Velleman DVM831 User Manual

T

E

O

G

A

S

M

L

½

A

DVM831

3 1/2 DIGIT 3 1/2-DIGI MULTIMÈTR MULTÍMETR 3 ½-STELLI

S DMM DMM

NUMÉRIQUE 3

3 ½ DÍGITOS

ES MULTIMETER

DIGITS

USER MANU GEBRUIKER NOTICE D’E MANUAL DE BEDIENUNG

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO

SANLEITUNG



3

13



24



35



45



DVM831

1 DISPLAY 1 2 FUNCTION AND RANGE

SWITCH

3 "10A" JACK 3 "10A" AANSLUITING 4 "VmA" JACK 4 5 "Common" JACK 5 "10A" AANSLUITING

1 AFFICHEUR 1 PANTALLA 2 SÉLECTEUR de FONCTION et de

PLAGE

3 CONNEXION "10A" 3 CONEXIÓN "10A" 4 CONNEXION 4 5 Common 5 CONEXIÓN "Common

1 DISPLAY 2 FUNKTIONS- und

BEREICHSSCHALTER

3 10A-BUCHSE 4

VΩmA-BUCHSE

5 Common-BUCHSE

31.03.2010 2 ©Velleman nv

DISPLAY

2 FUNCTIE- en

BEREIKSCHAKELAAR

"VΩmA" AANSLUITING

2 SELECTOR de FUNCIÓN y de

RANGO

CONEXIÓN "VΩmA"

c

n

p

s

pshosho

s

o

e

w

t

b

i

b

n

a

r

n

e

m

e

h

z

oinjury

Ignor

A

D

h

R

c

a

n

a

b

t

g

e

u

n

R

n

D

a

R

A

c

-

h

n

m

l

o

e

t

o

l

a

l

s

n

y

ed Q

y

a

y

t

v

g

e

d

h

f

o

1. Introdu

To all reside

If in doubt, c

Please read th If the device Damage cause by the warran defects or pro

The DVM831 device is suita resistance, co

Be extremly c even fatal inju working with c mentioned in t circuits or test

This device is Refer to the V

this manual.

2. Used sy

This

Not r deat

This

A ha

This

Risk

This

AC ( DC ( Doub

Eart

31.03.2010

tion

ts of the European

Im

ortant environmenta

Thi

symbol on the devi

the

device after its lifecy

ose of the unit (or b

dis

uld be taken to a spe uld be returned to yo

Re

pect the local enviro

ntact your local w

manual thoroughly

as damaged in transi d by disregard of cer y and the dealer will

lems.

s a CAT II - 500V di

le for measuring dir

tinuity, diodes and tr

utious when using th

ies. Apart from the u ircuits the user must his manual. Do not

procedures!

ot suitable for comm

lleman® Service a

bols

symbol indicates:

ading the instructio

.

symbol indicates:

ardous condition or

symbol indicates:

f a hazardous condit

or death

symbol indicates:

ing this information

lternating Current)

irect Current) le insulation (class II

DVM831

USE

MANUAL

Union

l information about t

e or the package indi

cle could harm the e

tteries) as unsorted cialized company for ur distributor or to a

mental rules.

ste disposal auth

efore bringing this d

, do not use it and c ain guidelines in this

not accept responsibi

ital multi meter with

ct and alternating vo

ansistors.

is device: carelessne

sual safety precautio

comply to the safety

se this device when

ercial or industrial us

ead instructions

s and manual can le

anger ction that may result

isk of danger/dam

ion or action that ma

ttention; importan

an lead to hazardous

protection)

uality Warrant

3

is product

cates that disposal of

vironment. Do not

unicipal waste; it

. This device

recyclin

ocal recycling servic

rities.

vice into service.

ntact your dealer.

manual is not covere

ity for any ensuing

3 ½ digit LCD; this

tages and currents,

s can lead to serious

s applicable when precautions as ou are unfamiliar wit

.

on the last pages o

d to damage, injury

in injury or death

age

result in damage,

information

situations.

©Velleman n

.

or

r

e

g

t

r

w

gag

s

N

o

e

a

t

c

t

d

e

s

i

u

i

r

R

r

y

e

o

uhigher

t

gh

s

r

o

e

m

e

t

o

ting

t

r

t

r

F

n

r

b

N

t

u

e

c

t

e

s

g

e

o

r

T

e

o

d

o

n

V

g

o

K

d

m

v

e

v

o

r

n

d

g

r

Fuse Diod

Conti

3. Warnin

Read the d

Only unau of ce the d probl

Follo all its

Durin

WAR

To av To pr

Rem

Keep

Prote opera

Avoid move reach error

This instr

indica

Pollut from use.

Befo Alwa prob conn

Make conn

Risk

meas

31.03.2010

nuity

s and safety ins

this manual thorou evice before actually

use the device for its

horized way will void

tain guidelines in thi ealer will not accept ems.

the instructions bel

functionalities.

use of the meter, r

ain

t electroshocks and

ING:

id electrical shock r vent fire, only install rk: refer to the warn

he device away from

t this device from sh

.

cold, heat and large

from a cold to a wa

d room temperature

.

s an installation ca

ment. Never use th

ted. Refer to §4 Ove

on degree 2-device. ain, moisture, splash

efer to §5 Pollutio

e each use, make su

s place your fingers s while measuring! cted to a circuit.

sure the meter is in

cting it to a test circ

f electric shock du

ring live circuits. Us than 60Vdc or 30Va

DVM831

ructions

ly. Familiarise yours

using it.

intended purpose. U

the warranty. Dama

manual is not cover

esponsibility for any

w to guarantee a saf

spect all directives c

isuse. Never exceed

move test leads befo

fuses with AMP/VOL

ing on the back of th

children and unauth

cks and abuse. Avoi

emperature fluctuati m location, leave it s

. This to avoid conde

egory CAT II 500

is equipment in a hi

voltage /installati

or indoor use only.

ing and dripping liqui

degree.

e the test probes are

ehind the protective

ever touch free ter

he appropriate meas

it.

ring operation. Be

extreme caution wh

rms.

