Vdo dayton TR 7327 B User Manual [pt]

TR 7327B

User manual

Mode d’em ploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d ’ uso

Instrucciones de manejo

Modo de empr ego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

K ä ytt ö ohje

www .vdodayton.com

3

A

B

C

26

28

25

24

5

15

7

1

3

6

10

9

11

2

12

19

8

5

4

16

13

17

14

18

15

4

E

F

G

D

5

H

I

J

K

6

L

M

N

127

Português

INTRODUÇÃO

Antes de começar

Agradecemos o facto de ter adquirido este produto, concebido e fabricado em conformidade com
os regulamentos de segurança aplicáveis, de acordo com as normas mais elevadas e objecto de
ensaios rigorosos. Recomendamos que se familiarize com o produto, lendo cuidadosamente o pre­sente manual do utilizador. Utilize o produto de acordo com a sua fi nalidade e mantenha este manual
guardado na viatura, para consulta futura.

Ambiente

A presente brochura foi impressa em papel reciclável de reduzido teor de cloro.

Manutenção preventiva

Para assegurar um bom contacto entre o aparelho e a frente amovível, é aconselhável limpar periodi­camente os conectores com um cotonete ligeiramente humedecido em líquido de limpeza ou álcool.
As sugestões seguintes ajudam a cuidar do seu produto para que possa usufruir da um funciona­mento sem problemas durante vários anos.

Mantenha o produto seco e, caso este se molhe, limpe-o imediatamente. O líquido pode conter
minerais que venham a corroer os circuitos electrónicos.
Mantenha o produto longe de pó e sujidade, os quais podem provocar o desgaste prematuro das
peças.
Manuseie o produto com cuidado de forma a evitar danos nas placas de circuito que possam
levar o produto a funcionar de forma menos correcta.
Ocasionalmente, limpe o produto com um tecido húmido de modo a que este mantenha um as­pecto impecável. Não utilize químicos agressivos para limpar o produto.
Utilize e guarde o produto num ambiente de temperatura normal. As temperaturas elevadas po­dem encurtar a vida útil dos dispositivos electrónicos e danifi car ou derreter as peças plásticas.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E FUNÇÕES

TR7327B

Geral

Fonte de alimentação 12V DC, terminal negativo
Dimensões(LxAxP) 178 x 50 x 165 mm
Potência máxima [W] 4 x 40
Fusível 15 A

Comandos do tom

Graves (a 100 Hz) +10dB/ - 10dB
Agudos (a 10Khz) +10dB/ - 10dB

Iluminação

Ecrã laranja
Botões laranja

FM

Gama de frequências 87,5 a 108 MHz IF :10,7MHz
Sensibilidade (S/N =30 dB) : 3uV
Separação de canais >20dB
Frequência de resposta 20Hz -- 20 KHz FM
MW
Frequência de cobertura 522 a 1620 KHz IF : 450KHz
Sensibilidade (S/N =20 dB) : 32dBu

SD/MMC/USB

SNR >60dB
Separação de canais >55dB

1.

2.

3.

4.

5.

128

ÍNDICE

INTRODUÇÃO .. ......... ......... ........ ......... .127

Antes de começar..................................127

Ambiente ...............................................127

Manutenção preventiva . .... ..... .... .... .... ... 127

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E

FUNÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ÍNDICE ..................................................128

INFORMAÇÕES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ter mo de responsabilidade ...................129

Eliminação de baterias e acumula-

dores (Directiva 2006/66/EC) . ..... ..... ..... 129

Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Proteger a unidade principal de roubo ..129

INFORMAÇÕES SOBRE AS

FUNCIONALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Notas sobre RDS...................................129

Notas sobre fi cheiros MP3 ....................130

Notas sobre fi cheiros WMA .. ..... ...... ...... 130

Notas sobre fi cheiros OGG ...................130

Notas sobre pastas................................131

Notas sobre SD/MMC............................131

Notas sobre USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Notas sobre a tecnologia Bluetooth® . . . . 132

INSTALAÇÃO ..... ........... ........... ............ 132

Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Ligação em veículos equipados com

conectores ISO padrão..........................132

Ligação em veículos que não se
encontrem equipados com conectores

ISO padrão . ...... ..... ...... ..... ..... ...... ..... ..... 132

Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Conectores (fi g. H, I e J)........................132

Conector A (fi gura H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Conector B (fi gura I) .. ...... ..... ...... ...... ..... 133

Saída de pré-amplifi cação (fi gura J)......133

MONTAGEM .........................................133

Manga metálica (fi g. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Ligar a unidade (fi g. J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Montagem da unidade (fi g. F e G).........133

Montagem frontal (ranhura DIN - fi g. F) .... 133

Montagem traseira (ranhura JIN - fi g. G)... 133

Remover a unidade (fi g. K)....................133

Substituir o fusível (fi g. J) .. ...... ..... ...... ... 133

Eliminação de interferências .................133

SEGURANÇA .......................................134

Remover o painel frontal (fi g. L e N) . . . . . 134

Introduzir o painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

PAINEL FRONTAL E COMANDO

À DISTÂNCIA .......................................135

UTILIZAÇÃO GERAL .... .......................139

Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Seleccionar uma fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Menu SOUND........................................139

Modo silencioso (silêncio) ..................... 139

Balance..................................................139

RÁDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Seleccionar uma banda de frequências . .. 140

Seleccione uma estação .......................140

Pesquisa automática de estações . . . . . . . . . 140

Sintonia manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Guardar uma estação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Memorização automática (AST) . . . . . . . . . . . . 140

Armazenamento manual .......................140

RADIO DATA SYSTEM (RDS) . . . . . . . . . . . . . . 140

Mostrar o nome da estação (PS)...........140

AF (Alternative Frequency)....................140

Traffi c Programme (TP) e Traffi c

Announcement (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Predefi nição do volume da função TA . . . . . 141

Activação / desactivação da função TA . . . 141

Desactivar a função TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Tipo de programa (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Activação / desactivação da função PTY ... 141

Procurar por um tipo de programa ........141

RDS por região . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Mensagens de ALARME (PTY) . . . . . . . . . . . . . 141

UTILIZAÇÃO DE SD/MMC E USB ... ....141

Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Reprodução automática ........................141

Utilizar o dispositivo USB e os

cartões SD/MMC .. ....... ....... ....... ....... ..... 142

Seleccionar uma pasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Seleccionar uma faixa . ..... ..... ..... ..... ..... .142

Avance ou recue rapidamente numa

faixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Funcionalidade de pesquisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Funcionalidade Repetir..........................142

Funcionalidade Reprodução aleatória

(RND) ....................................................142

Funcionalidade reproduzir e pausa . ... ... 142

Interrupção TA / NEWS .........................142

129

Português

INFORMAÇÕES GERAIS

Termo de responsabilidade

O design e as especifi cações apresentadas
neste manual de utilização estão sujeitos a alte­rações sem aviso prévio.
A VDO Dayton não assume qualquer respon­sabilidade pela perda de dados dos cartões de
armazenamento e/ou dispositivos USB caso
esses dados se percam durante a utilização
deste produto.

Eliminação de baterias e acumula­dores (Directiva 2006/66/EC)

Em muitos países é proibido eliminar as baterias
vazias no lixo doméstico normal. Informe-se
acerca dos regulamentos vigentes para o seu
país no que diz respeito à eliminação de bat­erias usadas. Certifi que-se de que as baterias
danifi cadas ou com fugas são eliminadas de
uma forma profi ssional.

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO BLUETOOTH . . . . 142

Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Comandos . ...... ...... ..... ...... ...... ..... ...... .... 142

Detecção ...............................................142

Dispositivos sincronizados ....................143

Chamada em modo mãos-livres............143

Responder a uma chamada . .... .... .... .... .143

Rejeitar uma chamada ..........................143

Desligar uma chamada..........................143

Transmissão de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Utilização da função AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Modo de visualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

FUNÇÕES ESPECIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Relógio ..................................................143

SOFTWARE DE ACESSO AO MENU

(SAM) .. ........ ........ ........ ........ ........ ........ .. . 144

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . 146

Conformidade CE

Assim sendo, a Siemens VDO Trading GmbH
declara que este dispositivo se encontra em
conformidade com os principais requisitos e out­ras exigências relevantes da Directiva 1999/5/
EC.Pode encontrar a declaração de conformi­dade no seguinte endereço:
Siemens VDO Trading GmbH,
Kruppstraße 105,
60388 Frankfurt am Main, Germany.

Proteger a unidade principal de roubo

O painel frontal pode ser destacado da unidade
principal e guardado na respectiva caixa para
evitar roubos.

Importante: Não aplique uma força excessiva
para segurar no visor ou nos botões aquando
da remoção ou montagem do painel.
Evite sujeitar o painel frontal a choques ex­cessivos.
Mantenha o painel frontal afastado da luz
directa do sol e de temperaturas elevadas.

INFORMAÇÕES SOBRE AS
FUNCIONALIDADES

Notas sobre RDS

Muitas estações VHF transmitem informações
RDS (Radio Data System). Este rádio avalia a
informação RDS e proporciona as seguintes
vantagens:

PS (nome do Program Service): Permite
visualizar o nome da estação.
PTY (Programme TYpe): Selecção da es­tação por tipo de programa.
AF (Alternative Frequency): Sintonia au­tomática da melhor frequência alternativa
para uma melhor recepção.
TA (Traffi c Announcement): Informações de
trânsito acerca das condições de circulação
em estrada.
EON (Enhanced Other Networks): Sintonia
automática de avisos de tráfego de outras
estações.
PTY-NEWS: Sintonia de mensagens e notí­cias.

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä