Для отмены зеркального отоб­ражения нажмите кнопку еще раз.

– при помощи данной кнопки вы можете
перевернуть воспроизводимое изображе­ние. Для отмены поворота изображения на­жмите кнопку еще раз.

– при помощи данной кнопки вы мо­жете выбрать формат изображения 4: или
6:9.

Установка элементов питания в пульт
дистанционного управления

Вставьте элементы питания в батарейный
отсек пульта дистанционного управления.
При использовании пульта дистанционного
управления направляйте его на инфракрас­ный датчик на вашем телевизоре. Если пульт
дистанционного управления перестал ра­ботать, проверьте элементы питания, и, при
необходимости, замените их.
Не подвергайте пульт дистанционного управ­ления воздействию повышенной темпера­туры и прямого солнечного света, это может
негативно сказаться на его работе.

Внимание!
Протечка элементов питания может стать
причиной повреждения пульта дистанцион­ного управления. Чтобы избежать этого, сле­дуйте приведенным ниже инструкциям:

- устанавливайте элементы питания пра-

вильно, соблюдая полярность в соответс­твии с обозначениями на устройстве;

- вынимайте элементы питания, если уст-

ройство не будет использоваться в тече­ние длительного времени;

- своевременно заменяйте элементы питания.

- не используйте одновременно старые и

новые элементы питания, или элементы
питания разных типов.

5016IM.indd 9 21.02.2008 11:25:59

РУССКИЙ

0

Подключения

Подсоединение сетевого адаптера

Убедитесь, что входное напряжение сетевого
адаптера соответствует напряжению сети.
Подсоедините штекер сетевого адаптера к
гнезду DC +2 V на вашем телевизоре.

Подключение внешней антенны

Подсоедините один конец антенного адапте­ра к гнезду для подключения внешней антен­ны на вашем телевизоре, а другой конец – к
внешней антенне.

Подключение аудио/видеоадаптера

• Аудио/видеовход (AV/IN)
Подключите внешний видеокабель к со­ответствующему гнезду (желтого цвета)
вашего аудио/видеоадаптера. Аналогич­ным образом подключите аудиокабели к
соответствующим гнездам аудио/видео­адаптера (левый канал – к гнезду белого
цвета, правый канал – к гнезду красного
цвета). Затем подключите аудио/видеоа­даптер к гнезду AV IN  или AV IN 2 вашего
телевизора.

Экранное меню

Нажимайте кнопку MENU для отображения
следующих пунктов: Изображение, Дополни­тельно, Часы, Система, Настройка.
Примечание: в режиме «Видео» пункт НА­СТРОЙКА отсутствует.

ИЗОБРАЖЕНИЕ

При помощи кнопок (CH+/CH-) выберите
один из следующих параметров: Контрас­тность, Яркость, Насыщенность, Резкость.
Для настройки параметра используйте кноп­ки (VOL+/VOL-).

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

При помощи кнопок (CH+/CH-)выберите
один из следующих пунктов: Язык, Кален­дарь, Игра.

Язык

Используя кнопки (VOL+/VOL-), вы можете
выбрать один из следующих языков экран­ного меню: немецкий, французский, испанс­кий, итальянский, русский и т.д.

Календарь

При помощи кнопок (CH+/CH-) вы можете

установить год, при помощи кнопок (VOL+/
VOL-) – месяц.

Игра

Чтобы начать игру, нажмите кнопки (VOL+/
VOL-). Для перемещения объекта влево
используйте кнопку VOL-), вправо – кнопку
(VOL+, для быстрого перемещения вниз
– кнопку CH-, для поворота – кнопку CH+.
Для выхода из игры и возврата к предыдуще­му режиму (TV или Видео) нажмите кнопку
POWER .
Примечание: перед началом игры рекомен­дуется переключиться в режим «Видео».

Часы

При помощи кнопок (CH+/CH-) выберите
один из следующих параметров: Время, Вре­мя включения, Время выключения, Напоми­нание (появление соответствующей надписи
в установленное время), Предустановка вре­мени (переключение на заданную программу
в установленное время), Номер программы.
При помощи кнопки VOL- вы можете устано­вить часы, при помощи кнопки VOL+ – минуты.

СИСТЕМА

При помощи кнопок (CH+/CH-) выберите
один из следующих параметров: Система
цвета, Система звука, Синий фон, Зеркаль­но, Переворот, Формат.

Система цвета

При помощи кнопки VOL+ выберите одну из
следующих систем: АВТО/PAL/SECAM.
Рекомендуется выбрать значение АВТО.

Система звука

При помощи кнопки VOL+ выберите одну из
следующих систем: BG 5.5M,
I 6.0M, DK 6.5M.
Примечание: установите систему звука ва­шего региона.
При отсутствии звука или наличии шума
проверьте сначала правильность установки
системы звука.

Синий фон

При помощи кнопок (VOL+/VOL-) вы можете
включить/выключить синий фон при отсутс­твии сигнала.

5016IM.indd 10 21.02.2008 11:25:59

РУССКИЙ



Зеркально

При помощи кнопок VOL+/VOL- вы можете
зеркально отобразить воспроизводимое
изображение. Для отмены зеркального отоб­ражения нажмите кнопки еще раз.

Переворот

При помощи кнопок VOL+/VOL- вы можете
перевернуть воспроизводимое изображе­ние. Для отмены поворота изображения на­жмите кнопки еще раз.

Формат
При помощи кнопок (VOL+/VOL-) вы можете
выбрать формат изображения 6:9 или 4:.

НАСТРОЙКА

При помощи кнопок CH+/CH- выберите один
из следующих параметров: Канал, Запом­нить, Диапазон, Замена, Подстройка, Поиск,
Автопоиск.

Канал

При помощи кнопок (VOL+/VOL-) вы можете
выбрать номер канала.

Запомнить

При помощи кнопок VOL+/VOL- вы можете
записать номер программы в память (Запом­нить – вкл.).

Диапазон

При помощи кнопок (VOL+/VOL-) вы можете
выбрать один из следующих диапазонов:
MB-, MB-2, ДМВ.

Замена

При помощи кнопок (VOL+/VOL-) вы можете
выбрать номер канала для замены, нажмите
кнопку MENU для подтверждения замены.

Подстройка

При помощи кнопок (VOL+/VOL-) вы можете
осуществить боле точную подстройку часто­ты канала.

Поиск

При помощи кнопок (VOL+/VOL-) вы можете
начать поиск каналов. При нахождении ка­нала с достаточным уровнем сигнала цвет
индикатора поиска изменится.

Автопоиск

При помощи кнопок (VOL+/VOL-) вы можете
начать автоматический поиск, начиная с ка­нала 0 по очереди в диапазонах MB-, MB-2,
ДМВ. При нахождении канала с достаточным
уровнем сигнала поиск остановится, и канал
будет записан в память.
Для получения четкого изображения реко­мендуется сделать следующее:
. Выбрать желаемый язык экранного меню.

2. Установить надлежащие системы цвета и
звука.

. Выполнить автопоиск.
Примечание: для обеспечения наилучшего
приема попробуйте несколько вариантов
размещения телескопической антенны.
Изображение плохого качества, присутствие
шумов не являются признаком неисправнос­ти телевизора. В случае слабого сигнала при
использовании телескопической антенны
попробуйте подключить внешнюю антенну
при помощи соответствующего адаптера.

5016IM.indd 11 21.02.2008 11:26:00

РУССКИЙ

2

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При обнаружении неисправностей, прежде чем обращаться в сервисный центр, проверьте
возможные причины неисправности по данной таблице.

Проблема Возможная причина

Нет изображения или звука • Проверьте правильность подключения сетевого или

автомобильного адаптера. Используйте только тот
адаптер, который входят в комплект поставки.

• Проверьте, возможно, телевизор находится в режиме
ожидания.

Нет изображения • Проверьте, правильно ли выбран канал. Выполните

автоматический поиск каналов. Для каждого нового
месторасположения необходима новая настройка
каналов.

Нет звука • Убедитесь, что уровень громкости не стоит на минимуме.

• Убедитесь, что звук не отключен.

• Убедитесь, что наушники не подключены.

Изображение слишком темное • Проверьте настройки «Яркость» и «Контрастность».

Нечеткое изображение • Убедитесь, что антенна правильно подключена.

• Слабый сигнал.

Нет изображения или звука,
только шум

• Убедитесь, что антенна правильно подключена.

• Слабый сигнал.

Помехи типа «снег» • Нахождение вблизи автомобильных, железнодорожных,

высоковольтных линий, неоновых огней и т.д.

• Помехи между кабелем антенны и сетевым кабелем.