4

lf with the functions

ing the device in an

e caused by disrega d by the warranty a nsuing defects or

use of the meter an

ncerning protection

the indicated limits.

e opening the device rating shown.

meter.

rised users.

brute force when

ns. When the unit is

witched off until it ha

sation and measurin

measuring

ory than

her cate

n category.

eep this device away

s. Not for industrial

in good condition.

edges of the test

inals when the mete

uring range before

ery careful when

n measuring voltage

©Velleman n

f

d

s

is

s

o

u

t

s

c

a

w

t

e

a

g

g ca

,

b

r

o

-

d

T

u

a

e

h

m

a

e

v

n

m

N

b

y

t

m

a

r

a

n

a

g

s

m

c

e

r

o

v

y

n

s

a

m

t

x

r

u

w

C

a

v

e

r

y

g

e

n

c

n

I

e

b

t measure circuits th

Do n

t measure current in

Do n

t conduct resistance,

ts.

circui

When

measuring currents

meas

rement followed by

meas

rements.

When

carrying out measur

circui

s, always be aware t

point

might damage the

ot replace internal p

Do n

sories by identical on

acce acce

sories e.g. test prob

Swit

h off the meter and r

batte

ry or fuses.

All m

odifications of the de

Dam

e caused by user m

the

4. Overvol

DMMs are cat overvoltage th bursts of ener line.

The existin

CAT I

CAT

II

CAT

III

CAT

IV

Warning: This device wa CAT II 500V.

arranty.

age/installatio

orized depending o

t might occur at the y induced in a syste

tegories according E

A CAT I

-rated meter is suita

circuits

which are not directl

circuits

control signals…

A CAT I

I-rated meter is suita

environ

ments and mono-pha

mains

y means of a plug an

d that the circuit is a

provide

om a CAT IV-environ

apart f tools…

II-rated meter is suit

A CAT I

ments, as well as for

environ

appliances which are

phased

ment, and for measu

environ

xes, lighting circuits,

(fuse b A CAT I

V-rated meter is suit

environments as wel

CAT III Note th

at for all measureme

oors (either overhea

run out used.

s designed in accord

his implies that certa

DVM831

at may contain volta

circuits with voltage

diode- or continuity

p to 10A, max. 10s 15 minutes break b

ments on a TV set o at high amplitude v

eter. rts yourself. Replace es with the same spe s at your dealer.

move test probes pr

ice are forbidden for odifications to the de

category

the risk and severit point of test. Transie

, e.g. caused by ligh

61010-1 are:

le for measurements

connected to mains

ble for measurement se appliances which d circuits in a normal least 10m apart fro

ent. E.g. household

ble for measuremen

measurements on (fi

at least 10m apart fr

ements in or on dist

electric ovens).

ble for measuring in

l as on the primary s

ts on equipment for d or underground) a

nce with EN 61010-1

in restrictions in use

es > 500V

> 250V

easurements on liv

ontinuous

tween 2

switching power

ltage pulses at the te

damaged or lost cifications. Order spa

ior to replacing the

safety reasons.

ice is not covered b

of transient

ts are short-lived

strike on a pow

tnin

on protected electro power, e.g. electroni

in CAT I-

re connected to the

domestic environme

a CAT III- or 20m

appliances, portable

s in CAT I- and CAT

ed) mono- or polyom of a CAT IVibution level equipm

CAT I-, CAT II- and

pply level.

hich the supply cabl

AT IV meter must

installation category

pply that are related

st

e

r

ic s

t,

I-

nt

es e

31.03.2010

5

©Velleman n

d

s

n

c

m

y

m

u

s

o

e

C

s

n

s

senv

n

p

c

r

f

m

lenc

n

i

ntha

t

edusenv

e

h

u

h

e

,

a

e

g

(

s

u

s

b

e

o

f

v

o

b

c

u

c

e

s

p

g

V

n

d

b

e

t

r

e

a

d

a

e

g

n

f

n

a

g

t

n

g

c

n

x

t

h

v

e

r

m

g

g g

ge

I

n

e

v

f

to voltages an Refer to the ta

This device i

• Prot ected el e.g. electro

• circuits whi

• measure

mains b

• mono-ph

normal d apart fro househol a distrib

This device i

• Voltages ab

• measureme

met

behind

• measureme CAT III or circuits, bu

• Measureme meter boxe environmen or circuits u

5. Pollutio

IEC 61010-1 s different prote environments which is to be and the enclos which environ

Pollution degree 1 Nopo

Pollution degree 2 Onco

Pollution degree 3

Pollution degree 4

31.03.2010

voltage peaks whic

ble above.

suitable for meas

ectronic circuits whic

ics circuits, control s

h are directly connec

ents on mono-phas means of a plug ase appliances and ci omestic environment

a CAT III- or 20m d appliances, portabl

tion board …

NOT suitable for:

ve 500V

nts in/on low-volta

r box)

nts on (fixed) mono-

AT IV environments bars, low-voltage di

ts on distribution eq

and equipment/circ t e.g. circuits in shed sing underground wir

device is only suita

Thi

ironments.

degree

ecifies different typ tive measures are n equire more protecti ound in a certain en

ure properties. The p

ent the device may

pollution or only dry,

lution has no influen

losures).

ly nonconductive poll

ductivity caused by

off

ce environments fall

Co

ductive pollution oc

t becomes conductiv

(in

dustrial environment

not in contact with

bu Th

pollution generates t or by rain or snow. ironments where hi

fin

particles occur)

DVM831

can occur within the

rements up to 500

are not directly con

ignals, circuits behin

ted to mains power,

appliances which ar

rcuits directly connec

provided that the ci

part from a CAT IV tools, light circuits

e

distribution boards (

or poly-phased appli

e.g. mains outlets, el tribution boards and

ipment and outdoor its outside or remot , garden houses and

e.g. garden lighti

in

le for measurements

s of pollution environ

cessary to ensure sa

n, and the protectio

ironment depends m

llution degree ratin

e used.

nonconductive pollu e (only to be found i

tion occurs. Occasio

ondensation is to be

under this cate urs, or dry noncondu

due to condensatio

and environments e recipitation).

persistent conductivi

(exposed outdoor en

h humidity levels or

6

environment of use.

on:

ected to mains pow

isolating transforme

ut limited to: connected to the

ed to the mains in a

cuit is at least 10m

nvironment. E.g.

t more than 10m fro

istribution boards

nces and circuits in ectric ovens, li circuit breakers). installations includin from the domestic

free-standin

, pool-pump...

up to 500V in CAT

ments, for which

ety. Harsher

against the pollutio

inly on the insulatio

of the DVM indicates

ion occurs. The

hermetically sealed

ally, temporary

expected (home and

ory).

