VITEK VT-5004 User Manual [ru]

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

МОДЕЛЬ VT-5004

TFT-LCD COLOR TV 5.6 INCH (~14.2 ÑÌ)

ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР

ДИАГОНАЛЬ 5.6 ДЮЙМА (~14.2 СМ)

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 3

CONTENTS

Dear consumer, thank you for purchasing the TFT-LCD color television
VT-5004. To enjoy the features of this unit and to ensure safety and years of
trouble-free operation, be sure to carefully read this manual and follow the
instructions contained herein.

CAUTIONS

1. Never attempt your own maintenance. If something appears strange,
please turn the TV off and consult your TV dealer. The TV is composed
of many delicate electronic components that can be damaged or broken if
you open the TV or attempt to modify it.

2. Do not exposing the TV to high humidity, dust, steam, oil, smoke, direct
sunlight etc.

3. Do not use thinners or other chemical reagent. Wipe the TV off with a
soft cloth if it gets dirty.

4. Do not leave the TV in excessively hot or cold places.
Permissible storage temperatures are within the range of -25 °C to +60 °C.
Permissible operation temperatures are within the range of 0 °C to +40 °C.

5. Only use specified adaptors and power sources.

6. Turn power OFF when not in use and unplug the adaptor.

7. Avoid dropping and strong impact.

• For your safety, the driver should not watch TV or operate the controls

while driving. Please note that watching and operating the TV while driving
are prohibited by law in some countries.

• That don't mean the TV is broken with some light or dark color dots on

the LCD, it's a popular condition with the TFT-LCD technology.

ENGLISH

2

CAUTIONS 2
ASPECT 3
POWER SUPPLY 4
BASIC OPERATION 4

TROUBLESHOOTING 11
SPECIFICATIONS 12
ACCESSORY 12
SELECTION ACCESSORY 12

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 2

ASPECT

1. Main Part

ENGLISH

3

1. Power ON/OFF button

2. TV/AV selecting button

3. Volume adjusting buttons

4. Menu button

5. Channel up and down buttons

6. Speaker

7. DC power input socket(12V)

8. External antenna socket

9. LCD panel

10.Remote sensor

11.Rod antenna

12.Set stand

13.Screw hole

14.Earphone socket

15.AV input socket

16.Battery pack input

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 3

2. Remote Control

1. TV Sound system selecting button

2. Mute button

3. Flash back button
Returns to previous channel

4. Sleep timer button

5. Channel selecting button

6. Channel digit selecting button

7. TV/AV selecting button

8. Picture mirror button

9. Channel up and down buttons

10.Menu button

11.Volume adjusting buttons

12.Power ON/OFF button

POWER SUPPLY

AC Household Current:
The optional AC adaptor allows the TV to be powered by standard household
current (please look over the symbol of the AC adaptor.)
Car Battery (DC 12V): (Car Adaptor)
The optional car adaptor (apply to the car with "-" polarity connected to the
ground) allows the TV to be powered by a car battery through the vehicale's
cigarette lighter.
Batteries Pack (DC 12V): (Battery not included)
The optional batteries pack allows the TV to be powered (When powered,
please aim at the batteries polarity location, at first press the batteries pack
on the TV back cover closely, then play it from top to bottom).

BASIC OPERATION

Turning ON/OFF TV

1) Connecting the power sources, and press the [POWER ON/OFF] button.

Press the [POWER ON/OFF ]button each time, then you can change from
ON to OFF or from OFF to ON.

2) Under the condition of being OFF, you could select [CH+] or [CH-] to turn

on the unit except to turn on the [POWER ON/OFF] button.

3) After disconnecting the power socket, you could cancel the set up of the

sleeping time and off time.

ENGLISH

4

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 4

Selecting the TV or AV Mode

1) Press [AV/TV ] button each to change the mode from TV to AV or from
AV to TV. During the transfer, the unit will be in mute.

2) If selecting the TV mode, please take the antenna out or connect with the
household antenna.
If you never searched the local TV channels before, you must proceed the
AUTO searching or hand searching. For details, please read the preset
function MENU in the Menu Operation.