Установите их на расстоянии друг от друга.
Пульт дистанционного
управления не работает

• Проверьте элементы питания в пульте дистанционного

управления, при необходимости замените их.

Черно-белое изображение,
нечеткое изображение

• Проверьте правильность настройки изображения,

систему цветности.

• Слабый сигнал.

• Плохое качество программы.

• Убедитесь, что антенна направлена правильно.

Перевернутое изображение Проверьте настройки «Зеркально» и «Переворот».

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дисплей: 7” TFT-LCD
Частотный диапазон: 48,25-86,25 МГц
Система звука: DK/I/BG
Разрешение: 440х24
Аудиовыход: 0, Вт (макс.)
Динамики: Ø 40 мм, 8 Ом,  Вт х 2
Гнездо для подключения наушников, сетевого/автомобильного адаптера, AV/IN, AV/IN2
Питание: сетевой адаптер DC: 2 В, АС: 00-240 В,
автомобильный адаптер: 2 В
Потребляемая мощность: ~ 0 Вт
Размеры (мм): 29х22х5
Вес (г): ~ 500

5016IM.indd 12 21.02.2008 11:26:00

РУССКИЙ



Комплект поставки

. Телевизор

2. Сетевой адаптер
. Автомобильный адаптер

4. Антенный адаптер

5. Пульт дистанционного управления

6. Аудио/видеоадаптер

7. Элементы питания

8. Телескопическая антенна

9. Наушники -  шт.
0. Подставка

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предвари­тельного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-и лет.

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 8/7А 070, Вена, Австрия

5016IM.indd 13 21.02.2008 11:26:00

УКРАЇНЬСКИЙ

4

Посібник із експлуатації

Перед підключенням, використанням і на­лаштуванням пристрою уважно прочитайте
інструкцію. Необхідно дотримуватись усіх
попереджень і рекомендацій з експлуатації
пристрою, наведені в даному посібнику.
Збережіть посібник і використовуйте його
надалі як довідковий матеріал.

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

• Для запобігання удару електричним
струмом не відкривайте корпус пристрою
самостійно.

• Сервісне обслуговування повинно здій­снюватись лише кваліфікаційними спе­ціалістами сервісних центрів.

• Даний пристрій працює через адаптер від
мережі змінного струму з напругою у 00­240 В і частотою у 50-60 Гц. Перевірте чи
відповідає напруга електромережі ро­бочій напрузі адаптера. При підключенні
до електромережі використовуйте лише
мережевий адаптер, який входить до
комплекту постачання.

• Для запобігання виникненню пожежі або
ураження електричним струмом не підда­вайте пристрій впливу дощу або вологи,
не допускайте попадання на пристрій
крапель або бризок. Для запобігання ви­никнення пожежі або ураження електрич­ним струмом не розміщуйте цей пристрій
в умовах підвищеної вологи. Заборо­няється занурювати пристрій у воду.

• Встановіть цей пристрій таким чином,
щоб у випадку несправності мережевий
адаптер можна було негайно вимкнути від
мережі.

• Не від'єднуйте мережевий адаптер від
працюючого пристрою.

• Встановіть пристрій у місцях з достатнь­ою вентиляцією.

• Не розміщуйте пристрій поблизу джерел
тепла, а також у місцях, які підвладні впливу
прямих променів сонця, парам масел, над­мірному запиленню або вібрації.

• Не допускайте попадання будь-яких
сторонніх предметів через отвори у
корпусі пристрою, це може спричинити
спалахування пристрою або ураження
електричним струмом. Якщо це сталося,
від'єднайте пристрій від мережі та для
подальшого його використання зверніть-

ся до кваліфікованих спеціалістів.

• Не допускайте падіння пристрою.

• Не наражайте пристрій на вплив надмірно
високих і надмірно низьких температур.
Температурний діапазон зберігання від

-40°С до 60°С, робочий діапазон від -5°С
до 40°С

• Перед чищенням вимкніть пристрій із
мережі. Для чищення пристрою викорис­товуйте м'яку тканину. Забороняється
використовувати для цих цілей рідкі або
аерозольні засоби для чищення

• Не користуйтесь пристроєм під час керу­вання транспортним засобом. Не вико­ристовуйте даний пристрій там, де водій
може бачити зображення на його екрані.
Це відволікає водія і може призвести до
серйозної аварії зі спричиненням травм і
матеріальної шкоди.

• Не надавлюйте на екран телевізора, не
торкайтесь його гострими предметами,
ви можете його пошкодити.

Увага! Наявність світлих або темних точок на
екрані не означають, що телевізор зламаний.
Це є нормою для TFT-LCD-технологій.

Опис

. телескопічна антена

2. TFT-LCD екран

. кнопка входу в меню MENU

4. кнопка PICT

5. кнопка автопошуку AUTO

6. кнопка перемикання режимів роботи
MODE

7, 8. кнопки регулювання рівня гучності VOL

+ / -

9, 0. кнопки перемикання каналів CH + / ­. місцезнаходження фотоприймача сиг-

налів від пульту дистанційного керування

2. кнопка ввімкнення Power
. гніздо для підключення зовнішньої антени
4. гніздо AV In 
5. гніздо AV In 2
6. гніздо для підключення навушників
7. гніздо для підключення мережевого адап-

тера DC +2V

8. динамік

Функції кнопок пульту дистанційного ке­рування

• Цифрові кнопки 0 - 9 і кнопка - / -- вико­ристовуються для введення номеру кана­лу (0- 255). При введенні каналу, номер

5016IM.indd 14 21.02.2008 11:26:00

УКРАЇНЬСКИЙ

5

якого від 0 до 9 використовуйте відповідні
кнопки на пульті дистанційного керу­вання. Якщо номер більше 9, натисніть
спочатку кнопку - / --, на екрані телевізо­ра з'явиться відповідний символ, потім
введіть номер каналу за допомогою циф­рових кнопок із урахуванням розрядності.

• СН+ / CH- - кнопки перемикання каналів

• VOL+ / VOL - – кнопки регулювання рівня
гучності

• PICT- за допомогою цієї кнопки ви мо­жете обрати один з п'яти режимів зобра­ження: Стандарт, М'яке, Яскраве, Світле,
Індивідуальне

• POWER ( ) - Натисніть цю кнопку, щоб
перемкнутися між режимом очікування
(Standby) і ввімкненням телевізора. В
режимі гри натисніть на цю кнопку для
виходу з гри.

• MENU – в режимі TВ: натискайте дану
кнопку для входу у наступне меню: ЗОБ­РАЖЕННЯ, ДОДАТКОВО, ГОДИННИК,
СИСТЕМА, НАСТРОЙКА. В режимі Відео:
натискайте дану кнопку для входу у на­ступне меню: ЗОБРАЖЕННЯ, ДОДАТКО­ВО, ГОДИННИК, СИСТЕМА.

• MUTE ( ) – кнопка вимкнення звуку. Для
вимкнення звуку використовуйте дану
кнопку, для ввімкнення звуку натисніть цю
кнопку ще раз або натисніть кнопку VOL+.

• CALL – натисніть дану кнопку для відоб­раження інформації про програму, що
переглядається/про поточний режим

• TIMER – натисніть дану кнопку, щоб вста­новити час вимкнення (максимум 20
хвилин)

• LANG – Натисніть дану кнопку для вибору
мови екранного меню

• CALE – натиснувши дану кнопку, ви мо­жете подивитись рік, місяць, день або
тиждень. За допомогою кнопок СH+ /CH­ви можете встановити рік, за допомогою
кнопок VOL - / VOL+ - місяць

• AV - за допомогою даної кнопки ви мо­жете перемикатись між режимами TВ /
Відео

• AUTO - утримуйте дану кнопку натисну­тою протягом більше ніж  секунд для
автоматичного пошуку каналів

• (Повернення) – натисніть на дану
кнопку для повернення до перегляду
попереднього каналу, для переходу до
поточного каналу натисніть кнопку ще раз

за допомогою даної кнопки Ви можете
дзеркально відобразити зображення, що
відтворюється. Для відміни дзеркального
відображення натисніть кнопку ще раз.

за допомогою даної кнопки Ви можете
перегорнути зображення, що відтворюється.
Для відміни повороту відображення натисніть
кнопку ще раз.

- за допомогою даної кнопки ви можете

обрати формат зображення 4: або 6:9

Установка елементів живлення в пульт
дистанційного керування

Вставте елементи живлення у відсік для бата­рейок пульту дистанційного керування.
При використанні пульту дистанційного ке­рування направляйте його на інфрачервоний
датчик на Вашому телевізорі. У випадку, якщо
пульт дистанційного керування припинив
працювати, перевірте елементи живлення, і
при необхідності замініть їх.
Не наражайте пульт дистанційного керування
на вплив підвищеної температури і прямого
сонячного світла, це може негативно позна­читись на його роботі.