tive pollution occurs

that is to be expect

posed to outside air

y caused by conducti

vironments and

igh concentrations o

htin

ara

©Velleman n

r,

s,

in

-

…

I

d

e

u

ddegre

t

u

r

o

h

K

n

s

r

d

e

g

d

e

t

o

i

e

i

a

i

a

g

h

p

a

m

b

e

f

m

e

s

t

s

a

u

h

p

o

e

s

g w

o

r

d

u

c

o

gh

w

t

n

e

o

O

r

e

v

s

e

g

a

6

e

0

e

S

e

c

v

.

n

r

ge

s

r

g

gh

n

s

e

g

Warning: This device wa This implies th which can occ

This

6. Descrip

Refer to the ill

Selection swi

Always

function To switc

"10A" JACK:

"COM" JACK: "VmA" JAC

7. Operati

• Never exce separately i

• Do not touc

teste

bein

• Only use th measure vo

• Disconnect selector in

• When carry always rem damage th

• Always be c Keep your f

• Do not mea

• Never perfo

Make sure

• When the d is higher th

• When a low readin normal and and give a

31.03.2010

s designed in accord at certain restrictions

r within the environ

evice is only suita

e class 2 environm

ion of the Front

stration on page 2 o

tch: the meter has

selected via the

emove the test prob

r range!

off the meter, set th

Connect the red te > 200mA

Connect the black

: Connect the red te

except current me

g instructions

of electric shock d

Risk

uring live circuits.

mea

e measuring, always

Befo not

amaged and verify t

d the limit value for n the specifications f h unused terminals w

.

meter in the indicat ltages that might exc

he test leads from th

rder to change functi ng out measurement

mber that high ampl meter. areful when workin

ngers behind the pro sure current in circuit rm resistance, diode

ll capacitors in the ci

splay indicates "OL"

n the currently man

voltage range is sele

alt

ough the leads are n

is caused by the hi

roper measurement

DVM831

nce with EN 61010-1

in use apply that are

ent of use. Refer to

le for measureme

nts.

Panel

this manual. ultiple functions and

selection switch.

s from the ciruit bef

e selection switch to

t lead to this jack fo

est lead to this jack

t lead to this jack fo

surements > 200mA

ring operation. Be

make sure the meter

e connections, select

rotection. This limit

r each range of mea

hen the meter is link

d overvoltage/install

ed the indicated cat e tested circuit befor ons.

on a TV set or switc

e pulses

itude volta

ith voltages above

be barriers at all tim

s with voltages > 25

r continuity measur

cuit are discharged.

uring a measuremen

ally selected range.

ted, the display may t connected to a dev

input sensitivity. Th

hen connected to a

7

pollution degree 2 related to pollution

he table above.

ts in Pollution

ranges that can be

re selecting a differe

FF.

current measureme

all measurements

very careful when

and/or test probes a

d function and ran

alue is listed

urement.

d to a circuit which i

ation category. Neve

ory values.

rotating the range

power circuits,

hin

t the test points mi

0Vdc or 30Vac rms. s during measureme

V

ments on live circuit

t, the measured valu

elect a higher range.

show a varyin

ice or circuit. This is

reading will stabilize

ircuit.

©Velleman n

t

ts

e

.

t

t.

.

s

o

s

K

u

e

a

s

a

s

e

r

C

a

z

t

d

u

n

A

u

s

K

u

j

e

c

g

a

o

e

w

r

i

h

e

t

o

e

u

c

g

t

e

m

c

gn

m

o

r

m

O

m

,

)ng

a

b

s

h

e

d

c

y

o

m

e

A

n

t

b

s

t

c

o

v

e

h

n

s

u

A

j

e

Voltage mea

Do n

Alway rms. meas to a ci

• Connect th VmA jack

• For DC volt the range i appropriate

• For AC volt the range i appropriate

• Connect th

• The measu

Notes:

• For D test le

• When althou norm stabili

Direct curren

Do no

This not s

Curre to 10 contin meas

Alway rms. meas

• For m easu

ack and th

500mA/250

• For m easu

and the bla 10A/220V).

• For DC mea desired ran

• When the r to the appr

• Connect th

• Read the m

31.03.2010

urements

t measure circuits

be careful when wo eep your fingers beh rement. Do not touc

rcuit which is being t

black test lead to th

.

es, set the selector

unknown, always se

range.

es, set the selector

unknown, always se

range.

test probes with the

ed voltage is shown

-measurements: wh

ad, the indicated val

the mV range is sele

h the probes are no

l and is caused by th

e and give a proper

t measurements

measure current in

evice is only desi

itable for alternati

t measurements V

use the 10A jack. W

uous measurement f

rements.

be careful when wo

eep your fingers beh

rement.

rements up to 200

black lead to the C

V).

rements up to 10A:

k lead to the COM ja

surements up to 200

e.

surements up to 10A

e (use the 10A jack

e is unknown, alw

priate range. test probes in series

asured cuurent from

DVM831

here voltages > 5

king with voltages a nd the probe barrier

unused terminals w sted.

COM jack and the r

switch to V in the the highest possible

switch to V in the

the highest possible

circuit under test. n the display.

n a negative polarity e is preceded by a “ted, the display may connected to a devi

high input sensitivit

easurement when c

ircuits with voltages

ed for DC current

ng current measur

A jack max. 200m

hen measuring curre

llowed by a 15 minu

king with voltages a

ind the probe barrier

A: connect the red t

M jack (protected wi

connect the red test ck (protected with a

A, set the selector s

set the selector swit

.

ys set the highest p

with the circuit.

the display.

8

00V CAT II

ove 60Vdc or 30Vac

at all times during

en the meter is link

d test lead to the

esired range. When

range and lower to t

desired range. When

range and lower to t

is present at the red

” sign.

show a varying readi e or circuit. This is

. The reading will nnected to a circuit.

> 250V

easurements; it i

ments.

; for measurements

ts up to 10A, max. 1

es break between 2

ove 60Vdc or 30Vac at all times during

est lead to the Vm

h a ceramic fuse

lead to the 10A

eramic fuse

witch to A in the

h to A in the

ssible range and low

©Velleman n

ack

d

e

p

0s

r

u

/

m

o

e

r

a

t

z

h

c

s

o

e

m

n

e

r

o

e

b

s

l

o

a

c

V

e

r

t

h

e

a

c

h

t

e

s

h

a

s

h

e

l

cng

h

n

d

e

c

e

r

d

n

e

t

o

e

v

e

c

M

t

s

a

d

a

t

Notes:

• For DC-c red test l

• The µA a F500mA fuse.

