Velleman DVM8050 User Manual

M

A

ÈT

ÓM

A

M

A

K

D

U

K

R

E

T

I

T

R

I

G

DV

DIGIT DIGIT LUXM LUX DIGIT LUKSO

USER M GEBRUI NOTICE MANUAL BEDIEN INSTRU

8050

L LUXMETE LE LUXMET

RE NUMÉR

ETRO DIGI

LES LUXME

IERZ CYF

NUAL ERSHANDLEID

’EMPLOI DEL USUARIO NGSANLEITUN CJA OBSŁUGI

QUE

AL

ER

OWY

NG 7

16

10 13

19

4

    

5

s

c

s

t

u

e

h

-

a

u

s

-

kPro

a

r

s

0

f

o

n

v

e

y. et er

e. n t. a o. n

DVM80

0

1 Sen

or cover

2 Sen

or

3 LCD

display

4 Fun

tion keys

1 besc

hermdop

2 sens

or

3 lcd-

cherm

4 func

ietoetsen

1 cap

chon

2 capt

ur

3 affic

eur LCD

4 touc

es de fonction

1 tapa 2 sens

or

3 LCD

Display

4 tecl

s de función

1 Sch

tzkappe

2 Sen

or

3 LCD

Display

4 Fun

tionstasten

Rev.

1

23.11.2010

duct images are

illustr

tive purposes onl

De a

fbeeldingen van h

p

oduct zijn enkel t

Image

à titre d’illustrati

Las i

Die

dienen

2

uniqueme

mágenes sólo so

título ilustrati

Produktabbildung

nur zur Illustratio

©Velleman

illustrati

or

n.

nv

a

n

e

n

m

z

d

e

t

c

-

5

f

v

a

u

D

H

M

A

M

L

hB mC mD mE u

u

b

o

u

e

o

x

0

A HOLD- B maxim C minim D uitlezi E meete F meete G aandui

funció

A

hold)

B valor C valor D visuali E unidad F unidad G indica

functie ale waarde

le waarde

g

nheid foot-candl nheid lux

ding zwakke batt

retención de lec

áx. ín.

ación de la medi de medición foot de medición lux

or de pila baja

DVM80

A B C

E

rij G i

ura (data

ión D candle E

D

F

A

B C

F G

0

A

F G

onction de gel d’a

aleur maximale aleur minimale ffichage nité de mesure f nité de mesure l

ndication pile faib

ata-Hold-Funktio

öchstwert indestwert

nzeige vom gem

esseinheit für fo esseinheit für lu

o-Bat-Anzeige

Rev.

old mode

ax mode in mode

easured value nit foot-candle nit lux attery indicator

ffichage HOLD

ot-candle

x

le

n

ssenen Wert

t-candle

1

23.11.2010

3

©Velleman

nv

s

n

u

f

n

h

a

d

s

E

t

h

e

u

e

u

e

t

m

p

s

h

e

h

e

a

S

h

d

o

5

n

e

o

r

e

o

c

d

e

c

m

v

y

o

h

e

a

d

t

d

a

i

h

s

u

e

a

o

e

0

e

s

t

1. Int

To all re Importa

If in dou

Thank yo bringing t install or certain g dealer wil

2. Sa

roduction

idents of the

t environmen

This symbol on of the device af not dispose of t it should be tak This device sho recycling servic

bt, contact yo

for choosing Ve

his device into s

se it and contac

idelines in this

l not accept res

ety Instruct

Keep thi users.

Keep thi dripping

Protect t when op

DVM80

User ma

uropean Unio al information

he device or th er its lifecycle c

e unit (or batte n to a specializ ld be returned t . Respect the lo

r local waste

lleman! Please r

rvice. If the devi

your dealer. Da

anual is not co

onsibility for an

ions

device away fr

liquids.

is device from s rating the devic

0

ual

about this pro

package indica uld harm the en ies) as unsorte d company for r

your distributo

al environment

isposal author

ad the manual t

e was damaged

age caused by ered by the war ensuing defect

m children and

m rain, moistur

ocks and abuse. .

Rev.

uct

es that disposal vironment. Do municipal wast ecycling. r or to a local

l rules.

ties.

oroughly before

in transit, don't

disregard of

ranty and the

or problems.

nauthorized

, splashing and

Avoid brute forc

1

;

3. Ge

Refer to t of this m

• Familia

• All mo

• Only u

unauth

23.11.2010

eral Guideli

e Velleman®

nual.

rise yourself wit

ifications of the e the device for

orised way will v

Protect t

There ar Refer to parts.

e device against

no user-servic

n authorized d

nes

ervice and Qu

the functions of

evice are forbid

its intended purp

id the warranty.

4

extreme heat an

able parts insid

aler for service

lity Warranty

the device befor

en.

ose. Using the d

d dust.

the device. nd/or spare

n the last page

actually using i

vice in an

©Velleman

.

nv

DVM8050 Rev. 01

4. Features

• 6 digits LCD

• auto power-off

• comes with: storage box, wristlet, batteries, user manual

• optional telescopic tripod (not incl.): CAMB17

5. Use

Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual.

• Remove the sensor cover [1] by releasing the screw at the back of the device and sliding the cover upwards.

• Press the ON/OFF button to switch the device on. Press and hold ±2s to switch it off.

• The device powers off automatically after ±20min. To disable auto-power off, press and hold the Unit button and press the ON/OFF button. Press the Unit button to toggle between AP ON and AP OFF and press the ON/OFF button. The setting is applied when the device is switched on again. To re-enable auto-power off switch the device off and repeat this procedure.

• Press the Unit button to switch from lux to ftc (foot-candle) and back.

Note: 1ftc ≈ 10.764 lux

• For correct measurement hold the luxmeter horizontal with the light sensor [2] facing upwards.

• Press the Func. button to go into hold-mode [A]. The current measurement remains on the display.

• Press the Func. button again to show the maximum measured value [B].

• Press the Func. button again to show the minimum measured value [C].

• To reset the maximum and minimum values, while in min-mode, press

and hold the Func. button for ±2s.

• Press and hold the Unit button for ±2s to switch on the backlight. Press and hold again for ±2s to switch it off. The backlight will switch off automatically after ±60s.

• When the battery indicator [G] is shown, replace the batteries (see §8).

• Always place the sensor cover [1]

back when the device is not in use.

6. Operation tips

• Keep the sensor [2] clean. Do not scratch it while doing so.

• Do not measure outside of the operating range (‘OL’ is displayed on the

LCD) and do not measure in places with high humidity. Refer to the technical specifications for more details.

• Consider mounting the device on a tripod (not incl.) for longer and more stable measurements.

• Make sure the device is at ambient temperature for accurate measurements.

• Remove the batteries when the device is not used for a long time.

23.11.2010 ©Velleman nv

5

i

h

t

h

)• T

u

a

r

h

c

a

g

n

a

e

p

e

n

d

b

e

l

m

I

a

d

o

t

r

u

e

t

c

r

f

6

0 1

±

1

0

-

0

3

±s 1

±

i

o

m

h

l

r

5

v

d

i

k

b

e

c

~

t

-

m

e

i

n

r

D

.

d

n

a

e

t

a

8

n

m

e

o

e

0

o

e

s

7. Ma

• Wipe t or solv

8. Ba

• To repl

• Open t

sensor

ake o AAA b compa

• Slide t

9. Te

LCD displ paramete measurin resolutio accuracy sample r operating storage t humidity power su auto pow dimensio weight

Use this responsi of this d

For more www.vel The infor

23.11.2010

ntenance

e device regula

ents. DO NOT s

teries

ace the batteries

e battery cover

.

t the old batteri tteries following tment.

e battery cover

Do not pun batteries in attempt to

Keep batter

hnical speci

y

rs l

range

te

temperature

mperature

ply

-off

evice with orig le in the event

vice.

info concerning

eman.eu.

ation in this

GHT NOTICE

l is copyrighted. T

e rights reserved. r reduced to any e he copyright holde

DVM80

ly with a moist,

bmerge the de

, make sure the

at the back by sl

s and replace th

he polarity mar

back in place.

ture or throw

accordance wi

echarge non-r

ies away from

ications

digits

ux (lm/m²), foot

~90000 lux (0 lux (0~90000 l

(3% + 30 digi x/s °c ~ +50°C (32

20°c ~ +60°C (

~ 80% RH x 1.5V AAA bat

20 min. 21 x 60 x 30m

180g

nal accessories

f damage or inj

this product, pl

anual is subject

e copyright to th

No part of this ma

ectronic medium o .