Увага! Протікання елементів живлення може
стати причиною пошкодження пульту дис­танційного керування. Щоб уникнути цього,
слідуйте наведеним нижче інструкціям:

- встановлюйте елементи живлення пра-

вильно, дотримуючись полярності у від-

повідності з позначеннями на пристрої;

- виймайте елементи живлення, якщо при-

стрій не буде використовуватись протя-

гом тривалого часу;

- своєчасно замінюйте елементи живлення.

Підключення

Під'єднання мережевого адаптеру

Переконайтесь, що вхідна напруга мереже­вого адаптеру відповідає напрузі мережі.
Під'єднайте штекер мережевого адаптеру до
гнізда DC +2V на Вашому телевізорі.

Під'єднання зовнішньої антени

Під'єднайте один кінець антенного адаптеру
до гнізда для підключення зовнішньої антени
на Вашому телевізорі, а другий кінець до зов­нішньої антени.

5016IM.indd 15 21.02.2008 11:26:00

УКРАЇНЬСКИЙ

6

Підключення аудіо/відео адаптера

• Аудіо/відео вхід (AV/IN) Підключіть зов­нішній відеокабель до відповідного гнізда
(жовтого кольору) вашого аудіо/відео
адаптеру. Аналогічним чином, підключіть
аудіо кабелі до відповідних гнізд аудіо/
відео адаптеру (лівий канал – до гнізда
білого кольору, правий канал – до гнізда
червоного кольору). Потім підключіть
аудіо/відео адаптер до гнізда AV/IN  або
AV/IN 2 Вашого телевізора.

Екранне меню

Натискайте кнопку MENU для відображення
наступних пунктів: ЗОБРАЖЕННЯ, ДОДАТКО­ВО, ГОДИННИК, СИСТЕМА, НАСТРОЙКА.
Примітка: В режимі Відео пункт НАСТРОЙКА
відсутній.

Зображення

За допомогою кнопок CH+/CH- оберіть один
з наступних параметрів: Контрастність,
Яскравість, Насиченість, Різкість. Для нала­штування параметру використовуйте кнопки
VOL+/ VOL-.

ДОДАТКОВО

За допомогою кнопок CH+/CH- оберіть один
з наступних пунктів: Мова, Календар, Гра.

Мова

Використовуючи кнопки VOL+/ VOL-, ви мо­жете обрати одну з наступних мов екранного
меню: німецька, французька, іспанська,
італійська або російська і т. д.

Календар

За допомогою кнопок CH+/CH- ви можете
встановити рік, за допомогою кнопок VOL+/
VOL- – місяць.

Гра

Щоб розпочати гру, натисніть кнопки VOL+/
VOL-. Для переміщення об'єкту вліво вико­ристовуйте кнопку VOL- , вправо – кнопку
VOL+ , для швидкого переміщення вниз –
кнопку CH- , для повороту - CH+. Для виходу
з гри і повернення до попереднього режиму
(TV або Відео) натисніть кнопку POWER.
Примітка: Перед початком гри рекомен­дується перемкнутись у режим Відео

Годинник

За допомогою кнопок CH+/CH- оберіть один

з наступних параметрів: Час, Час увімкнення,
Час вимкнення, Нагадування (поява відповід­них символів у встановлений час), Попереднє
встановлення часу (перемикання на задану
програму у встановлений час), Номер про­грами.
За допомогою кнопок VOL- ви можете вста­новити годинник, за допомогою кнопок VOL+

- хвилини.

СИСТЕМА

За допомогою кнопок CH+/CH- оберіть один
з наступних параметрів: Система кольору,
Система звуку, Синій фон, Дзеркально, Пе­регортання, Формат

Система кольору

За допомогою кнопки VOL+ оберіть одну з
наступних систем: АВТО/PAL/SECAM.
Рекомендується обрати позначку АВТО.

Система звуку

За допомогою кнопки VOL+ оберіть одну з
наступних систем: BG 5.5M, I 6.0M, DK 6.5M.
Примітка: Встановіть систему звуку Вашого
регіону.
За відсутності звуку або наявності шуму,
перевірте спочатку правильність установки
системи звуку.

Синій фон

За допомогою кнопок VOL+ / VOL- Ви можете
ввімкнути/вимкнути синій фон за відсутності
сигналу.

Дзеркально

За допомогою кнопок VOL+ / VOL- Ви мо­жете дзеркально відобразити зображення,
що відтворюється. Для відміни дзеркального
відображення натисніть кнопки ще раз.

Перегортання

За допомогою кнопок VOL+► / VOL- Ви мо­жете перегорнути зображення, що відтво­рюється. Для відміни повороту зображення
натисніть кнопки ще раз.

Формат

За допомогою кнопок VOL+ / VOL- Ви можете
обрати формат зображення 6:9 або 4:

НАСТРОЙКА

За допомогою кнопок CH+/CH- оберіть один

5016IM.indd 16 21.02.2008 11:26:00

УКРАЇНЬСКИЙ

7

з наступних параметрів: Канал, Запомнить,
Діапазон, Заміна, Підлаштування, Пошук,
Автопошук.

Канал

За допомогою кнопок VOL+ / VOL- Ви можете
обрати номер каналу

Запомнить

За допомогою кнопок VOL+/ VOL- записа­ти номер програми у пам'ять (Запомнить

- увімкн)

Діапазон

За допомогою кнопок VOL+ / VOL- Ви можете
обрати один з наступних діапазонів: MB-,
MB-2, ДМВ

Заміна

За допомогою кнопок VOL+ / VOL- Ви можете
обрати номер каналу для заміни і натиснути
кнопку MENU для підтвердження заміни

Підлаштування

За допомогою кнопок VOL+ / VOL- Ви мо­жете здійснити більш точне підлаштування
частоти каналу

Пошук

За допомогою кнопок VOL+ / VOL- Ви можете
почати пошук каналів. При знаходженні кана­лу з достатнім рівнем сигналу колір індикато­ра пошуку зміниться.

Автопошук

За допомогою кнопок VOL+ / VOL- Ви можете
почати автоматичний пошук, починаючи з
каналу 0 по черзі у діапазонах MB-, MB-2,
ДМВ. При знаходженні каналу з достатнім
рівнем сигналу пошуку зупиниться, і канал
буде записано у пам'ять.

Для отримання чіткого зображення рекомен­дується зробити наступне:
. Обрати бажану мову екранного меню

2. Встановити відповідні системи кольору та
звуку

. Виконати автопошук

Примітка: Для забезпечення найкращого
прийому спробуйте декілька варіантів роз­міщення телескопічної антени. Зображення
поганої якості, присутність шумів не являють

собою ознаку несправності телевізора. У
випадку слабкого сигналу при використанні
телескопічної антени спробуйте підключити
зовнішню антену за допомогою відповідного
адаптеру

5016IM.indd 17 21.02.2008 11:26:00

УКРАЇНЬСКИЙ

8

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

При виявленні несправностей, перш ніж звертатися до сервісного центру, перевірте можливі
причин несправності за даною таблицею.

Проблема Можлива причина

Немає зображення або
звуку

• Перевірте правильність підключення мережевого або
автомобільного адаптеру. Використовуйте лише адаптери, які
входять до комплекту постачання

• Перевірте, можливо телевізор знаходиться в режимі очікування.

Немає зображення • Перевірте, чи правильно було обрано канал. Виконайте

автоматичний пошук каналів. Для кожного нового
місцезнаходження необхідна нова настройка каналів.

Немає звуку • Переконайтесь, що рівень гучності не стоїть на мінімумі.

• Переконайтесь, що звук не відключений

• Переконайтесь, що навушники не підключені.

Зображення надто темне • Перевірте настройки «Яскравість» і «Контрастність»

Нечітке зображення • Переконайтесь, що антена вірно підключена.

• Слабкий сигнал.

Нема зображення або
звуку, тільки шум

• Переконайтесь, що антена вірно підключена.

• Слабкий сигнал.

Перешкоди типу «сніг» • Знаходження поблизу автомобільних, залізничних,

високовольтних ліній, неонових вогнів і т.д.

• Перешкоди між кабелем антени і мережевим кабелем. Встановіть

їх на відстані один від одного.
Пульт дистанційного
керування не працює

• Перевірте елементи живлення в пульті дистанційного керування.