Resistance

Do n

• Connect th jack.

• Set the sel unknown, a appropriate

• Connect th

• The measu

Notes:

• Never pe

capacito

• To incre

tips of th the test l

• For resis

to stabili

• Should t

open cir

Continuity te

Do n

• Connect th

VmA jack

• Set the sel

• Connect th

• When the

produced a resistance will show “1

Note:

• Never pe

capacito

Diode test

Do n

• Connect th

VmA jack

• Set the sel

• Connect th

the anode,

31.03.2010

rrent measurement ead, the indicated va nd mA-ranges are pr

250V fuse; the 10A r

easurements

t perform resistan

red test lead to the

ction switch to the d lways select the high

range.

test probes to the ci

ed value appears on

rform resistance mea s are completely disc

se accuracy when m e measuring probes t eads. Subtract this v

ance measurements

e the read-out. e measured resistan

uit, the display will s

t

t perform continui

black test lead to th . ction switch to 200

test leads to the circ

easured resistance i

d the resistance is s

xceed the selected r ”.

rform continuity mea s are completely disc

t perform diode m

black test lead to th . ction switch to 2000

test leads to the circ

lack test probe to th

DVM831

, when a negative po

ue is preceded by a “

tected against over-

e is protected wit

e measurements o

mA jack and the b

sired "Ω” range. Whe

st possible range an

cuit/component und he display.

surements on a live

arged.

asuring low resistan

ogether to determine

lue from the measur

bove 1M the mete

e exceed the selecte ow “1”.

y measurements o

COM jack and the r

. uit/component under less than 50 a con

owed on the display.

nge or in case of an

urements on a live c

arged.

asurements on liv

COM jack and the r

.

uit/component under

cathode).

9

arity is present at th

-” sign. urrent with a cerami

a ceramic F10A/250

live circuits.

lack lead to the "CO

n the range is

lower to the

r test.

ircuit and make sure

e values, first hold th

the resistance value

d value of the circui

needs a few second

range or in case of

live circuits.

d test lead to the

test.

inuous beep is

Should the measure

pen circuit, the displ

ircuit and make sure

circuits.

d test lead to the

test (red test probe

©Velleman n

V

"

all

e of .

n

y

ll

o

w

i

r

s

n

e

w

e

d

e

r

a

N

a

o

s

h

y

a

e

a

t

jac

h

n

a

x

r

.

m

h

g

t

f

t

s

e

r

o

a

g

n

s

g

r

e

s

y

m

h

a

c

t

a

ge

h

t

o

u

e

P

t

b

m

e

t

f

d

c

v

o

p

A

v

)

e

• The meter connection circuited, th

Notes:

• Never pe

capacito

• Measurin

Consider

Transistor te

• Connect th

VmA jack

• Set the sel

• Determine

emitter, th the include

• Connect th probe to th

• The current

• Nota:

• Make su

8. Mainten

WAR openi AMP/ Rem

Do n

acces acces

Switc batter

a. General m

• Wipe the d solvents or

b. Battery Re

• Replace the Low/bad ba

• Remove tes the input

• Switch off t

• Release the

compartme

• Replace the specificatio rechargeabl

• Close the b

31.03.2010

ill display the appro

s reversed, the mete

e display shows 0mV

rform diode measure s are completely disc

diodes that are par

disconnecting them

t

ot perform transis

Do Use

the included transi

black test lead to th . ction switch to hFE.

hether the transisto

base and the collect

adaptor socket.

test probes to the d

“COM”).

ain hFE is shown o

e to insert the transi

nce / battery a

ING: To avoid elec

the device To p

n VOLT rating shown

rk: refer to the wa

t replace internal pa

ories by identical on

ories e.g. test probe

off the meter and re

or fuses.

inenance:

vice regularly with a

brasive products.

placement

battery as soon as t

teries can produce f

t probes from the cir

ks. e multi-meter.

screw at the back of

t.

battery by 2 new ba

s following the indic

e batteries)

ttery compartment a

DVM831

imate forward volta will display “1”; if t

ents on a live circui

arged.

of a circuit might pr

rom the circuit.

or test on live circ

tor socket.

COM jack and the r

is of the NPN- or PN

r. Insert the leads in

ptor socket (red pro

the display (base cu

tor in the socket the

nd fuse replace

trical shock remov event fire, only ins .

ning on the back o

ts yourself. Replace

s with the same spe at your dealer.

move test leads prior

oist, lint-free cloth.

e “ ” indication ap lse readings. uit under test. Remo

the meter (top) and

teries of the same ty ted polarity(2x 1.5V

nd tighten the screw.

10

drop. If the lead

e diode is short-

and make sure all

duce faulty results.

its.

d test lead to the

-type and locate the

o the proper holes in

e to the “+”, black

rrent 10µA, Vce 2,8V

right way.

ent

test leads before all fuses with

the meter.

amaged or lost

ifications. Order spar

to replacing the

Do not use alcohol,

pears on the display.

e all test leads from

pen the battery

e and with the same AA, do not use

©Velleman n

.

a

r

jac

h

n

e

o

e

a

g

r

p

r

o

s

n

t

h

g

n

e

t

i

d

e

r

c

e

o

e

0

m

g

e

o

e

u

t

m

v

o

w

e

n

T

A

n

o

c

g

e

B

v

e

C. Fuse Repl

• The fuse ra caused by a

• Remove tes the input

• Switch off t

• Release the

compartme

• Release the other 2 scr

• Gently rem

• Remove th

same type 200mA ran 10A range:

• Close the m

Notes:

o Do not t o Never op o Every re

9. Accesso

Check test pr

Only u Order

o Set test l o Adaptor o Battery ( o User ma

10. Specifi

This device is Regulations co

• Use this me

§4)

• Use this me

Ideal tempera Ideal relative Max. altitude Overvolta Pollution degr Operating tem Polarity indica Overrange ind Low battery in Measuring spe display power supply

Dimensions Weight

31.03.2010

cement

ely needs to be repla human erro t probes from the cir

ks. e multi-meter.

screw at the back of

t.

screw under the batt

ws on the back of th

ve the housing.

fuse from the fuse h

nd with the same sp

e: ceramic fuse 5x2 ceramic fuse 5x20m eter carefully but fir

y to repair or calibrat en the housin

air must be perform

ies

egularly and before

bes for damage.

e accessories with th

pare accessories at y eads with probe, dou

ocket for transistor t inside meter)

ual

cations

ot calibrated when p ncerning environmen ter only for measure

ter only in a pollution

ure

umidity

e/i

stallation category e

perature

ion cation

ication d

DVM831

ced and a blown fuse

.

uit under test. Remo

the meter (top) and

ery compartment cov

meter as well.

lder and replace it

cifications:

mm F500mA/250V

F10A/250V

ly before using.

e the meter yourself.

when

the meter is connect

d by a trained techni

ach use the device a

same specifications ur dealer.

ble insulated 10A CA

st

rchased!

of use:

ents in CAT I and C

degree 2 environme

23°C± 5°C 45%~75% RH 2000m 500V CAT II Pollution degree 2 0°C~40°C ‘-’ automatic indicati ‘1’

2~3 samples per se 3 ½ digit LCD 2 x AAA 1.5V-batteri rechar 126 x 70 x 27 (H x ± 170g

11

eable batteri

is almost always

e all test leads from

pen the battery

er and release the

ith a new fuse of the

d to a live circuit.

cian.

d/or accessories e.g.

as the original ones.

III 1000V

T II environments (s

t (see §5)

n

ond, nominal

es (do not use

s

x D)

©Velleman n

e

A

a

b

e

g

e

t

n

e

r

g

e

s

e

o

r

l

c

oag

V

e

V

/

A

o

u

r

/

u

r

l

d

v

m

V

fuses 200m 10A r Max. voltage

DC Voltage

Range

200mV

2000mV

20V 200V 500V

Overload prot

AC Voltage

Range

200V 500V

Overload prot Frequency ran

DC Current

Range

2000µA

20mA

200mA

10A Overload prot Input current: Measuring vol

Resistance

Range

200Ω

2000Ω

20kΩ

200kΩ

2000kΩ Maximum ope Overload prot

Diode test

range

Measuring cur Reverse volta Overload prot

Continuity te

range

Open circuit m Overload prot

31.03.2010

range ceramic

nge ceramic

etween terminal and

Resolution

100µV

1mV

10mV

100mV

ction: 220Vrms AC f

ction: 500Vrms for a

ction: 500mA/250V max. 10A for 10 sec

circuit voltage: 2.8

ction: max. 220Vrms

ent: ±1mA e: ±3V ction: max. 250Vrms

easuring current: ±3

ction: max. 250Vrms

1V

AC for other

Resolution

100mV

1V

e: 45Hz - 450Hz

Resolution

1µA

10µA

100µA

10mA

e drop: 200mV

Resolution

100mΩ

1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

resolution

1mV

t

A continuous b

DVM831

5 x 20mm F500mA 5x20mm F10A/250V earth 500VDC or V

±0.5%

±0.8%

r the 200mV range a

anges.

l ranges

eramic fuse and 10A

nds (10A/250V fuse)

for 15 seconds on al

ep is produced when

dc

±1.0%

±1.5%

± 1.2% of

± 1.5% of ± 2.5% of

± 0.8% of

± 1.2% of

forward voltage d

result

12

Acc

250V

C rms

ccuracy

of rdg ±2 digits

nd 500VDC or 500Vr

ccuracy

f rdg ±10 digits

racy

dg ±2digits

dg ±2digits dg ±2digits 250V ceramic fuse

racy

dg ±2 digits

ranges

isplay

rop over the diode (

resistance < 50

©Velleman n

s

f)

s

c

i

s

r

a

r

g

o

g

z

m

tzijntoenie

gestoeRes

n

i

d

t

d

ge

m

g

t

a

r

d

g

V

o

a

w

m

s

R

o

e

t

w

e

r

jk

d

a

b

e

h

s

e

r

a

n

c

e

n

o

c

D

o

g

e

m

c

e

j

r

u

w

a

o

d

g

t

e

c

v

n

j

ge

e

n

.

f

i

Transistor te

Use this devi held respons (incorrect) u the latest ve www.vellem without prio

reserved. No to any electr copyright hol

range

hFE

t

display

gain 0-1000

e with original acc

ble in the event of

e of this device. F

sion of this user m

n.eu. The informat

notice.

HT NOTICE ht to this manual is o

part of this manual or

nic medium or otherwi

der.

GEBRUIKE

1. Inleidin

Aan alle inge Belangrijke

Hebt u vrage de verwijder

Lees deze han Werd het toes raadpleeg uw De garantie handleiding en problemen die

De DVM831 is digit lcd-scher wisselspannin

Wees zeer voo leiden tot erns veiligheidsma veiligheidsvoo toestel niet in

Dit toestel is n Raadplee handleiding.

etenen van de Eur

ilieu-informatie b

Di

symbool op het toes

levenscyclus wordt brengen aan het mili t bij het gewone huis

pecialiseerd bedrijf t stel naar uw verdele

pecteer de plaatseli

, contacteer dan d

ng.

leiding grondig voor el beschadigd tijdens

ealer.

ldt niet voor schade uw dealer zal de ver

hier rechtstreeks ver

een compacte digital

. Dit toestel is gesc

, gelijkstroom, weer

rzichtig wanneer u h

ige of zelfs fatale ve tregelen voor het we schriften volgen die i ien u niets af weet v

iet geschikt voor com

de

elleman® service- e

DVM831

test

base current:

essories only. Vell damage or injury r

r more info concer

nual, please visit

ion in this manual i

ned by Velleman nv

ay be copied, reprodu

e without the prior writ

SHANDLEI

pese Unie

treffende dit produ

el of de verpakking

eggeworpen, dit toe u. Gooi dit toestel (

houdelijke afval; het

rechtkomen voor re

of naar een lokaal r

e milieuwetgeving.

e plaatseli

u het toestel in gebr het transport, gebrui

oor het negeren van

ikt voor het meten v

tand, continuiteit, di t toestel gebruikt: on

wondingen. Behalve

ken met stroomkrin

n de handleiding staa

n stroomkringen en

mercieel of industrie

kwaliteitsgarantie a

ke auto

ntwoordelijkheid af

and mee houden.