6

0

lint-free cloth. ice in any liquid

evice is switche

ding it downwar

em with 3 new a

ings inside the b

atteries in fir

th local regula

chargeable b hildren.

candle (lm/ft²) 8300 ftc) ux), 0.1 ftc (0~ s)

°F~122°F)

4°F~140°F)

teries (incl.)

only. Velleman ury resulted fro

ase visit our w

to change with

s manual is own

ual may be copied, otherwise without

Rev.

o not use alcoh

off. s (away from th

d identical 1.5V ttery

. Dispose of ions. Do not

tteries.

300 ft-c)

v cannot be hel

(incorrect) u

bsite

ut prior notice.

d by Velleman nv

reproduced, the prior written

©Velleman

1

l

d e

.

nv

e

k

r

e

n

a

o

m

e

l

k

m

e

h

n

e

i

e

r

n

l

e

n

m

5

n

e

p

t

e

a

e

d

o

t

d

e

t

n

m

h

t

i

r

n

u

o

h

a

t

k

t

r

0

e

n

l

1. Inl

Aan alle i Belangrij

Hebt u v verwijde

Dank u vo gebruik n dan niet e negeren v verantwo verband

2. Vei

Geb

iding

ngezetenen van

e milieu-infor

Dit symbool op h zijn levenscyclus toebrengen aan niet bij het gewo gespecialiseerd b naar uw verdeler de plaatselijke m

agen, contactee

ing.

or uw aankoop! L

emt. Werd het to

raadpleeg uw d n bepaalde richtl

rdelijkheid afwijz

ee houden.

ligheidsinst

Houd buit

Bescherm

DVM80

ruikersha

de Europese U

atie betreffend

t toestel of de v wordt weggewor et milieu. Gooi di

e huishoudelijke

edrijf terechtkom

of naar een loka

ilieuwetgeving.

r dan de plaats

es deze handleidi

stel beschadigd t aler. De garantie jnen in deze han n voor defecten

ucties

en het bereik van

tegen regen, voc

tegen schokken

0

ndleiding

ie

dit product

rpakking geeft aa en, dit toestel sc toestel (en even

afval; het moet b

n voor recyclage.

l recyclagepunt b

lijke autoriteite

ng grondig voor ijdens het transp geldt niet voor sc

leiding en uw de f problemen die h

kinderen en onbe

htigheid en opspa

ijdens het gebrui

Rev.

n dat, als het na

ade kan

uele batterijen) j een U moet dit toest

engen. Respecte

betreffende d

het toestel in

rt, installeer het

ade door het

ler zal de

ier rechtstreeks

voegden.

tende vloeistoffe

.

1

l

r

.

3. Alg

Raadpleeg handleidin

• Leer e

• Om vei

• Gebrui

vervalt

23.11.2010

Bescherm

De gebrui reserveo

emene richt

de Velleman® s

g. rst de functies va

igheidsredenen het toestel enkel de garantie.

tegen extreme hi

ker mag geen on derdelen bij uw d

ijnen

rvice- en kwali

het toestel kenn

ag u geen wijzigi

waarvoor het ge

7

te en stof.

erdelen vervange

aler

eitsgarantie ach

en voor u het gaa

gen aanbrengen.

aakt is. Bij onoo

n. Bestel eventue

eraan de

t gebruiken.

deelkundig gebru

©Velleman

e

ik

nv

DVM8050 Rev. 01

4. Eigenschappen

• 6-digit lcd-scherm

• automatische uitschakeling

• inhoud: opbergkoffer, polsbandje, batterijen, handleiding

• optionele, uitschuifbare driepoot (niet meegeleverd): CAMB17

5. Gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2 en 3 van deze handleiding.

• Draai de schroef achteraan het toestel los en verwijder de beschermdop [1].

• Schakel het toestel in met ON/OFF. Houd gedurende ± 2 seconden ingedrukt

om het toestel uit te schakelen.

• Het toestel schakelt automatisch uit na ± 20 minuten. Om de automatische uitschakelfunctie uit te schakelen, houd Unit ingedrukt en druk gelijktijdig op ON/OFF. Selecteer AP OFF met Unit. Schakel het toestel uit en herhaal de procedure om de automatische uitschakelfunctie opnieuw in te schakelen.

• Druk op Unit om de meeteenheid (lux of fc (foot-candle) te selecteren.

Opmerking: 1 fc ≈ 10,764 lux

•

Houd de lichtmeter horizontaal met de lichtsensor [2] naar boven gericht.

• Druk op Func. om de uitlezing op de display vast te spijkeren [A].

• Druk opnieuw kort op Func. om de maximaal gemeten waarde op de display

weer te geven [B].

• Druk opnieuw kort op Func. om de minimaal gemeten waarde op de display

weer te geven [C].

• Om de minimum- en maximumwaarde te resetten, geef de minimumwaarde

weer en houd Func. gedurende ± 2 seconden ingedrukt.

• In normale meetfunctie, houd Unit gedurende ± 2 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen. De achtergrondverlichting schakelt automatisch uit na ± 60 seconden.

•

Vervang de batterijen van zodra de aanduiding [G] op de display verschijnt (zie

§8).

• Plaats de beschermdop [1] op de sensor na gebruik.

6. Enkele tips

• Reinig regelmatig de sensor [2].

• Overschrijd het meetbereik van het toestel niet. Bij overschrijding verschijnt OL

op de display. Gebruik het toestel niet op vochtige plaatsen. Raadpleeg de technische specificaties voor meer details.

• Plaats het toestel op een driepoot (niet meegeleverd) voor een stabielere uitlezing.

• Laat het toestel eerst op kamertemperatuur komen alvorens het te gebruiken.

• Verwijder de batterijen uit het toestel na gebruik.

8

d

e

l

h

s

e

c

m

r

e

c

n

d

k

V

a

R

n

w

e

a

n

a

j

u

a

c

e

m

e

u

b

n

5

e

s

n

x

0

C

0

H

A

c

b

o

e

h

i

e

t

m

e

v

g

e

n

m

0

DVM80

0

Rev.

1

7. On

• Maak h geen al

8. De

•

Schake

• Schuif

• Verwijd

volgen

• Sluit h

9. Te

lcd-scher paramete meetberei resolutie nauwkeuri bemonste werktemp opslagtem vochtighei voeding automatis afmetinge gewicht

Gebruik aanspra toestel. informati voorafga

Alle wereld gedeelten een elektro rechthebbe

erhoud

t toestel regelm

cohol of solvente

batterijen

het toestel uit.

et deksel achtera

er de oude batteri

de polariteitaand

t batterijvak.

Doorboor de b Herlaad geen van kinderen.

hnische spe

s

k

gheid

ingsfrequentie

ratuur

peratuur

dsgraad

he uitschakeling

it toestel enkel

elijk voor schad

oor meer infor

e in deze handl

nde kennisgevi

SRECHT

v heeft het aute

ijde rechten voor

rvan over te neme nisch medium zond nde.

tig schoon met b . Dompel het toe

n het toestel naar

en en plaats drie

idingen.

tterijen nooit e

lkalinebatterije

ificaties

6 cijfers lux (lm/m²), 0~90000 lu 1 lux (0~90 ± (3% + 30 1x/s 0°C ~ +50°

-20°C ~ +6 0 ~ 80 % R 3 x 1,5 V AA ±20 min. 121 x 60 x 3 ± 180 g

met originele a

of kwetsuren

atie over dit pr

iding kan te all

ng.

rsrecht voor dez

ehouden. Het is ni

, te kopiëren, te v

er voorafgaande sc

hulp van een voc tel nooit in een vl

onderen en open

ieuwe AAA-batter

n gooi ze niet in

. Houd de batt

foot candle (lm/f

(0~8300 fc) 00 lux), 0,1 fc (0 digits)

(32°F~122°F)

°C (-4°F~140°F)

-batterijen (mee

0 mm

cessoires. Velle

ij (verkeerd) g duct, zie www.

n tijde worden

handleiding.

t toegestaan om d

rtalen, te bewerke

riftelijke toestem

tige doek. Gebru

oeistof.

het batterijvak. jen van 1,5 V

het vuur.

rijen uit de buu

²)

~8300 fc)

gelev.)

an nv is niet

bruik van dit

elleman.eu. De ewijzigd zonde

ze handleiding of

en op te slaan op

ing van de

ik

rt

r

23.11.2010

9

©Velleman

nv

Velleman DVM8050 User Manual [en, de, es, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual