Velleman DVM8090 User Manual

M

Ó

E

M

E

A

N

U

P

R

E

D

A

M

O

A

F

DV

IR / T IR/TH THER TERM IR-TH

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE

8090

HERMOCO

ERMOKOP

OMÈTRE I METRO I RMOMET

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

PLE THER EL THERM

R/THERM

/TERMOP R/K-TYP-

LEIDING

RIO

ITUNG

OMETER

COUPLE R TIPO "K

ÜHLER

4 9



14



19



24



"

9

o

r

o

a

k

s

m

e

n

e

l

p

K

l

o

a

g

s

n

t

0

f

u

o

n

u

v

e

y.

n t. lo o. n

21.01.2010

DVM80

2

0

1 Sensor c 2 IR Senso 3 Thermoc 4 LCD displ 5 Function

1 bescherm 2 infrarood 3 aansluitin 4 lcd-scher 5 functieto

1 capuchon 2 capteur i 3 connexio 4 afficheur 5 touches d

1 tapa 2 sensor 3 entrada t 4 LCD-Disp 5 teclas de

1 Schutzka 2 Sensor 3 Eingang 4 LCD-Disp 5 Funktions

De afbeeldin

illustr

Image

Las imáge

Die Produk

ver

uple jack

y eys

dop

ensor

g thermokoppel

tsen

frarouge

thermocouple LCD e fonction

rmopar tipo K

ay

función

pe

-Typ-Fühler ay

tasten

Pr

duct images are

tive purposes onl en van het prod

zijn

enkel ter illustrati

à titre d’illustrati

es sólo son a tít

abbildungen dien nur zur Illustratio

Rev.

uniqueme

ilustrati

©Velleman

1

or

ct

e.

n.

nv

o

v

r

g

u

n

g

e

n

ó

n

i

z

n

u

d

u

e

t

c

p

9

d

v

t

n

h

e

r

f

K

a

g

l

e

0

D

A HOLD- B therm C scanfu D emissi E tempe F geheu G meetf H laser i I achter J meete K aandui

funció

A

hold)

B medici C funció D emisiv E visuali F visuali G funció H láser a I retroil J unidad K indica

21.01.2010

functie

koppelmeting

nctie

iteit atuuruitlezing enuitlezing

nctie

geschakeld rondverlichting nheid temperatu

ding zwakke batt

retención de lec

n con termopar

de exploración

dad

ación del valor a ación memoria de medición

ctivado

minación

de medición tem

or de pila baja

DVM80

0

A hold mo B Thermoc C scan mo D emissivit E current F memory G memory H laser ON I backligh J tempera K battery i

A fonction de gel B mesure avec t C fonction de bal D émissivité E affichage de la F affichage mém G fonction de m H laser activé

rij

ura (data

ipo "K"

tual

eratura

I rétro-éclairage J unité de mesu K indication pile

A Data-Hold-Fun

B Messung mit C Abtastfunktion D Emissionsgrad E aktueller Wert F Speicheranzei G Messfunktion H Laser eingesch I Hintergrundbe J Messeinheit T K Lo-Bat-Anzeig

3

Rev.

e ouple mode

e

y value

alue display display mode

indication

ON indication ure unit

dicator

d’affichage HOL

ermocouple

ayage

température oire

sure

e température

aible

ktion

-Typ-Fühler

nzeige

e

altet

euchtung

mperatur

©Velleman

1

nv

s

n

u

t

u

f

n

a

E

t

h

e

u

e

u

e

c

m

p

c

a

s

o

e

h

i

S

c

s

v

g

9

n

e

o

r

e

o

c

d

r

v

a

v

y

T

b

g

y

w

r

c

n

s

d

t

a

i

e

y

s

h

r

o

p

s

e

p

o

e

a

0

e

r

'

e

1. Int

To all re Importa

If in dou

Thank yo bringing install or certain g dealer wil

2. Sa

roduction

idents of the

t environmen

This symbol on of the device af not dispose of t it should be tak This device sho recycling servic