multimeter CAT II -

onditions

±10µA, Vce ±2.8V

man nv cannot be

sulted from

ing this product a

ur website

ect to chan

s sub

. All worldwide rights

ed, translated or reduc

ten consent of the

ING

ct

eeft aan dat, als het

stel schade kan

n eventuele batterije

oet bij een yclage. U moet dit cyclagepunt brengen

iteiten betreffende

ik neemt !

k het dan niet en

de richtlijnen in deze ijzen voor defecten o

500V met een 3 ½

n gelijk- en

des en transistoren. voorzichtigheid kan

e gebruikelijke

en, moet u ook de

n vermeld. Gebruik d

estprocedures.

l gebruik. hteraan deze

d

a

)

t

31.03.2010

13

©Velleman n

t

y

n

h

y

o

n

y

n

g

a

e

o

jk

D

b

r

e

h

d

o

u

v

t

g d

u

e

l

e

R

s

k

f

e

h

t

s

d

a

t

o

d

n

b

l

n

h

w

n

e

t

h

o

e

z

.

n

e

l

g

t

o

g

ge

r

t

e

jk

u

e

b

e

O

d

g

u

b

v

e

d

r

e

2. Gebruik

3. Waarsc

e symbolen

Dit s

mbool staat voor ins

Het

iet lezen van deze in

besc

adiging, letsel of de mbool betekent gev

Dit s Geva

arlijke toestand of ac

Dit s

mbool betekent risic

Risic

op het ontstaan van

leide

tot schade, letsel of mbool betekent aan

Dit s Het

iet in acht nemen va

eva

rlijke toestand lstroom (A) / wissels

Wiss en V

lt AC stroom (A) / gelijksp

Geli Volt

C

Dub

ele isolatie (klasse II ng

Aardi

ing

Zeke Diod

Conti

nuiteit

uwingen en vei

eze bijlage en de ha

Lees het t

estel kennen voor u ik het toestel enkel

Gebr niet

oor schade door het

handl

eiding en uw dealer z

en of problemen die

defec Vol

e richtlijnen hierond

alle f

ncties van de meter

Resp

cteer tijdens het geb

bevei

iging tegen electrosc

nlimi

twaarden mogen no

WAA

SCHUWING: Om el

de te

tsnoeren alvorens h

voor

omengebruik alleen

speci

icaties als aangeduid

Opm

rking: Dit is de vert

rkant van het toestel

achte

Houd

dit toestel uit de buu

Besc

erm het toestel tege

bedie

ning.

DVM831

ucties lezen: tructies en de handl

ood

ar: ie die kan leiden tot

op gevaar/schade:

evaarlijke toes

een

de dood

acht, belangrijke inf

deze informatie kan

panning (V) ook aan

anning (V) ook aan

escherming)

igheidsvoorsch

dleiding grondig, lee

et gaat gebruiken.

aarvoor het gemaak

egeren van bepaald

al de verantwoordeli

hier verband mee ho

r om een veilig gebr en volle te benutten

ruik van de meter all

ocks en verkeerd ge

it overschreden word ektrische schokken t t toestel te openen. ekeringen met dezelf

van de waarsch

alin

bevindt.

rt van kinderen en on

schokken. Vermijd

iding kan leiden tot

etsel of de dood

and of actie die kan

rmatie:

leiden tot een

eduid als Ampere AC

duid als Ampere DC

iften

r eerst de functies va

is. De garantie geldt richtlijnen in deze

heid afwijzen voor den.

ik te garanderen en

richtlijnen aangaan

ruik. De aangegeve

en

vermijden, verwijde

m brand te

e AMP/VOLT

wing die zich op de

bevoegden.

rute kracht tijdens d

n

e

31.03.2010

14

©Velleman n

i

e

o

f

e

s

d

sdegre

p

r

n

r

g

c

j

r

n

e

ge

k

e

w

g

t

v

o

r

m

r

t

a

v

d

j

g

e

u

g

n

r

g

t

o

g

A

s

g

n

w

l

d

g

b

a

e

u

gs

o

geg

n

t

g

u

i

e

v

d

n

>

o

k

n

a

m

e

a

t

a

s

z

v

g

a

g

e

u

d

s

f

e

f

Verm toest het t meet

Dit is toest

over

Pollut Stel vloei

Contr verke Hou t meet Raak verbo

Let e verbi

Elekt voorz uiters

Meet

Voer in cir

Bi telke

Wees voedi voedi kunn De besch hetze zoals

Scha zeker

Om v door

4. Overspa

DMMs worden die kunnen op uitbarstingen blikseminslag

31.03.2010

d koude, hitte en gr

l van een koude naa estel dan eerst voldo outen en condensvor

een installatiecatego

l nooit in een hogere

pannings-/installa

ion degree 2-toestel,

it toestel niet bloot a

toffen. Niet geschikt

e

oleer voor gebruik in ren. i

dens metingen uw v

ennen!

een vrije meetbuss

nden is

op dat de meter zich

den met het testcirc ocutiegevaar tijdens

tijdens het met

ichti t voorzichti

niet aan circuits waa

een stroom in circui

een weerstands-, di

uits waarop spannin

st

oommetingen tot 10

s 15min. wachten tu

voorzichtig bij metin

en, Let op bij meti en, er kunnen spa

n beschadigen bruiker mag geen in

adigde of verloren ac lfde type of met deze meetsnoeren bij uw

el de meter uit en ve

vervangt.

in

iligheidsredenen ma ijzigingen die de ge

aran

tie.

nnings-/install

opgedeeld volgens h

reden op het meetpu an energie die geïnd

p een hoogspannin

DVM831

te temperatuurssch

een warme omgevin

ende op temperatuur

ie CAT II 500V meeti

CAT dan aan

iecategorie.

enkel geschikt voor

n stof, regen, vochti oor industrieel gebr

ien de meetsnoeren

ingers achter de besc

n aan wanneer de m

in de juiste stand be

it.

het gebruik van deze en van een circuit on

bij meti

in spanningen kunne

s met een spanning

de- capaciteits- of c

aanwezig is, of zou

max. 10sec. aanee sen 2 metingen

en aan toestellen zo

ningspieken voorko

endige onderdelen v

cessoires enkel door

fde specificaties. Bes ealer.

rwijder de testsnoere

u geen wijzigingen

ruiker heeft aangebr

tiecategorie

t risico op en de ern

nt. Spanningspieken

ceerd worden in een lijn.

ing te vermijden.

eve

en > 60VDC of 30V

en op circuits zoals

15

mmelingen, Als het

verplaatst wordt, l

komen. Dit om

nstrument. Gebruik d

. Zie §4

ebruik binnenshuis!

heid en opspattende

ik. Zie §5 Pollution

n goede staat

srand van de

hermin

ter met een circuit

indt alvorens deze t

multimeter. Wees

er spanning. Wees

rms AC

voorkomen > 500V

250V

ntinuiteitsmetingen

unnen voorkomen.

sluitend meten,

ls TV's of schakelen

TV’s of schakelende

en die de meter

rvangen. Vervang ccessoires van el reserveaccessoire

n vóór u de batterij o

anbrengen. Schade cht valt niet onder d

t van spanningspieke

ijn kortstondige

systeem door bvb.