Чорно-біле зображення,
нечітке зображення

• Перевірте правильність налаштування зображення, систему

кольоровості

• Слабкий сигнал

• Погана якість програми

• Переконайтесь, що антена направлена вірно

Перегорнуте зображення Перевірте настройки «Дзеркально» і «Перегортання»

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дисплей: 7 TFT LCD
Частотний діапазон: 48,25 МГц – 86,25 МГц
Система звуку: DK/I/BG
Параметри: 440х24
Аудіовихід: 0, Вт (макс)
Динаміки Ø 40 мм, 8 Ом, Втх2
Гніздо для підключення навушників, мережевого/автомобільного адаптеру, AV/IN, AV/IN2
Живлення: мережевий адаптер DC: 2В, АС: 00 – 240 В,
автомобільний адаптер 2В
Споживча потужність: ~ 0 Вт
Розміри, мм: 29х22х5
Вага, гр: ~ 500 гр

5016IM.indd 18 21.02.2008 11:26:00

УКРАЇНЬСКИЙ

9

Комплект постачання:

. Телевізор

2. Мережевий адаптер
. Автомобільный адаптер

4. Антенний адаптер

5. Пульт дистанційного керування

6. Аудіо/відео адаптер

7. Елементi живлення

8. Телескопічна антена

9. Підставка
0. Навушники

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього
повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або
квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 89/6/ЄЕС Ради Європий
розпорядженням 7/2 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

5016IM.indd 19 21.02.2008 11:26:00

ҚАЗАҚ

20

Пайдалануы жөніндегі нұсқау

Құралды қосар, орнатар және қолданар
алдында бұл нұсқауды ықыласпен оқып
шығыңыз. Бұл нұсқауда келтірілген құралдың
қолданылуы бойынша ұсыныстар және
құлақтандырулар сақталуы қажет.
Нұсқауды әрі болашақта анықтамалық мәлімет
ретінде қолдануға сақтап қойыңыз.

САҚТАНДЫРУШЫЛЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Электр ток соғуынан аман болу үшін
құралдың корпус өздігінен ашпаңыз.

• Сервис қызметі алайда сервис
орталығының маман қызметкерлермен
қызмет көрсетілу керек.

• Бұл құрал кернеуі 100-240 В, жиілігі 50­60 Гц ауыспалы ток желісінден адаптер
арқылы жұмыс жасайды. Электр желісінде
кернеу адаптер жұмыс кернеуіне
сәйкестігін тексеріңіз. Тек қана жеткізу
жинағына кірген электр желісіне қосуға
арналған желілік адаптерді пайдаланыңыз.

• Электр ток соғуынан және өрттен аман
болу үшін құралды жаңбыр немесе
ылғалдылық әсеріне душар етпеңіз,
құралға тамшы және бүркін қүйылғанын
жибермеңіз. Электр ток соғуынан және
өрттен аман болу үшін бұл құралды
жоғары ауаның ылғалдылығы жағдайына
душар етпеңіз. Құралды суға салуға тыйым
салынады.

• Құралды қолайлы түрде орнатыңыз.
Жарамсыздық жағдайда желілік адаптерді
электр токтан іле-сала сөндіруының мүмкін
болуы керек.

• Құрал жұмыс істеген кезде желілік
адаптерін желіден ажыратпаңыз.

• Құралды жақсы желдетілетін жерде
орнатыңыз.

• Құралды жылу көздері жақынында, күн
нұры, май буы, шамадан тыс болған
шаңдану немесе діріл әсеріне душар
болған жерлерде орнатпаңыз.

• Құралдың корпусында болған тесіктерге
әлдеқандай жат нәрселердің кіріп
кеткенін жибермеңіз. Бұл құралдың
тұтану және электр ток соғуына апарып
соға алады. Егер әлдеқандай жат нәрсе
құралдың корпусының ішіне кіріп кетсе
құралды желіден ажыратыңыз. Әрі
болашақта пайдаланылуы үшін маман
қызметкерлерге хабарлаңыз.

• Құралдың түскенін жибермеңіз.

• Құралды өте жоғары және өте төмен
температуралардың әсеріне душар
етпеңіз. Сақтау температуралар
диапазоны -40°С-дан 60°С-ға дейін, жұмыс
диапазоны -5°С-дан 40°С-ға дейін.

• Тазалау алдында құралды желіден
ажыратыңыз. Құралды тозалау үшін
жұмсақ матаны пайдалаңыз. Сұйық және
аэрозоль түрінде тазартқыш заттарды
пайдалануға тыйым салынады.

• Көлікті басқарып құралды пайдаламаңыз.
Жүргізуші экранын көре алатын жерде бұл
құралды пайдаламаңыз. Бұл жүргізушіні
алаңдатады және салмақты апат,
материалдық зиян және жарақаттарға
апарып соға алады.

• Теледидар экранына баспаңыз, өткір
нәрселерді экранға тигізмеңіз, бұл
бұзылуына апарып соға алады.

Назар аударыңыз: Экранда ақшыл немесе
қараңғы нүктелердің бар болса да бұл
теледидардың бұзылғанын көрсетпейді. Бұл
TFT-LCD-технологиялар үшін норма болады.

Суреттеу

1. телескоптық антенна

2. TFT-LCD экраны

3. MENU менюге кіріс батырмасы

4. PICT батырмасы

5. AUTO автоматтық ізденіс батырмасы

6. MODE жұмыс тәртіптерінің айырып­қосқыш батырмасы

7, 8. VOL + / - дыбыс қаттылығын реттеу

батырмалары

9, 10. CH + / - каналдардың айырып-қосқыш

батырмалары

11. дистанциялы басқару пультінің дабыл
фотоқабылдағышының жері

12 . Power қосу батырмасы

13. сыртқы антенна қосуға арналған ұяшық

14. AV In 1 ұяшығы

15. AV In 2 ұяшығы

16. құлақаспапты қосуға арналған ұяшық

17. DC +12V желілік адаптерді қосуға
арналған ұяшық

18. динамик

Дистанциялы басқару пульті
батырмаларының функциялары

• Сандық батырмалар 0 - 9 және - / -­батырмасы канал нөмірін (0- 255) жүргізу
үшін қолданылады. 0дан до 9ға дейін

5016IM.indd 20 21.02.2008 11:26:00

ҚАЗАҚ

2

канал нөмірін жүргізу үшін дистанциялы
басқару пультінің сәйкес батырмаларын
қолданыңыз. Егер канал нөмірі 9ды
артып кетсе алдымен - / -- батырмасына
басыңыз, теледидар экранында тиісті
нышан көрінеді, бұдан кейін сандық
батырмаларымен разрядтылығын ескеріп
канал нөмірін жүргізіңіз.

• СН+ / CH- – канал айырып-қосқыш
батырмасы

• VOL+ / VOL - – дыбыс қаттылығын реттеу
батырмалары.

• PICT – осы батырмамен бес бейне
тәртібінен таңдай аласыз: Стандарт,
Жұмсақ, Жарық, Раушан, Дербес.

• POWER ( ) – күту тәртібі (Standby) және
теледидарды қосу арасында айырып­қосу үшін осы батырманы басыңыз.
Ойын тәртібінде ойындан шығу үшін осы
батырманы басыңыз.

• MENU – TВ тәртібінде: төменде
көрсетілген менюлерге кіру үшін осы
батырманы басыңыз: БЕЙНЕ, ҚОСЫМША,
САҒАТ, ЖҮЙЕ, ИКЕМДЕУ. Бейне
тәртібінде: төменде көрсетілген менюлерге
кіру үшін осы батырманы басыңыз:
БЕЙНЕ, ҚОСЫМША, САҒАТ, ЖҮЙЕ.

• MUTE ( ) – дыбыс сөндіру батырмасы.
Дыбысты сөндіру үшін осы батырманы
пайдалаңыз, дыбысты қосу үшін осы
батырманы тағы бір басыңыз әлдеқалай
VOL+ батырмасын басыңыз.

• CALL – қарылатын бағдарма/кезектегі
тәртіп тұралы мәліметті көрсету үшін осы
батырманы басыңыз

• TIMER – сөндіру уақытын (барынша
120 минут) орнату үшін осы батырманы
басыңыз

• LANG – экран менюінің тілін таңдау үшін
осы батырманы басыңыз

• CALE – жыл, ай, күн, аптаға қарау үшін
осы батырманы басыңыз.

• СH+ /CH- батырмаларымен
жыл орнатылады, VOL - / VOL+
батырмаларымен ай орнатылады.

• AV – осы батырмамен TВ / Бейне тәртіптер
арасында айырып-қоса аласыз.

• AUTO - автоматтық канал ізденісі үшін осы
батырманы басып 3 секундтан ұзағырақ
ұстаңыз.

• (Қайту) – бұрынғы каналға қайту
үшін осы батырманы басыңыз, кезектегі
каналға өтү үшін осы батырманы тағы бір
басыңыз

осы батырмамен ойналатын бейнеді
шағылыстыра аласыз. Шағылыстыруды
болдырмау үшін осы батырманы тағы бір
басыңыз.

осы батырмамен ойналатын бейнеді
төңкере аласыз. Төңкереді болдырмау үшін
осы батырманы тағы бір басыңыз.

- осы батырмамен бейне форматын

таңдай аласыз 4:3 немесе 16:9

Дистанциялы басқару пультіне қорек
элементтерін салу

Қорек элементтер дистанциялы басқару
пультінің батарея үшін арналған бөліміне
қондырыңыз.
Дистанциялы басқару пультін пайдаланылған
кезде оны теледидардың инфрақызыл
датчикке бағыттаңыз. Егер дистанциялы
басқару пультінің жұмысы тоқтаса қорек
элементтер тексеріп, қажеттілік болса, оларды
ауыстырыңыз.
Дистанциялы басқару пультін жоғары
температура және күн нұры әсеріне душар
етпеңіз, бұл жұмысына жаратымсыз әсер ете
алады.

Назар аударыңыз:

Қорек элементтерін ағып кетуі дистанциялы
басқару пультінің бұзылуына апарып соға
алады. Бұдан аман болу үшін төменде
көрсетілген ұсыныстарды сақтаңыз:

- қорек элементтер дұрыс салыңыз,

құралда көстерілген нышанларға сәйкес
полярлықты сақтаңыз;

- егер аспап ұзақ уақыт бойы

пайдаланылмайтын болса қорек
элементтер шығарыңыз;

- қорек элементтер уақытылы ауыстырыңыз.

ҚОСУЛАР
Желілік адаптерді қосу

Желілік адаптердің кіріс кернеуі электр
желісінде кернеуіне сәйкестігін тексеріңіз.
Желілік адаптер штекерін теледидардың DC

Сыртқы антеннаны қосу

Антенна адаптерінің бір ұшын теледидардың
сыртқы антенна қосуға арналған ұяшыққа
қосыңыз, басқа ұшын сыртқы антеннаға
қосыңыз.

5016IM.indd 21 21.02.2008 11:26:00

ҚАЗАҚ

22

Аудио/бейне адаптерді қосу

• Аудио/бейне кіріс (AV/IN)
Сыртқы бейне кабельді аудио/бейне
адаптердің сәйкес (сары түсті) ұяшығына
қосыңыз. Ұқсас түрде аудио кабельдерді
аудио/бейне адаптердің сәйкес
ұяшықтарына қосыңыз (сол канал – ақ
түсті ұяшығына, оң канал – қызыл түсті
ұяшығына). Содан кейін аудио/бейне
адаптерді теледидардың AV/IN 1 немесе
AV/IN 2 ұяшығына қосыңыз.

Экран менюІ

төменде көрсетілген пункттердің көрсетілу
үшін MENU батырмасына басыңыз: БЕЙНЕ,
ҚОСЫМША, САҒАТ, ЖҮЙЕ, ИКЕМДЕУ.
Ескерту: Бейне тәртібінде ИКЕМДЕУ пункт
жоқ.

БЕЙНЕ

CH+/CH- батырмаларымен мына
параметрлерден біріні таңдаңыз: Қарама­қарсылық, Жарықтық, Қанғандық, Беттілік.
Параметрді икемдеу үшін VOL+/ VOL­батырмаларын пайдалаңыз.

ҚОСЫМША

CH+/CH- батырмаларымен мына пункттерден
біріні таңдаңыз: Тіл, Күнтізбек, Ойын.

Тіл

VOL+/ VOL- – батырмаларымен экран
менюінің мына тілдерінен біріні таңдай
аласыз: неміс, француз, испан, итальян, орыс
және т. б.

Күнтізбек

CH+/CH- батырмаларымен жыл орнатылады,
VOL+/ VOL- батырмаларымен ай орнатылады.

Ойын

Ойынды бастау үшін VOL+/ VOL­батырмаларына басыңыз. Объектті солға
жанастыру үшін VOL- батырмаларын
пайдалаңыз, саға –VOL+ батырмасын,
төменге тез жанастыру үшін – CH­батырмаларын, айналдыру үшін - CH+
батырмаларын пайдалаңыз. Ойындан шығу
және бұрынғы тәртіпке (TV немесе Бейне)
қайту үшін POWER батырмасын басыңыз.
Ескерту: Перед началом игры Бейне тәртібіне
переключиться ұсынылады.

САҒАТ

CH+/CH- батырмаларымен мына
параметрлерден біріні таңдаңыз: Уақыт,

Қосылу уақыты, Сөндірілу уақыты, Еске салу
(тиісті уақытта тиісті нышандардың көрінуы),
Алдын ала уақыты орнату (тиісті уақытта
көрсетілген бағдармаға өтү), Программа
нөмірі.
VOL- батырмаларымен сағат орнатылады,
VOL+/ батырмаларымен минут орнатылады.

ЖҮЙЕ

CH+/CH- батырмаларымен мына
параметрлерден біріні таңдаңыз: Түс жүйесі,
Дыбыс жүйесі, Көк фон, Айнадай, Төңкеріс,
Формат

Түс жүйесі

VOL+ батырмасымен мына жүйелерден біріні
таңдаңыз: АВТО/PAL/SECAM.
АВТО таңдауға ұсынылады.

Дыбыс жүйесі

VOL+ батырмасымен мына жүйелерден біріні
таңдаңыз: BG 5.5M, I 6.0M, DK 6.5M.
Ескерту: аймағыңыздың дыбыс жүйесін
орнатыңыз.
Дыбыс жоқ немесе шуыл бар кезде алдымен
дыбыс жүйесінің дұрыс орнатылғанына көз
жетіңіз.

Көк фон

VOL+ / VOL- батырмаларымен дабыл жоқ
кезде көк фонды қоса/сөндіре аласыз.

Айнадай

VOL+ / VOL- батырмаларымен
ойналатын бейнеді шағылыстыра аласыз.
Шағылыстыруды болдырмау үшін
батырмаларды тағы бір басыңыз.

Төңкеріс

VOL+ / VOL- батырмаларымен ойналатын
бейнеді төңкере аласыз. Төңкереді
болдырмау үшін батырмаларды тағы бір
басыңыз.

Формат

VOL+ / VOL- батырмаларымен бейне
форматын таңдай аласыз 16:9 немесе 4:3

ИКЕМДЕУ

CH+/CH- батырмаларымен мына
параметрлерден біріні таңдаңыз: Канал,
Запомнить, Диапазон, Ауыстыру, Дәлдеу,
Ізденіс, Автоматтық Ізденіс.

Канал

VOL+ / VOL- батырмаларымен канал нөмірін
таңдай аласыз.

5016IM.indd 22 21.02.2008 11:26:00

ҚАЗАҚ

2

Запомнить

VOL+ / VOL- батырмаларымен бағдарма нөмірін жадыға жаза аласыз (Запомнить - қосу)

Диапазон

VOL+ / VOL- батырмаларымен мына диапазондардан біріні таңдай аласыз: MB-1, MB-2,
ДМВ

Ауыстыру

VOL+ / VOL- батырмаларымен ауыстыру үшін канал нөмірін таңдай аласыз. Ауыстыруды
растау үшін MENU батырмасын басыңыз.

Дәлдеу

VOL+ / VOL- батырмаларымен канал жиілігін тым нақты түрде икемдей аласыз.

Ізденіс

VOL+ / VOL- батырмаларымен каналдардың ізденісін бастай аласыз. Жетерлі дабыл деңгейімен
бір канал табылғанда ізденіс индикаторының түсі жасылға өзгереді.

Автоматтық ізденіс

VOL+/ VOL- батырмаларымен 0 каналдан бастап кезектесіп MB-1, MB-2, ДМВ диапазонларда
автоматтық ізденісті бастай аласыз. Жетерлі дабыл деңгейімен бір канал табылғанда ізденіс
тоқталып қалады, канал жадыға жазылады.

Анық бейнеге жету үшін мыналар ұсынылады:

1. Тілекке сәйкес экран менюінің тілін таңдаңыз

2. Тиісті түс және дыбыс жүйелерін орнатыңыз

3. Автоматтық ізденіс жүргізіңіз

Ескерту: Телескоптық антеннаның жағдайының өзгеруі ең жақсы қабылдауға қол жеткізуге
мүмкіндік береді. Бейне сапасының төмен болуы, шуылдың бар болуы теледидардың
бұзылғанын көрсетпейді. Телескоптық антенна пайдаланылатын кезде әлсіз дабыл жағдайында
сыртқы антеннаны сәйкес адаптер арқылы қосыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ АЛЫП ТАСТАУ

Егер бір ақаулық табылса қызмет орталығына хабарлау алдында төмендегі кесте бойынша
ақаулықтың ықтимал себептерін тексеріңіз.

Проблема Ықтимал себебі
Бейне жоқ немесе

дыбыс жоқ

• Желілік немесе автомобиль адаптердің дұрыс қосылғанына көз
жетіңіз. Тек қана жеткізу жинағына кірген адаптерді пайдаланыңыз

• Теледидардың күту тәртібінде болмағанына көз жетіңіз.

Бейне жоқ • каналдың дұрыс таңдалғанына көз жетіңіз. Автоматтық канал ізденісін

жүргізіңіз. Әр бір жаңа жер үшін жаңадан каналдарды икемдеу қажет.

Дыбыс жоқ • дыбыс қаттылығы минимум болмағанына көз жетіңіз.

• дыбыстың сөндірілмегеніне көз жетіңіз.

• құлақаспаптың қосылмағанына көз жетіңіз.

Бейне өте қараңғы • «Жарықтық» және «Қарама-қарсылық» дұрыс икемделгеніне көз

жетіңіз

Анықсыз бейне • Антеннаның дұрыс қосылғанына көз жетіңіз.

• Әлсіз дабыл.

Бейне немесе дыбыс
жоқ, шуыл ғана бар

• Антеннаның дұрыс қосылғанына көз жетіңіз.

• Әлсіз дабыл.

5016IM.indd 23 21.02.2008 11:26:00

ҚАЗАҚ

24

«Қар» түрде кедергілер • Автомобиль, темір жол, жоғары вольтты желі, неон шамдары және т.б.

жақынында болу

• Антенна кабелі және желілік кабель арасында кедергілер. Оларды

бiр-бiрiнен аралықта орнатыңыз.
Дистанциялы басқару
пульті жұмыс істемеді

• Дистанциялы басқару пультінде қорек элементтер тексеріңіз.

Қара-ақ бейне
Анықсыз бейне

• Бейне және түстер жүйесінің дұрыс икемделгеніне көз жетіңіз

• Әлсіз дабыл

• Бағдарманың төмен сапасы

• Антеннаның дұрыс тармақталғанына көз жетіңіз

Төңкерілген бейне «Айнадай» және «Төңкеріс» дұрыс икемделгеніне көз жетіңіз

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Дисплей: 7” TFT-LCD
Жиіліктер диапазоны: 48,25 МГц – 863,25 МГц
Дыбыс жүйесі: DK/I/BG
Рұқсат: 1440х234
Аудиошығыс: 0,3 Вт (барынша)
Динамиктер Ø 40 мм, 8 Ом, 1Втх2
Құлақаспап, желілік/автомобильдік адаптерді, AV/IN1, AV/IN2 қосуға арналған ұяшық
Қорек: желілік адаптер DC: 12В, АС: 100 – 240 В,
автомобиль адаптері 12В
Тұтынылатын қуат: ~ 10 Вт
Өлшемі, мм: 219х122х35
Салмағы, гр: ~ 500 гр

Жеткізу жинағы:

1. Теледидар

2. Желілік адаптер

3. Автомобиль адаптері

4. Антенна адаптері

5. Дистанциялы басқару пульті

6. Аудио/бейне адаптері

7. Қорек элементі

8. Телескоптық антенна

9. Тіреу

10. Тыңдағыштар

Өндіруші алдын ала ескертпестен аспап сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 5 жылдан кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

5016IM.indd 24 21.02.2008 11:26:00

ЎЗБЕК

25

Фойдаланиш қоидалари

Жиҳозни электрга улашдан, ишлатишдан ва
тўғрилашдан олдин қоидаларини диққат билан
ўқиб чиқинг. қўлланмада кўрсатилган жиҳозни
ишлатишга оид огоҳлантириш ва тавсияларга
тўлиқ амал қилинг.
Кейинчалик лозим бўлганда маълумот олиш
учун қўлланмани сақлаб олиб қўйинг.

ХАВФСИЗЛИК ҚОИДАЛАРИ

• Электр токи урмаслиги учун жиҳознинг
корпусини ўзингиз очишга ҳаракат қилманг.

• Жиҳозни фақат хизмат марказларидаги
малакали усталаргина таъмирлашлари
мумкин.

• Жиҳоз кучланиши 100-240 В ва частотаси
50-60 Гц бўлган ўзгарувчан электр токига
уланган адаптердан қувват олиб ишлайди.
Электр тармоғидаги кучланиш адаптер
ишлайдиган кучланишга тўғри келишини
текшириб кўринг. Электр тармоғига
улаганда фақат жиҳоз билан қўшиб
бериладиган адаптернигина ишлатинг.

• Ёнғин чиқмаслиги ва электр токи
урмаслиги учун жиҳозни ёмғирда
қолдирманг, сув теккизманг, унга
сув томчилари тегмаслиги ва сув
сачрамаслигига қараб туринг. Ёнғин
чиқмаслиги ва электр токи урмаслиги
учун жиҳозни намлик кўп бўладиган
жойларга қўйманг. Жиҳозни сувга солиш
таъқиқланади.

• Жиҳозни бирор носозлик бўлганда
адаптерни тармоқдан тез чиқариб олиш
мумкин бўладиган қилиб қўйиш лозим
бўлади.

• Жиҳоз ишлаб турганда адаптерни
электрдан ажратиб олманг.

• Жиҳозни ҳаво яхши айланадиган жойга
қўйинг.

• Жиҳозни иссиқ чиқарадиган, қуёш нури
тўғри тушадиган, буғ тегадиган, мойли,
чанг кўп бўлган ва тебраниб турадиган
жойларга қўйманг.

• Жиҳоз корпусидаги тирқишларга бирор
ёт жисм кирмаслиги лозим, акс ҳолда
жиҳоз ёниб кетиши ёки электр токи
уриши мумкин. Шундай ҳол бўлган
ҳолатда жиҳозни тез электрдан узиб яна
ишлатишдан олдин малакали усталарга
кўрсатиб олинг.

• Жиҳозни тушириб юборманг.

• Жиҳозни жуда юқори ва жуда паст

ҳароратли жойда қолдирманг. Жиҳоз
сақланиши мумкин бўлган ҳарорат -40°С
60°С даража, ишлаши мумкин бўлган
ҳарорат эса -5°С 40°С даража.

• Тозалашдан олдин жиҳозни электрдан
узиб қўйинг. Жиҳозни юмшоқ мато
билан тозаланг. Тозалаш учун суюқ ва
пуркаладиган воситаларни ишлатиш
таъқиқланади.

• Транспорт хайдаганда жиҳозни
ишлатманг. Жиҳозни хайдовчи экрандаги
тасвирни кўриши мумкин бўлган жойга
қўйиб ишлатманг. Акс ҳолда бу ҳолат
транспорт урилиб кишилар жароҳат олиши
ва моддий зарар етишига сабаб бўлиши
мумкин.

• Телевизор экранини бармоқ билан
босманг, унга ўткир жисмларни теккизманг
акс ҳолда у шикастланиши мумкин.

Эсингизда бўлсин! Экранда оқиш ва
қорамтир нуқталарнинг бўлиши телевизор
бузилганлигини билдирмайди. Бу ҳолат TFT­LCD технологияси учун табиий ҳисобланади.

Тавсифи

1. Узаядиган антенна

2. TFT-LCD экран

3. Менюга кириш тугмаси MENU

4. PICT тугмаси

5. Автоматик қидириш тугмаси AUTO

6. Бир ишлаш ҳолатидан иккинчи ишлаш
ҳолатига ўтказиш тугмаси MODE

7. 8. Овозни баланд қилиш/пасайтириш
тугмаси VOL + / -

9. 10.Канални ўзгартириш тугмаси CH + / -

11. Олисдан бошқариш пултидан келадиган
сигнални қабул қилиш нуқтаси

12. Ишлатиш тугмаси Power

13. Ташқи антеннани улаш ўрни

14. AV In 1 улаш ўрни

15. AV In 2 улаш ўрни

16. Қулоққа тутиб эшитиш мосламасини улаш
ўрни

17. DC +12V электр адаптерини улаш ўрни

18. Динамик

Олисдан бошқариш пулти тугмаларининг
вазифаси

• 0-9 рақами туширилган тугмалар ва

- / -- тугмаси канал рақамини киритиш
учун ишлатилади (0-қ55). 0 дан 9 гача
бўлган канал рақамини киритиш учун

5016IM.indd 25 21.02.2008 11:26:00

ЎЗБЕК

26

олисдан бошқариш пултидаги шу рақам
туширилган тугмани босиш кифоя қилади.
Агар рақам 9 дан катта бўлса олдин - /

-- тугмасини босинг. Телевизор экранида
тегишли аломат кўринади. Шундан сўнг
рақамли тугмалар билан керакли рақамни
киритинг.

• СН+ / CH- – канални ўзгартириш тугмаси

• VOL+ / VOL -- - овоз баландлигини
ўзгартириш тугмаси

• PICT тугмасини босиб беш хил тасвир
кўринишидан бирини танлашингиз мумкин
бўлади: Стандарт, Юмшоқ, Ёрқин, Очиқ
рангли, Алохида

• POWER ( ) – кутиш ҳолатидан (Standby)
телевизорни ишлатишга ўтиш учун ушбу
тугмани босиш лозим бўлади. Ўйин
режими ҳолатида эса бу тугма ўйиндан
чиқиш учун ишлатилади.

• MENU – Tелевизор ҳолатида ушбу тугма
қуйидаги менюлардан бирига кириш учун
ишлатилади: ТАСВИР (ИЗОБРАЖЕНИЕ),
ҚЎШИМЧА (ДОПОЛНИТЕЛЬНО), СОАТ
(ЧАСЫ), ТИЗИМ (СИСТЕМА), ТЎҒРИЛАШ
(НАСТРОЙКА). Видео ҳолатида эса
тугма қуйидаги менюларга кириш учун
ишлатилади: ТАСВИР (ИЗОБРАЖЕНИЕ),
ҚЎШИМЧА (ДОПОЛНИТЕЛЬНО), СОАТ
(ЧАСЫ), ТИЗИМ (СИСТЕМА).

• MUTE ( ) – овозни ўчириб қўйиш тугмаси.
Овозни ўчириб қўйиш учун ушбу тугмани
бир марта босасиз. Овозни яна чиқариш
учун эса шу тугманинг ўзини ёки VOL+
тугмасини бир марта босиш керак бўлади.

• CALL – кўраётган дастур/ишлаётган ҳолат
ҳақида маълумот олиш учун учун ушбу
тугмани босинг.

• TIMER – ушбу тугмани босиб жиҳоз
ўчадиган вақтни белгилаб қўйиш мумкин
(кўпи билан 120 дақиқадан ошмайди).

• LANG – экран менюси тилини танлаш учун
ушбу тугмани босиш лозим.

• CALE – ушбу тугмани босиб йил, ой, кун
ва хафта кунини билишингиз мумкин.
СH+ /CH- тугмаларини босиб йилни ва
VOL - / VOL+ - тугмалари билан эса ойни
тўғрилаш мумкин.

• AV – телевизор/видео кўриш ҳолатларига
ўтказиш тугмаси

• AUTO – каналларни автоматик топиш учун
ушбу тугмани 3 секунддан кўпроқ вақт
босиб ушлаб туриш лозим.

• – (қайтариш) – олдинги канални

кўришга қайтиш учун ушбу тугмани
босасиз, ҳозир кўрилаётган каналга ўтиш
учун эса тугма яна бир марта босилади.

• – ушбу тугма билан кўрсатилаётган
тасвирни кўзгудагидек акс эттиришингиз
мумкин. Кўзгудагидек акс этишини бекор
қилиш учун тугмани яна бир марта босиш
лозим бўлади.

• – ушбу тугма билан кўрсатилаётган
тасвирни тескари айлантиришингиз
мумкин. Тасвир айлантирилишини бекор
қилиш учун тугма яна бир марта босилади.

• – ушбу тугма билан тасвир формати
4:3 ёки ҳ6:9 қилиб ўзгартирилади.

Олисдан бошқариш пултига батарея қўйиш

Олисдан бошқариш пултининг батарея
қўйиладиган бўлмасига батареялар қўйинг.
Олисдан бошқариш пултини телевизордаги
инфрақизил датчикка тўғрилаб қаратинг.
Олисдан бошқариш пулти ишламай қолганда
батареясилари текшириб кўринг ва лозим
бўлса ўзгартиринг.
Батареяни ҳарорат баланд бўлган ва
қуёш нури тўғри тушиб турадиган жойда
қолдирманг. Акс ҳолда бу унинг ишлашига
ёмон таъсир қилиши мумкин.

Эсингизда бўлсин!

Батарея оқиб кетса олисдан бошқариш пулти
бузилиши мумкин. Шундай ҳол бўлмаслиги
учун қуйидаги қоидаларга амал қилинг:

− Батареялар жиҳозда кўрсатилган манфий
ва мусбат томонларини тўғрилаб қўйинг;

− Кўп вақт ишлатилмаганда жиҳознинг
ичидан батареялар олиб қўйинг.

− Батареялар вақтида алмаштириш туринг.

УЛАШ
Электр адаптерини улаш

Адаптерга кирадиган электр қуввати
кучланиши тармоқдаги электр кучланишига
мос эканлигини текшириб кўринг. Адаптерни
телевизорингиздаги DC +12V улаш ўрнига
уланг.

Ташқи антеннани улаш

Антенна адаптерининг бир учини
телевизорингиздаги ташқи антенна
уланадиган жойга, иккинчи учини эса ташқи
антеннага уланг.

5016IM.indd 26 21.02.2008 11:26:00

ЎЗБЕК

27

Аудио/видео адаптерни улаш

• Аудио/видео улаш ўрни (AV/IN)
Ташқи видео кабелни аудио/видео

адаптерингизнинг тегишли улаш ўрнига
(сариқ рангда бўлади) уланг. Шу тартибда
аудио кабелни аудио/видео адаптернинг
тегишли улаш ўрнига уланг (чап канал
– оқ рангли улаш жойига, ўнг канал
– қизил рангли улаш ўрнига уланади).
Шундан сўнг аудио/видео адаптерни
телевизорингиздаги AV/IN 1 ёки AV/IN 2
улаш жойларига уланг.

ЭКРАН МЕНЮСИ

Қуйидаги ҳолатлардан бирига ўтиш
учун MENU тугмасини босинг:
ТАСВИР ИЗОБРАЖЕНИЕ), ҚЎШИМЧА
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО), СОАТ (ЧАСЫ), ТИЗИМ
(СИСТЕМА), ТЎҒРИЛАШ (НАСТРОЙКА).
Эслатма: Видео ҳолатида ТЎҒРИЛАШ
(НАСТРОЙКА) ҳолати бўлмайди.

ТАСВИР

CH+/CH- тугмалари билан қуйидаги
ҳолатлардан бирини танланг: Аниқлик
(Контрастность), Ёрқинлик (Яркость), Тўлалик
(Насыщенность), Тиниқлик (Резкость). Ушбу
ҳолатларни тўғрилаш учун VOL+/ VOL­тугмаларини ишлатинг.

ҚЎШИМЧА

CH+/CH- тугмаларини босиб қуйидаги
ҳолатлардан бирини танланг: Тил (Язык),
Календар, Ўйин (Игра).

Тил

VOL+/ VOL- – тугмаларини босиб қуйидаги
экран менюси тилларидан бирини
танлашингиз мумкин: немисча, французча,
испанча, италянча, русча ва ҳк.

Календар

CH+/CH- тугмаларини босиб йилни
тўғрилашингиз, VOL+/ VOL- - тугмасини босиб
эса ойни тўғрилашингиз мумкин.

Ўйин

Ўйинни бошлаш учун VOL+/ VOL- тугмаларини
босинг. Объектни чапга ўтказиш учун VOL­тугмасини, ўнгга ўтказиш учун эса VOL+
тугмасини босинг. Пастга тез ўтказиш учун
CH- тугмасини, айлантириш учун эса CH+
тугмасини босинг. Ўйиндан чиқиш ва олдинги

ҳолатга қайтиш учун (телевизор ёки видео)
POWER тугмасини босинг.
Эслатма: ўйинга ўтишдан олдин Видео
ҳолатига ўтишни маслаҳат берамиз.

СОАТ

CH+/CH- тугмасини босиб қуйидагиларидан
керагини танланг: Вақт (Время), Ўчиш
вақти (Время выключения), Ишлаш вақти
(Время включения), Эслатиш (Напоминание)
(белгиланган вақтда керакли аломат
кўринади), Вақтни олдиндан қўйиш
(Предустановка времени) (белгиланган вақтда
кўрсатилган дастурга ўтиш), Дастур рақами
(Номер программы).
VOL- тугмаси билан соатни тўғрилаб
қўйишингиз ва VOL+ тугмаси билан эса
дақиқани тўғрилашингиз мумкин.

ТИЗИМ

CH+/CH- тугмалари билан қуйидагилардан
бирини танланг: Ранг тизими (Система
цвета), Овоз тизими (Система звука),
Ҳаворанг кўриниш (Синий фон), Кўзгудагидек
(Зеркально), Айлантириш (Переворот),
Формат

Ранг тизими (Система цвета)

VOL+ тугмасини босиб қуйидаги тизимлардан
бирини танланг: АВТО/PAL/SECAM. АВТО
тизимини танлаш тавсия этилади.

Овоз тизими (Система звука)

VOL+ тугмасини босиб қуйидаги тизимлардан
бирини танланг: BG 5.5M, I 6.0M, DK 6.5M.
Эслатма: ўзингиз яшаб турган ҳудуддаги овоз
тизимини қўйинг.
Овоз чиқмаса ёки шовқин бўлса овоз тизими
тўғри қўйилганлигини текшириб кўринг.

Ҳаворанг кўриниш (Синий фон)

VOL+ / VOL- тугмаларини босиб
сигнал бўлмаганда ҳаворанг кўринишни
ишлатишингиз/ўчиришингиз мумкин.

Кўзгу (Зеркально)

VOL+ / VOL- тугмаларини босиб тасвирни
кўзгуда кўринаётгандек ҳолатга ўтказишингиз
мумкин. Кўзгудагидек кўрсатишни бекор қилиш
учун шу тугмани яна бир марта босинг.

Айлантириш (Переворот)

VOL+/ VOL- тугмаларини босиб тасвирни
айлантиришингиз мумкин. Тасвир айланишини

5016IM.indd 27 21.02.2008 11:26:00

ЎЗБЕК

28

бекор қилиш учун шу тугмани яна бир марта
босиш керак бўлади.

Формат

VOL+ / VOL- тугмаларини босиб
тасвир форматини 16:9 ёки 4:3 қилиб
ўзгартиришингиз мумкин.

ТЎҒРИЛАШ

CH+/CH- тугмаларини босиб қуйидагилардан
бирини танланг: Канал, Хотира (Запомнить),
Диапазон, Алмаштириш (Замена), Аниқ
тўғрилаш (Подстройка), Қидириш (Поиск),
Автоматик қидириш (Автопоиск).

Канал

VOL+ / VOL- тугмаларини босиб канал
рақамини танлашингиз мумкин

Хотира (Запомнить)

VOL+ / VOL- тугмасини босиб канал рақамини
хотирага киритиш мумкин (Память-вкл)
(Хотира ишлаяпти)

Диапазон

VOL+ / VOL- тугмаларини босиб қўйидаги
диапазонлардан бирини танлашингиз мумкин:
MB-ҳ, MB-қ, ДМВ

Алмаштириш (Замена)

VOL+/ VOL- тугмаларини босиб
алмаштириладиган канал рақамини
танлашингиз ва MENU тугмасини босиб
алмаштиришни тасдиқлашингиз мумкин.

Аниқ тўғрилаш (Подстройка)

VOL+ / VOL- тугмасини босиб канал
частотасини аниқроқ қилиб тўғрилашингиз
мумкин.

Қидириш (Поиск)

VOL+ / VOL- тугмаларини босиб каналларни
қидиришингиз мумкин. Сигнали қабул қилиш
учун етарли даражада кучли бўлган канал
топилганда қидириш индикаторининг ранги
яшил бўлади.

Автоматик қидириш (Автопоиск)

VOL+ / VOL- тугмаларини босиб MB-1, MB-2,
ДМВ диапазонларда 0 дан бошлаб автоматик
равишда қидиришга ўтишингиз мумкин.
Сигнали қабул қилиш учун етарли даражада
кучли бўлган канал топилганда қидириш

тўхтаб канал хотирага ёзиб қўйилади.

Тасвир аниқ бўлиши учун қўйидаги

тавсияларга амал қилишни маслаҳат берамиз:

1. Экран менюсини ўзингиз тушунадиган
тилга ўтказинг

2. Мос келадиган ранг ва овоз тизимига
ўтказинг.

3. Автоматик қидиришдан фойдаланинг

Эслатма: тўлқин яхшироқ қабул қилиниши
учун узаядиган (ички) антеннанинг ўрни,
эгилишини бир неча ҳолатда қилиб
ўзгартиринг. Тасвир сифатининг ёмонлиги,
шовқин эшитилиши телевизор бузуқлигини
билдирмайди. Тўлқин кучсиз бўлганда,
адаптерни улаб, узядиган (ички) антеннага
ташқи антеннани улаб кўринг.

5016IM.indd 28 21.02.2008 11:26:00

ЎЗБЕК

29

НОСОЗЛИКЛАРНИ ТУЗАТИШ

Бирор носозлик бўлганда телевизорни хизмат марказига олиб боришдан олдин қуйидаги
жадвалга қараб унинг сабабини топишга ҳаракат қилиб кўринг.

Носозлик Носозликнинг бўлиши мумкин бўлган сабаби
Тасвир ёки овоз йўқ • Электр ёки автомобил адаптери тўғри уланганини текшириб кўринг.

Фақат жиҳоз билан қўшиб бериладиган адаптерни ишлатинг

• Телевизор кутиш ҳолатида эмаслигини текшириб кўринг.

Тасвир йўқ • Канал тўғри танланганлигини текшириб кўринг. Канални автоматик

усулда қидириб топинг. Ҳар сафар янги жойга қўйилганда
каналларни янгидан тўғрилаш лозим бўлади

Овоз чиқмаяпти • Овоз ўчириб қўйилмаганлигини текшириб кўринг.

• Овоз чиқиши энг паст ҳолатда эмаслигини текшириб кўринг.

• Қулоққа тақиб эшитиш воситаси уланмаганлигини текшириб
кўринг.

Тасвир қорайиб
чиқаяпти

• «Ёрқинлик» («Яркость») ва «Тиниқлик» («Контрастность»)
даражасини текшириб кўринг

Тасвир аниқ эмас • Антенна тўғри уланганини текшириб кўринг.

• Келаётган тўлқин кучсиз

Тасвир йўқ, овоз
чиқмаяпти ва фақат
шовқин эшитилаяпти

• Антенна тўғри уланганини текшириб кўринг.

• Келаётган тўлқин кучсиз

«Қорга» ўхшаш
нуқталар кўринаяпти

• Автомобил йўллари, темир йўллар, юқори кучланишли линиялар,
неонли чироқ ва ҳк. яқинида бўлганда тасвир кўринишига халақит
берадиган шундай ҳолат бўлиши мумкин.

• Антенна кабели билан электр кабелининг яқинлиги боис шундай
бўлиши мумкин. Уларнинг орасини узоклаштириб қўйинг.

Олисдан бошқариш
пулти ишламаяпти

• Олисдан бошқариш пулти батереясилари текшириб кўринг.

Тасвир оқ-қора бўлиб,
ноаниқ кўриняпти

• Тасвир, ранг тизими тўғри тўғриланганлигини текшириб кўринг.

• Тўлқин кучсиз келаяпти

• Антенна тўғри томонга қаратилганлигини текшириб кўринг.

Тасвир тескари
кўринаяпти

• «Кўзгудагидек» («Зеркально») ва «Айлантириш» («Переворот»)
тўғри турганлигини текшириб кўринг.

ТЕХНИК ХУСУСИЯТЛАРИ

Дисплей: 7” TFT-LCD
Частота диапазони: 48,25 МГц – 863,25 МГц
Овоз тизими: DK/I/BG
Сатр тиғизлиги: 1440х234
Аудио чиқиши: 0,3 Вт (макс)
Динамиклар Ø 40 мм, 8 Оум, 1Втх2
Қулоққа тақиб эшитиш, электр/автомобил адаптерларини улаш ўрни, AV/IN1, AV/IN2
Қувват олиши: электр адаптери DC: 12В, АС: 100 – 240 В,
автомобил адаптери 12В
Ишлаш қуввати: ~ 10 Вт
Ўлчами, мм: 219х122х35
Оғирлиги, гр: ~ 500 гр

5016IM.indd 29 21.02.2008 11:26:01

ЎЗБЕК

0

Жиҳоз билан қуйидагилар қўшиб берилади

1. Телевизор

2. Электрга уланадиган адаптер

3. Автомобилга уланадиган адаптер

4. Антенна адаптери

5. Олисдан бошқариш пулти

6. Аудио/видео адаптер

7. Батарея

8. Узаядиган (ички) антенна

9. Қўйиш жойи – 1 дона

10. Қулоққа тақиб эшитиш воситаси – 1 дона

Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан жиҳоз хусусиятларини ўзгартириш ҳуқуқини
сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат
кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш

Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

5016IM.indd 30 21.02.2008 11:26:01

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex­ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni
(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,
что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

5016IM.indd 31 21.02.2008 11:26:01

5016IM.indd 32 21.02.2008 11:26:01