Velleman DVM4x00 Series, DVM4100 User Manual

DVM4x00

6000 COUNTS MULTI FUNCTION MULTIMETE R

MULTIFUNCTIONELE MULTIMETER - 6000 COUNTS

MULTIMÈTRE MULTIFONCTIONS - 6000 POINTS

MULTÍMETRO MULTIFUNCIÓN - 6000 PUNTOS

MULTIFUNKTIONSMULTIMETER - 6000 ZÄHL UNGEN

USER MANUAL 4
GEBRUIKERSHANDLEIDING 17
NOTI CE D’EM PLOI 30
MANUAL DEL USUARIO 43
BEDIENUNGSANLEITUNG 56

DVM4100

: wi th usb interface con interfaz usb

met usb-interface mit USB-Schnittstelle

avec interf ace usb

DVM4x00

V 0. 2 - 13.02.2014 ©Vellema n nv

2

DVM4x00

V 0. 2 - 13.02.2014 ©Vellema n nv

3

User m anual

1. Introduction

T o al l r esid ents of the Euro pean Union
Important environ ment al i n f ormati on about this pr od uct

Th is symbol o n the device o r the p acka ge ind ic ates t h at d i spo sal of the
device afte r its lifecycle c ou ld harm t he en viron ment . Do not dispose of the
unit (or batteries) as unsorted mun icipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling.
This device s hou ld be ret urn ed to y o u r distrib u t or or to a loc a l r ec yclin g
service. Resp ec t t he local environ ment al ru les.

If in d ou bt, c on tact y ou r l ocal w as te dispo sal authoriti es.

Thank you for choosing Velleman! Ple ase rea d the manua l t horoughly before
brin g in g thi s device int o se rvice. If t he dev ice was damag ed in tran sit , d on't in stall
or use it and c o ntac t your dea ler.

R efer to the Velleman® Ser vice and Quality Warrant y on the la st pa ges of thi s
manual.

2. Used symbol s

This symbol indicates: Read instructions

Not reading t he inst ruc tions a nd manual c a n lead t o da mage , injury o r
death.

This symbol indicates: Danger
A hazardous c o ndit ion or act ion that ma y result in injury o r death

This symbol indicates: Risk of danger/damage

Risk o f a haza rd ous co ndit io n or action that may res u lt in damage, in ju ry
o r d eath

This symbol indicates: Attention; important information

gnoring this inf o rma tion can lea d to ha z a rdous situat ions.

AC (Al ternating Current)

DC (Dire ct C u rrent)

Both A C a nd DC

Doub le in su latio n (class II-protect ion)
Earth

Fuse

Capacit or
Diode
Continuity
Backlight

3. Safety instructions

Follow the instructions below to guarantee a safe use of the meter and all
its func tionali tie s.

D u rin g use of th e me ter, respe ct al l directive s concerni n g p r otection
against electroshocks and misuse. Never exceed the indicated limit s.

WARNING:

For safety r eason s, p lease re ad t he man u al.

Remark: this w arn in g is als o fo u nd o n the back of t he me t er (t o p part ).

WARNING: To avoid elect ric al shoc k always disconnect the test leads

prior to opening the housing . To prevent damage or inju ry, o n ly use
batteries an d fuses w it h the same rati n g s as specified in t his manual.

Remark: ref er to th e war n i n g on the back of the meter.

A v o id c ol d, h eat a nd l a rg e te mp e rature f luctuatio ns. Whe n the

unit is mov ed fro m a co ld to a wa rm locatio n, leav e it sw itc h ed
off until it has reached ro o m te mperatu re. Th is t o av o id
co ndensation and mea s uring e rrors.

Prot ect this devic e from shoc ks and abuse. Avoi d bru te force
when operating .

Pollu tion degree 2-device. F or i n d oor us e on l y. Keep t h is device

a wa y fro m rain , mois tu re, s p las h in g and drip p in g liq u id s. Not fo r
ind ustrial u se . R efer to §5 Pollu ti on degree.

K eep the devi ce away from children and unau th ori sed users .

Risk o f electri c shock du r i n g opera ti on . Be very careful when

m easuring live circuits. Use extreme cau tion wh en measu r ing voltage s
higher than 60Vdc or 30Vac rms.

D o n ot replac e intern al part s yo u rself. Re p lac e da maged o r lost

accessories by ident ical o nes with the same spe cificati on s . Or d er spar e
a ccessor i es e.g . te st pr ob e s at you r d eal er.

This is an installation category CAT IV 600V / CAT III 1000V

measuring instrument. Nev er use thi s equipme nt i n a higher category

t han indicat ed. R efer to §4 Overvoltage /installation category.

R ead this m anual thoroughly . Fam i liarise yoursel f wi th th e functions of the

device b ef ore ac tually usin g it .
All mod ificat ion s of t he device are fo rbid de n for sa fet y rea so n s. Da mage

caused by user modificat ions to the dev ice is n ot covered by the warrant y.

Only use the de v ic e for its intended purpos e. Using the device in a n
un authoriz ed way wi ll void th e warranty. Damage caused b y disregar d of

cer tain guidelines in this manual is not co vere d by the warran ty and the
dealer will n ot accept re sp onsib ility fo r any ensuin g def ec t s or prob lems.

M ake sur e t he meter is i n the ap propr iate me asu r in g range befor e
connecting it to a test cir cui t.

Do not measure c irc uits t hat may contain voltages > 1000V ( DC or rms
AC)

D o not measure curren t in cir cuits with vol tages > 1000V
D o no t conduct resi s tan ce, diode - or co ntin u it y mea su rement s on live

circuits.

Be fo re each use, make sur e t h e test pr obe s are in goo d cond iti on. Always

pla ce your fingers behind the protecti v e ed ges o f the tes t pro bes wh i l e
measuring! Never touch fre e terminals wh en the meter is connected to a
circuit.

S

witch off th e meter an d remo v e t es t probes pr i o r to repla cing th e batt er y

or f uses.

When carrying out measurements on a TV set o r switc hing powe r c ircuits,

a lway s be aw a r e that h ig h a mplitu d e v o lt age puls es at t he te st p oints
might damage the meter.

4. Overvoltage/installation category

DMMs are cat egorized depending on t he risk and severity of transient overvoltage
t hat might occur at the point of test. Transients are short-live d bu rsts of ene rg y
induced in a system, e.g. caused by lightning strike on a power line.

The e xisting categories accordin g EN 610 1 0-1 are:

C AT I

A CAT I-rated me ter is suitable for mea su r ement s on protected electronic
c ircuits t hat are not directly connected to mains power, e.g. electronics

circui ts, contr ol signals…

C AT I I

A CAT I I -rated mete r i s suitable fo r mea su rement s in CAT I-environments

and mo no-ph a se a pp l ian ces tha t are connect ed to th e mai ns b y means of
a plug and c ircuit s in a normal domest ic env ironme nt, provided that the
c ircuit is at least 10m apart from a CAT III- or 20m apart fro m a CAT IV­e nviro n me nt. E.g. hou se hol d app lianc es, port ab le t oo ls…

CAT III

A CAT III-rated meter is suitable for measur emen ts in CAT I- and CAT II­environment s, as well as for measurement s on (fixed) mono- or poly­phase d applianc es whic h are at least 10m apart from of a CAT IV­env ironme nt, and f or me asurements in or on distribut ion level equipme nt
(low-voltage distribut ion boards, lighting circui ts, electri c ovens).

C AT I V

A CAT I V-rated meter is suitable for measuring in CAT I-, CAT I I- and C A T
III-e nv iron ment s as we ll as on the primary su p p ly lev el.
Note that for all mea sureme nts on e quipme nt for whic h t he s upply cables
run outdoors (eithe r overh ea d or un derg rou n d) a CAT IV me t e r must be
used.

Warning:
T his device was designed in accordance with EN 61010-1 installatio n category C AT
IV 600V / CAT III 1000V. This implies that certain restrictions in use apply that are
relate d to voltage s and vo lt age peaks which can oc c ur wit hin the env ironme nt of
use. Refer t o the ta ble above.

T his device is sui tabl e for me asu re ments up to 100 0V:

• Protected ele ctron ic circuits th at are no t dire ctly conne ct ed to main s p ow er, e .g.

electroni cs circuits, control signals, circuits behind isolating transformer…

• cir cui ts tha t are directly connected to m ains power, but limited to:

o m easurem ents on mono-phase a pp l iances tha t ar e con nect ed to the main s by

mean s of a plu g

o mono-phas e app l i ances an d circuits directly connected to the mains in a normal

domestic environm ent, provided that the cir cuit is at l east 1 0 m apart fr om a
C AT I V-e nv ironme nt. E.g. household appliances, portable tools, light cir cui ts at
more than 1 0m fr om a d istrib ution board …

• mea s ure me nts in/on low-v olta ge distribution boards ( distribut ion boa rds behind
meter box)

• measurem ents on (fixed ) mono- or poly-phase d appli an ces and circuits excep t in
CAT IV-e n vir o n ment s (e .g. mains out let s, electric ovens, lighting circuits, bus
b ar s, low -voltage distribution boards and circuit breakers).

T his device is sui tabl e for me asu re ments up to 600 V :

• Me asurements on di s t r ibution equ ipment and out door in sta llatio ns includ in g met er
boxes and equipment/c ircuits outside or remote from the domestic environment
e. g. circ uits in s heds, garden houses and free-stan d in g gara g es , or circuit s usin g
underground wiring e.g. garde n lighting, pool-pump...

This dev ice is NOT suitable for:

• Volta ges above 1000V

• Currents above 10A

This device is only suitable for measurements up t o 600V in

CAT IV and up to 1000V in CAT III.

5. Pollutio n degree

IEC 61010-1 speci fies different types of pollution environm ents, for which different
pro t ective measu res a re nec ess ary t o en su re safet y. Ha rsher environ ment s req u ire
more protection, and the pro tecti on ag ainst the pollu tion whi ch is to b e found in a
ce rt a in environme nt depends mainly o n the insulation and the e nc losure properties.
The pollution degree r a ting of the DVM indi cates in whi ch environm ent the device
may be used .

Pollution

degree 1

No p ollution or o nly d ry, nonc o nductive pollu tion occ u rs. The pollution

has no influence. (only t o be found in herme tic ally sealed enclosures)

Pollution

degree 2

Only nonconduct ive pollution occurs. Occasionally, temporary
cond ucti vity cau s ed by con dens atio n is t o b e expect ed.(home and o ffice

environm ents fall under this category)

Pollution

degree 3

Con d uctive pollution occu rs, or d ry nonconducti ve pollution occurs that

becomes cond uctive due to con dens atio n t h at is t o b e expected.
(industrial environm ents and environments exposed to ou tside air - but

n ot i n contact with preci pitati on)

Pollution

degree 4

The po ll ution ge nerates pe rsist en t con ductivit y caus ed by con d ucti ve

dust or by rain or snow. (e xposed outdoor environments and
e nviro n me nts where h ig h humidity levels o r high co ncentratio n s of fin e
par t ic les occur )

Warning:
T his device was designed in accordance with EN 61010-1 pollut i o n d eg ree 2. T his

i mplie s t h at cert ain restriction s in us e app ly t hat are related to pollu tion which ca n
occur within the en vironment of use. Refer to the table abo ve.

This device i s only suitable for measuremen ts in Pollution degree
class 2 environments.

6. Description

Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual.

6.1 Multi-meter

1

LCD

7

COM terminal

2

fu nct i on k e ys

8

PC link co nnector (DV M4100 only)

3

rot ary swit ch

9

n o t used

4

VΩ Hz terminal

10 foldable stan d

5

µAmA terminal

11

battery compart ment

6 10A term i nal

6.2 Display

No.

Symbol

Meaning

A

indicates negative rea dings

B

indicator for AC voltage or current

C

indicator for DC voltage or current

D AUTO

the meter i s i n the Au to range mode (automatically selects the

ra ng e wit h the best r esol utio n)

E

PC-LINK

the mete r is in th e dat a tran smissio n mod e (DVM4100 only)

F

H

the meter is in Data Ho ld mode.

G

REL

the meter is in Relat ive Measurement mode.

H

MAX

maximu m dat a is displayed

I

MIN

m inimu m data is dis playe d

J

low battery indication

K

the meter i s i n Continu ity Chec k mo de.

L

the meter is in Dio d e Test mode.

M

%°C °F

KMΩHz

nμmFAV

Measuremen t units

6.3 Function keys

key

function Meaning

SELECT

Ω

Switch between resistance measurement, di od e test and

conti nu ity te st.

mA µA

Sw itch between DC a nd AC current.

pow er of f

Pr e ss and ho ld w h ile switchin g on to disab le slee p mod e.

all

Press to enter/exit Data Hold mode. Press and hold f or
±2s to switc h the bac klight on/off.

RANGE

V~, V=, Ω,

mA, µA

Press to enter manual ranging mode and to scroll through

the different ranges. Press and hold for ± 2s to return to
auto-ranging.

REL

all except

Hz/Duty

Press to enter/exit relative measurement mode.

Hz %

V~ , A,

mA, µA

Pr ess to start frequency counter , pr ess ag ain to enter

Duty Cycle (loa d facto r). Pr es s a ga in to exit fre q uency
counter.

Press and ho ld while sw itching o n t he me te r to start data

transmission (DVM4100 only).

MAX MIN

all except

Hz/Duty

and

Pres s to mea sure maxi mum val ue, pre ss again to measure

m inimu m values .
Press and ho ld for ±2s t o retu rn to no rmal measu rin g
mode.

6.4 Mode description

DATA HOLD mode

• In Da t a Ho ld mod e, t he d i splay is not l o n ge r up dated .

• Press the HOLD butto n to enter Data Ho ld mode. H is shown on the display [F].

• When Data Hold mode is enabled in aut o range mode, t he meter switches to

manua l ranging mod e.

• To exit Data Ho ld mode, press t he RANGE or HOLD button

Manual / Auto ra nge mode

• The meter has both m anual and auto r ange opti ons.

• In the auto r ange m ode, the mete r se lects th e best r an ge f or th e in put d et ect ed.

This allows you to switch test points without having to reset the range. When the
me ter i s in the auto range mod e, AUTO is d isp la yed [D].

• In the ma nual ranging mod e , the range mu s t be selec t ed manu ally. This allows
the user to over r i de auto r an g e and lock the meter in a specif ic ran g e.

• The mete r de faults to auto range mode for measurement functions that have
more than one range.

• To enter and exit the manual range mode press t he RANGE button. Press
successively to scroll th rou g h the ava ilab le ranges .

• To exit the manual ranging mod e, press and ho ld down RANGE key for two
se con ds. Th e meter r etu rn s to the a uto range m ode and AUTO is d isp layed .

Sleep mo de

• Th e M e ter enters t h e "s l eep mode" a nd blanks the display if the meter is o n but
not used fo r 30 minut es.

• Press the HOLD button or rotate t he rotary sw itch to wake t he meter up.

• To disable Sleep mode, hold down the SELECT ke y while turning the mete r on.

Relative measure ment mode

• Relative measurement mod e is ava ilab le d u rin g a ll funct ions except fre q uenc y .

• To enter and exit t he relative measurement mode, start the measurement.

• Press REL k e y to st ore the measure d value and acti vate the rela tive

measur ement mode. The di ff er ence b etween th e ref erence val u e an d su bsequ ent
reading is displayed. REL is shown on the display [G].

• Press REL key for more than 2 seconds to retur n th e mete r to no rmal o p eration .

6.5 PC Link (model DVM4100 only)

• PC L ink is only compatible with Windows XP, Vista and Windows 7 32 & 64 bit.

• The DVM4100 has a serial data output function.

• Befo re co ntinuing the nec essary USB driv e r and software must b e insta lled on the

PC. In se rt t he included CD ROM into a suit ab le PC. L oc ate an d ope n th e f ile
README .pd f for t he installatio n proc ed u re ( E nglis h on ly) . Fo llow t he inst ructions
on the s cr een

Notes:

• F irst in stall t h e PC-link software followed by the USB driver , than restart the PC.

• log in on the PC as administrator. For Vista/Windows 7 system s, disable the

UAC (User Account Control) (via Control Panel – Syst em an d Secu r ity – Act ion
Center – User Accoun t Control settin gs -> Ne ver n otif y.)

• Connect the m eter to a U SB por t of a PC using the in clud ed data cabl e.

• Press and hold the Hz % b utton whi le tur n on the meter , the meter enter PC-Link

mode. T t he symbol “PC-LINK” will a p p ea r on t he LCD [E] and the serial data
output function i s act i v e.

Notes:

• It is not possible to enter PC LINK during measurement; t he meter must be

swi tched off first.

• To disable the auto power off function, simult aneously hold down the SELECT

and Hz% button w hil e turning the meter on.

• Run the PC-LINK software, click the SET menu. Sele ct the System Set. Then
select the proper COM p ort i n th e S erial Po rt Selec t . To determine the COM port ,
go to Device Manager:

• Right-click the My Computer icon on the Windows desktop, and then clic k

Properties.

• Click the Hardware tab and th en click Device Manag er .

• Scroll through the list of installed devi ces and locate the P or ts (Com and LPT)

ent ry. Clic k the plus (+) next to this entry to view the installed ports, If no
errors occurred, the “Prolific USB-to-Serial COM Port (COM x)” will ap p ear, C OM
x is the port, with x = a spe cifi c num ber.

• Select t he def au lt sa mpling ra t e or set a d esired sampling rate.

• Now press the Start in the PC-LINK SOFT to m easure and view the real-time data

or gr aph in the so f tware interface .

• To disable the serial data output function, switch the meter OFF.

• More information about the PC-LINK SOFT c an be found in the help-file of the

software.

7. Operating instructions

Risk o f electri c shock du r i n g opera ti on . Be very careful when

m easuring live circuits.

Before measuring, always make sure the meter and/or test probes are not

damaged and veri fy th e conne cti ons, selected functi on and range.

• Neve r exceed t he limit va lu e fo r p r otec tion. This li mit valu e is list ed separat ely in
th e spe cificati on s for each range of measur emen t.

• Do not to uch unused terminals w hen the met e r is linked t o a circuit which is being
tested.

• Only use th e meter in the ind icat ed overvo lt age/ in stallatio n catego ry. Nev er
m easure voltages that might ex ceed the indicated category values.

• Whe n a me a suring range is unknown, alw ays s e lect t he highest pos s ible range
and lower to the ap p rop ria t e ra n ge .

• Disconnect the test leads from the tested circuit before rotating the range selector
in order to change functions.

• When carrying out m easurem en ts on a TV set or switching power cir cuits, alway s
remembe r t hat high amplitude voltage pulses at the t es t points might damag e th e
meter.

• Al wa ys b e careful when worki ng wi th v o l t ages abov e 60 V dc or 30Va c rms. K eep
your fingers b ehind the probe barriers at all times during m ea surem ent.

• D o not measure curren t in cir cuits with vol tages > 1000V.

• Never perf o rm res i stance, dio de or contin u it y mea su rement s o n liv e c ircuit s. Ma ke

sure all capacitors in the circuit are depleted.

7.1 Voltage measu rements

Do not measure circuits where voltages > 600V CAT IV or > 1000V
CAT III may reside.

Al wa ys be careful when workin g with v ol t ag e s above 60Vdc or 30 Va c rms.

Keep yo u r fin ge rs be h in d th e prob e barr ie r s at a ll t imes d u rin g
measurement. D o not touch unused term i nals when the meter is linked to a
circuit which is be ing tested.

• Connect the red tes t lea d to the "VΩ Hz " jack and the blac k lead to the
"C OM" jac k.

• Set the ro tary switch to V for DC measu rement s o r to V f or AC
measurements.

• Press the RANGE butto n to manua lly select the range.

• Connect the test probes to the sour ce being measure d.

• The measured value appe ar s on the LCD di splay.

Notes:

• For DC-mea su r ements , when a n egati v e p olarity is pr ese nt at the red te s t lead,

the i ndic a ted v al ue i s pre ceded by a “-” si gn.

• Whe n me a s uring DC offset of an AC voltage, me asure the AC vo lt a ge first and

select a range for the DC offset equal to or higher than the AC range to increase
accuracy.

7.2 Resistance measurements

Do not perform resistance measurements on live circuits.

• Connect the red tes t lea d to th e "VΩ Hz " jac k and the blac k lead to the
"COM" jack.

• Set the ro tary switch to "Ω”. When n e ce ss ary, pr e ss the SEL ECT b utt on until MΩ
is shown on the display.

• Press the RANGE butto n to manua lly select the range.

• Connect the test probes to the sour ce being measure d.

• The meas ured valu e ap p ears on the L CD display.

• Notes:

o Never perform resistance meas u rement s on a live circu it and make sure all

capacitors are completely depleted.

o To increase ac cu racy when meas u ring low resist a nc e va lue s, first hold t he t ips

o f th e mea s uri ng probes together to de te rmi ne the resistance value of the test
leads. Subtract this valu e from the measure d value of the circui t.

o For resistance measurements above 10MΩ the meter ne ed s a few s econds to

stabilize the read-out.

o Should the m easure d resis tan ce exceed the curren t r ange or in case of an open

circui t, the display will show “OL”.

7.3 Continuity measurements

D o n ot per f orm continuity measur ements on live circuits.

• Connect the red tes t lea d to th e "VΩ Hz " jac k and the blac k lead to the
"C OM" jac k.

• Set the ro tary switch to .

• Press the SELECT button to sele ct continuity test .

• Connect the test probes to the sour ce being measure d.

• When the measured resistance is less than 40Ω a continuous beep is produced

and the re s istanc e value is s howed on the display. Should t he mea s ured
resistance exceed the current range or in case of an open circuit, the di splay will
show “OL”.

Nota: Nev er pe rform co ntin u it y measurement s o n a live circu it and make su re all

capacitors are completely depleted.

7.4 Diode measurements

D o n ot per f orm diode measurements on live circuits.

• Connect the red tes t lea d to th e "VΩ Hz " jac k and the blac k lead to the
"C OM" jac k.

• Set the ro tary switch to .

• Press the SELECT button to sele ct diode tes t .

• Connect the red test prob e to the an od e of the diode and the bla ck test probe to

the cathode.

• T he me te r shows the f o rward v o lta ge drop of t he diode. W hen t he diode is
connected wit h a reversed polarity, t he display shows “OL”.

Notes:

o Never perform diode measurements on a live circuit and make sure all

capac it ors ar e completely deple ted.

o M ea su rin g d iodes t hat a re part of a circuit might p rod uce fau lt y res u lt s.

Consid er unm oun ting from th e circuit.

7.5 Capacitance measurements

D o n ot perform capacitance m easurements on live circuits.

• Connect the red tes t lea d to the " VΩ Hz " jack and the black lead to the
"C OM" jac k.

• Set the ro tary switch to .

• Press the RANGE butto n to manua lly select the range.

• Connect the tes t prob es to th e capa citor and read its valu e from the display.

Notes:

o It takes a few seconds before the mete r shows the re s ult. This is normal

behavior (e.g. 300.0µF ra nge >30s ).

o To inc rease accuracy when measuring low capacitance values (<4nF), first hold

th e tips of the mea su r i n g pro bes to geth er t o d eter min e th e ca pa citance val ue of
the test leads. Subtra ct this value from the m easured valu e of the circui t.

o Never perform capacitance meas u rement s on a live circ u it and make su re all

capacitors are completely depleted.

7.6 Frequency measurements

Do not perfor m frequency mea surem ents in circuit s with voltag es

>

1000V.

Al wa ys b e careful when worki ng wi th v o l t ages abov e 60 V dc or 30Va c rms.

Keep yo u r fin ge rs be h in d th e prob e barr ie r s at a ll t imes d u rin g
measurement. D o not touch unused term i nals

when th e me ter is link ed t o a

circuit which is be ing tested.

• Connect the red tes t lea d to th e "VΩ Hz " jac k and the blac k lead to the
"C OM" jac k.

• Set the ro tary switch to Hz.

• Press the RANGE butto n to manua lly select the range.

• Connect the tes t prob es to the cir cuit and read the m easur ed value from the LCD.

Notes:

o T he frequency can also be measured during AC voltage/current measurement.

St art the measurement and press the HZ % button to measure the frequency or
duty cycle.

o Use a shi eld ed cabl e for measur ing small s ig n a ls in a no isy env iro n ment.

7.7 Temper atu re measurements

D o n ot touch any li v e parts w i th the temper atu r e measur i n g pr obe.

• Set the rotary switch to the °C range. When no tempe rature meas uring probe is
connec ted , the cur ren t en vi ronmenta l temperature is di spla yed.

• Place t he adaptor socket between the “VΩ Hz ” and the “COM” jac k (align “+”
wi th “VΩ Hz ”).

• Plug the thermocouple (type K) into the adapt or socket (align “+” w ith “+”).

• Hol d the tip of the tempera ture probe agains t the obje ct under tes t.

• R e ad the temper atur e on the L C D.

7.8 Current Measurements

D o n ot measure curr ent in cir cu i ts w i th volt ages > 1000V

Current mea s uring jack µA /mA max. 600mA.
For c urrents u p t o 10A use the 10A ja c k.

Al wa ys b e careful when worki ng wi th v o l t ages abov e 60 V dc or 30Va c rms.

Keep yo u r fin ge rs be h in d th e prob e barr ie r s at a ll t imes d u rin g
measurement.

• For measurements up to 600mA: conne ct the red tes t lead to th e "µAmA" ja ck
a nd th e bl a ck le ad to the "COM" j a ck.

• For measurements up to 10A: connect the red test lead to th e "10A" jac k and
the b lack l ead to th e " CO M" j ack.

• Set the ro tary switch to the µA r an ge for measuremen ts up to 600µ A (only when
test probe is connecte d to the µAmA jac k).

• Set the rotary switch to the mA ran ge for measur emen ts up to 600mA (only when
test probe is connecte d to the µAmA jac k).

• Set the rotary switch to the A rang e for measurem en ts up to 10A (only when test
pr ob e is con nect ed to the 10A ja ck).

• Press the SELECT bu tton to select DC current (DCA) or AC current (ACA) mode.

• Connect the tes t prob es in series with the circuit.

• R e ad the mea su r ed valu e from th e d i sp l a y .

Notes:

o for DC-cur r ent m easuremen ts , when a negative pol a rit y is pres ent at the re d

test lead, the indicated value is prec e ded by a “-” sign.

o The µAmA-r an ge i s pro te cted agains t over c ur r ent with a F630mA 1000V fuse,

the 10A-range is protected agains t over current wi th a F10A 1000V fuse .

8. Maintenance

D o n ot replac e intern al part s yo u rself. Re p lac e da maged o r lost ac cess ories

by iden tical ones wi th the same speci fica tion s. Or der spare a ccess or ies e.g .

test probes at your dealer.

a. General maintenance

Wipe th e device regu la r ly wit h a mo is t, lint-fre e cloth. Do n ot use alcohol or
solvents.

b. Fu se Replacement

Switc h o ff the multi -meter, disconnect the te st leads fro m the test po ints
and remove the test leads from the measuring jacks before replacing the

batteries or fuses.

Refer to the illustratio n on pa g es 3 of this manual.

• R e move the 4 screws at the back (indicated with in the illustration) and gently
open th e me ter.

• Remove the screw that holds the PCB in place (indicated with in the
illustratio n ) a nd gently lift t he PCB.

• R e move the fus e from the fuse h o l d er an d rep l ace i t with a n ew fu se o f th e same
type and with the same spec ific at ions (F630mA/1000V - Ø10.3x38mm,
F10A/1000V - Ø10.3x38mm).

• Close the meter meticoulsly.

c. Battery Replacement

To avoid false readings, which could lead to possible electric

sho cks or p er sonal i nj u r y , r epl ace the battery as s oon as the
bat ter y in dic ator app ear s.

Switc h o ff the multi -meter, dis conn e ct th e test leads fr om the test

points and r emove th e t est le ad s from the mea su r ing jacks before
re p lacin g the bat t eries o r fus es .

Refer to the illustratio n on pa g es 3 of this manual.

• Remove the 2 screws at the back of the meter (indicated with in the
illustration) and gently open the battery compartment.

• R eplace the b a tter y (9V 6LF22). Do not use rechargeable batteries. Insert
following the right polarity.

• Cl ose the batt ery compartme n t and reseat th e screws.

9. Technische speci ficaties

This devi ce is n o t calibr a ted wh en purchas ed!
R egulation s con cerning en vironment of use:

• Use this meter only for measurements in C ATI, CATII, CAT I II (<1000V) and C A T
IV (<600V ) e nv ir on ments (see § 4 )

• Us e this met er only in a pollution degree 2 env iro n ment (see §5)

Ideal working condi tions include:

• Temperat ure : 18 to 28°C (64°F to 82°F)

• relative hu midity : max. 7 5 %

• alt itude: ma x. 2000m ( 6560ft)

9.1. General

Max. Voltage

600V CAT IV, 1000V CAT III

Display

3

5/6-

dig it L C D, 2 t o 3 sample s /sec .

Fu se Pr ot ectio n

µA/mA-range: 630m A/1000 V (Ø10.3x38mm )

10A-range: 10A/ 1000V (Ø10.3x38mm)

Temper atur e co effi cient

0.1x(spe cified accuracy)/°C (< 18°C or > 28°C)

Power Supply

9V alka lin e b at t ery 6L R61

Ranging Method

manual/automatic

Polarity In d icatio n

" - " is displayed

Ov erra nge Indicatio n

"OL" is d i s p layed auto matica lly

Battery-L ow Indicat ion

" " is disp layed

Op er ating Temper ature

0°C to 40°C (32~122°F) (<80%RH, <10°C n on

condensing)

Storage Tem perature

-10°C to 60°C (14~140°F) (<70%RH, batte ry remove d)

Dimensions

190x90x40mm

Weight

±500g ( in cl. batte ry)

9.2. DC Voltage

Range

Resolution

Accuracy

600mV

100µV

±(0.5% o f rdg + 5 digits )

6V

1mV

±(0.8% o f rdg + 5 digits )

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1.0% o f rdg +2 digit s )

Input Impe da nce: >10MΩ for all ranges

9.3. AC Voltage

Range

Resolution

Accuracy

600mV

100µV

±(1.0% o f rdg + 5 digits )

6V

1mV

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1.5% o f rdg +2 digit s )

Input Impe da nce: >10MΩ for all ranges
F requency Rang e: 40 to 400Hz
Ove rload prot ectio n: 1000Vdc o r ac rms .

9.4. DC Current

Range

Resolution

Accuracy

600µA

0.1µA

±(1.5% o f rdg + 3 digits )

6mA

1µA

60mA

10µA

600mA

0.1mA

6A

1mA

±(1.5% o f rdg +5 digit s )

10A

10mA

When m easuring curren ts > 6A , max. 1 5s co ntin uou s measurement followed by a 15
mi nutes break between 2 measurements.
Overload Protection: 600mA range F0.63A/1000V– 1 0A ra nge fuse F10A/1000V

9.5. Resistance

Range

Resolution

Accuracy

600Ω

0.1Ω

±(0.5% of rdg + 3 digits)

6kΩ

1Ω

±(0.5% of rdg + 2 digits)

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

10kΩ

±(1.5% of rdg + 5 digits)

Note: in range 600Ω, short circ uit test leads to determine lead resistance, than
subtract t his v a lue fro m the me asured value.

9.6. Diode and audible continuity test

Range

parameters

Built-in buzze r so u nds if res ist ance < 30Ω

For ward test current(DC): ± 1mA

R e ver sed te st voltag e: ± 1.5Vdc

9.7. Capacitance

Range

Resolution

Accuracy

60nF

10pF

<10nF : ±(5. 0% of ( rdg - 5 0 dig it s) + 2 0 d ig it s)

>10nF : ±(3. 0% of rdg + 10 d igits)

600nF

100pF

±(5.0% o f rdg +10 digit s )

6µF

1nF

60µF

10nF

300µF

100nF

9.8. Temperature

Range

Resolution

Accuracy

-55°C ~ 0°C

0.1°C

±(5. 0% of rdg + 4° C)

1°C ~ 400°C

±(1. 0% of rdg + 3° C)

401°C ~ 1,000° C

1°C

±(2. 0% of rdg)

Note: th ermoco up le erro rs not included

9.9. Frequency

Range Resolution

Accuracy

Logic

(1Hz~1MHz)

Linear

(6Hz~10KHz)

99.99Hz

0.01Hz

±(0. 1% of rdg + 3 d igits)

±(0. 05% of rdg + 8 d igits)

999.9Hz

0.1Hz

9.999kHz

1Hz

99.99kHz

10Hz

N.A.

999.99kHz

100Hz

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
r esponsible in the event of dama g e or inj u ry resu lted fr om (incor rect ) use
of this device. For more inf o concerning thi s pr oduc t an d the la test version
of this user manual, please visit our website www.velleman. eu. The
informati on in this manual i s subject to chan g e w i th out prior n oti ce.

© C OPYR I G H T N O TICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worl d wide ri gh ts re served. No p art o f this man ual may be c opie d, reproduced, t ra nsla te d or reduced
to any ele ctronic medium o r othe rwise witho ut the prior written consent of the co pyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan all e ingezeten en van de Eur opese Unie
Belangrijke milieu-in f ormatie betreffend e di t pr od uct

Dit symbool op het toestel of de verp akking ge eft aa n dat, a ls het na zijn
l evens cyclus wordt weg g e worp en , dit toe stel sch ade kan t oebr en gen aan
het milieu. Gooi dit toestel (en event uele batterijen) niet bij het gewone
huisho u de lijke afval; het moet b ij ee n ges pecia liseerd be d rijf terecht komen
voor recyc lage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de pl aatselijke autor it eiten betreffende d e
verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig v oor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het t ransport, installeer het dan
niet en raadpleeg uw dealer.
Ra a dpleeg de Velleman® service- en kw aliteitsgarantie achter aan deze
handleiding.

2. Geb ru ikte symbolen

D i t sy mbool st aat voor instructies le zen:

Het n iet leze n van de ze instructies en de han d leid in g kan lei d en tot
beschadiging, letsel of de dood

Dit symbool betekent gevaar:
Gevaarlijke t oe st an d of actie die ka n leid en tot l etsel of de dood

Dit symbool betekent risico op gevaar/schade:

Risico op het o ntstaan van een gevaa r lijke toestan d of actie die ka n
le id en tot schade , letsel of d e doo d

Dit symbool betekent aandacht, belangrijke informatie:

Het niet in ac ht neme n va n deze in

format ie kan leiden tot een gevaarlijke

toestand

AC (wisselstroom)

DC (gelijkstroo m)

zowel wissel - a ls gelij ks troo m

Dubb ele iso latie (clas s II-bescherming)
Aarding

Zekering
C a paciteit (con d en sa tor )

Diode
Continuïteit
Achtergrondverlichting

3. Veiligheidsinstructies

Volg de richt lij nen hieron der om een veilig g eb ru ik te ga ra n de ren en a lle

functies van de meter ten volle te benutten.

Respecteer tijdens het gebruik van de meter alle richtlijnen aangaande

beveiliging tegen elektroshocks en verkeer d g eb r u i k. D e aan g ege ven
limietwaarden mogen nooit overschreden worden

WAARSCHUWING:

Uit ve ilig h eid sove rweg in g , lees de h and leid in g
Op merking : d it is de ve rta lin g va n de waa rschuwin g die z ich boven aa n op
de achterkant van het toestel be v indt.

WAARSCHUWING:
Om elektr i sch e sch o k ken t e ver mijd en , verwi jder de testsnoeren al vorens

de b ehu izin g te o penen
Om schade of verwonding te voorkomen, installeer een zekering met
dezelfde vol t/am p specificaties zoals aangeduid.
Op merking : d it is de ve rta lin g va n de waa rschuwin g die z ich on deraan op
de achte rkant van het toestel bev indt.

Ver mijd k ou de, h itte en grote t emper atuu r sschomm e l i n g en , Als
het toestel van een koude naar een warme omgeving verplaatst

wor dt , l aat het toest el d an eerst voldoend e op temperatuur
k omen. D i t om meetfou t en en condensvorming te vermij den .

B escherm het to es tel t egen s ch okken . V er mi j d br u te kr ach t tijdens

de bedieni ng.

Verv u ilin g sg raa d 2-toestel, enkel geschikt voor gebruik

bin nensh uis! Stel d it toe st el n iet b lo ot aa n stof, regen, vocht igheid
e n op spat t en de vlo eist o ffen . Niet gesc h ikt vo o r indu strie el g eb ru ik.
Zie §5 Vervuilingsgraad.

Houd di t toes tel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

Elektrocut iegevaar tijdens het gebruik van deze mult imet er. Wees

voor zi ch tig tijden s he t m eten van een cir cuit onder spanning . Wees ui ter s t
v o orzichtig b ij met in g en > 60 VDC of 30 V rms A C

De gebruiker mag geen inwendige onderdelen vervangen. Vervang
beschadigde of verloren accessoires enkel door accessoires van hetzelfde

type of met dezelfde specific aties. Bestel reserveaccessoires zoals
meet snoeren bij uw dealer.

Dit is een installatiecategorie CAT I V 600V / CAT III 1000V

meetinstrument. Ge b ru ik d it toeste l nooit in ee n ho ge re CAT dan

aa ngegeven. Zie §4 ove rspanning-/installatiecategorie.

Lees de ze bijlage e n de handle iding grondig, leer eerst de functies van het

toeste l ken n en voor u het gaat g e bruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garant ie.

Gebruik het t oestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig

gebruik

vervalt de garantie. De garantie geldt niet voor schade door het

nege ren v a n bepaalde richtlijnen in de ze handleiding en uw dealer za l de
v erantwo ord elijkh eid afwijzen voor def ec t en of prob lemen die h ier
recht streeks verband mee houden.

L e t er op da t de mete r zich in de juis te stand b evindt alvo rens deze te
v erb ind en met het t est circuit.

Meet niet aan

circuits w aarin spanningen kunnen vo o rkomen > 1000V ( DC

of rms AC)

Meet geen stroom in c ircuits me t een spanning > 1000V
Voer geen weerst and-, diode- of continuï tei tsm etingen ui t in circuits

waarop spa nning aanwezig is, of zou kunne n vo o rkomen.

Cont roleer voor gebruik indien de meetsnoeren in goede staat verkeren.

Hou tijdens me tinge n uw v inge rs ac hte r de beschermingsrand van de

meet pennen! Raak geen vrije meetbussen aan wanneer de meter met een

cir cui t is verb onden.

Schakel de meter uit en verwijder de testsnoeren vóór u de batterij of

zek erin g vervangt.
Let op bij metingen op circuits zoals tv’s of schakelende voedingen, er

kunnen s pa nningspieken voo rkomen d ie de mete r kunne n bescha digen

4. Overspanning-/installatiecategorie

DMM’s wor den op gedeeld vol gens h et ri s ico op en de ernst van span n i n gpieken die
kunne n optreden o p het meet p unt. S panningspie ken zijn ko rtst ondige uitba rst ingen
van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bvb. blikseminslag op een
hoogspanningslijn.

D e be staan de cat ego r i eë n vo lge ns EN 61010-1 zi jn:

C AT I

Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische

circu its d i e n iet rechtstr eeks verb onde n z i jn met het lichtnet, bv b .
Elekt ronische sc ha ke lingen, stuursignalen…

C AT I I

Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en op

e nkelfas ig e app araten die aan het lichtnet gekop pe ld zijn door midd el v an

een stekker en c ircuits in een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde
dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT III omgeving, en

minste ns 20m van e e n CAT IV o mgev ing. Bvb. Huisho udappa raten,
draagbare ge reedschappen ...

CAT III

Een CAT III-met er is gesch ikt voor me tinge n in CAT I- en CA T II-

omgevingen, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasi ge (v aste)
toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgevi ng, en metin ge n in­of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch
fornuis).

C AT I V

Een CAT IV me te r is geschikt voor met ingen in CA T I, CAT II en CAT III

omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau.
M erk op dat voo r metingen op kringen waarvan de toevoerkabels
buit enshuis lo pen (zowel bo ven- als o nderg ro n ds ) een CAT IV met er moet

gebruikt worden.
Waarschuwing:
Dit toestel is ontwo rpen c o nform EN 61010-1 installatie categorie C A T IV 600 V / CAT

III 1000V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met
vo ltages e n spanning pieken die kunnen vo orkome n in de gebruiks o mgev ing, z ie
tab el h i erboven .

D i t toes tel i s geschi kt voor m eti ngen tot max. 1000V aan:

• Besch ermde circui ts d i e beveilig d of niet rechtstree ks verbon den zijn aa n het

lic htnet z o a ls bv . stuursignalen e n met inge n aa n elektronica , circuits achte r een
scheidingstransformator

• C ircuits rec htstree ks verb on den aan het lichtnet maar be p erkt tot :

o Me tin gen aan monofas eappar aten verbon den met het l ichtnet door middel v an

een stekker (stopcontact)

o Met ingen aan monofaseapparaten en circ uits recht streeks verbonden met het

lic htnet in een gewone huiselijke omgeving op meer dan 10m van een CAT IV
omgeving. (bvb. verlich tingskringen o p me e r da n 10m van de zekeringkast )

• M etin gen in-/aan laagspanning sbord en (zekeringk ast na d e tellerk ast)

• Metingen aan m ono- en meerfaseapparaten en circ uits uitgezonderd in een CAT

IV-om geving (bv. m eting en aan s top conta cten, elektrisch fornuis,
ver l i c hting skringe n, busbar s, zekeri n g en en automaten)

D i t toes tel i s geschi kt voor m eti ngen tot max. 600V aan:

• Met i nge n aa n distributiebo rd en e n buit en inst allaties. Hie ro n d er valle n de tel le r ka st

e n to este llen /c ircu it s b uit en of los van de huiselijke o mgevin g zo als krin g en in
schuur tjes, tuinhuisjes en vrijstaande garag es- of kringe n verbonden via
ondergrondse leidingen zoals tuinverlichting of vijverpom pen.

D IT T OES TEL IS NIET GES CHI KT VOO R METIN GEN VAN/AAN:

• S pa nningen hoge r dan 1000V

• Str ome n hoger dan 1 0A

D i t toes tel i s enkel g e schikt vo or metingen to t max. 60 0V

in een CAT I V omgeving en tot ma x. 1000 V in een CAT III
omgeving

5. Vervuilingsgraad

IEC 61010-1 sp e cifice ert vers chillen d e types v er vu i lin g graden wel k e b epaalde
risico’s met zich meebrengen. Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke
bescher mi n gsmaatregel en. Omgevin g en met een hogere vervuilingsgraad hebben
een betere bescherming nodig tegen mogelijke invloeden van de verschillende types
ve rvuiling die in deze o mge ving kunnen voo rkomen. Deze be sche rming best aat
hoof dzakelijk uit aangepaste isolatie en een aangepaste behu i zing . D e op gegeven
waarde van vervuilingsgraad gee ft aa n in welke omgevin g dit ap p a raat veilig
gebruikt kan worden.

Vervuilings-

graad 1

Omgeving zonder, of met enkel droge- n iet geleiden de vervu ilin g . De
voorkomende vervuiling heft geen invloed (Komt enkel voor in
uitzo nd erlijke o mge vin ge n)

Vervuilings-

graad 2

Omgevin g met enkel n iet ge leid ende vervu ilin g , Uit zonderlijk ka n
cond ensa tie voorkomen. (bv. huishoudeli jk e- en kant oo romgev ing)

Vervuilings-

graad 3

Omgevin g waa r ge leid ende vervu ilin g vo orko mt , of droge niet
geleidende vervuiling die geleidend kan worden door condensatie.

(indus triële omgevingen en om gevingen die blootges teld worde n aan

b ui tenluc ht zonder rec htstr e ek s c onta ct met neer sl a g

Vervuilings-

graad 4

Omgevi n g wa ar fr eq uen t g el eide n d e vervuiling voorkomt, bv.
veroorzaakt door geleidend stof, regen of sneeuw (in openlucht en

omgevingen met een hoge vo chti gheidsgra ad of hoge c oncentr a tie s
fijn stof)

Waarschuwing: Dit toestel is on tworp en conform EN 61010-1 vervuilingsgraad

2 . Di t h oudt bepaa ld e gebru iks b eperking en in die te make n heb be n met de po llutie
die kan voo rko men in de geb ru ikso mgev ing , zie t abe l h ierboven .

Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen met

vervuilingsgraad 2 classificati e

6. Omschrijving

Ra a dpleeg de af beelding op pagina 2 en 3 van deze ha ndleiding.

6.1 Multimeter

1

lcd-scherm

7

COM-bus

2

functietoetsen

8

aansluiting P C link (enkel DVM4100)

3

draaischakelaar

9

niet ge b ruikt

4

VΩ Hz -bus

10 o pvouwbaar st atief

5

µAmA-bus

11

batterijvak

6

10A-bus

6.2 Display

Symbool

Omschrijving

A

neg atiev e waard e

B

AC-stroom of –spanning

C

DC-stroom of –spanning

D

AUTO

a ut omatische bereikin ste llin g

E

PC-LINK

dataoverdracht (enkel DVM4100)

F

H

bevriezin g va n de uit lez ing

G

REL

re latieve metin g

H

MAX

maximu mwaarde

I

MIN

minimumwaarde

J

a a n d u id in g zwakke bat t erij

K

continuïteitsmeting

L

diodetest

M

%°C °F

KMΩHz

nμmFAV

meeteenheden

6.3 Functietoetsen

Functie

Omschrijving

SELECT

Ω

s ch akel tuss en w eers ta nd-, diode- en continuïteitsmeting

mA µA

sc hakel tussen DC- en AC-stroom

houd ingedrukt tijdens inschakeling om stand-b yfunctie uit

te sch akel en

alle

bev riezing v a n de uit le zing; houd ingedrukt om
achtergrondverlich ting in of uit te schakelen

RANGE

V~, V=, Ω,

mA, µA

handma tige bereikinstelling; ho ud ingedrukt o m na a r

automatisch e bereiki n s tel l ing ter u g te keren

REL

alle uitg.

Hz/Duty

in- en uit schakelen relatieve meetfunct ie

Hz %

V~ , A,

mA, µA

f req ue ntiet ellin g , p u ls-pauzeverhouding

houd ingedrukt tijdens inschakeling voor dataoverdracht
(enkel DVM4100)

MAX MIN

alle uitg.

Hz/Duty,

maximu m- of minimumwaar de

houd ingedrukt om naar no rmale meetmodus te rug te
keren

6.4 Omschrijving functies

Bevriezing van de uitlezing (DAT A HOLD)

• Bij een b evror en uitle zing wo r den de waar den ni e t meer g eü pdate t.

• Druk op HOLD. H ver s chijnt op de display [F]. De multimeter schakelt over naar

ha n d matige be reikin ste llin g .

• Druk op HOLD of RANGE om de functie uit te schakelen.

Handmatige/automatische bereikinstelling

• In automatisch e b e reikin s tellin g (AUTO) kiest de mu ltime te r ze lf h et ge past e

bereik vo lg ens de ge meten waard e. De auto matisc h e inst ellin g is de
standaardinstelling voor elke f unctie met meer dan één bereik.

• In h a n d mat ig e berei kinst ellin g moet u het bereik zelf instellen. Druk elke keer op

RANGE en kies het gepaste bereik.

• Houd RANGE ing ed ru kt om de fu nct ie t e v erlaten. Op de d isp lay ve rsc h ijn t

opnieuw AUTO.

Stand-by (SLEEP)

• De mult i meter schakelt over naar stand-by 3 0 min u ten na het laatste gebruik.

• Druk op HOLD o f dr aai aan d e dr aa i schakelaar om de m u l timeter o pn i euw in te

schakelen.

• Hou d t ijd ens het inschakelen van de multimete r SELECT ingedruk t om de stand-

byfunctie uit te schakelen.

Relatieve metingen

• V oer de meti n g u it.

• Druk op REL om de g emete n w aard e in het ge he u gen op te s laan . Vo er de

nieuwe meting uit. Het verschil tussen de referent iewaarde en de gemeten waarde
v ersc h ij nt op de dis p lay sa men met REL [G].

• Houd REL ingedrukt om de functi e uit te schak elen.

6.5 PC Link (enkel DVM4100)

• PC-Link is a ll e en c o mpatib el met Wind ow s XP , V ist a e n Win dows 7 3 2 & 64 bit.

• In st alleer eers t de nodig e driver en software op uw pc. Steek hiervoor de

meegelever de cd-rom in de cd-ro mdr i ve en op en README.pdf. De
ins tallatiepr oc ed u re w ordt a utomatisch opge st a rt. V olg de instructies (enkel in het
Engels) op het scherm.

Nota:

• In st alleer eers t de PC Link-software e n d aarn a d e USB-driver. Hers t art d e p c.

• Lo g i n op de pc als administrator. Vista/ Win dows 7: schakel UAC (User Account

Control) uit (via configuratiescherm – System and Security – Acti on Center –
User Account Control settings -> Never not i fy) .

• Slu it de mu ltime ter aa n op de USB-po o rt van de pc. Geb ru ik hiervoo r de

meegeleverde USB-kabel.

• Houd Hz % ingedrukt en schakel de multimet er in. De functie wordt ingeschakeld

en PC-LINK verschijnt op de d isp la y [E].

Opmerkingen:

• De fu nctie is niet in sc h ake lba ar tijdens ee n me tin g , u mo et de multimet er d us
ee rst uit scha kelen.

• Hou d t ijd ens het inschakelen van de mutlimete r SELECT en Hz% gelijktijdig
ingedrukt om de automa tische uitscha ke lf unct ie uit te schakele n.

• Open de PC-LINK software en klik op SET. Sel ect eer System Set en d aar n a de
correcte COM-poort onder Serial Port Select. Ga naar de De vi ce Manag er om
de correcte po ort te sele ct er en :

• Klik met de rechtermuisknop op M y Computer en klik daarna op Properties.

• Kli k op Hardware en op D evice M anager.

• Scroll naar Ports (Com and LPT). Klik op (+) om de geïnstalleerde poort en

we er t e g e ven. Ind ien al les corr ect w erd g eïnstal leerd , ziet u Prolific USB-to­Serial COM Port (COM x) (COM x is de poort met x als het poortnummer).

• Selecteer d e g e wenste bemons t er ingfr eq uen tie.

• Druk op Start onder PC-LINK SOFT om de met ing uit te voeren en de waarden in

interface weer te g ev e n.

• Schakel de multimet er uit om de funct ie te verlaten.

• Open het hulpbestand voor meer informatie over PC-LINK SOFT .

7. Gebruik

Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter.

We es vo or z ich tig tij d ens he t meten van een circuit onder spa nn ing.

Cont roleer vooraleer te meten altijd indien de aansluit ingen, de f unctie en

het bereik co rrec t zij n i nge st e ld en indien het toestel en /of de te sts n oeren

niet be sc h a dig d zij n

• Overschrijd nooit de grenswaarden! Deze waarden worden vermeld in de
specificaties van elk meetbereik.

• Raa k geen o ngebruikte ingangsbuss e n aa n wanneer de me te r gekoppe ld is aa n
ee n sc ha keling die u aa n het testen be nt.

• Gebruik de meter enkel voor het meten in de aangeduide meetcategorie-
i n stalla ties en mee t ge en voltag e s d i e d e aa ngedui d e wa ar d en k u nn en
overschrijden.

• Indien u niet zeker bent van het te meten bereik, kies dan eerst de hoogste stand
en ga over naar een lag ere inst ellin g in d ien nod ig .

• Koppel de testsnoeren los van het meetc ircuit vooraleer u een andere funct ie kiest
d.m. v . de draaisc hake laar.

• Let op bij metingen op circuits zoals tv’s of sc hakelende voedingen, er kunnen
s p ann in gs pieke n vo orkomen die de meter kunnen beschadigen.

• Wees uit erst voorzicht ig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac
r ms. Houd tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand
van de meetpennen!

• Meet geen stroom in c ircuits me t een spanning > 1000V

• Voer nooit weerstandsmetingen , continuït e it stest, transistort est of diodete st uit op

s ch akelingen d i e o n der s p an ning s ta an. Verge wi s u zelf ervan d at condensat or en
die zich in het circ u it bev inden ontlad en zi jn.

7.1 Spanningsmetingen

Meet niet aan circuits waarin span ningen kunnen voorko men > 600V

CAT IV of 1000V CAT III.

Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of

30Vac rms. Houd tijdens me tin g en uw vin gers te allen tij d e ac hter d e
beschermingsrand van de meetpennen! Raak geen aansluitbussen aan
tij d ens de metin g

• Kopp el het zw arte meetsno er me t d e COM- en het rode meetsnoer met d e VΩ
Hz -bus.

• Plaats de draaischakelaar op het V vo or gelij ks p an n in g smetinge n of op V
vo o r wisselspa nningmet inge n.

• Druk op RANGE om het bereik ma nue e l in te st e llen.

• V er b i n d de meetsno eren met het t e meten circu it.

• De gemeten spanning kan afgelezen worden op de display.

Nota:

• Bij g elijks p an nin g smet in g en wordt een negatieve polarit eit van de gemet en

s pan nin g aan het r ode me et snoer weer g egeve n d.m.v. het “-” teken vó ór de
weergegeven waarde.

• Bij het meten van de DC off se t v an A C-sp an nin g, meet eerst d e AC-sp a nning en

selecteer een bereik gelijk aan of groter dan de AC-spanning.

7.2 Weerstandsmetingen

Voer geen weerstands metingen uit in circuits waarop sp anning

aanw ezig is, of zou k unnen voorko m en

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het r od e meetsnoer met d e VΩ
Hz -bus.

• Plaats de draaischakelaar op "Ω”. Indien nodig, druk op SELECT tot MΩ op de
disp lay ve r sc h ijn t.

• Druk op RANGE om het bereik ma nue e l in te st e llen.

• V er b i n d de meetsno eren met het t e meten circu it.

• D e gemeten we er stan d kan afgel ezen worden op h et di sp l ay.

• Nota’s:

o Z o rg ervo o r dat bij weerst andsmetingen geen spanning meer op de sc hakeling

staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn.

o Om een zo nauwkeurig mogelijke lage weerstandswaarde t e verkrijgen, verbind

eerst de meetpennen met elkaar. Onthoud de afgelezen weerstandswaarde v an
de meetsnoeren. Trek deze af van de gemeten weerst andswaarde van het
circuit.

o Voor weerstanden boven 10MΩ heeft de meter enkele seconden nodig om de

uitlezing te stabiliseren.

o Indien de weerstand groter is dan het meetbereik of bij een open circuit word

‘O L ’ weergegeve n op het scherm

7.3 Continuïteitstest/Doorverbindingtest

Voer geen continuït eitsmeting uit in circuits waar op spanning

aanw ezig is, of zou k unnen voorko m en

• Kopp el het zw arte meetsno er me t d e COM- en het rode meetsnoer met d e VΩ
Hz -bus.

• Plaats de draaischakelaar op .

• Druk op SELECT om de cont inuïteitstest in t e st e l le n .

• Verbind de meetsnoeren m et het te testen circuit.

• Als de weerstand minder dan 40Ω bedraagt, is wordt een continue pieptoon

weergegeven, alsook kan de weerstandswaarde afgelezen worden van het
scherm. Indien de weerstand groter is dan het meetbereik of bij een open circuit
wordt ‘ O L ’ we ergegev en op h et s ch er m

Nota: Zorg ervoor dat bij continuïtei ts tes t geen spanning meer op de schak eling

staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn

7.4 Diodetest

Voer geen diodemeting uit in circuits waarop spanning aanw ezig is,

of zou kunnen voork omen

• Kopp el het zw arte meetsno er me t d e COM- en het rode meetsnoer met d e VΩ
Hz -bus.

• Pl aats de draaischakel aar op .

• Druk op SELECT om de d iodetest in te stellen.

• Verbind het rode meetsnoer met de anode van de diode en het zwarte meetsnoer

met de kathode.

• De meter geeft de voorwaartse sp ann i n gs val van de diode wee r. Bij ver keerd e
a a ns luitp olariteit versch ijn t ‘O L ’ o p het scherm.

Nota’s:

o Zorg e rvoor dat bij diodet est gee n spanning me e r o p de schakeling staat en dat

alle condensatoren volledig ontladen zijn

o Meten van diodes die z ich in ee n c irc uit bevinden kan fo ute re s ultaten

opleveren, het is best de di odes los te koppelen van het meet circuit.

7.5 Capaciteitsmetingen

Voer geen capaciteitsmeting uit in circuits waarop spanning

aanw ezig is, of zou k unnen voorko m en

• Kopp el het zw arte meetsno er me t d e COM- en het rode meetsnoer met d e VΩ
Hz -bus.

• Plaats de draaischakelaar op .

• Druk op RANGE om het bereik ma nue e l in te st e llen.

• Verbind de meetsnoeren met de te meten condensator en lees de waarde van het

s c herm af.

• Nota’s:
o De meter geeft de waarde pas na enkele seconden weer. Dit is absoluut

normaal (bv. 300.0µF bereik >30s).

o Om nauwkeurigere metingen onder 4nF t e verkrijgen, verbind eerst de

meetp en nen me t elkaar . Ontho u d de a fgelezen capacitei t swaa r d e . Trek dez e af
van de gemeten capac iteit swaarde van het c ircuit.

o Zorg e rvoor dat bij de ca pacite itst est geen spanning me e r o p de schakeling

staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn.

7.6 Frequentiemetingen

Meet geen frequen tie in circuits met een spanning > 1000V

Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of

30Vac rms. Houd tijdens me tin g en uw vin gers te allen tij d e ac hter d e
besche rmingsrand van de me etpe nnen! Raak geen a a nsluit bussen aan
tij d ens de metin g

• Kopp el het zw arte meetsno er me t d e COM- en het rode meetsnoer met d e VΩ
Hz -bus.

• Plaats de draaischakelaar op Hz.

• Druk op RANGE om het bereik ma nue e l in te st e llen.

• Verbind de meetsnoeren met het c ircuit en lees de gemeten w aar d e van het lcd-

s c herm af.

Nota’s:

o U kunt de frequent ie ook meten tijdens het meten van een AC-s t ro om of

-spanning. Start d e m e ting en druk op Hz%.

o Gebruik een afgeschermde kabel voor het meten van kleine signalen in een

storin g sge vo elig e o mge vin g.

7.7 Temperatuurmetingen

R aak geen delen aan die onder spanning zouden k unnen staan met
de temp eratu u rm eetsonde.

• Stel de draaischakelaar in op het °C-bereik. Als geen temper a tuu r meetsonde is
aangesloten is de huidige omgevingstemperatuur af te lezen op het scherm.

• Pl aats de adapt er i n de VΩ Hz - en de COM-bus (+ met VΩ Hz ).

• Steek h et t hermokoppel in de adapter (+ met +).

• Raak het t e meten ob jec t aan met d e t i p van de sonde van het thermokoppel.

• Lees de waar de van het lcd-s c her m af.

7.8 Stroommetingen

Meet geen stroom in circui ts met een sp anning > 1000V

S t roommet ingen µ AmA-aansluiting tot m ax. 600mA, voor st roommet ingen
to t max . 1 0A g ebr ui k d e 10A -aansluiting

Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of

30Vac rms. Ho u tijd ens metin g en uw ving ers te allen t ijd e ac hter de
beschermingsrand van de meetpennen!

• Kopp el het zw arte meetsno er me t d e COM- en het rode meetsnoer met d e µA mA-
bus voor met ingen t ot max. 600mA

• Kopp el het zw arte meetsno er me t d e COM- en het rode meetsnoer met d e 1 0A-
bus voor met ingen t ot max.10A

• Stel de draaischakelaar in op het μA bereik vo or metingen tot 600µA (e nkel a ls
testsnoer verbonden is met de µAmA bus)

• Stel de draaischakelaar in op het mA bereik voor metingen tot 600mA (enkel als
testsnoer verbonden is met de µAmA bus)

• Stel de draaischakelaar in op het A bereik voor metingen tot 10A (enkel als
testsnoer verbonden is met de 10A bus)

• Druk op SELECT om de ge lijkstroo m (DCA ) of wisselstroom (A CA) modu s te
selecteren.

• Verbind de meetsnoeren in serie m et het circuit.

• Lees de g emeten waar d e van het lcd-s cherm af .

Nota’s:

o Bij gelijkst roommetingen wordt een negatieve polariteit van de gemeten st room

aan het rode meetsnoer weergegeven dmv. het ‘-’ teken vóór de weergegeven
waarde.

o H et µAmA-bereik is beveiligd te g en o v erbel as tin g met een zekering F630mA

1000V; He t 10 A -bereik is beveiligd tegen overbelast ing met een zekering F10A
1000V.

8. Onderhoud

De gebruiker mag geen inwendige onderdelen vervangen. Indien het
toestel def ect is raadpleeg uw dealer. Vervang beschadigde of verloren

ac cess oires en kel do or access oi res va n hetzelfde t ype of met dezelfd e
specificaties. Bestel reserveaccessoires zoals mee

tsnoeren bij uw dealer.

a. Algemeen onderhoud

Maak het t oestel geregeld sc hoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik
geen alcohol of solventen.

b. Vervan gen van de zekering

Schakel het toestel uit, koppel de testsnoeren los van het m eetcircui t en

trek de stekkers uit de aansluitbussen vooraleer de batterijen of de

zek erin g te ver vangen.

Ra a dpleeg de af beelding o p pagina 3 van deze handleiding.

• Verwijder de 4 schroev en a chtera an ( in de af be eld in g ) en open voorzichtig
het toestel

• Verw ijd er de schroe f van de p rintp laat ( in de af be eld in g ) en verwijder
voor zichtig de princtplaat.

• Verw ijder de zekering uit de zekeringhouder en plaats een nieuwe zekering van
het zelfde type en met dezelfde specificaties (F630mA / 1000V, Ø10.3x38mm,
F10A/1000V , Ø10.3x38m m).

• Slu it het toe st el zo rg vuld ig

c. Vervangen van de batterij

Om fou te uitlezi n gen en elektroshocks te v ermijd en , vervang d e b atter ij

van z odr a het symbool op het scherm wordt weerg eg even.

Schakel het toestel uit, koppel de t estsnoe ren los van het meetcircuit en
trek de stekkers uit de aansluitbussen vooraleer de batterijen of de

zek erin g te ver vangen.

• Ra a dpleeg de af beelding op pagina 3 van dez e handleiding.

• Verw ijder de 2 schroeven achteraan de mult imet er ( in de afbeelding) en

open het ba tter ijvak .

• Ver v an g de ba tteri j (9V 6LF2 2). Gebruik g ee n herlaadbare batterij.

• Slu it het bat t erijva k.

9. Technische speci ficaties

Dit t oe st el is ni et geijkt b ij aan ko op!

• Geb r u ik di t toes tel en kel voor metin gen aan installatiecategorie CAT I, CAT II,

CAT III (<1000V ) en CAT IV (<600V ) circuits (zie §4)

• Gebruik dit toestel alleen in een vervuilingsgraad 2 omgeving (zie §5)

Ideale omgevingstemperatuur: 18-28°C
Ideale relatieve vochtigheid: 75%
Max. gebru ikshoogt e: max. 2000m

9.1. Algemeen

M ax . sp a nning

600V CAT IV, 1000V CAT III

Display

3

5/6

digit LCD, 2 tot 3 samples/sec.

Beveiliging d.m.v. zekering

µAmA-bereik: 630mA/ 1000V (Ø 10. 3x38mm)

10A-bereik: 10A / 1000V (Ø 10. 3x38mm)

Temperatuurcoëfficiënt

0.1x / °C (<18°C or >28° C)

Voeding

9V alkalinebatterij 6LR61

Bereikinstelling

manueel/ aut omat isch

Polariteitsindicatie

" - " versc h ijn t op de d isplay

Buiten-bereik in d icatie

" OL " versch ijnt automat isc h op de dis p l ay

Batterij-lee g in d icatie

" " v e rschijnt op de display

Werktemperatuur

0°C tot 40°C (<80%RH, <10°C niet-

condenserend)

Opslagtemperatuur

-10°C tot 60°C (<70%RH, zonde r batterij)

Afmet ingen

190x90x40mm

Gewic ht

±5 0 0g (in cl. batte rij)

9.2. Gelijkspanning

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

600mV

100µV

±(0 .5 % vd uitlez in g +5 dig it s)

6V

1mV

±(0 .8 % vd uitlez in g +5 dig it s)

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1 .0 % vd uitlez in g +2 dig it s)

Ingangsimpe dantie: >10MΩ v oo r elk bereik

9.3. Wisselspanning

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

600mV

100µV

±(1.0% vd u itlezin g +5 digit s)

6V

1mV

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1 .5 % vd uitlez in g +2 dig it s)

Ingangsimpe dantie: >10MΩ v oo r elk bereik
Frequentiebereik: 40 tot 400Hz
Bescherming t egen overbelast ing: DC1000V of AC piekwaarde

9.4. Gelijkstroom

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

600µA

0.1µA

±(1 .5 % vd uitlez in g + 3 d ig its)

6mA

1µA

60mA

10µA

600mA

0.1mA

6A

1mA

±(1 .5 % vd uitlez in g + 5 d ig its)

10A

10mA

Bij st roommeti ngen > 6A ma x. 15 sec. aaneensluite nd mete n, t e lkens 15min.
wachten t ussen 2 metingen.
Bescherming t egen overbelast ing: 600mA bereik zekering F630mA/1000V– 10A
ber eik z ekering F1 0 A/1000V

9.5. Weerstand

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

600Ω

0.1Ω

±(0.5% vd uitlezin g + 3 digits)

6kΩ

1Ω

±(0.5% vd uitlezin g + 2 digits)

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

10kΩ

±(1.5% vd uitlezin g + 5 digits)

Opmerking: 600Ω bereik , te stsnoeren ko rtsl uiting b epal en we er stan d , tr ek d eze
waarde af van gemeten waarde

9.6. Diode- en hoorbare doorverbindingstest

Bereik

parameters

Ingebouwde zoemer bij weerstanden < 30Ω

Voorwaar tse t es tst room (DC): ± 1mA

Inverse testsp anning: ± 1.5Vdc

9.7. Capaciteitsmeting

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

60nF

10pF

<10nF : ±(5. 0% vd (uitlezing - 5 0 dig it s) + 2 0 d ig it s)

>10nF : ±(3. 0% vd uitlez ing + 10 digits)

600nF

100pF

±(5 .0 % vd uitlez in g +10 dig it s)

6µF

1nF

60µF

10nF

300µF

100nF

9.8. Temperatuur

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

-55°C ~ 0°C

0.1°C

±(5.0% v d u it lezin g + 4°C)

1°C ~ 400°C

±(1. 0% vd uitle z ing + 3°C)

401°C ~ 1.000° C

1°C

±(2 .0 % v d uitlezin g)

Nota: fouten thermokoppel uit gezonderd

9.9. Frequentiemeting

Bereik Resolutie

Nauwkeurigheid

Logisch

(1Hz~1MHz)

Lineair

(6Hz~10KHz)

99.99Hz

0.01Hz

±(0 .1 % v d uitlezin g + 3

digits)

±(0. 05% vd uitlezing + 8

digits)

999.9Hz

0.1Hz

9.999kHz

1Hz

99.99kHz

10Hz

N.A.

999.99kHz

100Hz

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoir es. Velleman nv is niet
aansprak elijk vo or schade of kwets u ren b ij (verkeer d ) gebr u ik van d it
toestel. Voor meer infor mati e over d it product en de mee st re cente v ersie
van deze handl eiding, zie www.velleman.eu. De infor matie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze ha ndleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. He t is nie t toeges taan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
D es in f or mations environnementales i mportantes concer nant c e pr odui t

Ce symbo le sur l'appareil ou l'emb allag e ind iq ue que l’élimination d’un
appareil en f in de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un
appar eil électrique ou é lectroniq u e (et des p iles éve ntue lles) parmi les
déc hets munic ipa ux no n sujets au tri sélec tif ; une d échèter ie t r ai t era
l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre
fournisseur ou à un ser vi ce de recyclag e local. Il convi en t de respecter la
ré g lement atio n loc ale relative à la prot ection de l’en viron ne ment .

En c as de qu estions , c on tacter l es autorité s local es pour él i mi nation.

Nous v ous remerc ions de vot re achat ! Lire la présente notice attent ivement avant la
m i se en service de l’ ap par eil. Si l’a p p areil a été en dommagé pe n dant le t rans p o rt, ne
pas l’inst aller et co nsu lte r votre rev en deu r. Se référer à la garanti e de service et

de qu alité Velleman

®

en fin de noti ce.

2. Symboles ut i lisés

Ce sy mbole indi que : Lire les instructions

Ne pas lire les in structio ns ou la not ice peut c au se r de s
endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.

Ce sy mbole indi que : Danger

Une situati on ou actio n d anger euse pouv ant caus er des bl es sure s o u
e nt raîn er la mort.

Ce sy mbole indi que : Risq ue d e danger/d’endommagement

Ri squ e d’ un e situation d angereuse ou action pouvant causer de s
endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.

Ce sy mbole indi que : Atten ti on ; inf or mation i mportant e

La négligence de cette information peut engendrer une sit uat ion
dangereuse.

AC (« alternating current » o u cou rant alternatif)

DC (« direct current » ou courant continu)

AC et DC

Doub le isolatio n (classe de protec tion II)

Terre

Fusible

Condensateur
Diode
Continuité
Rétro-éclairage

3. Prescriptions de sécurité

Su ivr e le s p rescription s ci-dessous pour garantir une utilisation en toute
s écuri té du multimètre et de ses f onc tion s .

Respecter t outes le s p rescription s co ncern ant la sécu rit é et l’u tilis atio n

pendant l ’utilisation d u mu ltimètre . Ne ja mais excé de r les valeu rs limit es

mentionnées.

AVERTISSEMENT :

Lir e cet t e n otic e p ou r des ra iso ns de sécu r ité.
Remarque : Ceci est la t raduc tio n de l’av ert issement mention né à l’a rrière
de l’ap pa reil.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les cho cs él ectri qu es, toujours

déconnecter les cordon s de m esure avant l’ouverture du boîtier. Pour

éviter les endommagements et les blessures, n’ut iliser que des piles et des

fusibles ayant les spécifications mentionnées dans cette notice.

Remarque : Se référer à l’avertissement à l’arrière de l’ap pa reil.

Pr otéger d u froid , d e la chale u r et des larges va r iation s de

température. Att en d re ju squ ’à ce que l’appareil ait att eint la

tempér at u r e ambian t e lor squ ’ i l est d épla cé d’un end r o it froid à

un endroit chaud, ceci afin d’évi ter la cond ensatio n et les erreu rs
de mesure.

Protéger l’appareil des c hocs. Éviter de secouer l’appareil
p endant l’ opéra tion .

Ap pareil rép o n da nt a u degré d e pollu tio n 2. Uniq u ement po ur

us age à l’intérieu r. Protége r l’ap p areil d e la pluie , d e l’h u mid ité
et des pr ojecti ons d ’eau. Ne convient p a s à u n usage indus tr iel .
Se repor ter au chapi t re 5 « Degr é de pollution ».

Garder vot re appareil hors de la portée de personnes non qualifiées et de

jeunes enfants.

Ris q u e d e choc élect riq u e pendan t l’o pératio n . Être pr udent l ors d ’un

mes ura ge d’un circuit sous te nsion. Être ext rê me ment prudent lors d’un
mesurage d’une tension > 60 VC C ou 30 VC A RMS.

Ne pas remplacer les composants int ernes. Remplac er les accessoires

end ommagés ou égarés p ar d es acces soires ay ant de s spéci fication s
i den ti ques. C ommander ces a cces soi res ch ez vo tre reven d eu r .

Ap pareil rép o n da nt à la catégorie d ’ inst allation CAT IV 600V / CAT III

1000V. Ne jamais ut iliser cet a ppareil dans une catég orie s upérieu re à
c elle in d iq uée. S e reporter au chapit re 4 « Catégor ies d e

surtension/d’installation ».

Lir e att enti veme nt cette n otic e. Se familiarise r avec le f onctionn eme nt de
l’a p p areil avant de l’uti lis er.

Toute modificatio n de l’ap par e il est interd it e p o u r des raisons de sécu rit é.

Les d ommag es occ as ion nés pa r des modifications à l’a p p areil p ar le c l ie nt,
ne tombent pa s sous l a g aranti e.

N’utilis er l ’a pp areil q u ’à sa fonc tio n prév ue . Un usag e improp re an n u le

d' office l a gar antie. La garant ie ne s’applique pas aux dommages
sur venus en n ég l igeant certai n e s d irectiv es d e cette notice et votre
re vendeu r déclinera toute resp onsa b ilité p ou r les prob lèmes et les déf auts
qui en résultent.

Sél ectionn er la fonction corr ecte avan t de conn e ct er les sondes d e mesure

au circui t.
Ne pas mesurer un c ircuit pouvant avoir une tension > 1000 V ( CC ou CA

RMS).
Ne pa s me s urer le coura nt sur un circ uit ayant > 1000 V.
Ne pa s effectu er des mesur ag es de rés istance, de diode ou de contin u ité

sur un circuit sous tension .

S ’ass ur er q ue les sondes de mesure ne soient pas endommagées avant
chaque mesurage. Toujours placer vos doigts derrière la protection des

sondes de mesure ! Ne jamais to uc her des bo rnes lib res lorsque l’a p p areil

est connecté au cir cuit.

Ét ein d re le mult imètre et retire r les sondes de mesure avant le
rem placement des piles ou des fusibles.

Les impu l sions de ten sion d e forte ampl i tud e peuven t en do mmager le

mètre lors de mesurages sur des postes de télév ision ou des circuits
d’alim entation à découp ag e.

4. Ca tégor ie s de sur ten s ion/d ’installa t ion

Le s multimètre s sont class és selon le risq u e et la sév é r it é des surt ensio n s
transitoires pouvant apparaît re sur les points de mesure. Une surtension transitoire
est une augmentat ion éphémè re de la tension induite da ns un système, p.ex. causée
par la fo u d re s u r une lign e é lectriq ue .
Les catég ories selon EN 61010-1 sont :

C AT I

Un multimètre classé CAT I convient pour le me s urage de c ircuits
élect roniques protégés non connectés directement au secteur électrique,

p.ex. connexion s électr onique s circui ts, signau x de contrôle …

C AT I I

Un multimètre c lassé CAT I I c onvi ent po ur le mesurage dans un
env ironneme nt CAT I, d’appare ils mo no phasés connectés a u secte ur
élect rique pa r moy e n d’une fiche et de circuit s dans un environnement
dome stique normal, à c o ndit ion que le c ircuit se t rouve à une distance
minimale de 10 m d’un e nv ironneme nt CAT III ou de 20 m d’un
env ironneme nt CAT IV.

Exemple : aliment atio n d’a p pareils ménage rs et d ’outillag e p ortab le…

CAT III

Un multimètre c lassé C AT III co nvie nt po u r le mesurage dans un

env ironneme nt CAT I et CAT II, ainsi que po ur le mesu r age d’un appareil
mono- ou polyph as é (fixe ) à un e dist ance minimale d e 1 0 m d’un
env ironneme nt CAT IV, et po ur le me surage dans ou d’un bo îtier de

distribution (coupe-circuit, circuits d’éclairage, four électrique).

C AT I V

Un multimètre c lassé CAT I V c onvi ent pour le mesurage d ans un

en viro n nemen t C AT I, CAT II et CAT III, ainsi que pour le mesurage sur
une arrivé e d ’énerg i e a u nive a u primaire .
Remarque : Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles

d’ aliment a ti on sont e n e x t ér ieur (câblag e d e su r fa ce comme souter rain )
nécessite un mult imèt re classé CAT IV.

Avertissement : Ce multimètre a été co nç u selo n la di rec tive EN 61 0 10-1,
c atég orie d ’in sta llatio n CAT IV 600V / CAT I II 1000V, ce qui impliqu e de s
re stric tions d ’utilisation aya nt ra pp o rt à la te ns io n et les te nsions de c r ê te pouvant
a p p a raître dan s l’en viron nement d ’utilis atio n .

Ce multi mètre convient pour des m esur ag es jusqu’à 100 0 V :

• circ uits électroniques protégés qui ne sont pas directement connectés au réseau

électrique, p.ex. signaux de contrôle, circu its a près u n trans fo rmate u r de
séparation… ;

• circ u it s d irec t ement co n nect és au rése au é lec t riq u e mais limité s à :

o mesurages d’appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen

d’une fi che ;

o mesurages d’ appar eils monop h asé s con nectés au secte u r éle ct r ique par moyen

d’une fi che e t de circui ts dans un envir onnem en t domestique normal, à
c on diti on qu e l e ci rcuit se trouve à u ne distance minimal e de 10 m d’un
env ironneme nt CAT IV . Exempl e : a limentatio n d’ap p a reils mén a gers et
d’ou tilla ge port ab le…

• des mesurages dans/d’u n boîtier de distrib ut ion bas se te nsion (boît ier d e
distribution après boîtier de comptage) ;

• des mes ura ges d’un a ppareil et d’un c ircuit mo no- ou polyphasé (fixe) excepté
dans un e nvironneme nt CAT IV (p.ex. prise de courant, four électrique, c irc uits
d’éclairage, ba rre o mnibus , boîtier de distribution basse tension et disjoncteurs).

Ce multi mètre convient pour des m esur ag es jusqu’à 600 V :

• des mesurages sur boîtier de distribution et installations extérieures (comprenant
boîtiers de c omptage et équipement/circuit s exté rieurs ou déconnectés d’un
environnement domest ique , p.ex. circuits dans des re mises , gloriett es et garages
s éparés, ou circu it s utilisant u n câb lage souterrain , p .e x. éclaira g e de jard in ,
pompes de piscines...

Ce mul timètre ne convient pa s pour :

• des mesurages de tensions > 1000 V

• des mesurages de courants > 10A

Cet appareil ne convient que pour des mesurages jusqu’à 600 V dans CAT

IV et jusqu’à 1000 V dans CAT III.

5. Degré d e pollution

La norme IEC 61010-1 spéc ifie le s di ffé rent s type s de pollu tion env iron nementale,
c h aque ty pe n écess itant s on p ropre nivea u de protec tion afi n de garantir la sécurité.
Un env ironn ement r u de néc ess ite un niveau de prot ection p l u s sévère. L e n ivea u d e
protection adapt é à un environneme nt préc is dé pend de l’isolation et de la qualité du
bo îtier. Le deg r é de pollu tion du DMM ind iq u e l’en viron nement d ans leq ue l le DMM
peut être ut ilis é.

Degré de

po ll ution 1

Absence de pollution ou pollution sèche et non conductri ce

uniquem ent. Pollution ininfluençabl e (uniqueme nt dans un
envi ronnement her métiq u ement fer mé).

Degré de

po ll ution 2

Pollut ion non conductrice uniqueme nt. Occ asionnelleme nt, une
conductivit é éphémère causée par la condensation peut survenir

(en vironnem ents domestique e t de bure au).

Degré de

po ll ution 3

Pollution conductrice ou pollution sèche et non conductrice pouvant

devenir condu ctri ce à cause de condensa tion (environnem en t
ind ustriel ou env iron nement exp os é a u plein air mais à l’ab ri d es

précipitations).

Degré de

po ll ution 4

Pollu tion générant une conductivité persistante causée par de la
poussière conductrice, ou par la pluie ou la neige (environnement

exposé au plein air, et à des taux d’hum idité et de parti cules fines
élevés).

AVERTISSEMENT :
C et appar eil à é té c onçu selon l a nor me E N 61010-1, degré de pollution 2, ce qui

i mpliqu e d es restriction s d’uti lis atio n aya nt ra p po rt à la po ll ut ion pouv ant se
pr ésenter dans un envi r o nnement d’util isa tio n. S e r éférer à la tab l e ci-dessus.

Cet appareil ne co nvient que po ur des mes ura ges dans un e nvironneme nt
ayant un degré de pollution 2, classe 2.

6. Description

S e référer au x il lu stratio n s en pa ges 2 et 3 de c et te notice.

6.1 Multimètre

1

afficheur LCD

7

prise « COM »

2 touches d e fonct ion 8

connexion PC Link ( DVM4100
uniquement)

3

sélecteur

9

N/A

4

prise « VΩ Hz »

10 statif

5

prise « µAmA »

11

compart iment de la p ile

6

prise « 10A »

6.2 Afficheur LCD

Symbole

Description

A

v aleu r négative

B

t ensi on ou courant CA

C

tension ou courant CC

D

AUTO

sélection de plage automa tique

E

PC-LINK

transfert de données (DVM4100 uniquement)

F

H

gel d’af f ichage

G

REL

mesure relative

H

MAX

valeur maximale

I

MIN

valeur minimale

J

indication de pile faible

K

test de continuité

L

test de d iode

M

%°C °F

KMΩHz

nμmFAV

unités de m esure

6.3 Touches de fonction

Fonction

Description

SELECT

Ω

s élection de mesu r e d e résistance, de diode ou de

continuité

mA µA

sélecti on cour ant CC ou CA

extinction

ma int enir enfoncé penda nt l’a llu mage d u mètre pou r

désac tive r la fo nc tion de mis e en v eille

toutes

gel d’af f ichage

; main ten ir en f o ncé pour acti ver/dés a c tiver

le rétro-éclairage

RANGE

V~, V=, Ω,

mA, µA

s élec tion de pla ge manu elle ; ma inte nir e nfoncé pour

revenir à la sélection automatique

REL

Hz/Duty

mesure relative

Hz %

V~ , A,

mA, µA

com pteur de fréqu en ce , rap port cyclique

main ten ir enf o nc é pen d ant l’allu mag e du mè tre pou r
transfert de données (DVM4100 uniquement)

MAX MIN

toutes sauf

Hz/Duty,

valeur maximale ou minimale

mainte nir enfoncé pour reve nir à la f onction de me s ure
normale

6.4 Description des fonctions

Gel d’affichage (DAT A HOLD)

• Cette fonction bloque la valeur mes urée sur l’af fiche ur.

• Enfoncer la touc he HOLD. H s’affiche [F]. Le multimèt re passe en mode de

sélection de plage automa tique.

• Enfoncer RANGE ou HOLD p our quitte r la fonction.

Sélection automatique/manuelle de la plage

• En mode AUTO, la plage est automatiquem ent sélectionnée selon la valeur
mesur ée. C ette fonction est la fonction par d éf aut pour toute fo ncti on a yant pl us
dune plage .

• En mod e manu el, il faut sé lectio nner la plag e vo u s-même . En f oncer la touche
« RANGE » p o u r sélec tio n ne r la plage so uha it ée.

• Maintenir enfoncé la touche « RANGE » pour quitter la fon cti on. AUTO s’affic he.

Mise en veille (SLEEP)

• Le multimètre passe en mo d e ve ille 3 0 minu tes ap rès la de rnière manip u latio n .

• E nfoncer la touche « HOLD » ou tou rner le sé lect eu r pou r rallu mer le multimètre.

• Maintenir enfoncé la touche « SELECT » pendant l’allumage du multimètre pour

désac tive r la fo nc tion de mis e en v eille.

Mesur e r elative

• Effectuer la mes u re.

• E nfoncer la touche « REL » po ur mettre la vale u r en mémoire. E ffec tuer l a

deuxième mesure. La différence entre la valeur de référence et la deuxième
s ’affiche avec le sy mbole REL [G].

• Maintenir enfoncé la touche « REL » pou r désactiver la fon cti on .

6.5 PC Link (DVM4100 uniquement)

• PC Link est uniquem ent compatible avec Windows XP, Vista et Windows 7 32 et 64
bits.

• Inst aller le p ilot e et le log iciel nécessaires sur votre ord in at e u r. In s é r er le céd érom
inclu s dan s le lect eu r et ouvrir le f ich ier README.pdf. L’ installatio n est
automa t i quement l ancé e. Suivr e le s i nst r ucti ons (en ang lais uni queme nt) à
l’éc ran.

Remarque :

• Inst aller le log iciel PC Link et le pilote USB. Re démarre r l’ord in a teu r.

• Se connecter à l’ordinateur comm e administrateur. Pour Vista/Win d ows 7 :

désac tive r l’ UAC (Us er A ccou nt C ontrol ) (vi a panneau de configura tion – System
and Security – Action Center – User A c cou nt Co ntrol settin gs -> Never notify.)

• Con nect er le multimètre au port USB de l’o rd in at eu r à l’a ide d u câb le USB inclus .

• Maintenir enfoncé la touc he « Hz% » et allu mer le multimètre. La fo nction est

ac ti vée et PC-LINK s’affiche [E].

Remarque :

• La fon ction P C LIN K n’est pas act ivable pendant une mesure. Il faut désactiver

le multi mètre a vant d’a ctive r l a fo nction .

• Maintenir enfoncé les touches « SELECT » et « Hz% », et allu mer le multimètre

pour désactiver la fonction d’extinction automatique.

• Ouvrir l’a p p licatio n PC-LINK et c liquer sur SET. Sélectionner System Set et
e n suite l e p ort COM correct sous Serial Port Select. Accéder au gestionnaire du
matériel (Device Ma n ager ) pour déterminer le port :

• Cliq u er avec le bouton dro it de la sou ris s u r My Computer, ensuite cliquer sur

Properties.

• Ouvrir Hardware e t cliquer sur D evice Manager.

• Défiler ve rs la liste Ports (Com and LPT). Cliquer sur (+) pour afficher les

po r t s installés. Si l’installatio n est réussie, Prolific USB-to-Serial COM Port
(COM x) s’ affic hera ( COM x étant le port avec x = numéro).

• Séle cti onner la fréqu ence d’échan till onnage souhai tée.

• Cliq u er su r Start sous PC-LINK SOFT pou r effectu er la mesure et po u r affiche r les

v aleu rs dan s l’interface.

• Ét ein d re le mult imètre pou r quit t er la f onction.

• Cons ulter le fic hier d’aide pour plus d’informa tion concernant PC-LINK SOFT.

7. Instructions d’empl oi

R isque de choc électr i qu e pend ant l ’ opéra tion. Êtr e pr udent lors d’ un

mesurage d’un circuit sous tension.

Veille r à sé lec tion ner la fo nc tion et la ga mme , et à éta b lir d û ment t oute s
les connexions avant chaque mesure. Vérif ier l’état de l’appareil et des
cordons avant c haque mesure .

• Éviter de franchir les va leurs ma rginales . Ces v a le urs so nt to ujours me ntionnées
dans le s s péc ific at ions de chaque gamme de mesurage.

• Éviter de touc her les fiche s d' entrée in utili sées qu an d le mètr e est r el ié à une
connexion que vous ê tes en train de t ester .

• N’utilis er l e multimètre qu ’en respec t ant les valeur s de la catégorie de
s urten sion/ d’in sta llatio n men tio n nées. Ne jamais mesurer des tensions pouvant
excéder les valeurs ment ionnées.

• Sélectionn er la gamme la p lu s élev ée lorsq ue la va leur est inc onnue et
grad u ellement ch o isir la ga mme in fér ie u re.

• Détacher les cordons avant de choisir une au tre fonctio n au m oy en du
commut ateur ro tati f.

• En effectua nt de s mes urages sur un téléviseur ou un circuit de c o mmutat ion, ne
pas o u b lier q ue d es ten si o ns à hautes ampli t udes p euvent d é trui r e vo tre mètre .

• Être ext rêmement prudent en travaillant avec des ten sions su p ér i eu res à 60 VCC
ou 30 VCA RMS. Ne pas oublier d e p osi tion ner vos doi gts d errière les sondeurs
pen dant vo s m esu rages.

• Ne pas mesurer le co urant sur un c irc uit ayant > 1000 V.

• Éviter d'exéc uter des mesurages de résistance, de diode ou de continuité sur une

conn exi on qui est sou s tension. Vei ller à dé c har ger tous les c ondensa teu rs au
préalable.

7.1 Mesure de tension

N e pas m esurer un circuit pouvant con tenir une ten sion > 600 V

CAT IV ou de 1000 V CAT III.

Être extrêmement prudent lors d’un mesurage d’une tension > 60 V CC ou

30 V CA RMS. Toujou rs plac er vos doigts de rrière la protec tion des so ndes
de mesure ! Evi tez de to uche r les fiches d ' ent r ée in uti lisées q ua n d le mèt r e
est relié à une connexion que vous êtes en train de tester.

• Ins ére r la son de roug e dan s la pris e « VΩ Hz » et la sond e noire dan s la prise
« COM ».

• Ch o isir la ga mme « V » pour les mesurages CC o u la g am me « V » pour les
mesurages CA.

• E nfoncer la touche « RANGE » po u r sélection ner l’étend ue d e la g amme.

• Connecte r les so ndes au c ircuit .

• Lire la va leur af fichée .

Remarque :

• La valeu r af fich ée d’ u n mes urage CC est p récédée de « - » lors de l a p rése nce

d’une polarité négative s ur la sonde rouge.

• Lors d’une mesure de DC off set d’une tensio n CA, mesurer d’abord la tension

CA et sélectionner une gamme du DC offset égale ou supérieure à la gamme de
t ensi on CA.

7.2 Mesure de r ésistance

Ne pas m esu rer la résistance d’un circuit sous tension.

• Ins ére r la son de roug e dan s la pris e « VΩ Hz » et la sond e noire dan s la prise
« COM ».

• Ch o isir la ga mme «

Ω ». Si n é ce ss ai re, enfoncer l a touche « SELECT » jusqu’à ce

que MΩ s’affiche.

• E nfoncer la touche « RANGE » pou r sél ectionn er l’étendue de l a g amme.

• Connecte r les so ndes au c ircuit .

• Lire la va leur af fichée .

• Remarque :

o Ne pas mes urer la rés istanc e d’un circ uit sous tens ion et décha rger tous l es

co ndensateurs avant le me s urage.

o Po ur a ug me nte r la précision d ’un mesu rag e d’ un e faib le ré sista nc e , maint en ir

l es son des l’ u n e co ntre l ’ autre e t dé t er mi ner la rési stance de s son des. Ensu ite,
soustr aire cette valeur de la valeur du cir cuit m esuré.

o Pour des gammes supérieures à 10MΩ, le mèt re ne stabilise la valeur affichée

qu’après quelqu e s secon de s.

o Lorsque l’entrée n’est pas connectée, c. à.d. lors d ’un circ uit ouvert, « OL »

s’affiche pour indiquer que la gamme est hors plage.

7.3 Mesure de continuité

N e pas m esurer la continuité d’un circuit sous ten sion .

• Ins ére r la sonde rouge dans la prise « VΩ Hz » et la son d e noire da ns la p ris e
« COM ».

• Ch o isir la ga mme « ».

• E nfoncer la touche « SELECT » po ur sélec tion ner la gamme « ».

• Connecte r les so ndes au c ircuit .

• Le multimètre é met u ne tona lité c o ntin u e et affiche la va le u r de ré s ist ance lorsq ue

la résist a nc e est inf érieu re à 40 Ω. Lorsque l’entrée n’est pas connectée, c.à.d.
lors d’u n circuit ouvert , « OL » s ’affic he pour indiquer que l a gam me e s t hors
plage.

Remarque : Ne pas me s urer la cont inuité d’un circuit sous tens ion et décharg er

t ous les c o ndensateurs avant le mes urage.

7.4 Mesure de diode

Ne pas mesur er la diode d’un circuit sou s tension.

• Ins ére r la son de roug e dan s la pris e « VΩ Hz » et la son de noire da n s la prise
« COM ».

• Ch o isir la ga mme « ».

• E nfoncer la touche « SELECT » po ur sélec tion ner la gamme « ».

• Connecter la so nde rou ge à l’anode de l a diode et la s onde noir e à la cathode.

• Le multimètre af fiche la te n sion direc t e appro ximativ e d e la diode . Le multimètre

affic he « OL » lo rs d’une conne xion inversée.

Remarque :

o Ne pas mesurer la diode d’un c ircuit sous tension et décharge r tou s l es

co ndensateurs avant le me s urage.

o Mesurer la diode intégrée dans un circ uit peut afficher des valeurs erronées. Il

est conseillé de déconnecter la diode à mesurer du circuit.

7.5 Mesure de capacité

N e pas m esurer la capacit é d’un circuit sous tension.

• Insére r la sonde rouge dans la prise « VΩ Hz » et la son d e noire da n s la prise
« COM ».

• Ch o isir la ga mme « ».

• E nfoncer la touche « RANGE » pour sélecti onner la gam me.

• Connecte r les so ndes au condensateur et lire la va le ur a ff ichée.

Remarque :

o Le multimètre sta b ilise les do nné es affi ch ées qu’apr ès quelques se co n des, ce

qui est normal pour des mes urage s de fort es capacité s (p.ex. 300.0µF plage
>30s).

o P o u r accroître la précision des mes u rages de valeu rs inférie u res à 4 nF,

s o u straire la c a pacité résid ue lle d u mu ltimètre et des sondes d e mesur e.

o Ne pas mes urer la ca pacité d’un c irc uit sous tens ion et décha r g er to us l es

co ndensateurs avant le me s urage.

7.6 Mesure de fréqu ence

Ne pas m esu rer la fréquence d’un circuit pr ésentant une t ensio n

> 1000 V.

Êt re prude nt en mes urant un c ircu it pré sentant d es tensions > 60 VCC ou

30 VCA RMS.

Ne pas oublier de posit ionner vos doigts derrière les sondeurs

pen dant vo s m esu rages.

Ne pas touches des connexions inut ilisées lorsque

le m ul timètre est connecté au circuit à mesurer.

• Ins ére r la sonde rouge dans la prise « VΩ Hz » et la son d e noire da ns la p ris e
« COM ».

• Ch o isir la ga mme « Hz ».

• E nfoncer la touche « RANGE » pour sélecti onner la gam me.

• Con nect er les so nde s a u circuit et lire la va leu r affich ée .

Remarque :

o Il e st p os sib le d e mesurer la f réquence pendant la mesure d’un courant ou

d ’une tension CA. Effe ctuer l a mesu re et enfoncer la touche « Hz% ».

o Utilis er de s câ b les b l ind és pou r mesu rer des s ig na ux faib les da ns u n

env ironneme nt bruyant.

7.7 Mesure de température

Ne pas t oucher le circuit s o u s tensi o n avec la sonde thermi q ue.

• Ch o isir la ga mme « °C » . la te mpératu re a mbian t e s’affiche lo rsq ue la so n de
thermique n’est pas connectée.

• Ins ére r l’adaptate u r dans les prises « VΩ Hz » et « COM » (aligner + et VΩ

Hz ).

• Ins ére r le thermocouple dans l’adaptateur (aligner + et +).

• Maintenir la son de co ntre l’o b j et à mes u rer.

• Lire la va leur af fichée .

7.8 Mesure de courant

N e pas m esurer un cour ant d’un cir cuit présent ant une tension
> 1000 V.

Pour courants jusqu’à 600 ma, utiliser la p rise « µAmA ».
Pour courants jusqu’à 10 A, utiliser la p rise « 10A ».

Être ex trêmem en t pru den t en tr availlan t ave c des ten si o ns su p érieu r es à

60 VCC ou 30 VCA RMS. Ne pas o u b lier de pos it io n n er vos do igts de rrière
les sondeurs pendant vo s m esu r ages.

• Pour mesurages jusqu’à 600 mA : Insé rer la so nde ro uge da ns la pr is e
« µAmA » et la so nde no ire d ans la p rise « COM ».

• Pour mesurages jusqu’à 10 A : Insérer la sonde rouge dans la prise « 10A » et
la so nde noire da n s la pris e « COM ».

• Ch o isir la ga mme « µA » p our le s me s urages jusqu’à 600 µ A (uniquement lors que
la so nde e st in sérée d ans la pris e « µAmA »).

• Ch o isir la ga mme « mA » p our le s me s urages jusqu’à 600 mA (uniquement
lo r squ e la s on de est in sérée da ns l a p r ise « µAmA »).

• Choisir la gamme « A » pour le s mes urages jusqu’à 10 A (uniqu ement lorsque la
sonde est insérée dans la prise « 10A »).

• E nfoncer la touche « SELECT » po ur sélec tion ner la gamme de co u rant C C (DCA)
ou CA (ACA).

• Connecter les son des en sér ie au circuit.

• Lire la valeur affic hée.

Remarque :

o La valeur affichée d’un mesurage de courant CC est précédée de « - » lo rs de la

présence d’une polarité né gative s ur la sond e rouge .

o La g amme « µAmA » est pr otég é e contre l es courants excessifs par un fusible

F630 mA 1000 V ; la g am me « 10A » est protégée contr e les cour ants ex cessi f s
par un fusible F10A 1000 V

8. Entretien

Ne pas remplacer les composants int ernes. Remplac er les accessoires

end ommagés ou égarés p ar d es acces soi res ay ant de s sp écifica tion s
identiques. Com mander ces accessoires chez votre revendeur.

a. L’entretien en génér al

Net t oyer rég u lièrement l’ a pp areil à l’ a id e d ’u n chiffon h umide non pelucheu x. Évit er
l’utilisatio n d’alco ols et de so lvants.

b. Remplacement des fusibles

Éteindre le mult imèt re et ret irer les sondes de mesure avant le
rem placement des piles ou des fusibles.

Se référer à l’illustration en page 3 de cet te n otice.

• Desserrer les 4 vis à l’a rrière de l ’a ppareil ( s u r l’illustration) et ouvrir le
mult imètre.

• D es ser r er la vis du CI ( sur l’illustration) et r etir er le CI.

• Retirer le fusib l e us agé d u po rte-f u sib le et le rempla c er par un fusib le id entiq ue

(F630 mA/1000 V - Ø10. 3x38mm, F10 A/1000 V - Ø10.3x38mm).

• Refermer l’appareil.

c. Remp lacement des piles

Remplacer les piles dès que le symbole s’affiche afin d’éviter les

r ésu lt ats de mesurag e erronés pouva n t engendrer des éle ct r ochoc s.

Éteindre le mult imèt re et ret irer les sondes de mesure avant le
rem placement des piles ou des fusibles.

Se référer à l’illustratio n en page 3 de cette not ice.

• Desserrer les 2 v is à l’arrière du mult imèt re ( s u r l’illu stratio n ) et ouvrir le
c o mpa rtime n t de la p ile.

• Remp lacer la p ile (9V 6LF22). Ne pas ut iliser une pile rec h arge ab le.

• Refermer le compartiment de la pile.

9. Spécifications techniques

Ce t appareil n’es t pas étalon né par d é faut !
Con s ignes co ncern ant l’en viron nement d’utilisatio n :

• N’ut iliser ce mult imè tre que dans un environneme nt CAT I, CAT II, CAT III
(<1000V) ou CAT IV (< 600V) (voir §4).

• N’utilis er ce mu ltimè tre qu e dan s un environnement avec degré de pollutio n 2
(voir §5)

Con d it io n s id éa les :

o température : 18 à 28°C
o humidité relative : ma x. 75%
o altitude : ma x. 2000 m

9.1. General

Te nsion max.

600V CAT IV, 1000V CAT III

Afficheur

L CD à 3

5/6

d ig it s, 2 à 3 éch ant illon s/sec .

Protecti on par fusible

plage µAmA : 630mA / 1000V (Ø10.3x38mm)

plage 10A: 10A/ 1000V ( Ø10. 3x38mm)

Coeffic ient de température

0.1x/°C (<18°C or >28°C )

Alimentation

pile alca li ne 9 V 6L R61

In stau ratio n de p l age

manuelle/automat ique

Indication de polarité

" - " est affiché

Ind icatio n hors-plage

" OL " est affic hé aut omatiqu ement

Ind icatio n de pile usée

" " est affic hé

Température de travail

0°C à 40°C (<80%RH , < 10°C non conden sant)

Tempé rature de stockage

-10°C à 60°C (<70%RH, s ans p ile)

Dimensions

190x90x40mm

Poids

±5 0 0g (in cl. pile )

9.2. Te ns ion continue

Plage

Résolution

Précision

600mV

100µV

±(0.5% de l ' affichage + 5 digits)

6V

1mV

±(0.8% de l ' affichage + 5 digits)

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1.0% de l ' affichage +2 digit s)

Impédance d'entrée: >10MΩ pour toutes les plages

9.3. Tension alternative

Plage

Résolution

Précision

600mV

100µV

±(1.0% de l ' affichage + 5 digits)

6V

1mV

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1.5% de l ' affichage +2 digits)

Impédance d'entrée: >10MΩ pour toutes les plages
Plage de fréq uenc e : 40 à 400Hz
Pr ote ction contre les surch ar g e s: CC1 0 0 0V ou v al eu r d e cr ête CA

9.4. Courant continu

Plage

Résolution

Précision

600µA

0.1µA

±(1.5% de l ' affichage + 3 digits)

6mA

1µA

60mA

10µA

600mA

0.1mA

6A

1mA

±(1.5% de l ' affichage +5 digit s)

10A

10mA

Lors de la mesure d’un courant > 6A , me s ure c o ntinue jusqu’à max. 15s suivie d’une
pause de 15 minutes entre 2 mesures.
Pr ote ction contre les surch ar g e s: pl age 60 0 mA fusi ble F630mA/1000V – plage 10A
fusible F10A/1000V

9.5. Résistance

Plage

Résolution

Précision

600Ω

0.1Ω

±(0.5% de l ' affichage + 3 digits)

6kΩ

1Ω

±(0.5% de l ' affichage + 2 digits)

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

10kΩ

±(1.5% de l ' affichage + 5 digits)

Remarque: plage 600Ω, cordons déterminent la résistance des cordons, soust raire
cette valeur de la valeur mesurée.

9.6. Tests de diode et de continuité audi ble

Plage

Paramètres

Tonalité lors d’une résistance < 30Ω

Courant de te st direct ( CC): ± 1mA

Tension de test inversée : ± 1. 5VCC

9.7. Capacité

Plage

Résolution

Précision

60nF

10pF

<10nF : ±(5. 0% de (l'affic hage - 50 digit s) + 20 dig it s)

>10nF : ±(3. 0% de l'affich ag e + 10 dig it s)

600nF

100pF

±(5.0% de l ' affichage +10 digits )

6µF

1nF

60µF

10nF

300µF

100nF

9.8. Température

gamme

résolution

précision

-55°C ~ 0°C

0.1°C

±(5. 0% de l'aff ichage + 4°C)

1°C ~ 400°C

±(1. 0% de l'aff ichage + 3°C)

401°C ~ 1,000° C

1°C

±(2. 0% of rdg)

Remarque : sans erreu rs du t hermoc ouple

9.9. Fréquence

gamme résolution

précision

Logique

(1Hz~1MHz)

Linéaire

(6Hz~10KHz)

99.99Hz

0.01Hz

±(0 .1 % de l’aff. + 3 dig it s)

±(0. 05% de l’aff. + 8 d igits)

999.9Hz

0.1Hz

9.999kHz

1Hz

99.99kHz

10Hz

N.A.

999.99kHz

100Hz

N’emp lo yer cet apparei l qu’avec des acc essoi re s d ’ o rig ine. SA Vel leman ne
sera aucunement responsable d e d om mages ou lésions survenus à un u sage
(incorrect) de cet appareil. Pou r plus d’i nform ati on con cernant ce t ar ticle et
la version la plus récente de cette notic e, visitez n otre site web
www.velleman.eu. T ou te s l es inf or mations pré se n tées da n s cett e noti ce
peuvent être modifiées sans notification préalabl e.

© D ROITS D ’A UTE UR
SA Vell eman est l’ ayant droit des droits d’au teu r pour cette notice.

T o us dr oits mond iaux réserv é s. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégra le ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos d e la Unión Europe a
Importantes i nfo rmacion es s o b re el medio am b iente co ncern iente a este
producto

Este sí mbo lo en este aparato o el emba laje ind ic a q u e, s i t ira la s muestra s
inservibles, podrían dañar el m edio am biente.
No t ire este apa rato (n i las pilas, si las hu b iera) en la basu ra doméstica;
debe ir a una empresa especializada en rec iclaje. Devuelva este aparat o a
s u distribu id or o a la u n ida d de reciclaje local.
Respete las leyes locales en rela ción con el medio am biente.

Si ti ene du das, c on tacte con las autoridades local es par a r esiduos.

¡Gracias por haber com prado el DVM4x00! L e a atentamente las i nstr ucc iones del
manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el t ransporte no lo
instale y póngase en cont acto con su distribuidor.

V éase l a Garantí a de servicio y calidad Velleman

®

al fin a l de est e manu a l de l

usuario.

2. Símbolos utilizados

Este sí mbolo indica: Leer las instrucciones

S i n o

lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el aparato

o su frir h eridas , incluso morir.

Este sí mbolo indica: Peligro

Una situación o acc ión pe lig rosa pue d e ca usar lesio ne s o incluso la mu erte.

Este sí mbolo indica: Riesgo de peligro/daños

Una situación o acc ión pe lig rosa pue d e ca usar da ños , lesio n es o incluso la
muerte.

Este sí mbolo indica: ¡Ojo! ; información importante

La ne g lig encia de esta in formació n pued e ca u sa r u na sit u ación peligro sa.

AC (« alternating current » o corriente alterna)

DC (« direct current » o corrient e continua)

AC y DC

Aisla mie n to doble (c l as e de p rotección II)

Conexión a tierra

Fusible

Condensador
Diodo
Continuidad
Retroiluminación

3. Instrucciones de seguridad

Sig a las siguientes inst rucciones para gara ntiza r un us o seguro del

multímetro y sus funciones.
Res pete t oda s la s instruccion es co n resp ect o a la segu rid ad y el u so al

utiliz ar el apa rato. Nunca sob rep as e lo s va lores límit es menciona dos.

ADVERTENCIA:

Por razones de seguridad, lea este manual del usuario.

Nota: Esto es la traducción de la advertencia de la parte t rasera del

aparato.

ADVERTENCIA: Para evitar de scarg a s el éctricas, siempre desc on ecte l as

puntas de prueba antes de abrir la caja. Para ev it ar dañ os y lesiones,
utilic e sólo pilas y fusibles co n la s e s pecificaciones menciona d as e n est e
man u a l del usu ario.
Nota: Véase la advert encia en la part e t rasera del aparato.

No exponga el aparato al frío, el calor ni grandes variaciones de

temperat u ra. Esp ere hasta que el aparat o haya alc anzado la
temperat u r a ambi ent e antes de desp l azarlo para evitar
condens ació n y er r ores de medición .

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la
operación.

El aparato pertenec e al grado de cont aminación 2. Sólo es apto

para el uso e n interio res . No expon ga est e equ ip o a lluvia n i
humedad. No exponga el apara to a ningún tipo de salp icad u ra o
goteo. N o es ap to para el uso in d ustrial. V éase el capítulo 5
« G rado de c on taminaci ón ».

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

Ries g o de de s carga eléc trica d urante el f uncionamiento. Sea

cuidadoso al efectua r me diciones e n un circuito ba jo tens ión. Sea
ex tremadamente cu i d adoso a l medi r una ten si ó n > 60 VCC o 30 VCA RMS.

No reemplace los componentes inte rnos. Reemplace los accesorios

dañ a do s o perdido s por acceso rio s de l mismo tip o. Conta cte co n su
distrib u id or si nece sit a p iez as de reca mbio .

El ap arato p erte n ece a la c ateg oría de so bretensió n CAT IV 600V / CAT

III 1000V. Nunca

utilice este ap ara to en una cat egor í a más elevad a qu e

menc ionada. Véase el capítulo 4 « Categorías de

sobretensión/instalación ».

Lea a tentamen te este manu al del usuar i o . F amiliarícese con el
f u ncio namiento del ap a rat o ante s d e ut ilizarl o .

Por raz ones de seguridad , las modi fica ci on es n o autori zada s d el apara to
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas,

no están cubiert os por la garantía.

Utilic e só lo e l aparato para las a p licaciones d escrit as en este manu al. Su
uso incorrecto anula la garant ía completamente. Los daños causados po

r
desc u id o d e las instruccione s de se g u rid ad de est e man u al in va lid ar á n su
garantía y su distribuidor no se rá res ponsa ble de ningún daño u otros
prob lemas resu lt ante s.

Sel e cci o ne la función corr ecta antes de co ne ctar las puntas d e prueba al

circuito.
No efectúe mediciones en un circuito que pueda tene r una tens ión

> 1000 V (DC o rms A C).
No mida la corriente en un circu it o con > 1000 V.

No mid a la res iste ncia, el dio do ni la continuidad en un circuit o bajo

tensión.

Asegúrese de que las punta s de prueba no esté n dañadas ante s de cada

uso.
¡P on ga siempre sus de dos det rás de la barrera de protec ción! Nunca

toque bornes libres si el aparato está conectado al cir cui to.

Des active e l multímetro y saq ue las pu nta s d e p rueba antes de
re emplazar p il a s o f u s ibles .

Elevad a s crestas de te n sión pod r ía n da ñar el multíme tro al realizar
m ediciones en televisores o circui tos de alim entaci ón conmutados

.

4. Categorías de sobretensión/instalación

Lo s mult ímetro s ha n sid o clasificados según el riesgo y la gravedad de las
so bretensiones t ransitorias que pueden surgir en las puntas de prueba. Una
so bretensión transito ria es un a ume nt o c orto de la te nsión inducido por un sist e ma ,
p.ej. caída de un rayo en un de alta tensión.

Las c at e gorías se g ún EN 61010-1 son:

C AT I

Un DMM de la categoría CAT I es apto para medir circ u it o s elec t rón ico s
protegidos no conecta dos directame nte a la re d eléc trica , p.ej.
conex i on es ele ctrón icos circuito s, señ al es de control, etc.

C AT I I

Un DMM de la categoría CAT II es apto para la medición en un ambie nte

CAT I, aparatos monof ásicos conectados a la red eléct rica con un
co nec to r y circuitos e n un amb iente domést ico normal, a c o ndición de
que el circui to esté a una distancia m ínim a de 10m de un amb i ente C AT
III o 2 0m de un ambie n te CAT IV.

Ejemplo: alimentación de aparatos elect rodomésticos y herramientas

portátiles, etc.

CAT III

Un DMM de la categoría CAT I I I n o sól o es a pto par a la med ición en un
a mbien te CAT I y CAT II, sino ta mbién par a la me dición de un ap arato
mono- o po lifásico (fijo) a una d istancia mín ima d e 10m de u n a mbie n te
CAT IV, y par a l a medici ón en o de una c aja de de di s tr i buci ón
(cort ocircu it o s, circu it o s d e ilumina ción , horno eléc trico) .

C AT I V

Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para la medición en un

ambiente CAT I, CAT II y CAT III, co mo para la medición en u n a entrad a
de energía al nivel primario.
Obser vaci ón: Cualquier m edición efe ctuad a en un aparato, cuyos cables
es t án en el exter ior ( t anto s ubterrán eo como s uprate rrenal), nec esita un

DM M de l a c ateg or í a CAT I V.
Advertencia:
Este mu ltímetro ha sido d iseñado se g ún la no rma EN 6 10 10-1, categoría de

ins talación CAT I V 6 0 0V / C AT III 10 0 0V, lo q ue imp lica rest ricciones d e uso
r eferen te s a l a t en si ó n y las tension es d e cres ta pued en ap are cer en el ambi ente d e
uso.

Est e multí metro es apt o par a medi cion es hasta 1000V:

• circuit os electrónicos protegidos que no están conectados directamente a la red

el é ctr ica, p.ej. señal es d e control , circui tos d esp ués de u n transf ormador de
separación,… ;

• cir cui tos directamente cone ctados directamente a la red eléctri ca pero limitados a:

o mediciones de aparatos monofásicos conectados a l a red e l éctr ica p or un

conector;

o mediciones de aparatos monofásicos conectados a l a red e l éctr ica por un

conector y cir cuitos en un am bi ente dom éstico normal, a condi ció n de que el
circ u it o esté a una distanc ia mín ima d e 10m de un ambiente C AT I V. Eje mplo :
alim entación de apara tos domésticos y herramientas portátiles…

• m ediciones en/de cajas de distribución de baja tensión (cajas de fusibles después

de caja con tad or );

• med iciones de un a parat o y un circuito mono- o polifásico (fijo ) s alvo en un

ambiente C AT IV (p .ej. en ch ufe , cocina elé ctrica, ci rc u it os de iluminación,
conex i o n es d e corriente , c aj as de distribución de baja tensión y dis yu n t ores) .

Est e multí metro es apt o par a medi cion es hasta 600V:

• mediciones en caja de distribució n e insta laciones exter io res ( i nclu yen do las ca jas

contador y equipo/circuitos exteriores o desconectados de un ambiente doméstico,

p.ej . circ u it os en co bert izos , g lo r ietas y garajes se pa rados, o circ u it os qu e ut ilizan
c a b l es subterrán eo s, p. ej. ilu minaci ó n de ja rd ín , b o mba s de p isc i nas.. .

Est e mu l tí metro no es ap to para:

• mediciones de te nsión > 1000 V

• mediciones de tensi ón > 1 0A

Este aparat o só l o es apt o pa ra me d i cione s hasta 600 V en CAT IV y

hasta 1000 V in CAT III.

5. Grado de con taminación (Pollution degree)

La norma IEC 61010-1 es pecifica los d ife r e ntes t ip os de contam inación ambiental.
Cad a t ip o nec e sita su pro p io nivel de prot ección pa ra ga rantiza r la se g u rid ad. Un
ambie nte rugoso necesit a un nivel de protec ción má s severo. El nivel de protecció n
a d a ptado a un a mbie n te preciso depe n d e del aislamie n to y la c alid ad de la caja. El
grad o de co nta minación del DMM in d ica el amb ient e en el q ue se pue de utilizar el
DMM.

Grado de

contaminac i ón 1

Ausencia de contaminación o contaminación seca y sólo no

c o n d uct ora. Contaminación no influencia b le (s ólo en un a mbiente

herméticamente cerrado).

Grado de

contaminac i ón 2

Sólo contaminac ión no conductora. De vez en cuando, puede

sobr eve n i r una cond ucción cor t a causad a por la co nden sación

(ambi en te d oméstico y de o fici n a).

Grado de

contaminac i ón 3

Contaminac ión conductora o contami n ación seca y no cond uctora
pu ede vol verse condu ctora a cau sa d e la condens ación (ambien t e

ind ustrial o ambien t e expu esto al aire libre pero le j os del alcance
de pre cipitaci one s) .

Grado de

contaminac i ón 4

Conta minación que genera una conduc ción pe rsistent e causada

po r polvo co nd uc t o r, o por la llu via o la n ieve (a mbie n t e e xp uest o
al aire libre, y a humedad y par tículas finas elevadas).

ADVERTENCIA:
Est e aparato ha sido diseñado según la no rma EN 61010-1, grado d e

contaminación 2, lo que implica restricciones de uso con respecto a la
contamin ació n que pu ede apare cer en un ambiente de u so. Vé ase la li sta ar r i b a.

Este aparat o sólo es apt o para med iciones en un ambiente c o n un grado de
contaminación 2, clase 2.

6. Descripción

V éase l as figuras e n la pági n a Error! Bookmar k not defi ned. y 3 de este manua l
del usu ario.

6.1 Multímetro

1

pantalla LC D

7

ent rada « COM »

2

teclas de fu nción

8

c o ne xió n PC L in k (s ó lo

DVM4100)

3

selector

9

N/A

4

ent rada « VΩ Hz »

10 soporte

5

ent rada « µAmA »

11

compartim ento de pilas

6

ent rada « 10A »

6.2 Pantalla LCD

Símbolo

Descripción

A

v alo r negat ivo

B

ten sión o c o rr ie n t e C A

C

ten sión o c o rr ie n t e C C

D

AUTO

selección automática del rango

E

PC-LINK

transmisión d e d atos (sólo DVM4100)

F

H

retenci ón de lectu ra ( data hold)

G

REL

med ición relativ a

H

MAX

valor máx.

I MIN v alo r mín.
J

in d i cación d e batería baja

K

prueba d e con tinuidad

L

prueba de diodos

M

%°C °F

KMΩHz

nμmFAV

unidade s de medición

6.3 Tecla s de función

Función

Descripción

SELECT

Ω

s elec ción de me d ició n de la resist encia, el diodo o la

continuidad

mA µA

s elec ción de la corrient e CC o CA

m antenga pulsada la tecla durante la acti vación del
multímetro para d es ac tiva r el modo de es p era (s l eep)

todas

retenc ión de lectura (data hold); mantenga pulsada la
tecla p a ra ac tiva r/de sactivar la retro ilu minación

RANGE

V~, V=, Ω,

mA, µA

s elec ción man u a l de l ran go; ma nt enga p u lsa da la tecla

par a volver a la sel e cción au tomáti ca

REL

Hz/Duty

med ición relativ a

Hz %

V~ , A,

mA, µA

contador de frecuenc ia, ciclo de trabajo

m antenga pulsada la tecla durante la acti vación del

a parat o par a la tr ansmisi ón de datos (sólo DVM4100)

MAX MIN

tod as sal vo

Hz/Duty,

val or máx. o mín.

mantenga pulsad a la tecla p ar a volver a la función d e
medic ión nor mal

6.4 Descripción de las funciones

Retención de lectu r a ( DATA HO LD )

• Esta f unció n blo q uea el valo r medid o en la pa nta lla.

• Pulse la tecla HOLD. H se visualiza [F ]. E l multímetro pasa a l m o do d e selección

aut omát ico del rango.

• Pulse RANGE o HOLD para sa lir d e la f u nción .
Selección automática/manual del rango

• En el modo AUTO, el rango se selecciona de manera automática según el valor

med id o. Esta fu nción es la funció n po r defect o pa ra cualq uier función que tiene
más q ue un rango.

• En el modo ma nua l, seleccione el rango usted mismo. P ulse la t ecla « RANGE »

par a seleccionar el rango de se ado.

• M ant enga pu l sada l a tecla « RANGE » pa ra sa lir d e la fu nción . A UTO se v isual iz a.
Modo de espera (SLEEP)

• El aparato pasa al modo de espe ra 30 minuto s de s pués de l último us o.

• P u lse la tecla « HOLD » o g ir e el se l ec t or para vo lver a ac tivar el aparato.

• M ant enga pu l sada l a tecla « SELECT » dur ante la a ctiva ció n d el apara to p ar a

desa ctiv ar el m odo de espera.

Medici ón relativa

• Efect ú e la med ición.

• P u lse la tecla « REL » para g u a rda r el va lor. Efectúe la se gun d a med ició n. L a

di fer encia en tr e el va l or d e r eferenci a y el seg und o valor se visuali za con el
símbolo REL [G].

• M ant enga pu l sada l a tecla « REL » par a de sactiva r la funció n.

6. 5 PC Link (sólo D VM4100)

• P C L i n k solo es co mpatib le co n Win d ows XP, V ist a, W in do ws 7 32 y 6 4 bit s

• Instale el driver y el software necesarios en el ordenador. Introduz ca el CD-ROM

incl. en el lect or y abra el fichero README. p df . La in stalación se in icia
a ut omática ment e. Sig a las instrucciones (sólo en ing lés) v isualiz adas en la
pantalla.

Nota:

• Inst ale el software PC L in k y e l d rive r U S B. V uelva a in iciar el o rde n ador.

• Conéctese al ordenador como administrador. Para Vista/Windows 7: desactive

el UAC (User Account Control) (mediant e el panel de configuración – System
and Security – Action Center – User A c cou nt Co ntrol settin gs -> Never notify.)

• Con ec t e el a pa rato co n el cab le USB incl. a l p uerto US B del o rde n ador

• Mantenga pulsada la tecla « Hz% » y active el apa rato. La f u nció n se activ a y PC-

LINK se visualiza [E].

Nota:

• No es po sib le ac t iva r l a f u nción PC LINK durante una me d ición . Desac tive e l
apar a to a ntes de activar la func ión.

• M ant enga pu l sada l a tecla « SELECT » y « Hz% » , y active e l apar ato par a
desactiva r l a fu nció n de desactivación auto mática.

• Abra la aplicación PC-LINK y haga cli c en SET. Seleccione System Set y luego el
puerto COM correcto bajo Serial Por t S elec t . Entre e n e l Operad or de Aparat o s
(Devi ce M anager ) p ar a d e t er min ar el puerto:

• H ag a clic con el botón de r echo d el ratón en My Computer, luego haga c lic en

Properties.

• Abra Hardware y haga clic en Device M anager.

• Entre en la lista Ports (Com and LPT). Haga clic en (+) para v isua liz ar los

pu ert os inst alad os . S i se ha lograd o la insta lac ión , Prolific USB-to-Serial COM

Por t ( C OM x) se visualiza (COM x es el puerto con x = número).

• Seleccione la f recuencia de muestreo deseado.

• H aga clic en Start bajo PC-L INK SO F T pa r a efectuar la medición y para visualizar

los valores en la interfaz.

• Des active e l aparato para sa lir de la func ión.

• Cons ulte el fic he ro de ayuda para má s información sobre PC-LINK SOFT.

7. Uso

Ries g o de de s carga eléc trica d urante el f uncionamiento. Sea

cuidadoso al efectua r me diciones e n un circuito ba jo tens ión.

Asegúrese de que seleccione la función y el rango correcto y que conecte

todas las conexiones correctamente antes cada medic ión. Controle el

estado de l aparato y las puntas de prueba antes de cada medición.

• Nunca exce d a lo s va lores límit es d e p rotec ción men cionado s e n las
e specif icaciones pa ra ca d a ra n go de med ición.

• Nunca toque terminales no utilizad os cuando el mult í metro está c o nec ta d o a un
ci rcu ito a p r ue ba.

• Utilice el aparato sólo al respetar los valores de la categoría de
s o b ret ensi ó n / in st alación mencio nad os. Nunca mida t ens io n es qu e p uede n
s o b rep as ar los va lores mencio n ados.

• Seleccione un rango más elevado si no conoce el valor de antemano y seleccione
grad u alment e el rango inferior.

• Desco nect e las p untas de p rue b a del circu it o a nalizado ant es de se leccionar otra
fu nc ión u o tro rang o.

• Pueden producirse arc o s de tensión en los extre mos de las punt as de prueba
durante la com probación de televisiones o alimentaciones a conmutación. Tales
arco s pued en d añar el mul tí metro .

• Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones más de 60Vdc o 30Vac rms.
Co loq ue su s ded os det rás de la ba rre ra p rotec t ora al ope rar e l multíme tro.

• No mida la corriente en un circu it o con > 1000 V.

• N o mi da resistencias, diodos o continuidad en cir cuitos bajo tensión. Asegúrese

que hayan sido des carg ado s todo s los condensa dores.

7.1 Medir la tensión

N unca efectúe m edicio ne s en un circuito con una tensión > 600V

CAT IV o 1000V CAT II I

Sea extr emadamente cu id ado so al medir u n a tensió n > 60 VC C o 30 VCA
RM S. ¡Ponga siempre s us de dos det rás de la barrera de protec ció n!! Nunc a

toque terminales no utili zados cuando el m ul tím etro está cone ctado a un

ci rcu ito a p r ue ba.

• Conecte l a p u nta de pru eba roja a l bor ne « VΩ Hz » y l a pu nta de pr ueba
ne g ra a l bo rne « COM ».

• Seleccione el ra n go « V » para mediciones CC o el rango « V » para
m ediciones CA.

• P u lse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango de manera manual.

• Conecte l as p untas de pru eba al circuito.

• S e vi sualiza el va lor me d id o en la pant alla.

Nota:

• e l va lor q ue se vis u aliza para un a me d ición CC va p rec ed id o po r « - » si está

present e una polaridad negativa en la punta de prueba roja.

• Al med ir el DC offset de un a ten sió n CA, primero mide la tensión CA y

s elec cione un ra ngo igual o sup erior al ran go de t en sió n CA.

7.2 Medir la resistencia

Nunca mide la resisten cia de un circuito bajo tensión

• Conecte l a p u nta de pru eba roja a l bor ne « VΩ Hz » y l a pu nta de prueba
ne g ra a l bo rne « COM ».

• Seleccione el r ango «

Ω ». S i fu era necesa rio, p u lse la tecla « SELECT » hasta que

s e v isua lice MΩ.

• P u lse la tecla « RANGE » para seleccionar el rango de manera manual.

• Conecte l as p untas de pru eba al circuito.

• Se visua liz a el va lor me d id o en la pant alla .

Nota:

o N o mi da la r es istencia de u n circuit o bajo ten sión y de sca r g ue t odo s l os

condensadores antes de la medición.

o P ara a u ment ar la p recis ión de una me d ición de una déb il resist encia, mantenga

la s puntas de prueba la una co ntra la otra y determine la resi stencia de las
puntas de prueba. Luego, reste este valor del valor del circuito medido.

o Para rangos superiores a 10MΩ, el valor visualizado se estabiliza sólo después

de algunos segundo s.

o Si no está conectado la entrada, es decir , en un circuito abier to, se visualiza

« OL » para ind icar q ue la res istencia es supe rio r al rang o

7.3 Prueba de continuidad

No mida la continuidad de un circuito bajo tensión.

• Conecte l a p u nta de pru eba roja a l bor ne « VΩ Hz » y l a pu nta de prueba
ne g ra a l bo rne « COM ».

• Seleccione el rango « ».

• P u lse la tecla « SELECT » pa r a seleccion ar el r an go « ».

• Conecte l as p untas de pru eba al circuito.

• El a p arato e mit e un to no co nt in u o y vis ua liz a el va lor de re s i stencia si la

re siste nc ia es inf eri o r a 40 Ω. Si la entrada no está conectada, es decir, en u n
circ u it o abiert o, se v isualiza « OL » para indicar el sobrerango.

Nota: No mide la continuidad de un cir cuito bajo tensión y descar gue todos los

condensadores antes de la medición

Medir el diodo

N o mi d a el di odo de un cir cui to baj o tensión

• Conecte l a p u nta de pru eba roja a l bor ne « VΩ Hz » y la punta de prueba
ne g ra a l bo rne « COM ».

• Seleccione el ra n go « ».

• P u lse la tecla « SELECT » pa r a seleccion ar el r an go « ».

• C one cte l a punt a de prueba roj a a l á nodo del dio do y l a punta de p r ueba negra al

cátodo.

• El mult ímetro visualiza la ten sión direc t a ap roxima tiva de l d iodo. El multímetro
v isu aliza « OL » en cas o de una conex ión inver t i da.

Nota:

o No mida el d iodo de un circu it o baj o t ensió n y desca r g ue todo s l os

condensadores antes de la medición.

o Medir el diodo incorporado en un cir cuito puede visualizar valores incorrectos.

Desconecte el diodo que quiere medir del c ircuito.

7.5 Medir la capacidad

No mida la capa cidad de un cir cuito bajo tensión

• Conecte l a p u nta de pru eba roja a l bor ne « VΩ Hz » y l a pu nta de prueba
ne g ra a l bo rne « COM ».

• Seleccione el ra n go « ».

• P u lse la tecla « RANGE » para seleccio nar el rango.

• Con ec t e las p untas de prueba al c o n de nsad or. El valo r med id o se visualiza.

Nota:

o El multímetro estab ili z a lo s d atos vis u alizado s sólo desp ué s de alg u nos

segundos, lo que es normal para medicione s de fuertes c a pac idades (p.ej.

300.0µF rango >30s).

o P ara a u ment ar la p recis ión de las medicione s de va lores infe riores a 4 nF,

primero c onecte las puntas de prueba. Recuerde el valor de capacida d
v isu alizado y ré st elo del valor de ca pacidad me d ido de l circu it o.

o No m ida la capacidad de un cir cuito bajo tensión y descargue todos los

condensadores antes de la medición.

7.6 Medir la frecuencia

N o mida la frecuenci a de un cir cuito con una ten si ón > 1000 V.

Sea extr emadamente cu i d ados o al medi r una ten si ó n > 60 VC C o 30 VCA
RM S. ¡Ponga siempre s us de dos det rás de la barrera de protec ció n!! Nunc a

toque terminales no utili zados cuando el m ul tím etro está cone ctado a un
circuito a prueba.

• Conecte l a p u nta de pru eba roja a l bor ne « VΩ Hz » y l a pu nta de prueba
ne g ra a l bo rne « COM ».

• Seleccione el ra n go « Hz ».

• P u lse la tecla « RANGE » para seleccio nar el rango.

• Con ec t e las p untas de prueba al circ u it o. El valo r med id o se visualiza.

Nota:

o Es posi b le med i r la frecuencia d u rant e la med ición de u na co rriente o una

ten sión CA. E fec t ú e la medición y pulse la tecla « Hz% ».

o Utilic e cab les blin d ad os para me d ir señales dé b iles en u n ambie nt e ru id oso .

7.7 Medir la temperatura

No toque el cir cui to baj o tensión con la sond a térmica

• Seleccione el ra n go « °C ». la temperatura am biente se visualiza si la sonda
térmica n o está conectad a.

• Introduzca el adaptador en las entradas « VΩ Hz » y « COM » (alinee + y VΩ

Hz ).

• Introduzca el termopar en el adaptador (alinee + y +).

• Mantenga la sonda contra el objeto que quiere me dir

• El valor me d id o se v isualiza.

7.8 Medir la corriente

N o mida una corrien te de un circui to con una tensión > 1000 V.

Para corrientes hasta 600 ma, ut ilice e l bo rn e « µAmA ».

P ara cor ri entes hasta 10 A , ut ilic e el bor ne « 10A ».

Sea extr emadamente cu i d ados o al medi r una ten si ó n > 60 VC C o 30 VCA

RM S. ¡Ponga siempre s us de dos det rás de la barrera de protec ció n!!

• P ar a medicio nes h asta 6 0 0 mA: Introduzca la punta de prueba roja en el borne
« µAmA » y la punt a de prueba negra en el borne « COM ».

• P ar a medicio nes h asta 1 0 A: Introduzca la punta de prueba ro ja en e l borne
« 10A » y la punta de prueba negra en el bo rne « COM ».

• Seleccione el rango « µA » pa r a mediciones ha st a 60 0 µA (sólo si la punta de
prueba está introducida en el borne « µAmA »).

• Seleccione el ra n go « mA » para medic iones hasta 600 mA (s ólo s i la p u nta de
prueba está introducida en el borne « µAmA »).

• Seleccione el ra n go « A » par a me d iciones ha st a 1 0 A (sólo si la punta de prueba
está intr oduc ida en el borne « 10A »).

• P u lse la tecla « SELECT » para seleccio n ar el rango d e corriente C C (DCA) o CA
(ACA).

• Conecte l as p untas de pru eba en serie al cir cui to.

• El valor me d id o se visualiza.

Nota :

o El valor visualizado para un a medición de corriente CC va prec ed id o por « - » si

está prese nte una polaridad negat iva en la punta de prueba roja.

o El rango « µAmA » es t á pro tegi do contra las cor r i ente s excesivas por un fusi ble

F630 mA , 1000 V ; el r ango « 10A » est á p roteg id o contra las corrien t es
ex cesivas por un fusible F10 A, 1000 V.

8. Mantenimiento

No reemplace los componentes inte rnos. Reemplace los accesorios dañados

o perdidos por accesorios con las mismas especificac iones. Contacte con su
distrib u id or si nece sit a p iez as de reca mbio .

a. Mantenimiento general

Limpie el aparato regularme nte con un paño húme do sin pe lusas. Evite el uso de
alcohol y de disolve ntes.

b. Reemplazar los fusibles

Desac tive e l apa rato, descon ecte el apa rato de la red eléctrica y quite las
puntas de prueba antes de reemplazar las pilas o fusibles.

Véase las fig u ras en la pág in a 3 de est e man u al de l usu a r io .

• Des ato rn ille los 4 to rn illos de la pa rt e t ra sera del apa rato ( e n la f ig u ra) et
ou vr ir le multimètre.

• Desatornille el tornillo del CI ( en la figura) y saque el CI.

• Saq ue el fusib l e f und id o del po rt afusib les y reemplácelo por u n fus ib le id éntico

(F630 mA/1000 V - Ø10.3x38 mm, F10 A/1000 V - Ø10.3x38 mm).

• Vuel va a cerrar el apara to.

c . Reemplazar las pilas

Reemplace las pilas en cuanto aparezca el símbolo par a evitar
r esu lt ados d e medición incorrec tos que pued an causar descarg as

eléctricas.

Desactive el aparato, desconecte el aparato de la red eléct rica y quite

las punt as de prueba antes de reemplazar las pilas o fusibles.

Véase las fig u ras en la pág in a 3 de est e man u al de l usu a r io .

• Des ato rn ille los 2 to rn illos de la pa rt e t ra sera del apa rato ( en la fi g u r a) y abr a
el com partim ento de pilas.

• Reemplace la p ila (9V 6LF 2 2). No uti lic e una pila recargable.

• Vuel va a cerrar el co mpartimento de p ilas.

9. Especificaciones

¡Es te apara to no está cali brado por de fecto!
Inst rucciones sobre el ambiente de uso:

• No utilice est e aparato en un ambiente CAT I, CAT II, CAT III (<1000V) o C AT IV
(<600V ) (véase §4).

• Utilice este aparato sólo en un ambiente con un grado de contaminación 2 (véase

§5)

Con d icio ne s ideales:

o tempera tura : de 18 a 28°C

o humedad relativa: máx. 75%
o altit ud : máx. 2000 m

9.1. Especificaci on es genera les

Te nsión máx.

600V CAT IV, 1000V CAT III

Pantalla

L CD de 3

5/6

dígitos, de 2 a 3 muest reos por seg.

Pr otección po r fus ib le

rango µAmA: 630mA / 1000V (Ø10.3x38mm)

rango 10A: 10A/1000V (Ø10.3x38mm)

Coeficiente de temperatura

0.1x/°C (<18°C o >28°C)

Alimentación

pila alcalin a 6L R61 de 9V

Selección del r ango

manual/ automát ica

Indi cador de pol ari dad

s e v isua liz a " - "

Indic a dor de sobre ra ngo

se v isualiza automát icamente " OL "

Indi cador de baterí a baja

s e v isua liz a " "

Tempe ratura d e funcio namiento

de 0°C a 40°C (<80%RH, <10° C sin

condensado)

Temperatura de almac enamient o

de -10°C a 50°C( <70%RH, sin pila)

Dimensiones

190x90x40mm

Peso

±5 0 0g (p ila incl.)

9.2. Te ns ión continua

Rango

Resolución

Precisión

600mV

100µV

±(0 .5 % de la lec t u ra + 5 dígit os)

6V

1mV

±(0 .8 % de la lec t u ra + 5 dígit o s)

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1 .0 % de la lec t u ra +2 dígitos )

Impe da ncia de entrada: 10MΩ para cada r an g o

9.3. Tensión alterna

Rango

Resolución

Precisión

600mV

100µV

±(1 .0 % de la lec t u ra + 5 dígit o s)

6V

1mV

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1 .5 % de la lec t u ra +2 dígitos )

Impe da ncia de entrada: >10MΩ par a cad a rango
Rango de frecuencia: de 40 a 400Hz
Prot ección de sobrecarga: 1000Vdc o ac rms.

9.4. Corriente continua

Rango

Resolución

Precisión

600µA

0.1µA

±(1 .5 % de la lec t u ra + 3 dígit o s)

6mA

1µA

60mA

10µA

600mA

0.1mA

6A

1mA

±(1 .5 % de la lec t u ra +5 dígitos )

10A

10mA

Al efectuar una me dición de c o rriente > 6 A: me d ición contin u a de máx. 1 5
se gundos seguida po r una inte rrupción de 15 minuto s entre 2 me diciones.
Prot ección de s o breca rga: fusible F0.63A/1000V fusible – F10A/1000V

9.5. Resistencia

Rango

Resolución

Precisión

600Ω

0.1Ω

±(0 .5 % de la lec t u ra + 3 dígit os)

6kΩ

1Ω

±(0 .5 % de la lec t u ra + 2 dígit o s)

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

10kΩ

±(1.5% de la lectura + 5 dígitos)

Nota: rango 600Ω, cortoc ircuite las puntas de prueba para determinar la
resistencia, reste este valor del valor medido.

9.6. Prueba de diodos y de prueba de continuidad acústica

Rango

Parámetros

señal acústica si la resistencia < 30Ω

Co rrien t e de prueb a direct a (C C ): ± 1mA

Tensión de prueba inversa: ± 1.5VCC

9.7 Capacidad

Rango

Resolución

Precisión

60nF

10pF

<10nF : ±(5. 0% de la (lectura - 50 dígit os) + 20 dígitos)

>10nF : ±(3. 0% de la lect ura + 10 dígitos)

600nF

100pF

±(5.0% de la lec t u ra +10 d íg itos )

6µF

1nF

60µF

10nF

300µF

100nF

9.8 Temperatura

rango

resolución

precisión

-55°C ~ 0°C

0.1°C

±(5. 0% de la lec t ura + 4°C)

1°C ~ 400°C

±(1. 0% de la lec t ura + 3°C)

401°C ~ 1,000° C

1°C

±(2 .0 % de la lec t u ra )

Nota: sin errores del term opar

9.9 Frecuencia

rango resolución

precisión

Logica

(1Hz~1MHz)

Lineal

(6Hz~10KHz)

99.99Hz

0.01Hz

±(0. 1% de la lec t ura + 3

dígitos)

±(0. 05% de la lec t ura + 8

dígitos)

999.9Hz

0.1Hz

9.999kHz

1Hz

99.99kHz

10Hz

N.A.

999.99kHz

100Hz

Uti lice est e aparato s ólo con l os acc esorios or i g i nale s. V el l eman NV no será
r espon sable de daños ni lesiones causad os por un uso ( i nd eb i do) de e ste
aparato. Para m á s i n f or mación sobr e e ste product o y la versión más
r eciente de es t e ma n ual del u suario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido
de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV di sp o ne de los dere chos de autor para e ste manual del
usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estricta ment e p ro h ib id o re p roducir,
tradu cir , cop i ar, editar y guar dar este manual d el u suario o partes d e el lo sin prev io
permiso escrit o del der e c ho habie nt e.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europ äischen Union
W i chti ge Umwelti n f ormati onen über dieses Pr oduk t

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die
Entsorgung dieses Produk tes nach seinem Lebenszyklu s d er Umwelt
Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten
B at t er ien) n ich t als u n sor tiertes Hau smül l; di e Ein heit od er verwend e t en
Bat t erien müssen vo n eine r spezialisierten Firma zw ecks Recyclin g e nts orgt
we rden. Dies e Einheit mus s an de n Händler oder ein örtliches Rec ycling-

Unternehmen retourniert w erden. Respekt ieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen , wenden Sie si ch für Entsorgungsrichtlinien an I hre
örtl iche Beh örd e.

Wir bedan ken uns für d en Kau f d es DVM4x00! Lese n Sie d iese Be d ien ungsa n leit u n g
vo r Inbet riebnahme s o rgfältig durch. Überprüf en Sie , ob Transpo rtschäde n
vorliegen.

Siehe Velleman® Ser vice- und Qualitätsgarantie am En de di eser
Bedienungsanleitung.

2. V erwendet e Symbol e

Dieses Symbol bedeutet: Bitte lesen Sie die Hinweise:

Das nicht Lesen de r Hinwe ise und der Bedienungsanleitung kann Schäde n,

Ver l etzungen o der den Tod ver u r sa ch en.

Dieses Symbol bedeutet Gefahr:

G efährlich e Bedingung en oder Aktivitäten, könn en Verle tzung en oder den
Tod veru rsac h en

Dieses Symbol bedeut et Risiko auf Gefahr/S chäden:

Gef ä hrlic he Bedingungen o de r Aktivitäten, können Verlet zungen ode r den

Tod veru rsac h en

Dieses Symbol bedeutet Vorsicht, wi chti ge I n f or mation:
Befolgen Sie diese Informat ion nic ht, so kann dies zu einer gefährlichen

Situa tion führen

AC (Wec hselst rom)

DC (Gle ichstrom)

So woh l We chsel - als auch Gl eichstr om

Dopp elte Isolieru n g (Sc h utzklas se I I)
Er de, Masse

Sicherung

Kapazität (Kon den sa to r )
Diode
Durchgang
Hintergrundbeleuchtung

3. Sicherheitshinweise

Befo lgen Sie d ie Richtlinien (s iehe unt e n) um e ine sichere Anwendung zu

gewäh rleist e n u nd alle Fu n kt io n en des Gerätes völlig zu be n utz en.

Respekt ieren Sie während der Anwendung des Gerätes alle Ric ht linien in

Bezug auf den Sc hutz vor Stroms c hläg e n und fa lsche Anwendung.
Ü bers chreit en Sie ni e d ie angez eig ten G r en zwerte.

WARNUNG:

Aus Sicherheitsgründen, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Bemerkung: dies ist die Übe rsetzung de r Warnung, d ie sich o ben auf der
Rüc kseite des Gerätes befindet .

WARNUNG: Um St romschläge zu vermeiden, trennen Sie die
Messleit ungen vom Netz, ehe Sie das Gehäuse öffnen. Um Besc hädigungen

und Verletz ungen z u v e rme iden, verwende n Sie nur Bat te rien und
Si cherungen des gl ei chen Typ s (siehe technis ch e Da ten).
Bemerkung:

dies ist die Übersetzung de r Warnung, die sich a uch a uf der

Rüc kseite des Gerätes befindet

Setzen Sie das Gerät keiner Kälte, Hitze und großen

Tem peraturschw ankungen aus. Nehmen Sie das Gerät nic ht

sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen

Ra um ge bracht wurde. Lassen Sie da s Ge rät solange
ausgeschaltet , bis es die Zimmertempe ra t u r erreicht hat . Dies
um Messfehler und Kondensation zu vermeiden.

Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt

währ end der Bedienung.

Gerät mit Versc hmutzungsgrad 2, eignet sich nur für die
Anwendung im Innenbe reich! Schützen Sie das Gerät vor Regen
und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner F lüssigkeit wie z.B.

Tropf- od er Sp rit zw asse r, aus . Eig n et sich nicht für in d u strie lle
Anwendung. Siehe §5 Versch mutzung sgrad

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Stromschlaggefahr wä hrend der A nwendung des Multimeters. Seien Sie
vorsichtig beim Messen von einem unter Strom stehenden Kreis. Seien Sie
vorsichtig w enn Sie mit Spannungen über 60Vdc oder 30Vac rms arbeiten.

Ersetzen Sie keine internen Kompo ne nten. Ersetzen S ie beschädigte oder

ve rloren gega ngene Zube hö rte ile nur durch Zubehört e ile des gleichen
Typs. Bestellen Sie event uelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

D as Gerät g ehört zu r M es sk ategorie CAT IV 60 0V / CAT I II 1000V.
Verwenden Sie das Gerät nie in einer höheren Kategorie als angezeigt.

Siehe §4 Üb erspannungs -/Messkategorien.

Lesen Sie diese Be dienung sanleitung sorgfäl tig durch. Nehme n Sie da s

Gerät e rst in Bet rieb, nachde m Sie sich mit seinen F unkt ionen ve rt raut
gemac ht haben.

Eigenm ächtige Veränderung en sind aus Si cherh eitsgründ en verboten. Bei

S ch äd en verurs ach t durch ei genmä ch tig e Än d er u n gen erlisch t der
Garantieanspruch.

Ve rwenden Sie das Gerät nur für Anw endunge n beschrieben in d ieser

Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am P rod ukt führe n und
e rlis cht der Ga rantiea n spruch.

Bei Sc häden, die durch Nichtbeac htung de r

B ed i en u n g s a nleitung v er u r sach t werden, er l i sch t der G aran tiean sp r uch .

Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Herst eller keine
Haftung.

Beachten Sie, dass das Gerät sich in der richt igen Posit ion bef indet, ehe

Sie es mit dem Testkreis verbinden.

Messen S ie nie in Kreisen mit Spa nnungen > 1000V (DC oder rms AC)

Messen S ie ke inen Strom in Kreisen mit e ine r S pannung > 1000V

F ühren Sie nie Wide rstandsmessungen, Diodenmessungen oder

Durc hg angsprüfungen durch an Kreise n, die möglicherweise unter
Spannu ng s tehen .

Ü berpr ü fen Si e vor jedem Geb r a uch, o b di e M essleitungen nich t

beschädigt sind.
Halten Sie d ie Fin g er wä hre nd der Mes sungen hint e n de n Prüfspitze n!

Berühren Sie keine freien Messanschlüsse wenn das Gerät mit einem Kreis

ve rbunden ist .

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Messleitungen vom Kreis,

ehe Sie die Batterie oder Sicherung ersetzen.

Messungen in F e rnsehgeräten oder Sc ha ltkreisen kö nnen mit hohen

Spa nnungss pitzen verbund e n se in. Dies kann das Multimeter beschäd igen.

4. Überspannungs-/Messkategorie

Die Mult ime te r werden gemäß Risiko und Ernst der Spannungsspitzen, die an dem
Messpunkt au ftreten kö nnen , aufgeteilt. Spannungs spi tzen sind kur z e Ausbrü che
v o n Energie, die in ein em Sy stem durch z.B. Blitzsch lag an e inem
Ho chspannung skab el, induziert werd en.
Bei hochenergetischen Kreise n ka nn dies zu sehr gef ä hrliche n Situatione n führen
wenn diese Kreise genügend St rom liefern können, um einen Lichtbogen zu
versorgen und einen Plasma-Durchschlag ode r soga r eine Explosion zu verursac hen.

Die bestehenden Katego rien gemäß EN 61010-1 sind:

C AT I

Ein CAT I-Multimete r eignet s ich f ür Messunge n an St romkreise n, die nicht
direkt mit dem Netz verbunden sind, z.B. batteriebetriebene Geräte, usw.

C AT I I

Ein CAT II-M ultimet e r eignet sich für Messungen in CAT I-Umgebungen und
an einphasigen Geräten, die über einen Stecker mit dem Netz verbunden
sind, unter der Bedingung, dass der Kreis mindestens 10m von einer CAT

III-Que lle und min. 20m eine r CAT IV-Quelle entfernt ist. Zum Beispiel,

H au shaltsger äte, tr agbar e Geräte, usw.

CAT III

Ein C AT III-Multime ter eignet sich nicht nur für Messungen an C AT I und

C AT I I -Quellen, sondern au ch für Messungen

an fest eingebaut en Geräten

wie z.B. Vert eilert afeln, Kontrolleinheit en, Sicherungskasten, usw .

C AT I V

Ein CAT IV-Multimeter eignet s ich nicht nur für Messunge n in CAT I, CAT II

und CAT III-Quel len, s ond er n auch für Messungen auf
Primärversorgungsebene.

Bemerken Sie, dass Sie für Messungen an Gerät en, deren Zuleitungskabel

sich außer Haus befinde n (sowo hl obe r- als u nte rir d isch ) , ein CAT IV-

Multimeter verwend en müssen.
Warnung:
Das Gerät wurde ge mä ß EN 61010-1 Mess katego rie CAT IV 600V / CAT III 1000V

entw or fen. D i es b ei n h alte t bes timmte A nwendungsbeschränkunge n in Bez ug auf
Spannungen und Spannungss p itzen, die in der Gebrauchsumg e bung, vorkomme n
können. Siehe Liste oben.

Das Ger ät eign et sich für Messun gen bis zu 1000V:

• Sch utz kreise, d ie gesch üt zt sind oder nicht direkt mit dem Netz verbunden sind

z.B. Steuersignale und Elektronikmessungen, Kreisen hinter einem
Trenntransformator

• Kreise, die direkt mit dem Netz verbunden sind aber beschränkt auf :

o Messungen an einphasigen Geräten, über einen Stec ker (Stec kd os e) mit d em

N et z ver b unden

o Messungen an einphasigen Geräten und Kreisen direkt mit dem Netz verbunden

in einer no rmale n hä uslichen Umge b ung in einem A bstand von über 10m e ine r
CAT IV Umge b ung. ( z.B. Beleuc ht ungskre is e in einem Abst a nd vo n übe r 10m
des Sicherungskastens)

• M e ssungen in/a n Niederspannungsverteilungen (Si cherungska s ten nach

Zählerkasten)

• Messungen an einphasigen und mehrphasigen Geräten und Kreisen außer in einer

C AT I V-Umgebung (z.B. Messungen an Steckdosen, Elek troherd,
Beleuchtungskreisen, St romschienen, Sicherungen und Leist ungsschalte r).

Das Ger ät eign et sich für Messun gen bis zu 600V:

• Mes sun gen an Niederspannungsverteilungen un d Au ßenanl agen . D i ese enthal ten

Zählerkasten und Geräte/Kreise im Außenbereich oder unabhängig von der
häus liche n Umgebung w ie z.B. Kreise in Sche unen, Gart e nhäusche n und allein
stehenden Garagen oder Kreisen verbunden über unterirdisc he Leit ungen wie
Gartenbeleuchtung oder Teic hpumpen, usw.

Das Gerät eignet sich nicht für:

• S pa nnungen höher a ls 1000V

• Ströme höh er als 10A

Das Ger ät eign et sich nur für Messungen bis m ax. 1000V in ein er CAT

III-Umgebun g od er max. 600V in einer CAT IV-Umgebung

5. Verschmutzungsgrad (Pollution degree)

IEC 61010-1 sp e z i fi ziert ver schi eden e Umgebu n gs ty pen, di e sich au f den
anwesenden V e rsc hmutz ungsgrad stütze n. Für diese n Ve rsc hmutzungsgrad gelten
ve rschiedene Schutzma ßna hme n, die S iche rheit gewährleisten. Ra ue re Umge bungen
er for dern einen bess eren S ch utz und den Sc hutz vor Versc hmutzung, der in e iner
best immt e n Umge b ung gilt, hängt in hohem Maße von de r Is o lierung und d e r
Qu alität des Ge häuses ab.

Diese Klassifizierung zeigt an, in welcher Umgebung Sie das Gerät verwenden
dürfen.

Verschmutzungs-

grad 1

Es gibt ke ine oder nur troc kene, nicht le ite nde V e rschmutzung.
Die Ve rschmutz ung hat also ke ine n Einfluss (kommt nur in
herme tisch abg eschlossene n Räume n vor).

Verschmutzungs-

grad 2

Es gibt nur nichtleitende V e rsc hmutz ung . Ge le gentlich muss mit
vorübergehender Leitfähigkeit durc h Kondensation gerechnet

we rden ( hä usliche und Büro-Umge bunge n ge hören z u dieser
Kategorie).

Verschmutzungs-

grad 3

Es tritt lei tfähige Verschmutzun g oder trocke ne , ni chtl eitende

Versch mutzu ng, die leit fä hig w ird , da Kon de nsa tion entsteht, auf.

(industrielle Umgeb ungen und Umge b ungen, die der f rischen Luft
ausgesetzt werden, aber nicht in direktem Kontakt mit Regen

kommen).

Verschmutzungs-

grad 4

Die Ve rschmutz ung erz eugt eine bleibende Leitfähigkeit, die

durch einen leitfähigen Sta ub , Re gen ode r Schnee

(Außenumge bungen, die ho hen Fe uchtigkeitsniveaus oder hohen
Konzentrat ionen mit feinen Teilen ausgesetzt werden) verursacht

wird.

Warnung:
Das Gerät wurde ge mä ß EN 61010-1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen . Die s

beinhaltet bestimmte Anwendungs beschränkungen in Bezug auf die
Verschmutzungsgrad, die in de r Gebrauchs umge b ung, vorkomme n kann. Siehe List e
oben.

Das Ger ät eign et sich nur für die Anwendung in U mg ebungen mit

Verschmutzungsgrad 2

6. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite Error! Bookmark n ot defin ed. und 3 dieser
Bedienungsanleitung.

6.1 Multimeter

1 LCD-Bildschirm 7 COM-Buc hse

2

Funktionstasten

8

Anschluss PC link (nur DVM4100)

3

Drehschalter

9

w ird n ic ht ve rwen det

4

VΩ Hz -Buchse

10 Fuß

5

µAmA-Buc hse

11

Batteriefach

6

10A-Buchse

6.2 Bildschirm

Symbol

Umschreibung

A

neg ativer Wert

B

AC-St rom oder –Spannung

C

DC-Strom oder –Spannung

D

AUTO

automat isc he Bereichseinstellung

E

PC-LINK

Datenübe rtragung (nur DVM4100)

F

H

Data-Hold-Funktion

G

REL

relative Messung

H

MAX

Höchstwert

I

MIN

Mindestwert

J

Lo-Bat-Anzeige

K

Durchgangsprüfung

L

Diodentest

M

%°C °F

KMΩHz

nμmFAV

Messeinheiten

6.3 Funktionstasten

Funktion Umschreibung

SELECT

Ω

sc halten Sie zwisc hen Widerstand-, Di od en- und

Durchgangsprüfung

mA µA

sc hal ten S ie z wis c hen DC - und AC-Strom

halten Sie d iese Taste w ä hrend de r Einscha ltung gedrückt,

um die St andby-Funk tion auszuschal ten

alle

Data-Hold-F unkt ion; halten Sie d iese Taste gedrückt, um
di e Hintergr u n dbeleuchtung ein- od er auszus chalten

RANGE

V~, V=, Ω,

mA, µA

man u elle Be reichse in ste llu n g ; halt e n Sie diese T aste

gedrüc kt, um z ur auto matisc hen Bereichseinstellung
zurückzukehren

REL

alle außer

Hz/Duty

die relative Mess fun kt io n e in- oder ausschalten

Hz %

V~ , A,

mA, µA

Frequ enzzählung , Arbei tszykl us
halten Sie d iese Taste für Date nübe rtragung während de r

Eins chaltung g edrü ck t (nur DVM4100)

MAX MIN

alle außer

Hz/Duty,

Höchst- oder Mindestwert

halten Sie diese T aste gedrückt , um z um no rmale n
Messmodus zurückzuke hren

6.4 Umschreibung der Funktionen

Data-Hold-Funktion (DAT A H OLD )

• Bei der Data-Hold-Funkt ion wird de r W e rt im Bi ldsc hirm f e st gehalten.

• D rücken Sie HOLD. H ersc h eint im Disp lay [F]. Das Mult imet er schal tet auf

manue lle Bereichseinste llung um.

• D rücken Sie HOLD oder RANGE u m die Fun k tion auszus chalten.
Ma n uelle/ aut omatische Bereichseinst ellung

• In der automatischen Bereic hseinstellung (AUTO) wählt das Multimet er selber den

geeignet e n Bereich abhängig vom gemessenen W ert. D ie au t omatische
Einstellung ist die Sta nda rdeinstellung für jede Funktion mit mehreren Bereiche n.

• In der manuellen Bereichseinstellung müssen Sie den Bereich selber einstellen.

Drücke n Sie je des Ma l auf RANGE und wä hle n Sie den geeigneten Bereich.

• Halten Sie RANGE gedrückt um die Funk tion zu verlassen. Im Display erscheint

wieder AUTO.

Stand-by (SLEEP)

• Das Multimet e r scha ltet 30 Minuten nac h dem letzten Geb rauc h auf Standby-

Modu s um.

• D rücken Sie HOLD drehen Sie den Drehschalter, um das Mult imet er wieder

einzuschalten.

• Halten Sie beim Einschalten des Multimeters SELECT gedrüc kt, um die Sta ndby-

Funktion auszuschal ten.

Relative Messungen

• F ühren Sie die Mess ung durch.

• D rücken Sie REL um den g emes senen W ert zu speichern. Führe n Sie die neue

Messung durch. Der Unterschied zw ischen dem Referenzwert und dem
gemessenen Wert erscheint zusammen mit REL [G] i m Dis p lay.

• Halten Sie REL gedrüc kt, um di e Fun ktion auszusc hal ten.

6.5 PC Link (nur DVM4100)

• PC link is nur mit Windows XP, Vista und Windows 7 32 und 64 bits kompatibel.

• Installieren Sie zuerst den notwendigen Treiber und Software auf dem PC.

S te cken Si e hi erfür die mitgelieferte CD-RO M i n das CD-ROM-Laufw erk und öffnen
Sie READM E.p d f. Das Inst allatio ns verfah ren wi r d automatisch g estarte t. B e folg en
Sie die Hinweise ( n u r auf Engli sch ) im Bildschirm.

Bemerkungen:

• Inst allieren S ie zuerst d ie PC L in k-Software un d danac h d en U SB-Treiber.
St art en Sie den Rec hner neu.

• Melden Sie sich als A d ministrator an. Vista/W indo ws 7: sch alt en Sie di e UAC
(User Account Cont rol) aus (über Bedienfeld – Sy s tem an d Security – Action
Center – User Accoun t Control settin gs -> Never notif y).

• Verbinden Sie das Multimeter mit dem USB-Port des PC. Verwenden Sie hierfür
das mit ge lie fert e USB-Kabel.

• Halten Sie Hz % gedrückt u nd schalt en Sie d as Mu lt imete r ein . Die Fu n kt io n wird
einges chal tet und PC-LINK erscheint im Disp lay [E].

Bemerkungen:

• Die F unktion kann während eine r Messung nicht einge scha lt et we rden. Scha lten

Sie also zuerst da s M u ltimeter aus.

• Halten Sie beim Einschalten des Mut limet ers SELECT und Hz% gleichzeitig

g edr üc kt, um d i e a ut omatis c he Ausschalt -Fu nktion auszusc hal ten.

• Ö ffnen Si e di e PC-LINK-S o ft ware un d klicken Sie auf SET. Wäh len S ie System
Set und danach den korrekten COM-Ans chlus s un ter Serial Port Select. Gehen
Sie zu Devic e M a nag er um den korrekte n Anschluss auszuwählen:

• Klicken Sie mit der r ec hte n Ma ust aste auf My Computer und klicken Sie

danach au f Properties.

• Klicken Sie auf Hardware und Devi ce Manag er .

• G ehen Sie zu Ports (Com and LPT). Klicken Sie auf (+) um die in sta lliert e

An sch lüsse anzuz eige n. We n n alles ko rrekt in stalliert wu rde , se hen Sie Prolific
USB-to-Serial COM Port (COM x) (COM x ist der Ansch lu ss mit x als

Portnummer).

• Wä hlen Sie die gewünschte Abtastrate.

• D rücken Sie Start unter PC-LINK S OFT um die Me ssung durchzuführen und die

Werte in de r Schnitts telle an zu zeig en.

• Sch alten Sie das Mul tim eter aus, um die Funktion zu verlassen.

• Öffnen Sie die Hilfed at ei fü r mehr In formatio n zu PC-LINK SOFT.

7. Anwendung

Stromschlaggefahr

während der A nwendung des Multimeters. Seien Sie

vorsichtig beim Messen von einem unter Strom stehenden Kreis.

Überprüfen Sie vor dem Messen immer, ob die Anschlüsse, die Funkt ion und

den Bereic h korrekt eingestellt sind und, ob da s Ge rät und/ode r die
Messle itungen nicht besc hädigt sind.

• Überschreiten Sie nie die Grenzwerte. Diese Werte werden jedes Mal separat in
den technischen Daten jedes Messbereic hs erwähnt.

• Berühren S ie ke ine freien Eingangsbuchsen, w e nn die Schalt u ngen nicht
spannu ngslos sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Messungen an den angezeigten Messkategorie-
Installatione n und me s sen Sie keine Spa nnungen, die die angezeigten Werte
überschreiten kö nne n.

• Wenn Sie den Messbereich nicht kennen, w ählen Sie dann zuerst den höchsten
Sta nd, und schalte n Sie auf e ine niedrig e re Einste llung wenn nötig.

• Entf e rne n Sie die Mes s leitungen von der geprüften Schaltung, ehe Sie den
Funk tionsschalter ver stellen.

• Wenn Sie einen Fernseher oder eine getaktete Speisung messen, dürfen Sie nicht
ver ges sen, das s ein star k er S tro mstoß in d en gep r üften Pun k t en das Me t er
beschädigen können.

• Seien Sie besonders vorsicht ig wenn Sie mit Spannungen über 60Vdc of 30Vac
rms arbeiten. Während Ihrer Messungen müssen Sie die F inger immer hinten den
Prüfspitze n halten.

• Messen S ie ke inen Strom in Kreisen mit e ine r S pannung > 1000V

• F ühren Sie nie Wide rstands-, Diodenmes s ungen oder Durchgangsprüf ungen a n

spa nnungsführenden Schaltungen durch. Beachten Sie, da ss alle Konde nsato ren
v ö llig entlad en sin d.

7.1 Spannungsmessungen

Führ en Sie keine M e ssun gen dur ch an Kr eisen , mit einer Spannung

> 600V CAT IV oder 1000V CAT II I

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen übe r 60Vdc oder 30Vac rms

ar beiten . Halten S i e d i e Fi n ger während der M essungen hi nten den
Prüfspitze n! Be rühren Sie keine fre ien Eingangs buchsen, we nn die
Sc haltungen nic ht spa nnungslos sind.

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der ‘VΩ Hz ’-B uc hse un d di e s chwarz e
Messleit ung mit der ‘COM’-Buc hse.

• St ellen Sie den Drehschalt er auf V für DC -Messungen oder au f V für AC-
Messungen

• Drücken Sie auf RANGE um den Bereich manuell einzustellen.

• Verbinden Sie die Messleit ungen mit dem Kreis, den Sie messen möc hten.

• Die gemessene Spannung erscheint im Display.

Bemerkungen:

• Bei DC-Mess ungen w ird eine negative Polarit ät der gemessenen Spannung an

der roten Messleitung über das “-“-Zeichen vor dem angezeigten Wert
angezeigt.

• Be im Me ssen v on DC Offset vo n AC-Spannung, m essen Sie zuerst die AC-

Spa nnung und wählen S ie einen Bere ich identisch mit o der größer als die AC­Spannung.

7.2 Widerstandsmessungen

Führ en Sie keine Wid erstands mes sung en an un ter Strom stehenden

Kreisen durch

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der ‘VΩ Hz ’-B uc hse un d di e s chwarz e
Messleit ung mit der ‘COM’-Buc hse.

• Stellen Sie den Drehschalt er auf "

Ω”. Wenn n ö ti g, drüc k en Sie SELECT bi s MΩ im

Disp la y e rsc he in t .

• Drücken Sie auf RANGE um den Bereich manuell einzustellen.

• Verbinden Sie die Messleit ungen mit dem Kreis, den Sie messen möc hten.

• Der gemessene Widerstand erscheint im Display.

• Bemerkungen:

o Beachten Sie bei W idersta ndsmess ungen darauf, das s die Schaltung

s p a n n ungslos ist un d, dass a lle Kon d ens atoren völlig entlade n sind .

o Um einen möglichst genauen Widerst andswert zu bekommen, verbinden Sie

zuer s t d ie Prüfspitz en mitei n an der . Mer ken Sie sich den an g e z ei gten
Widerstandswert der Messleitungen. Ziehen Sie diesen Wert danac h vom
gemessenen Widerstandswert im Kreis ab.

o Für Widerstände über 10MΩ braucht das Gerät einige Sekunden, um die

Anzeige zu stabilisieren.

o I st der Widerstand größer als der Messbereic h oder bei einem off enen Kreis,

s o w ird ‘O L ’ im Display ange ze i g t

7.3 Durchgangsprüfung

Führ en Sie keine Durch gangsprüfungen an unter Stro m steh end en

Kreisen durch

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der ‘VΩ Hz ’-B uc hse un d di e s chwarz e
Messleit ung mit der ‘COM’-Buc hse.

• St ellen Sie den Drehschalt er auf .

• Drüc ken Sie a uf SELECT um die Durc hgangsprüfung einzustellen.

• Verbinden Sie die Messleit ungen mit dem Kreis, den Sie messen möc hten.

• Bet rägt der Widerstand weniger als 40Ω, dann ertönt einen kontinuierlichen Beep.

Der Wert erscheint im Display. Ist der Widerstand größer als der Messbereich oder
bei eine m off ene n Kre is, so wird ‘O L ’ im Display an ge ze igt

• Bemerkung: Beachten Sie b ei Durchgangsprüfungen dara uf, das s die Scha ltung
s p a n n ungslos ist un d, dass a lle Kon d ens atoren völlig entlade n sind

7.4 Diodenmessungen

Führ en Sie keine Diod en mes sungen an unter Strom stehenden

Kreisen durch

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der ‘VΩ Hz ’-B uc hse un d di e s chwarz e
Messleit ung mit der ‘COM’-Buc hse.

• St ellen Sie den Drehschalt er auf .

• Drüc ken Sie a uf SELECT um de n Diodetest einzustellen.

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Anode der Diode und die schwarze

Messleit ung mit der Kathode.

• Das Gerät zeigt den vorwärtsen Spannungsabfall der Diode an. Bei falscher
Polaritätsan sch luss erscheint ‘ OL ’ im Display.

Bemerkungen:

o Beac hten S ie bei Diodenme s s ungen da rauf, da ss die Sc haltung spannungs los ist

und , das s a lle Konde nsat o ren völlig entladen sind

o Das Me ss en vo n Dioden, d ie s ich in ein em Kreis befin de n, kan n zu falsc h en

Ergebnissen f ühren. Trennen Sie die Dioden vom Messkreis.

7.5 Kapazitätsmessungen

Führ en Sie keine Kap a zitätsmessung en an unter Str om stehenden

Kreisen durch

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der ‘VΩ Hz ’-B uc hse un d di e s chwarz e
Messleit ung mit der ‘COM’-Buc hse.

• St ellen Sie den Drehschalt er auf .

• Drücken Sie auf RANGE um den Bereich manuell einzustellen.

• Verbinden Sie die Messleit ungen mit dem Kondensator, den Sie messen möcht en.

Der W ert ersche int im Disp lay.

Bemerkungen:

o Das Gerät zeigt den Wert erst nach einigen Sekunden an. Dies ist völlig normal

(z . B. 300.0µF-Bereich >30s).

o Um gena ue Messungen unte r 4nF zu bekomme n, verbinden Sie z uerst die

Prüfspitzen miteinander. Merken Sie sic h den angezeigten Kapazit ätswert der
Messleit ungen. Ziehen Sie diesen Wert danach vom gemessenen
Kapazitätswert swert im Kreis ab.

o Beac hten S ie bei Kapaz itäts mes sungen darauf, dass die Schaltung

spa nnungslos ist und, dass alle Kon d ens atoren völlig entlade n sind .

7.6 Frequenzmessungen

Führ en Sie keine Frequ enzm essungen dur ch an Kreisen mit einer
Spannung > 1000V

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen übe r 60Vdc oder 30Vac rms

ar beiten . Halten S i e d i e Fi n ger während der Messungen hinten den
Prüfspitze n! Be rühren Sie keine fre ie Eingangs buc hsen, wenn die
Sc haltungen nic ht spa nnungslos sind.

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der ‘VΩ Hz ’-B uc hse un d di e s chwarz e
Messleit ung mit der ‘COM’-Buc hse.

• Stellen Sie den Drehschalter auf Hz.

• Drücken Sie auf RANGE um den Bereich manuell einzustellen.

• Verbinden Sie die Messleit ungen mit dem Kreis, den Sie messen möc hten. Der

Wert ersc h eint im Disp lay.

Bemerkungen:

o Sie können die Frequenz auch messen beim Messen eines AC-Stroms oder

einer AC-Spannung. Starte n Sie die Me ssung und drücken Sie Hz%.

o Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel für das Messen von kleinen Signalen in

einer Störungsemp f indlic hen Umgebung.

7.7 Temperaturmessungen

Ber ühren S ie mit dem W ä rmefühler keine un ter St ro m stehenden

Teile

• St ellen Sie den Drehschalt er auf den °C-Bereic h. Ist keine
Temper atur messson de anges ch l ossen, so wir d die aktuel l e Umgebu n g stempera tu r
i m Display angez eigt.

• Stellen Sie den Adapter in die VΩ Hz - und die COM-Buchse (+ mit VΩ Hz

).

• St ecken Sie das Thermoelement in den Adapter (+ mit +).

• Berühren Sie den Gegenstand mit der Spitze des Wärmefühlers.

• Der gemessene Wert erscheint im Display.

7.8 Strommessungen

Führ en Sie keine Stromme ssun gen dur ch an Kr eisen mit ein er

Spannung > 1000V

Für Strommessungen bis zu max. 600mA verwenden Sie den µAmA-

Anschluss, für Strommes s ungen bis zu ma x. 10A verwenden S ie den 10A­Anschluss

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen übe r 60Vdc oder 30Vac rms

ar beiten . Halten S i e d i e Fi n ger während der M essungen hi nten d en
Prüfspitzen!

• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote
Messleit ung mit der µAmA-Buc hs e fü r Messungen bis zu max. 600mA

• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote
Messleit ung mit der 10A-Buchs e für M e ssungen bis zu max.10A

• St ellen Sie den Drehschalt er auf den μA-Bereich für Mes sungen bis zu 600µA (nur
w enn d ie Messleit ung mit d er µAmA -Buchse verbunden ist)

• St ellen Sie den Drehschalt er auf den mA-Bereich fü r M e ssungen bis zu 600 mA
(nur we nn die Me ssleitung mit de r µAmA-Buchse verbunden ist)

• St ellen Sie den Drehschalt er auf den A-Bereich für M ess ungen bis zu 10A (nur
w en n die Mess leitu n g mit de r 10 A-Bu chse verbunde n ist))

• Drüc ken Sie a uf SELECT um de n DC-Strom- (D C A) od er AC-Strom-Modus (ACA)
auszuwählen.

• Verbinden Sie die Messleit ungen in Ser ie mit d em Kreis.

• Der gemessene Wert erscheint im Display.

Bemerkungen:

o Bei DC-Strommessungen wird eine negative Polarit ät des gemessenen St roms

an der roten Messleitung über das “-“ Zeichen vor d em ang e z eig ten Wert
angezeigt.

o D er µAmA-Bereic h ist mit e ine r Sic he rung vo n F630mA 1000V vor Übe rlastung

geschützt; Der µAmA-Bereich ist m it einer Sich erung von F10A 1000V vor
Überlastung ge schützt.

8. Wartung

Ersetzen Sie keine internen Komponenten. Ersetzen Sie besc hädigt e oder

ve rloren gega ngene Zube hö rte ile nur durch Zubehört e ile des gleichen
Typs. Bestel len Sie eventuelle Er s atzt ei le bei Ihrem Fachhä ndler.

a. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten, f usselfreien Tuch.
Verwe nde n Sie a uf keinen Fall A lko h ol oder irge n dw elche Lösu n g smitte l.

b. Di e Sicherun g ersetzen

Sch alten Sie das Gerä t aus, trennen Sie die Messleit ungen vo m Netz und

ziehen Sie die Stecker aus den Buc hsen, ehe Sie die Batterien oder die
Siche rung ersetze n.

Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienung sanleitung.

• Loc kern Sie die 4 Sc hrauben auf der Rüc kseite (( in der Abbildung) und öff ne n
Sie das Gerät vo rsicht ig .

• Entfernen Sie die Schraube der Leiterplatte ( in de r Abbildung) und e ntfe rnen
Sie die Leiterplatte vorsichtig.

• Entf e rne n Sie die Sicherung aus dem Siche rungshalte r und le gen Sie eine neue
Siche rung gleichen Typs ein (F630mA/1000V - Ø10. 3x38mm, F10A /1000V ­Ø10.3x38mm).

• S chl i eßen Si e d a s G erä t wi eder .

c. Die Batterie ersetzen

Ersetzen S ie die Bat terie, s oba l d im Bild sch irm erscheint, um f alsc he
Messergebnisse und Stromschläge zu vermeiden.

Sc halten S ie das Gerät aus, trennen S ie die Messleitungen v o m Netz und
ziehen Sie die Stecker aus den Buc hsen, ehe Sie die Batterien oder die

Siche rung ersetze n.

Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienung sanleitung.

• E ntfernen Si e di e 2 Sch r auben auf der Rüc kseite des Mult imeters ( in der
Ab bild u n g ) und öf fne n Sie das Batterie fach.

• Ersetzen Sie die Batt erie (9V 6LF22). Verwenden Sie keine wiederaufladbare
Batterie.

• Schließen Sie das Batteriefach.

9. Technische Daten

Dieses Gerät ist be i Anka u f n icht ka lib riert!

• Ve rwenden Sie das Gerät nur für Messungen a n Überspannungs-/Messkategorie
CAT I, CAT II, CAT III ( <1000 V ) und CAT IV (<600V) Kreisen (siehe §4 )

• Ve rwenden Sie das Gerät nur einer Umgebung mit Ve rschmutzung sgrad 2 ( Sie he

§5)

Ideale Umge bungstempe ratur: 18-28°C
Ideale relative Feuchte: 75%
Ma x. Hö he: ma x. 2000m

9.1. Allgemeines

Max. Eingangs spannung

600V CAT IV, 1000V CAT IV

Display

3

5/6

Di gi t LC D, 2 - 3 Sam pl es pro Sek.

Überlastungsschutz

µAmA-Berei ch: 630m A/1000 V (Ø10.3x38mm )

10A-Berei ch: 10 A/1000V (Ø10.3x38m m)

Temperaturkoeffizient

0.1x /°C (<18°C ode r >28° C)

Stromversorgung

9V Alkalinebatterie 6LR61

Bereichseinstellung

manuell/ automatisch

Polaritätsanzeige

"-"-Ablesung

Außenbereichsanzeige

"OL" automat ische A blesung

Lo-Bat-Anzeige

" "-Ablesung

Arbeitstemperatur

0°C bis 40 °C (<80%RH, <10°C nic ht-kondensierend)

Lagertemperatur

-10°C bis 60 °C (<70%RH, o hne Batte rie)

Abmessungen

190x90x40mm

Gewic ht

±5 0 0 g (Batterie mitgeliefert)

9.2. DC Gleichspannung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

600mV

100µV

±(0 .5 % der Ablesun g + 5 Digits )

6V

1mV

±(0 .8 % der Ablesun g + 5 Digits )

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1.0% der Ablesung +2 Digits)

Eingangsimpeda nz: >10MΩ für jeden Bereich

9.3. AC Wechselspannung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

600mV

100µV

±(1 .0 % der Ablesun g + 5 Digits )

6V

1mV

60V

10mV

600V

100mV

1000V

1V

±(1 .5 % der Ablesun g +2 Digits)

Eingangsimpeda nz: >10MΩ für alle Be reiche
F requenzbereich: 40 bis 400Hz

Überlast ungsschut z: 1000Vdc oder ac rms.

9.4. DC Gleichstrom

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

600µA

0.1µA

±(1 .5 % der Ablesun g + 3 Digits )

6mA

1µA

60mA

10µA

600mA

0.1mA

6A

1mA

±(1.5% der Ablesung +5 Digits)

10A

10mA

Für Strommessungen bis zu max. 10A verwenden Sie den 10A-Ansc hluss. Be i
Strommes s ungen > 6A und ma x. 15 Se kunden: w a rten S ie 15 Min.
Überlast ungsschut z : 600mA-Berei ch Sich erung F630m A/1000 V– 10A-Bereich
Si cherung F10A/1000V

9.5. Widerstand

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

600Ω

0.1Ω

±(0 .5 % der Ablesun g + 3 Digits )

6kΩ

1Ω

±(0 .5 % der Ablesun g + 2 Digits )

60kΩ

10Ω

600kΩ

100Ω

6MΩ

1kΩ

60MΩ

10kΩ

±(1 .5 % der Ablesun g + 5 Digits )

Bemerkung: 600Ω-Bereich, indem Sie die Messleitungen kurzschließen, können Sie
den Wi d ers tand b estimmen, zieh e n Sie di esen Wer t vom gemess enen Wer t a b.

9.6. Diodentest und hörbare Durchgangsprüfung

Bereich

Parameter

Eingebauter Summer bei Widerständen < 30Ω

Vorw ärts er Tes tst rom (DC): ± 1mA

Umgekehrte Test spannung: ± 1.5Vdc

9.7. Kapazitätmessung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

60nF

10pF

<10nF : ±(5. 0% der ( A blesung - 50 Digits) + 2 0 Digits)

>10nF : ±(3. 0% der A blesung + 10 Digits )

600nF

100pF

±(5.0% der Ab lesu n g +10 Digits)

6µF

1nF

60µF

10nF

300µF

100nF

9.8. Temperatur

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

-55°C ~ 0°C

0.1°C

±(5. 0% der Ab les ung + 4°C)

1°C ~ 400°C

±(1. 0% der Ab les ung + 3°C)

401°C ~ 1,000° C

1°C

±(2. 0% der Ab les ung)

Bemerkung: Fehler Thermoelement ausgenommen

9.9. Frequenzmessung

Bereich Auflösung

Genauigkeit

Logisch

(1Hz~1MHz)

Linear

(6Hz~10KHz)

99.99Hz

0.01Hz

±(0. 1% der Ab les ung + 3

Digits)

±(0. 05% der Ablesung + 8

Digits)

999.9Hz

0.1Hz

9.999kHz

1Hz

99.99kHz

10Hz

N.A.

999.99kHz

100Hz

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Vellem an NV
übernimm t k eine Ha f tung für Schaden oder Verletzungen b ei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für m ehr Info r mationen zu di ese m Pr o dukt und die
neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle
Ände rungen ohne vorher ige Ankündigung vorbe halte n.

© URHE BE RRECHT
Vellem an NV besitzt da s Ur heber rec ht für d iese Bedienungs anleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne v orherige schr iftliche Gene hmigung des Urhebers
ist es nicht gestattet, die se Bed ienungsa nleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired
extensive experience in the electronics world and currently
distributes its products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both
by an internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make
appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month
warranty on production flaws and defective material as
from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an

equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase
price or a refund at the value of 50% of the retail value in
case of a flaw occurred in the second year after the date
of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject
to an aging process during normal use, such as batteries
(rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable),
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning,
accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or
use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or
collective use of the article (the warranty validity will be
reduced to six (6) months when the article is used
professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the
original packaging), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes
prior to presenting the article for repair. Note that returning
a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime
ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt
op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze
producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en
aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode

van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of

vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de
kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door
een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van
100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek
tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van
50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de
levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie,
schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel,
alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik
zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare,
ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met
de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel
of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel
gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van
Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden

bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te
zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een

degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)
en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden,

kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden
is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen

transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience
dans le secteur de l’électronique et est actuellement
distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans

l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable

d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout

vice de production ou de matériaux à dater du jour

d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque
les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent

ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix

d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après
l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de
50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil,

ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement
causé par un usage normal comme p.ex. piles
(rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou
remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre,
d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire
ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une

utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil
emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment
protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; ­frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est
plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de
préférence dans l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil.
Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon
état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à

charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux

conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una
amplia experiencia como distribuidor en el sector de la
electrónica en más de 85 países. Todos nuestros
productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar
la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro
propio servicio de calidad como de un servicio de calidad
externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión
Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un

período de garantía de 24 meses contra errores de
producción o errores en materiales desde la adquisición
original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución
de un artículo no es posible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso,
usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el
reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un

fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la
compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al
aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su
contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y
causados por el aparato, y cualquier indemnización por
posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste
causado por un uso normal, como por ejemplo baterías
(tanto recargables como no recargables, incorporadas o
reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por
el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal
del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a
6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al
que está previsto el producto inicialmente como está
descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá
que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el
aparato con la factura de compra original y transpórtelo en
un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,
las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se
encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente

para una reparación efectuada fuera del período de
garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel
Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85
Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in
der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere
Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in
Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler
eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose

Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist,
oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt
durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In
diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle
eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung,
oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50%
der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50
% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung
am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...),
sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch
normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie
z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht
aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen
oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei
gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6
Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von
einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren

Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor.
Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das
Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte

unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des Produktes
(siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Made in PRC

Imported by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.velleman.eu