bt, contact yo

for choosing V his device into s use it and conta

idelines in this

l not accept res

ety Instruct

DVM80

User ma

uropean Unio al information

he device or th er its lifecycle c

e unit (or batte

n to a specializ ld be returned t . Respect the lo

r local waste

lleman! Please

rvice. If the de

t your dealer. D

anual is not co

onsibility for an

ions

0

ual

about this pro

package indica

uld harm the en ies) as unsorted

d company for r

your distributo

al environment

isposal author

ead the manual

ice was damag

mage caused b ered by the war ensuing defect

Rev.

uct

es that disposal vironment. Do

municipal wast ecycling. r or to a local

l rules.

ties.

thoroughly befo d in transit, don

disregard of

ranty and the

or problems.

1

;

e

t

3. Ge

Refer to t of this m

21.01.2010

Keep this devi

Use extreme c When device i

(reflectance)

beam directly or animals’ ey Do not point t

eral Guidel

he Velleman®

nual.

Keep this devi dripping liquid

Protect this de when operatin

e away from chi

ution when the

in use, do NO

into the laser

r via a reflectin s. Permanent e e laser beam to

Visible lase beam as ey contains a Output pow wavelength

nes

ervice and Qu

e away from rai .

ice from shock

the device.

4

ldren and unaut

laser beam is tu

look directly

eam. NEVER

surface toward

e damage will r

ards highly ex

radiation. Do n

e damage may

lass 2 laser. er does not exc 635~660nm.

ality Warranty

, moisture, spl

and abuse. Avo

orized users.

ned on.

r indirectly

oint the laser

other people’s

sult.

losive gasses.

t stare into the

ccur. This devic

ed 1 mW,

on the last page

shing and

id brute force

©Velleman

s

nv

a

d

s

h

a

s

o

a

v

o

g

e

Y

h

d

e

n

e• T

h

s

t

v

o

v

c

O

e

s

a

o

t

o

f

w

a

-

e

,

9

t

p

o

d

r

y

p

A

3

t

e

o

t

e

b

h

a

e

d

o

d

n

o

n

r

e

d

A

C

(

r

0

g

d

n

e

c

r

t

DVM80

0

Rev.

1

• Famili it.

• All mo

• Only u

unaut

4. Fe

• 4 digit

• auto p

• comes

manua

• option

5. Use

Refer to t

• Remo device

• Press t ±2s to therm

• The de

therm button backli

• Press t

it off.

IR-mod

• Switch the T

• Point t [C]. I surfac releasi

Note: se

o faci Press t toward

21.01.2010

There are no u Refer to an au

rise yourself wit

Protect t

ifications of the e the device for

orised way will

tures

LCD wer-off

with: storage b

l

l telescopic trip

he illustrations e the sensor co

and sliding the he TYPE/ON/ switch it off. Th

couple) as it wa

vice powers off

couple-mode. T

while switching

ht switches on. he UNIT button

he -button t

on the meter. I

PE/ON/OFF bu

e IR-sensor to

eal measuring r

temperature is

g the SCAN/H

§7 for more us litate measuring he LASER-butto s the target.

e device agains

er-serviceable

horized dealer f

h the functions

device are forbi

its intended pu

oid the warrant

x, wristlet, K-ty

d (not incl.): C

n pages 2 and er [1] by releas

over upwards.

FF button to swi

meter will star

in when it was

utomatically aft

disable auto-p he device on. R

to switch betwe

switch on the

it starts up in t tton again to en

ards the target

nge is between shown [E]. End button [A].

ful information.

the thermomet

n to enable the l

5

extreme heat a

arts inside the

r service and/or

f the device bef

den.

pose. Using the

.

e thermocouple

MB17

of this manual.

ing the screw at

tch the device o

up in the same switched off.

r ±25s in IR-m

wer off, press a

lease the Lase

n °C and °F.

acklight [I]. Pr

ermocouple mo ble IR-mode ([

nd press the S

25 and 250mm

the measuring s

r can produce a

ase

-beam (see

nd dust.

evice.

spare parts.

re actually usin

evice in an

, batteries, user

the back of the

. Press and hol

mode (IR or

de or ±20min i

d hold the Las

-button when th

ss again to swit

e [B] then pres

] is shown).

AN/H-button

1” ~ 10”). The

ession by

-beam.

lase [H]) and point i

©Velleman

r

e

h

s

nv

DVM8090 Rev. 01

• The memory display [F] default shows the average value AVG [G] of the current measuring session. Press the Mode button to display the highest measured values (MAX [G]). Press a second time to display the lowest measured values (MIN [G]). Press again to display the difference between maximum and minimum value (MAX-MIN [G]). Another press on the Mode button will display the average value again.

Note: the memory values are reset when a new measurement starts

(when the SCAN/H-button is pushed).

Thermocouple-mode

• Insert the thermocouple (included) into the jack [3] (only one way possible, do not force).

• Switch on the meter. If it starts up in IR- mode [A] then press the TYPE/ON/OFF button again to enable thermocouple-mode ([B] is

shown).

• Hold the thermocouple against the target surface and read the temperature [E].

• To place the meter in hold-mode [A], press the SCAN/H-button. The current value is kept on the screen until the SCAN/H-button is pressed again.

• The memory display [F] shows the current temperature of the thermometer itself.

• The MODE- and LASER-button do not have any functionality in thermocouple mode.

• Remove the thermocouple after use. Only handle the thermocouple by the connector.

Both modes

• When the battery indicator [K] is shown, replace the batteries (see §9).

• Always place the sensor cover [1] back when the device is not in use.

6. Operation tips

• Do not touch the sensor [2] and keep the sensor away from possible interfering sources e.g. a fan, heating element, body … Also, do not expose the sensor to direct (sun)light as this will lead to false readings.

• Consider mounting the device on a tripod (not incl.) for longer and more stable measurements.

• Make sure the device is at ambient temperature for accurate measurements.

• Remove the batteries when the device is not used for a long time.

21.01.2010 ©Velleman nv

6

c

t

a

t

y

r

g

a

t

a

e

n

u

n

t

o

i

h

t

l

n

a

h

f

h

a

i

e

a

w

u

o

)

g

u

n

e

a

r

u

s

r

c

r

9

n

c

s

b

e

m

e

s

o

h

v

s

r

b

t

e

l

s

a

e

r

e

c

m

t

e

D

.

a

e

t

a

0

l

s

e

t

o

5

7. Ba

Working

The Infra and trans converts used for

Emissivi

Emissivit organic o Measurin tape or p reach the When me than the

Surface

When goi vice vers

Distanc

The dista spot size sensor a target, th target m This mea the targe as the sp

8. Ma

• Wipe t or solv

9. Ba

• To rep

• Open t

the se

• Take o

AAA b compa

• Slide t

kground in

principle

Red sensor of t

mitted by a surf

his information iming purposes.

y

describes the e oxidized surfac shiny or polish

int to compens surface temper asuring targets

ctual temperat

emperature

ng from low tem

, the IR sensor

and spot size

ce-to-spot ratio

(measured area

d the target, e.

e Ø of the meas

st be larger tha

s that for small

. For best accur

t size.

ntenance

e device regula

ents. DO NOT s

teries

ace the batterie he battery cove

sor).

ut the old batter

tteries following

rtment.

e battery cover

Do not pun batteries in attempt to Keep batter

DVM80

ormation

e unit detects e

ce. This energy

nto a temperatu

nergy-emitting

s have an emis

d surfaces will te, allow suffici ture.

ith ε < 0.95, th

re of the surfac

perature to high

f the thermom

of this thermo

is approximatel . when the met

red area (spot the spot size t r targets, the t

cy, make sure t

ly with a moist,

bmerge the de

, make sure the

at the back by

ies and replace t

the polarity ma

back in place.

ture or throw accordance wi echarge non-r

ies away from

0

ergy that is emi

is focussed onto

re reading. The

haracteristics of

ivity of ±0.95.

e inaccurate. U

nt time for the t

display tempe

.

temperature m

ter needs a few

eter is 2:1. This

y half the distan

r is held at 10 c ize) will be ±5c ensure correct ermometer mus

he target is at l

lint-free cloth. ice in any liquid

device is switch

liding it downw

hem with 3 new

kings inside the

atteries in fir

h local regula

chargeable b

children.

Rev.

tted, reflected a detector that

aser beam is on

materials. Most

e some masking

pe or paint to

ature is lower

asurements or

minutes to adju

means that the

e between the

(±4”) from th

(±2”). The

easurement.

be held closer

ast twice as larg

o not use alcoh

ed off.

rds (away from

and identical 1. battery

. Dispose of ions. Do not tteries.

y

t.

o

e

l

1

V

21.01.2010

7

©Velleman

nv

DVM8090 Rev. 01

10. Technical specifications

LCD display 4 digits parameters °C, °F measuring range

infrared -50~+300°C (-58°F~572°F)

thermocouple -200~1300°C (-328°F~2372°F) resolution accuracy

infrared

thermocouple field of view 2:1

emissivity 0.95 laser power < 1mw response time 0.5s operating temperature 0°c ~ +50°C (32°F~122°F) humidity 0 ~ 90% RH power supply 3 x 1.5V AAA batteries (incl.) auto power-off ±25s (infrared) / ±20 min. (thermocouple) dimensions 121 x 60 x 30mm weight ± 180g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product, please visit our website

www.velleman.eu

The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman Components nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

.

0.1°C, 0.1°F 1°C, 1°F (thermocouple above 1000°C)

-50°C~-20°C ±5°C

-20~300°C ±(1.5% reading +3°c)

-200~-100°C ±(0.2% reading +1°c)

-100~-1300°C ±(0.1% reading +0.7°c)

8

e

j

r

n

o

k

o

t

g

n

U

a

r

p

e

s

l

e

r

v

r

e

s

n

c

s

t

n

9

e

d

e

a

h

n

d

p

O

e

s

m

w

h

N

t

e

d

a

t

o

e

h

o

e

c

a

t

g

e

0

t

e

b

e

o

w

e

n

o

t

a

n

1. Inl

Aan alle Belangri

brengen.

Hebt u v betreffe

Dank u v in gebrui installeer schade d dealer zal hier rech

2. Vei

GEBR

iding

ingezetenen v

ke milieu-info

Dit symbool o het na zijn lev kan toebreng batterijen) nie een gespeciali dit toestel naa

Respecteer de p

agen, contact de de verwijd

or uw aankoop!

neemt. Werd h

het dan niet en

or het negeren de verantwoord streeks verband

ligheidsinst

DVM80

IKERSHA

n de Europes matie betreff

het toestel of

enscyclus wordt

n aan het milieu

t bij het gewone

eerd bedrijf ter

r uw verdeler of

aatselijke milieu

er dan de pla

ring.

Lees deze handl

t toestel besch

aadpleeg uw de

an bepaalde ric

elijkheid afwijze

mee houden.

ucties

0

NDLEIDI

Unie nde dit produc

e verpakking ge weggeworpen, . Gooi dit toestel huishoudelijke

chtkomen voor

naar een lokaal wetgeving.

tselijke autori

eiding grondig v

digd tijdens het aler. De garanti

tlijnen in deze voor defecten

Rev.

G

ft aan dat, als it toestel schad (en eventuele fval; het moet

recyclage. U mo recyclagepunt

eiten

or u het toestel transport, geldt niet voor

andleiding en u

f problemen di

1

ij

t

3. Alg

Raadplee handleidi

21.01.2010

Houd buiten h

Neem de groot van dit toestel. het gebruik va voorkomen. Ri ontplofbare ga

emene rich

de Velleman

g.

Bescherm tege

t bereik van kin

t mogelijke voo

Kijk niet recht

dit toestel om ht dit toestel N sen.

Zichtbare las om oogletsel laserproduct

Uitgangsver 660 nm.

lijnen

®

service- en k

regen, vochtig

9

eren en onbevo

rzichtigheid in a

streeks in de l

ermanente oogl

OIT in de richti

rstraal. Kijk nie

te voorkomen.

klasse 2.

ogen < 1 mW,

aliteitsgaranti

eid en opspatte

gden.

ht bij het gebrui

serstraal tijde etsels te ng van de ogen

in de laserstra

Dit toestel is ee

olflengte 635 ~

achteraan de

nde vloeistoffen.

©Velleman

k

s

f

l

nv

e

i

k

a

r

e

b

g

d

e

d

e

m

a

R

e

n

e

d

o

i

n

e

m

e

v

k

a

e

t

o

e

p

r

m

e

t

k

S

t

e

r

o

u

y

m

9

n

e

m

e

r

e

z

e

m

n

O

o

a

n

r

e

N

t

o

t

A

n

d

(

s

e

Y

/

e

d

0

e

.

n

t

e

DVM80

0

Rev.

1

• Leer e

• Om ve

• Gebrui

gebrui

4. Eig

• 4-digit

• autom

• aandui

• geleve

handle

• option

5. Ge

Raadplee

• Draai [1].

• Schak secon dezelf

• Het to ± 20 te sch

LASE

• Select

• Druk o

IR-meti

• Schak indien

• Richt meter versch beëind

Opmerki

21.01.2010

Bescherm tege

Besch

De gebruiker reserveonderd

rst de functies

ligheidsredenen

k het toestel en

vervalt de gar

enschappen

lcd-scherm

tische uitschak

ding zwakke bat

d met: opbergk

iding

le, uitschuifbar

ruik

de figuren op

e schroef achte

l het toestel in en ingedrukt o e functie (IR-m

stel schakelt au

inuten (thermo kelen, houd LA los van zodra d

er de meeteenh

p om de ach

g

l de meter in. S nodig. e IR-sensor naa

p een afstand t

jnt op de displa igen. ng: zie §7 voor

schokken tijde

rm tegen extre

ag geen onderd len bij uw deale

an het toestel k mag u geen wij el waarvoor het

ntie.

ling erij

ffer, polsbandj

driepoot (niet

agina 2 en 3 va aan het toestel l

et TYPE/ON/ het toestel uit t ting of thermok omatisch uit na oppel). Om de

ER ingedrukt e

e achtergrondve eid (°C of °F) m

ergrondverlichti

lecteer de IR-m

het voorwerp e

ssen 25 en 250 [E]. Laat SCA

eer informatie.

10

s het gebruik.

e hitte en stof.

len vervangen.

nnen voor u he

igingen aanbren

gemaakt is. Bij

, thermokoppel

eegeleverd): C

deze handleidi

os en verwijder

FF. Houd gedur

e schakelen. De

ppel) als voor d ± 25 seconden utomatische uit

schakel het toe

lichting oplicht.

t UNIT.

ng [I] in of uit t

eting [A] met T

n druk op SCAN mm. De gemet

/H [A] los om

Bestel eventuel

gaat gebruiken

gen.

noordeelkundig

ype K, batterije

MB17

g.

e beschermdop

ende ± 2 meter start op i e uitschakeling.

IR-meting) of

chakelfunctie ui

stel in. Laat

schakelen.

PE/ON/OFF

H [C]. Houd d

n temperatuur

e meting te

©Velleman

,

nv

Velleman DVM8090 User Manual [en, de, es, fr]