©Velleman n

at

it

e

n

c

T

n

T

s

n

aomg

u

Tomg

d

)

Tomg

p

g

n

a

g

m

n

e

v

n

s

n

o

n

I

g

n

e

a

m

n

t

n

e

t

N

v

s

n

m

a

k

e

m

e

t

n

o

v

N

n

gen

g

m

h

a

n

a

O

g

f

u

n

s

e

c

s

h

T

j

e

ge

A

g

n

A

v

c

ig

k

a

o

j

m

V

A

u

V

s

d

r

n

v

h

p

n

I

g

n

e

g

ge

e

ge

e

De bestaande CAT I Een CA

CAT II

CAT III

CAT IV

Waarschuwi

Dit toestel is o Dit houdt bep en spanningsp

Dit toestel is

o Bescher

o Circuits

DIT TOESTEL

o Spannin o Metinge o Metinge

o Metinge

ategoriën volgens E

circuits

die niet rechtstreeks

ische schakelingen,

Elektro Een CA enkelfa

ige apparaten die aa

van ee

stekker en circuits i

voorwa

evi

ng, en minstens 20m

dapparaten, draagb

Huisho Een CA

evi

ngen, alsook voor m en op meer dan 10

toestell

istributiekasten (zek

of aan fornuis

.

Een CA

evi

ngen alsook metinge

Merk o

dat voor metingen

buitens

huis lopen (zowel bo

ebruikt worden.

moet

ntworpen conform E

alde gebruiksbeperki

ieken die kunnen voo eschikt voor metin

de circuits die beveil

het licht

et zoals bvb. stuursi

achter e

n scheidingstransfor erbonden aan het lic

Metinge

aan monofaseappar

van een

tekker (stopcontact)

Metinge

aan monofaseappar

het licht

et in een gewone hui

CAT III

mgeving en meer da

verlichti

S NIET GESCHIKT V en hoger dan 500V in-/aan laagspannin aan mono- en meer

verbond

n met het lichtnet in

stopcont

cten, elektrisch forn

en auto

aten) aan distributieborde

tellerkas

en toestellen/circuit

zoals kri verbond

n via ondergrondse l

Dit

oestel is enkel ges

een

CAT II omgeving

I meter is geschikt

II meter is geschikt

rde dat het circuit

III-meter is geschi

IV meter is geschik

:

skringen op meer d

en in schuurtjes, tu

DVM831

61010-1 zijn:

oor metingen op be

verbonden zijn met

tuursignalen…

voor metingen in CA

n het lichtnet gekopp

een normale huiseli

instens 10m verwijd

van een CAT IV om

re gereedschappen .. t voor metingen in C tingen aan enkel- en van een CAT IV-om

ringkasten, verlichti

voor metingen in C

op het primaire toe p toestellen waarvan en- als ondergronds)

61010-1 installatie

en in die te maken

rkomen in de gebruik

tot max. 500V aan:

d of niet rechtstree

nalen en metingen a

ator

tnet maar beperkt t ten verbonden met h

ten en circuits rechts

ke omgeving op

seli

20m van een CAT I

n 10m van de zekeri OR METINGEN VAN/

sborden

aseapparaten en circ een CAT III of CAT I

is, verlichtingskringe

en buiteninstallatie buiten of los van de

inhuisjes en losstaan

idingen zoals tuinve

hikt voor metinge

chermde elektronisc et lichtnet, bvb.

I omgevingen en o

eld zijn door middel

ke omgeving, op

rd is van een CAT III

ving. Bvb.

.

T I- en CAT II-

meerfasige (vaste)

eving, en metingen i

scircuits, elektrisch

T I, CAT II en CAT II

oerniveau. de toevoerkabels een CAT IV meter

ategory CAT II 500V. hebben met voltages

eving:

som

s verbonden zijn aa n elektronica, circuit

t:

et lichtnet door midd

treeks verbonden me

eer dan 10m van ee

omgeving. (bvb.

kast)

n

AN:

its rechtstreeks

omgeving (bvb.

n, busbars, zekerin

. (hieronder vallen d

huiselijke omgeving

e garages- of krin

lichting of vijverpom

tot max. 500V in

e

s

l

t n

n

n n

31.03.2010

16

©Velleman n

n

p

c

m

e

y

g

o

e

m

z

mcon

m

gel

i

mveromfijn

n

g

u

d

t

n

r

f

jder

e

a

b

u

r

v

o

d

n

d

y

jk u

d

e

l

ge

e

.

n

e

t

e

o

N

e

g,

t

a

r

n

u

e

g v

n

t

m

r

a

n

a

geing

n

m

e

b

n

t g

e

m

d

t

k

o

r

o

>

d

u

d

e

v

g

F

>

t

e

5. Pollutio

IEC 61010-1 s risico’s met zi beschermings hebben een b verschillende t bescherming b behuizin

. De

dit apparaat v

Pollution

degree 1

Pollution

degree 2

Pollution

degree 3

Pollution

degree 4

Waarschuwi

Dit toestel is o bepaalde voorkomen in

Dit toes Pollutio

6. Besch

Raadpleeg de

Keuzeschake

Verwi functie t Om het

10A aansluit

COM aansluit VmA aansl

7. Gebruik

Elekt

Wees

Contr functi

31.03.2010

degree

ecifieert verschillen

h meebrengen. Ieder

aatregelen. Omgevi

tere bescherming no

pes vervuiling die in

estaat hoofdzakeli

pgegeven Pollution

ilig gebruikt kan wor

eving zonder, of m

O De

voorkomende vervui

ondelijke omgevin

uit O

eving met enkel ni

densatie voorkomen

eving waar geleide

O

eidende vervuiling di

(in

dustriële omgevingen

bu

tenlucht zonder rech

O

eving waar frequen

oorzaakt door geleid

evingen met een h

stof).

:

ntworpen conform E

ebr

iksbeperkingen in di

e gebruiksomgevin

el is enkel geschik

degree 2 classific

ijving van het f

iguur op pagina 2 va

laar: de multimete

bereiken die

steeds de testpenne kiezen ! pparaat uit te schak

us: Sluit hier het

200mA

bus: Sluit hier het

itbus: Sluit hier het

uitzonderin

ocutiegevaar tijde

oorzichtig tijdens he

leer vooraleer te

e en het bereik cor

DVM831

e types vervuilingsgr

e vervuilingsgraad ve

en met een hogere

ig tegen mogelijke i

deze omgeving kunn

it aagepaste isolatie

egree waarde geeft

en.

t enkel droge- niet

heft geen invloed

n)

t geleidende vervuili (bvb. huishoudelijke

de vervuiling voorko geleidend kan word

en omgevingen die

streeks contact met

eleidende vervuilin

nd stof, regen of sn

e vochtigheidsgraad

61010-1 pollution d

te maken hebben

zie tabel hierboven.

voor gebruik in o

tie

ontpaneel

deze handleiding.

r is voorzien van vers

kunt instellen met

n van het meetcircui

len zet de keuzescha rode testsnoer aan v

zwarte testsnoer aan rode testsnoe

an stroommetingen

s het gebruik van

meten van een circ

eten altijd indien

ect zijn ingesteld

17

aan v

den welke bepaalde reist specifieke vervuilingsgraad

vloeden van de

en voorkomen. Deze

en een aan

an in welke omgevin

(Komt enkel voor in

- en kantoorom

lootgesteld worden a

euw (in openlucht en of ho

et de pollutie die kan

epaste

leidende vervuiling.

, Uitzonderlijk kan

t, of droge niet

n door condensatie.

evin

eerslag

voorkomt, bv.

e concentratie

ree 2. Dit houdt

evingen met

chillende functies en eze draaischakelaar alvorens een andere

elaar op de stand O

or stroommetingen

or alle metingen me

200mA

eze multimeter.

it onder spanning.

e aansluitingen, d

n indien het toeste

©Velleman n

)

an

s

F

l

f

s

o

h

m

e

j m

n

t

g

s

w

k

r

g

k

g

n

e

g

c

e

etij

s

z

g

t

a

s

e

t

n

j gelg

t

e

ng

u

e

o

m

t

rij

v

e

a

c

ge

l

n

t

n

a

t

m

g

a

e

i

e

z

n

geg

n

t

e

r

e

g

w

e

d

s

g

V

i

n

e

m

b

g

u

n

e

d

gste

s

e

d

v

g

i

g

V

t

j

>

n

g

i

g

n

geg

j

en/o

• Overschrijd specificatie

• Raak geen aan een sc

• Gebruik de installaties overschrijd

• Koppel de t kiest d.m.v.

• Let op bi kunnen spa

• Wees uiters rms. Houd beschermin

• Meet geen

• Voer nooit

uit op scha condensato

• Als op het s een ho

er berei

ho

• Als een laa schommele met een to hoge ingan stabiele en

Spanningsm

Meet 500V

Wees 30Vac besch

• Koppel het VmA bus

elijks

• Voor Indien u he daarna het

• Voor wissel bereik. Indi kies daarna

• Verbind de

• De gemete

Nota’s:

• Bi

teken

• In mV hoew schak

31.03.2010

de testsnoeren nie

nooit de grenswaard van elk meetbereik.

ebruikte ingangsb

akeling die u aan het

eter enkel voor het

n meet geen voltage

n.

stsnoeren los van h

de draaischakelaar.

etingen op circuits z

ningspieken voorko

voorzichtig wannee

dens metingen uw srand van de meetp

troom in circuits met

eerstandsmetingen, elingen die onder sp en die zich in het cir

cherm "OL" weerge

ere

waarde dan het gese

. spanningsbereik ges

de uitlezing vertone stel of schakeling. Di

sgevoeligheid. Tijde

orrecte uitlezing gev

tingen

niet aan circuits w

CAT II

uiterst voorzichtig w rms. Hou tijdens me

rmingsrand van de

den

de meting.

warte meetsnoer me

pannin

plaats de dr

bereik niet kent, ste

angepaste bereik.

panning plaats de dr

n u het bereik niet k

het aangepaste bere

estpennen met het t spanning kan afgele

ijkspanningsmetinge

eme

en spanning aan het

vóór de weer

-bereiken kan de me l de meetprobes niet

ling. Dit is normaal

DVM831

t beschadigd zijn

n! Deze waarden wo

ssen aan wanneer d

testen bent.

meten in de aan s die de aan

t meetcircuit voorale

als TV’s of schakelen

en die de meter kun u werkt met voltage ingers te allen tijde a

nnen!

een spannin

continuiteitstest, tran

nning staan. Vergew uit bevinden ontlade ven wordt tijdens ee

ecteerde bereik. Sel

electeerd is, kan de

, hoewel de meetpro is normaal en wordt s de eigenlijke metin

en.

arin spanningen k

nneer u werkt met v

ingen uw vingers te

eetpennen! Raak ge

t de COM- en het ro

aischakelaar op V

l dan eerst de hoo

aischakelaar op V

nt, stel dan eerst de k.

meten circuit. en worden op het di

wordt een negatiev

rode meetsnoer weer

eve

waarde.

er een schommelend

verbonden zijn met n wordt veroorzaakt

18

den vermeld in de

meter gekoppeld is

edu

ide meetcate

eduide

aarden kunnen

r u een andere funct

e voedingen, er

nen beschadi

boven 60Vdc of 30

chter de

> 250

sistortest of diodetes s uzelf ervan dat

zijn. meting wijst dit op

cteer in dit geval een

eter een es niet verbonden zi

veroorzaakt door de

zal de meter een

nnen voorkomen

oltages boven 60Vdc

allen tijde achter de

n aansluitbussen aa

e meetsnoer met de

in het

waarde in en kies

in het gewenste

hoo

play.

polariteit van de

uitlezing vertonen,

en toestel of

oor de hoge

orie-

en.

ewenste bere

ste waarde in e

even dmv. het “-“

©Velleman n

e

ac

n

of

k.

Velleman DVM831 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual