Vdo dayton TV 5100 User Manual [it]

TV 5100

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

www.vdodayton.com

Español

Dansk

Illustration Page 2 Operating instructions Page 5 Installation instructions Page 15 Connection diagrams Page 158 Guarantee and service Page 161

Figure Page 2 Mode d’emploi Page 27 Instructions de montage Page 37 Schémas de raccordement Page 158 Garantie et service après-vente Page 161

Abbildung Seite 2 Bedienungsanleitung Seite 49 Einbauanleitung Seite 59 Anschlußpläne Seite 158 Garantieleistungen und Service Seite 161

Afbeelding Pagina 2 Gebruiksaanwijzing Pagina 71 Montagehandleiding Pagina 81 Aansluitschemas Pagina 158 Garantie en service Pagina 161

Figura Pagina 2 Istruzioni d’uso Pagina 93 Istruzioni per il montaggio Pagina 103 Schemi di collegamento Pagina 158 Garanzia e servizio Pagina 161

NederlandsDansk Deutsch EnglishEspañol Italiano Français

Ilustracion Página 2 Instrucciones de manejo Página 115 Instrucciones de montaje Página 125 Esquemas de conexión Página 158 Garantía y servicio técnico Página 161

Illustration Side 2 Betjeningsvejledning Side 137 Monteringsvejledning Side 147 Tilslutningsplaner Side 158 Garanti og service Side 161

ELEMENTI DI COMANDO

Sommario

Note relative alle istruzioni per l’uso ..................................................................95

Indicazioni importanti per un uso sicuro ............................................................ 95

Che cosa consente di fare il TV 5100? .................................................................96

Funzioni .............................................................................................................................. 96

Modalità di impiego .......................................................................................................... 96

Elementi di comando ........................................................................................... 96

Attivazione/Disattivazione ................................................................................................ 97

Attivazione durante il collegamento al modulo di interfaccia

multimediale MI 5000 ..................................................................................................... 97

Accensione/spegnimento del tuner TV .......................................................................... 97

Disattivazione automatica con il freno di stazionamento non inserito ...................... 97

Ricerca e memorizzazione di emittenti ............................................................................ 97

Memorizzazione automatica di memoria ...................................................................... 97

Immissione/memorizzazione manuale di emittenti ...................................................... 98

Cancellazione di emittenti dalla memoria ..................................................................... 98

Selezione di emittenti ........................................................................................................ 98

Silenziamento audio .......................................................................................................... 98

Regolazione del volume .................................................................................................... 98

Modalità di collegamento a fonti video/audio ................................................................ 99

Collegamento al PC 5000 (senza modulo di interfaccia) .............................................. 99

Collegamento tramite il modulo di interfaccia multimediale MI 5000 ....................... 99

Commutazione da/a fonti (TV/CA/AV) ............................................................................ 100

Riproduzione del suono attraverso l’autoradio ............................................................. 100

Manutenzione e cura .........................................................................................101

Pulizia del telecomando .................................................................................................. 101

Cambio delle batterie del telecomando ......................................................................... 101

Linea diretta .......................................................................................................101

Italiano

ELEMENTI DI COMANDO

Note relative alle istruzioni per l’uso

La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata grazie ai seguenti simboli:

1. indica come procedere.

• caratterizza una enumerazione. 1 fornisce ulteriori informazioni sul tema in questione.

caratterizza un’indicazione per la sicurezza oppure un avvertimento. Contiene informa-

zioni importanti per un uso sicuro del Vostro apparecchio. L’inosservanza di tali indicazioni può provocare l’insorgenza di danni materiali, danni personali o pericolo di morte. Per questo motivo osservare queste indicazioni con il massimo scrupolo.

ATTE NZIO NE! Indicazioni importanti per un uso sicuro

Inserire tutti i comandi con il telecomando solo a veicolo fermo oppure farli inserire dal

passeggero. In caso contrario potrebbe essere pericoloso per tutti i passeggeri e per gli altri automobilisti.

Per la Vostra sicurezza l’autista non dovrebbe guardare la televisione o usare il tuner TV

durante il viaggio. Tenere presente che in alcune nazioni è proibito guardare la televisione o usare un televisore durante il viaggio.

Italiano

ELEMENTI DI COMANDO

Che cosa consente di fare il TV 5100?

Funzioni

Il tuner TV, TV 5100, offre le seguenti funzioni:

• Ricerca automatica emittente/occupazione di memoria (A.search) e possibilità di memorizzazione e cancellazione manuale

• Commutazione automatica di antenna fino a 4 antenne per una migliore ricezione

• Possibilità di collegamento di una telecamera posteriore; commutazione automatica sulla telecamera posteriore collegata durante l’inserimento della retromarcia

• Ingresso AV per il collegamento di un’altra fonte audio/video (console giochi, videoregistratore lettore DVD, telecamera)

• Uscita AV per es. per il collegamento all’autoradio (riproduzione del suono)

• Collegamento semplice al sistema di navigazione MS 5000 (senza interfaccia multimediale MI 5000) con cavo Y- MA 1210 (accessorio)

•OSD (On Screen Display)

• Tasto MUTE per il silenziamento audio

1 Per ragioni di sicurezza il TV 5100 è dotato di un blocco che disattiva l’immagine quando il veicolo si muove. L’immagine appare soltanto quando il veicolo si ferma e viene tirato il freno a mano.

Modalità di impiego

Il tuner TV, TV 5100, può essere collegato sia tramite un modulo di interfaccia multimediale MI 5000, sia in modo diretto tra il monitor e il calcolatore PC 5000 ad un sistema di navigazione VDO Dayton MS 5000.

Elementi di comando

Il comando del tuner TV, TV 5100, si verifica tramite il telecomando incluso nella fornitura, i cui tasti hanno le seguenti funzioni:

TV/CA/AV

POWER

A.search

CH+/CH-

SELECT

Commutazione TV > Telecamera posteriore (CA) > Ingresso AV > TV > ... Accensione/spegnimento del tuner TV

0-9

Tasti numerici per la selezione diretta dei canali Avvio della ricerca automatica emittente Richiamo di emittente memorizzata in successione avanti/indietro

SAVE

Funzione di memorizzazione/cancellazione di emittenti

<</>>

Selezionare funzione/opzione Conferma della funzione selezionata

MUTE

Silenziamento ON/OFF

ELEMENTI DI COMANDO

Attivazione/Disattivazione

Attivazione durante il collegamento al modulo di interfaccia multimediale MI 5000

Se il tuner TV è stato collegato ad un modulo di interfaccia multimediale di un sistema di navigazione VDO Dayton, per commutare sul tuner TV procedere nel modo seguente:

1. Richiamare la selezione principale.

2. Selezionare la funzione “TV/Video” e premere il tasto OK. A questo punto l’ingresso TV è stato selezionato e con il tuner TV disattivato si vede solo uno schermo oscuro.

1 Sotto “Configuraz. Video” nel menu “Configuraz. del sistema” è necessario che l’opzione “Modulo multimediale” sia attivata, event. controllare l’impostazione.

Per osservare l’immagine del video si deve eventualmente attivare il tuner TV.

Accensione/spegnimento del tuner TV

Il tuner TV può essere attivato o disattivato, ad accensione inserita, premendo il tasto

POWER

Disattivazione automatica con il freno di stazionamento non inserito

Per la Vostra sicurezza l’immagine video viene mostrata solo quando si è fermi, vale a dire quando il freno di stazionamento è azionato. Se il freno di stazionamento viene allentato, l’immagine video viene disattivata e sul display compare brevemente l’indicazione “SCREEN OFF FOR YOUR SAFETY” (disattivazione per la Vostra sicurezza).

Ricerca e memorizzazione di emittenti

L’immissione di emittenti TV ricevibili nella relativa memoria si verifica in modo automatico o manuale. Le emittenti immesse nella relativa memoria vengono quindi richiamate mediante i tasti

Memorizzazione automatica di memoria

Le emittenti di buona ricezione nella posizione attuale vengono immesse nella memoria emittenti nel modo seguente:

1. Premere il tasto La ricerca di stazione viene attivata e le stazioni forti vengono memorizzate una dopo l’altra. Durante il procedimento, sullo schermo compare l’indicazione “A.search”, la ricerca di stazione viene individuata tramite il numero del canale continuo (in alto a destra sullo schermo).

CH+

A.search

CH-

Italiano

ELEMENTI DI COMANDO

La memoria di emittenti è ora occupata. Sullo schermo viene indicata nuovamente

l’emittente impostata per ultimo. 1Il numero del canale viene visualizzato

brevemente.

ELEMENTI DI COMANDO

Immissione/memorizzazione manuale di emittenti

Può succedere che le emittenti deboli o di scarsa ricezione non vengano immesse nella memoria durante la memorizzazione.

Se desiderate comunque guardare o memorizzare una emittente simile nonostante la scarsa ricezione:

1. Immettere il numero del canale dell’emittente in questione tramite i tasti numerici del telecomando.

L’immagine dell’emittente desiderata verrà indicata. Per memorizzare l’emittente attuale:

2. Premere il tasto

Sullo schermo comparirà l’indicazione “Erase CH” (Cancellare il canale).

3. Premere il tasto << o >> , per passare alla funzione “Memory CH” (Memorizzare il canale).

4. Premere quindi il tasto

L’emittente viene immessa nella memoria. 1 Se non si preme nessun tasto, dopo 4 secondi si ritorna alla riproduzione TV.

Cancellazione di emittenti dalla memoria

Per cancellare una emittente dalla memoria (per es. se è presente su diversi canali), procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto

Sullo schermo comparirà l’indicazione “Erase CH” (Cancellare il canale).

2. Premere quindi il tasto

L’emittente viene cancellata dalla memoria.

SAVE

SELECT

Selezione di emittenti

CH+

Con i tasti superiore o inferiore.

1 Le emittenti non memorizzate possono essere impostate tramite i tasti numerici del telecomando digitando il numero di canale corrispondente.

CH-

si passa all’emittente successiva della memoria con numero di canale

Italiano

Silenziamento audio

Premendo il tasto

MUTE

il tasto

MUTE

la modalità di silenziamento viene nuovamente disattivata.

il suono passa alla modalità di silenziamento. Premendo di nuovo

Regolazione del volume

La regolazione del volume si verifica sul monitor MM 5000 oppure sugli apparecchi eventualmente collegati all’uscita TV (per es. autoradio o amplificatore per cuffia), vedere anche “Riproduzione del suono attraverso l’autoradio” a pag. 101.

ELEMENTI DI COMANDO

Modalità di collegamento a fonti video/audio

A seconda della configurazione con o senza il modulo di interfaccia multimediale MI 5000 le altre fonti audio o video vanno collegate in modo diverso, vedere le Istruzioni per il montaggio.

Collegamento al PC 5000 (senza modulo di interfaccia)

Con il collegamento del tuner TV al sistema MS 5000 senza modulo di interfaccia multimediale MI 5000 si verifica il collegamento di altre fonti audio/video al tuner TV. Si possono collegare:

• una telecamera (telecamera posteriore, vedere “Telecamera posteriore RV 5000/ RV 5100 (PAL/50Hz)” a pag. 109) alla presa “CAMERA INPUT”

• una fonte video/audio PAL (VCR, DVD, console giochi ecc.) all’ingresso AV (“A/V INPUT”)

La commutazione da/a diverse fonti si verifica tramite il tasto TV (vedere anche “Commutazione da/a fonti (TV/CA/AV)” a pag. 101).

1 Se la telecamera posteriore è collegata correttamente, il passaggio all’immagine della telecamera avviene in modo automatico inserendo la retromarcia.

Collegamento tramite il modulo di interfaccia multimediale MI 5000

Il collegamento del tuner TV al modulo di interfaccia multimediale MI 5000 viene effettuato preferibilmente all’ingresso AV 1 del modulo. Questo tipo di collegamento consente di passare automaticamente all’immagine TV una volta che il tuner TV è stato attivato. La commutazione da/a fonti collegate al modulo di interfaccia con il telecomando del sistema di navigazione viene effettuata nel modo seguente:

1. Event. nella selezione principale del sistema di navigazione selezionare “TV/Video” e confermare premendo il tasto OK.

2. Premendo ripetutamente il tasto

1 Il collegamento di una telecamera posteriore si verifica sulla presa di collegamento relativa del cavo CONTROL del modulo, se il modulo di interfaccia multimediale MI 5000 è installato. In questo modo viene garantita una commutazione sull’immagine della telecamera posteriore, anche nella modalità di navigazione, se viene inserita la retromarcia. Il segnale di retromarcia del cambio di marcia deve perciò essere collegato correttamente al modulo di interfaccia (vedere le Istruzioni per il montaggio MI 5000).

Per ulteriori informazioni relative all’uso e alle modalità di collegamento si rimanda alle Istruzioni per l’uso del modulo di interfaccia multimediale MI 5000.

REP

o si possono selezionare le fonti video.

TV/CA/AV

del telecomando

100

+ 24 hidden pages