Vdo dayton TR 7327 B User Manual [de]
TR 7327B
User manual
Mode d’em ploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d ’ uso
Instrucciones de manejo
Modo de empr ego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
K ä ytt ö ohje
www .vdodayton.com
3
A
B
C
26
28
25
24
5
15
7
1
3
6
10
9
11
2
12
19
8
5
4
16
13
17
14
18
15
4
E
F
G
D
5
H
I
J
K
6
L
M
N
47
Deutsch
EINLEITUNG
Vor dem Gebrauch
Danke, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts entschieden haben. Dieses Gerät wurde entsprechend den gültigen Sicherheitsrichtlinien entwickelt und gefertigt, wobei die höchsten Standards sowie strenge Tes ts zur Anwendung kommen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam,
um sich mit dem Produkt vertraut zu machen. Verwenden Sie das Produkt bestimmungsgemäß und
bewahren Sie diese Anleitung als Referenz in Ihrem Fahrzeug auf.
Umweltverträglichkeit
Dieses Handbuch wurde auf chlorarm gebleichtem Umweltpapier gedruckt.
Wartung
Um einwandfreien Kontakt zwischen dem Gerät und dem abnehmbaren Bedienteil dauerhaft zu gewährleisten, empfi ehlt es sich, die Kontakte regelmäßig mit einem in etwas Reinigungsfl üssigkeit oder
Alkohol getränkten Wattestäbchen zu reinigen.
Die folgenden Tipps helfen Ihnen, Ihr Produkt zu pfl egen, so dass Sie viele Jahre Freude daran haben können.
Das Gerät trocken halten. Falls es nass wird, sofort trockenwischen. Flüssigkeit kann Mineralien
enthalten, die bei elektronischen Schaltkreisen zu Korrosion führen können.
Das Gerät vor Staub und Schmutz schützen, da dies den Verschleiß erhöhen kann.
Das Gerät vorsichtig behandeln. Beim Fallen können Platinen beschädigt werden und dazu führen, dass das Gerät nicht mehr korrekt funktioniert.
Das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch abwischen, damit es lange wie neu aussieht.
Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Chemikalien.
Verwenden und lagern Sie das Gerät im normalen Te mperaturbereich. Hohe Te mperaturen können die Lebensdauer elektronischer Gerät verkürzen und Kunststoffteile verformen oder schmelzen.
TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONEN
TR7327B
Allgemeines
Stromversorgung 12V DC, Masse
Abmessungen(BxHxT) 178 x 50 x 165 mm
Max. Ausgangsleistung [W] 4 x 40
Sicherung 15 A
Klangeinstellungen
Bass (bei 100 Hz) +10dB/ - 10dB
Höhen (bei 10KHz) +10dB/ - 10dB
Beleuchtung
Display orange
Ta sten orange
FM
Frequenzbereich 87,5 bis 108 MHz ZF :10,7MHz
Empfi ndlichkeit (S/N =30 dB) : 3uV
Kanaltrennung >20dB
Frequenzgang 20Hz -- 20 KHz FM
MW
Frequenzbereich 522 bis 1620 KHz ZF : 450KHz
Empfi ndlichkeit (S/N =20 dB) : 32dBu
SD/MMC/USB
SNR >60dB
Kanaltrennung >55dB
1.
2.
3.
4.
5.
48
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vor dem Gebrauch ..................................47
Umweltverträglichkeit ..............................47
Wartung . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . 47
TECHNISCHE DATEN UND
FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
INHALTSVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . 49
Haftungsausschluss ................................49
Entsorgung von Batterien und
Akkumulatoren (Richtlinie 2006/66/EC)...49
CE-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Diebstahlschutzmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
INFORMATIONEN ÜBER DIE GERÄTE-
FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Anmerkungen zum RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Hinweise zu MP3-Dateien . ... ... .. ... ... .. ... .. .50
Hinweise zu WMA-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Hinweise zu OGG-Dateien . ... ... ... .. ... ... .. .. 50
Hinweis zu Ordnern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Anmerkungen zu SD/MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Hinweise für USB ....................................51
Hinweise zur Bluetooth® Tec hnologie . . . . . 52
EINBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Anschluss .. .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . 52
Anschließen in Fahrzeugen mit
Standard-ISO-Steckverbindern ...............52
Anschließen in Fahrzeugen ohne
Standard-ISO-Steckverbinder .................52
Vorbereitung . .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. 52
Steckverbinder (Abb. H, I und J) ............. 52
Steckverbinder A (Abbildung H)..............52
Steckverbinder B (Abbildung I) . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vorverstärkerausgang (Abbildung J) . .. .. .. 53
MONTAGE ..............................................53
Metallrahmen (Abb. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Anschließen des Geräts (Abb. J).............53
Einbau des Geräts (Abb. F und G) . . . . . . . . . . 53
Frontmontage (DIN-Schacht - Abb. F) . . . . . 53
Montage von hinten (JIN-Schacht -
Abb. G) .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . 53
Ausbau des Geräts (Abb. K)....................53
Austausch der Sicherung (Abb. J) . . . . . . . . . . . 53
Unterdrückung von Störsignalen . ... .. .. ... .. 53
SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Entfernen des Bedienteils (Abb. L - N) . . . 54
Einsetzen des Bedienteils .......................54
BEDIENTEIL UND FERNBEDIENUNG . . . . 55
ALLGEMEINER BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ein-/Ausschalten......................................59
Auswahl einer Klangquelle . ... .. .. .. ... .. .. ... .. 59
SOUND (KLANG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SOUND-Menü .........................................59
Mute (stumm) ..........................................59
Balance....................................................59
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ein Frequenzband wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Einen Radiosender auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Automatische Sendersuche.....................60
Manuelle Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Einen Sender speichern . ... .. .. ... .. .. ... .. ... .. . 60
Auto Store (AST) .. .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. .. 60
Manuelle Speicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
RADIO DATA SYSTEM (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Anzeige des Sendernamens (PS) . ... .. .. ... 60
Alternativfrequenz (AF)............................60
Verkehrsfunksender (TP) und
Verkehrsdurchsage (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Voreinstellung der Verkehrsfunklautstärke .. 61
TA-Aktivierung/-Deaktivierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Verkehrsfunk unterbrechen .....................61
Programmtyp (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
PTY-Aktivierung/-Deaktivierung . . . . . . . . . . . . . . . 61
Suche nach einem Programmtyp . ... .. ... .. .61
RDS-Regionalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ALARM Meldungen (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
USB- UND SD/MMC-BETRIEB ..............61
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Automatische Wiedergabe ......................61
USB- und SD/MMC-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Auswahl eines Ordners ...........................62
Auswahl eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Titel vor- oder zurückspulen .................... 62
Scan-Funktion .........................................62
Wiederholen-Funktion .............................62
Zufallsfunktion (RND) .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 62
Wiedergabe/Pause-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Unterbrechung für Verkehrsfunk/
Nachrichten .............................................62
BLUETOOTH-BETRIEB .......... ... ... ... ... ... 62
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
49
Deutsch
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
Haftungsausschluss
Aussehen und Spezifi kationen in dieser Bedienungsanleitung können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
VDO Dayton übernimmt für Datenverlust auf
Speicherkarten bzw. USB-Geräten, die während
der Nutzung dieses Gerätes entstehen, keinerlei
Verantwortung.
Entsorgung von Batterien und
Akkumulatoren (Richtlinie 2006/66/
EC)
In vielen Ländern ist es verboten, leere Batterien
über den normalen Hausmüll zu entsorgen. Bitte
erkundigen Sie sich über die an Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen zur Entsorgung
gebrauchter Batterien. Bitte achten Sie darauf,
dass beschädigte oder ausgelaufene Batterien
professionell entsorgt werden.
CE-Konformität
Die Siemens VDO Trading GmbH erklärt hiermit,
dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.Die
Konformitätserklärung ist auf Anfrage unter der
folgenden Adresse erhältlich:
Siemens VDO Trading GmbH,
Kruppstraße 105,
60388 Frankfurt am Main, Deutschland.
Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Verbinden (Pairing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Angemeldete Geräte ............................... 63
Anruf über Freisprecheinrichtung . ... .. ... .. . 63
Einen Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Einen Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Aufl egen ..................................................63
Musik-Streaming......................................63
AUX-Betrieb.............................................63
Anzeigemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SONDERFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SOFTWARE ACCESS MENU (SAM)
(MENÜ FÜR SYSTEMEINSTELLUNGEN) . . . 64
FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Loading...