Menu Operation
Picture adjusting function

Press the [MENU] button then you will find the picture contents as follows.
Press [CH+] or [CH-] button to set each item. Press [V+] or [V-] button to
adjust the volume.

BRIGHT: Press [CH+] or [CH-] button to select the bright. Press [V+] or[V-]
button to adjust the bright.

COLOR: Press [CH+] or [CH-] button to select the color. Press [V+] or [V-]
button to adjust the color.

CONTRAST: Press [CH+] or [CH-] button to select the contrast. Press [V+] or
[V-] button to adjust the contrast. SHARPNESS: Press (CH+) or (CH-) button
to select the sharpness. Press [V+] or [V-] button to adjust the sharpness.

ENGLISH

5

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 5

Adjusting the audio

Press [MENU] at the second time to adjust the volume. Hold on [V+] or [V-]
button to adjust the volume. The screen display:

Further, you could press [V+] or [V-] button to adjust the volume under the
condition of no any menu displaying.

Function adjustment.

Press [MENU] button three times to adjust the functions. Press [CH+] or
[CH-] button to select the function. Press [V+] or [V-] button to transfer the
function items. The screen displays:

CALENDAR: Press [CH+] or [CH-] button to select the calendar. Press [V+] or
[V-] button to adjust the month and date.
GAME: Press [CH+] or [CH-] button to select the game. Press [V+] or [V-]
button to enter into the game. The games "TETRIS" is available in this unit.
The operation methods are as follows, Press [V+] button to move right, press
[V-] button to move left, press [CH+] to turn up and down, press [CH-] but­ton to accelerate.

ENGLISH

6

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 6

Picture mirror: Press [CH+] or [CH-] button to select the picture. Press [V+]
or [V-] button to turn the picture left to right.
Picture Up and Down: Press [CH+] or [CH-] button to select the picture.
Press the [V+] or [V-] button to turn the picture up and down.

System adjustment

Press the [MENU] button four times continuously, then display the system
adjustment. Press [CH+] or [CH-] button to select the item. Press [V+]
or [V-] button to change the functions. The screen displays:

C.SYS: Press [V+] or [V-] to switchover the color system. The color system

which can switchover are as follow: AUTO, PAL, P3.58, N3.58,
N4.43, The unit original color system is AUTO.

NOTE: the color system is different when the model of TV is different.

S.SYS: Press [V+] or [V-] to switchover the TV sound system. The TV

sound system which can switch over are as follow: M, BG, I, DK.

SWAP: Press [CH+] or [CH-] to choose the program swap item.

The function Allow you to the currently channel number to the
channel number which you need to swap. Press [CH+] or [CH-] to
choose target channel (it means the channel has been chosen,
when the channel number s color change to red.), press [V+]or [V-]
to add or reduce the number, then press [CH+]or[CH-] to choose
currently channel number, press [V+] or [V-] to realize the function.

COPY: Press [CH+] or [CH-] to choose program copy item. The function

ENGLISH

7

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 7

allow you to copy currently channel number to the channel number
which you need. Press [CH+] or [CH-] to choose target channel
number (it means the Channel has been chosen, when the channel
number s color change to red.), Press [V+] or [V-] to add or reduce
the number, then press [CH+] or [CH-] to choose currently channel
number, press [V+] or [V-] to realize the function.

WEAK SIGNAL: Usually, the weak signal has been set to ON, even the weak

signal can be Received in good condition. The weak signal would
be set to OFF when using AV Output function, if not, the AV output
would be without color.

Pre-set function:

Press the [MENU] button for five times continuously, you would find the pre­set function menu. Press [CH+] or [CH-] to choose item which you request,
then press [V+] or [V-] to switchover the item. The format is as follows:

AUTO SEARCH: the original set is auto search, press [V+] or [V-] to make it

auto search. It would Search all the currently TV channels and store
them.

SEARCH: press [CH+] or [CH-] to choose this item, then press [V+] or [V-] to

proceed to search channels by hand. It would search one channel
and store it.

FINE TUNE: press [CH+] or [CH-] to choose this item, then press [V+]

or [V-], you can adjust the program conditions while you are
watching by hand.

BAND: press [CH+] or [CH-] to choose this item, then press [V+] or [V-] to

choose the band, the band formats which you can choose have:
VHF-L, VHL-H, UHF.

ENGLISH

8

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 8

PROGRAM: press [CH+] or [CH-] to choose this item, then press [V+] or [V-]

to add or reduce the Channel, the total channels for your selection
are from 0 to 255.

SKIP: press [CH+] or [CH-] to choose this item, then press [V+] or [V-] to

clean the currently channel.

Clock-set function

Press the [MENU] button for six times continuously, you would find the clock­set function menu. Press [CH+] or [CH-] to choose item which you request,
then press [V+] or [V-] to switchover the item.
The original set is sleeping. Press [V+] or [V-] to add the sleeping time, it will
add 10 minutes when you press one time, the max sleeping time is 240 min­utes.
CLOCK:press [CH+] or [CH-] to choose this item, the original condition is as
below:

Press [V+] or [V-] to zero, press [V+] to add one minute, the max can be 59
minutes, then press the button once more, it come back to zero. Press [V-]
to add one hour, the max can be 23 Hours, then press the button once more,
it come back to original condition.

NOTE: the clock will come back to original condition when the power plug
leave from the socket.

OFF TIME: press [CH+] or [CH-] to find the original condition of this item,

then press [V+] or [V-] to make it to zero, press [V+] to add one
minute, the max can be 59 minutes, then press the button once

ENGLISH

9

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 9

more, it come back to zero. Press [V-] to add one hour, the max
can be 23 hours, then press the button once more, it come back to
original condition. The unit will auto-close itself when the closing
time come.

NOTE: the clock will come back to original condition when the power plug
leave from the socket.

ON TIME:press [CH-] to find the original condition of this item, then press

[V+] or [V-] to make it to zero, press [V+] to add one minute, the
max can be 59 minutes, then press the button once more, it come
back to zero. Press [V-] to add one hour, the max can be 23 hours,
then press the button once more, it come back to original
condition. The unit will auto-open itself when the open time come.

NOTE: the clock will come back to original condition when the power plug
leave from the socket.

ALARM: press [CH-] to find the original condition of this item, then press

[V+] or [V-] to make it to zero, press [V+] to add one minute, the
max can be 59 minutes, then press the button once more, it come
back to zero. Press [V-] to add one hour, the max can be 23 hours,
then press the button once more, it come back to original
condition. The unit will auto-alarm you the time when the alarm
time come.

B. TIME: press [CH+] to find the original condition of this item, then press

[V+] or [V-] to make it to zero, press [V+] to add one minute, the
max can be 59 minutes, then press the button once more, it come
back to zero. Press [V-] to add one hour, the maximum hour can be
23 hour, then press the button once more, it come back to original
condition. The unit will auto-alarm you the time when the booking
time come.

B.PR: press [V+] or [V-] to add or reduce the booking channel number,

you can choose from 0 to 255.

AV operation

When you change TV system to AV system, Pre-set function and S.SYS,
SWAP, COPY, WEAK SIGNAL, PRESET will not display on the screen.

Listening with the earphone

Push the earphone into the earphone socket.

ENGLISH

10

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 10

Using an outdoor antenna

In areas where TV signal are too weak for the rod antenna to provide good
reception, you should use an outdoor antenna. Connect the smaller end of
antenna adaptor to the LCD TV's external antenna socket, the bigger end to
the antenna feedback.

TROUBLESHOOTING

The following conditions do not necessary mean that the TV is broken.
Please check the causes as indicated below requesting that the TV
be serviced.

ENGLISH

11

Condition Cause

No sound and picture AC adaptor is not properly connected.

Unauthorized power supply being used.
Is the TV/AV selected properly?

No picture Is the channel tuned properly?

Resetting the broadcast channels.
Is the S.SYS selected properly?

No sound Is the volume button adjusted properly?

Is the earphone plugged in?
Poor signal make the sound killed.
Is the S.SYS selected properly?

Poor reception Is the antenna adjusted properly?

Is the channel tuned properly?
Is the S.SYS selected properly?

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 11

SPECIFICATIONS

Type: TFT LCD color Television
Reception Frequencies: 45.25 MHZ-863.25 MHz
Display Element: color TFT-LCD
Screen Size: 5.6 inches
Pixels: 960 x 234
Effective Area: 114 mm x86mm
Audio Output: 500 mW (Max)
Back Light: high luminance fluorescent light tube
Connection Terminals: External antenna socket, Earphone socket External
power socket (DC 12V), Audio/Video input socket
Power Supply: 2 ways power supply system AC-DC adaptor
Car battery: car adaptor
Batteries: batteries pack (battery not included)
Power consumption: Approx. 8W
Dimension: 160 mm x 135 mm x 26.8 mm
Weight: Approx. 600g

THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE CHAR­ACTERISTICS OF THE DEVICE WITHOUT PRIOR WARNING
SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS

ENGLISH

12

Condition Cause

Dark picture Is the brightness and contrast adjusted

properly?
Picture not for good The broadcast signal may be too weak.
clear reception Is the antenna adjusted properly?

Is the weak signal on?
Snow You may be receiving electronic interference

from car engines, trains, High voltage wires

or neon signs.
Poor color Is the color adjusted properly?

Poor signal make the color killed.

Is the TV S.SYS selected properly?

The signal is too weak.

Clear up color working.
Remote controller Does the battey use up?
doesn't work Does the sharp rays send out

to the remote sensor?

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 12

СОДЕРЖАНИЕ

Дорогой покупатель, спасибо за приобретение TFT-жидкокристаллического
цветного телевизора VT-5004. Для обеспечения безопасной и многолетней
работы без поломок, обязательно внимательно прочитайте это руководство и

следуйте инструкциям, содержащимся в нем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

1. Никогда не пытайтесь проводить техническое обслуживание телевизора сами.
Если, что то кажется странным, пожалуйста выключите телевизор и
проконсультируйтесь у дилера Вашего телевизора. Телевизор содержит много
чувствительных электронных компонентов, которые могут повредиться или
сломаться если Вы откроете телевизор или попытаетесь модифицировать его.

2. Не подвергайте телевизор воздействию высокой влажности, пыли, пара,
масла, дыма, прямых солнечных лучей и т.д.

3. Не используйте растворители или другие химические реагенты. Протрите
телевизор мягкой тряпочкой если он станет грязным.

4. Не оставляйте телевизор в слишком горячих или холодных местах.
Допустимые температуры хранения находятся в пределах от -25 °С до +60 °С.
Допустимые рабочие температуры находятся в пределах
от 0 °С до +40 °С.

5. Используйте только определенные адаптеры и источники напряжения.

6. Выключите телевизор, когда не используете его или отключите адаптер от
сети.

7. Избегайте ронять его и подвергать сильным ударам.

• При использовании в автомобиле - для Вашей безопасности, водитель не
должен смотреть телевизор или заниматься его настройкой во время вождения.
Пожалуйста, заметьте, что в некоторых странах просмотр и настройка телевизора

во время движения запрещены законом.

• Появление некоторых светлых или темных точек на экране не означает, что
телевизор сломан, это обычное явление для жидкокристаллической технологии.

РУССКИЙ

13

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ 13
ВНЕШНИЙ ВИД 14
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ 15
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 15

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 22
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 23
АКСЕССУАРЫ 23
ВЫБОР АКСЕССУАРОВ 23

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 13

ВНЕШНИЙ ВИД

Основная часть

Пульт дистанционного управления

1. Кнопка выбора звуковой системы
телевизора.

2. Кнопка отключения звука.

3. Кнопка возврата к предыдущему.
Возврат к предыдущему каналу.

4. Кнопка таймера отключения.

5. Кнопки выбора каналов.

6. Кнопка выбора разрядности номеров
каналов.

7. Кнопка выбора Телевизор/Видео.

8. Кнопка зеркального отображения

РУССКИЙ

14

1. Кнопка "Включения
/Выключения" питания.

2. Кнопка выбора источника
изображения
"Телевизор/Видео".

3. Кнопка регулировки
громкости.

4. Кнопка меню.

5. Кнопка переключения
каналов вверх и вниз.

6. Динамик.

7. Входное гнездо
подключения источника
постоянного тока
(12 В).

8. Гнездо для подключения
внешней антенны.

9. Жидкокристаллическая
панель.

10. Датчик пульта ДУ

11. Штырьковая антенна.

12. Подставка.

13. Резьбовое крепление.

14. Гнездо для подключения
наушников.

15. Аудио/видео вход.

16. Контакты для батарейного
блока.

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 14

картинки.

9. Кнопки переключения каналов вверх и вниз.

10. Кнопка меню.

11. Кнопки настройки громкости.

12. Кнопка "Включено/Выключено".

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ

Источник переменного тока:

Адаптер переменного тока позволяет подключать телевизор к стандартной
хозяйственной розетке. (Пожалуйста, просмотрите идентификатор на адаптере
переменного тока).

Автомобильный аккумулятор (12 В постоянного тока): (Автомобильный адаптер)

Автомобильный адаптер (подключайте к автомобилю с "-" полярностью

соединенной с землей) позволяет подключать телевизор к автомобильному
аккумулятору через прикуриватель в машине.

Батарейный блок (12 В постоянного тока):(Батареи непоставляются)

Батарейный блок позволяет использовать в качестве источника питания
батарейки или аккумуляторы размера R6. (При подключении, пожалуйста,
обращайте внимание на полярность, прижмите батарейный блок плотно к задней
крышке телевизора и включите питание).

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Включение/Выключение телевизора

1) Подключите источник питания и нажмите кнопку [POWER ON/OFF].
Каждый раз нажимая кнопку [POWER ON/OFF] Вы можете переключиться из
состояния "Включено" в состояние "Выключено" или из состояния "Выключено" в

состояние "Включено".

2) В выключенном состоянии Вы можете использовать кнопки [CH+] или [CH-]
для включения устройства без нажатия кнопки [POWER ON/OFF].

3) После отключения сетевой розетки, Вы можете отменить установки времени
засыпания и времени отключения.

Выбор режима "телевизор/видео".

1) Нажимайте кнопку [AV/TV] для изменения источника изображения из TV в AV
или из AV в TV. Во время переключения звук будет отключаться.

2) При выборе режима TV, пожалуйста, выдвиньте антенну или подключитесь к
стационарной антенне.

РУССКИЙ

15

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 15

Если Вы до этого не настраивали местные телевизионные каналы, то Вы должны
предварительно провести авто поиск или поиск вручную. Подробнее смотрите в

разделе "Работа с меню".

Работа с меню
Функция настройки изображения.

Нажмите кнопку [MENU], затем Вы увидите картинку, содержащую приводимые
ниже пункты. Нажимайте кнопку [CH+] или [CH-] для выбора каждого пункта.

Нажимайте кнопку [V+] или [V-] для изменения настройки пункта.

BRIGHT:Для того чтобы выбрать настройку яркости нажимайте [CH+] или [CH-].

Для регулировки яркости нажмите [V+] или [V-].

COLOR: Для того чтобы выбрать настройку цветности нажимайте [CH+] или [CH-].

Для регулировки цветности нажмите [V+] или [V-].

CONTRAST: Нажимайте кнопку [CH+] или [CH-] для того чтобы выбрать

настройку контраста. Нажимайте кнопку [V+] или [V-] для регулировки
контраста.

SHARPNESS: Нажимайте кнопку [CH+] или [CH-] для того чтобы выбрать

настройку резкости. Нажимайте кнопку [V+] или [V-] для
регулировки резкости.

Настройка звука.

Нажмите кнопку [MENU] второй раз для настройки громкости. Удерживайте кнопку
[V+] или [V-] для регулировки громкости.

Экранный индикатор: Вы можете так же нажать кнопку [V+] или [V-] для

РУССКИЙ

16

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 16

регулировки громкости без входа в меню.

Настройка дополнительных функций.

Нажмите кнопку [MENU] три раза для настройки дополнительных функций.
Нажмите кнопку [CH+] или [CH-] для выбора необходимой функции. Нажмите
кнопку [V+] или [V-] для настройки. Изображения на экране:

CALENDAR: Нажмите кнопку [CH+] или [CH-] для выбора календаря. Нажмите
кнопку [V+] или [V-] для установки месяца и даты.
GAME: Нажмите кнопку [CH+] или [CH-] для выбора игры. Нажмите [V+] или [V-]
для входа в игру 'ТЕТРИС". Кнопки управления: нажмите кнопку [V+] для
перемещения вправо, нажмите [V-] для перемещения влево, нажмите [CH+] для

поворота вверх и вниз, нажмите [CH-] для ускорения.

Зеркальное отображение картинки: Нажмите кнопку [CH+] или

[CH-] для выбора пункта зеркального отображения. Нажмите кнопку [V+] или [V-]
для изменения отображения картинки слева направо.
Изменение отображения картинки сверху вниз: Нажмите кнопку [CH+] или [CH-]
для выбора пункта зеркального отображения. Нажмите [V+] или [V-] для поворота

картинки вверх или вниз.

Настройка системы

Нажмите кнопку [MENU] четыре раза подряд для перехода к экрану настройки
системы. Нажмите [CH+] или [CH-] для выбора соответствующего пункта. Для
изменения настройки функции нажмите [V+] или [V-]. Пункты на экране настройки

системы:

РУССКИЙ

17

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 17

C.SYS: Нажмите [V+] или [V-] для переключения цветовой системы.

Можно переключать между следующими цветовыми системами: AUTO,
PAL, P3.58, N3.58, N4.43. Первоначальная настройка цветовой системы у
телевизора это AUTO.

S.SYS: Нажмите [V+] или [V-] для переключения между звуковыми системами

телевизора: M, BG, I, DK

SWAP ("Обмен"): Нажмите [CH+] или [CH-] для изменения номера канала. Эта

функция позволяет Вам изменить номер текущего канала на тот, который
Вам нужен. Нажмите [CH+] или [CH-] для выбора целевого канала (когда
цвет номера канала меняется на красный, это означает, что канал был
выбран), нажмите [V+] или [V-] для увеличения или уменьшения номера
канала, затем нажмите [CH+] или [CH-] для присвоения текущего номера
выбранного канала, нажмите [V+] или [V-] для выхода из функции.

COPY ("Копирование"): Нажмите [CH+] или [CH-] для выбора функции

копирования номера канала. Эта функция позволяет Вамкопировать
текущий номер канала на номер канала, который Вы хотите изменить.
Нажмите [CH+] или [CH-] для выбора целевого номера канала (когда цвет
номера канала меняется на красный, это означает, что канал был выбран),
Нажмите [V+] или [V-] для увеличения или уменьшения номера, затем
нажмите [CH+] или [CH-] для выбора текущего номера канала, нажмите
[V+] или [V-] для выхода из функции.

WEAK SIGNAL ("Слабый сигнал"): Обычно, пункт устанавливается в положение

"включено", потому что слабый сигнал может приниматься и при хороших
условиях приема. Пункт "Слабый сигнал" должен быть установлен в
положение "Отключено" при использовании аудио/видео выхода, если

этого не сделать, то изображение будет без цвета.

Функции предварительной настройки:

Нажмите кнопку [MENU] пять раз подряд, Вы попадете в меню функций
предварительной настройки. Нажмите [CH+] или [CH-] для выбора необходимого
Вам пункта, затем нажмите [V+] или [V-] для перехода к данной функции. Список

настроек:

РУССКИЙ

18

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 18

AUTO SEARCH: По умолчанию установлена автоматическая настройка, нажмите

[V+] или [V-] для начала авто поиска. Телевизор начнет искать все каналы
и занесет в память.

SEARCH: Нажмите [CH+] или [CH-] для выбора этого пункта, затем нажмите [V+]

или [V-] для продолжения поиска каналов вручную. С помощью этой
функции можно искать один канал и запомнить его.

FINE TUNE: Нажмите [CH+] или [CH-] для выбора этого пункта, затем нажмите [V+]

или [V-], Вы можете подстраивать программу вручную для повышения
качества изображения.

BAND: [CH+] или [CH-] для выбора этого пункта, затем нажмите [V+] или [V-] для

выбора диапазонов: VHF-L, VHF-H или UHF.

PROGRAM:[CH+] или [CH-] для выбора этого пункта, затем нажмите [V+] или [V-]

для увеличения или уменьшения номера канала, общее число каналов,
которые Вы можете выбрать, находится в диапазоне от 0 до 255.

SKIP: [CH+] или [CH-] для выбора этого пункта, затем нажмите [V+] или [V-] для

пропуска текущего канала.

Функция часов.

Нажмите кнопку [MENU] шесть раз подряд, Вы перейдете в функциональное меню
установки часов. Нажмите [CH+] или [CH-] для выбора нужного Вам пункта, затем
нажмите [V+] или [V-] для перехода в этот пункт.
Первоначальная установка - это засыпание. Нажмите [V+] или [V-] для увеличения
времени засыпания, на каждое нажатие будет добавляться по 10 минут,
максимальное время засыпания равно 240 минутам.
CLOCK: Нажмите [CH+] или [CH-] для выбора этого пункта, первоначальные

условия такие, как показано ниже:

Нажмите [V+] или [V-] для обнуления, нажмите [V+] для прибавления одной
минуты, максимально может быть 59 минут, затем нажмите эту кнопку еще раз,
показания вернутся к 0. Нажмите [V-] для прибавления одного часа, максимально
может быть 23 часа, затем нажмите эту кнопку еще раз и перейдете к
первоначальному состоянию.

РУССКИЙ

19

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 19

ЗАМЕЧАНИЕ: Часы вернутся в исходное состояние, когда Вы вытащите вилку из
розетки.

OFF TIME: Нажмите [CH+] или [CH-] для определения исходного состояния этого

пункта, затем нажмите [V+] или [V-] для его обнуления. Нажмите [V+]
чтобы добавить одну минуту, максимально может быть 59 минут, затем
нажмите эту кнопку еще раз, произойдет возврат к нулю. Нажмите [V-]
для прибавления одного часа, максимально может быть 23 часа, затем
нажмите эту кнопку еще раз, произойдет переход к исходному состоянию.
Телевизор будет отключаться автоматически сам, когда наступит время
отключения.

ЗАМЕЧАНИЕ: Часы вернутся в исходное состояние, когда отключается питание.

ON TIME: Нажмите [CH-] для определения исходного состояния этого пункта,

затем нажмите [V+] или [V-] для сброса его в ноль, нажмите [V+] для
добавления одной минуты, максимально может быть 59 минут, затем
нажмите эту кнопку еще раз и произойдет сброс в ноль. Нажмите [V-] для
добавления одного часа, максимально может быть 23 часа, затем
нажмите эту кнопку еще раз, и произойдет переключение в исходное
состояние. Устройство будет включаться само автоматически, когда
наступит время включения.

Замечание: Часы возвращаются к исходным условиям, когда отключается
питание.

ALARM: Нажмите [CH-] для определения исходного состояния этого пункта, затем

нажмите [V+] или [V-] для сброса его в ноль, нажмите [V+] для
добавления одной минуты, максимально может быть 59 минут, затем
нажмите эту кнопку еще раз и произойдет сброс в ноль. Нажмите [V-]
для добавления одного часа, максимально может быть 23 часа, затем
нажмите эту кнопку еще раз, произойдет переключение в исходное

состояние. Телевизор будет автоматически издавать сигналы будильника
при наступлении установленного времени.

B.TIME: Нажмите [CH для определения исходного состояния этого пункта, затем

нажмите [V+] или [V-] для сброса его в ноль, нажмите [V+] для
добавления одной минуты, максимально может быть 59 минут, затем
нажмите эту кнопку еще раз и произойдет сброс в ноль. Нажмите [V-] для
добавления одного часа, максимально может быть 23 часа, затем
нажмите эту кнопку еще раз, произойдет переключение в исходное
состояние. Устройство будет автоматически извещать Вас, когда
наступит время заказанной передачи.

B.PR: Нажмите [V+] или [V-] для увеличения или уменьшения заказного номера

канала, Вы можете выбрать от 0 до 255.

Работа с видео

Когда Вы переключитесь из режима телевизора в режим видео, предварительные

РУССКИЙ

20

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 20

настройки S.SYS, SWAP, COPY, WEAK SIGNAL, PRESET не будут показываться на
экране.

Прослушивание с помощью наушников

Вставьте наушники в гнездо для наушников.

Использование внешней антенны

В местности, где телевизионный сигнал слишком слабый для штырьковой
антенны, то для обеспечения хорошего приема, Вам следует использовать
внешнюю антенну. Соедините меньший конец адаптера антенны с гнездом
внешней антенны на жидкокристаллическом телевизоре, а более крупный конец с

ответным разъемом антенны.

РУССКИЙ

21

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 21

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Возникновение приведенных ниже условий не означает, что телевизор сломан.
Пожалуйста, перед тем как обращаться за обслуживанием телевизора, проверьте

причины по таблице.

РУССКИЙ

22

Условие Причина

Нет звука и картинки Адаптер переменного тока неправильно

соединен. Используется не рекомендованный
источник питания. Правильно ли выбран режим
TV/AV.

Нет картинки Правильно ли настроен канал?

Правильно ли выбран режим S.SYS?

Нет звука Правильно ли отрегулирована кнопка настройки

громкости? Вставлены ли наушники? Плохой
сигнал может привести к пропаданию звука.
Правильно ли выбрана установка S.SYS?

Плохой прием Хорошо ли установлена антенна? Хорошо ли

настроен канал? Правильно ли выбрана S.SYS?
Темная картинка Правильно ли настроены яркость и контраст?
Плохое изображение Сигнал телевещания может быть слишком

слабым. Хорошо ли настроена антенна?

Включена ли опция "WEAK SIGNAL".
Снег на экране Возможно, Вы принимаете электрические

помехи от двигателей машин, трамваев,

проводов высокого напряжения или сигналов от

неоновых ламп.
Плохие цвета. Хорошо ëè проведены настройки цветов?

Плохой сигнал может испортить цвета.

Правильно ли выбрана функция S.SYS

телевизора? Слишком слабый сигнал.

Установите работу цветов.
Дистанционный пульт Возможно сели батарейки? Посылаются ли лучи
не работает достаточной мощности к дистанционному

датчику?

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 22

Технические характеристики.

Тип: жидкокристаллический цветной телевизор.
Частоты приема: 45.25 МГц - 863.25 МГц.
Элемент дисплея: цветной TFT-жидкий кристалл.
Размер экрана: 5.6 дюйма (~ 14.2 см).
Пиксели: 960 х 234.
Рабочая область: 114 мм х 86 мм.
Выходная мощность звука: 500 мВт (Максимум).
Подсветка: выводы трубок флуоресцентного света с высокой

светимостью.

Гнездо внешней антенны, гнездо наушников, гнездо внешнего питания (12 В
постоянного напряжения), гнездо входа Аудио/Видео.

Источник питания: двух системный источник питания АС-DC адаптер,
адаптер батарейки: автомобильный аккумулятор.
Батарейки: блок батареек (батарейки не поставляются).
Потребляемая мощность: приблизительно 8 Ватт,
Размеры: 160 ìì õ 135 ìì õ 26.8 ìì.

Âåñ: Приблизительно 600 грамм.

В ПРОЦЕССЕ ПОСТОЯННОГО УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОДУКЦИИ,
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ 5 ЛЕТ

РУССКИЙ

23

Vt-5004.qxd 18.11.2004 10:00 Page 23