Vdo dayton TR 7327 B User Manual [es]
TR 7327B
User manual
Mode d’em ploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d ’ uso
Instrucciones de manejo
Modo de empr ego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
K ä ytt ö ohje
www .vdodayton.com
3
A
B
C
26
28
25
24
5
15
7
1
3
6
10
9
11
2
12
19
8
5
4
16
13
17
14
18
15
4
E
F
G
D
5
H
I
J
K
6
L
M
N
107
Español
INTRODUCCIÓN
Antes de empezar
Gracias por adquirir este producto, diseñado y fabricado conforme a las normas de seguridad vigentes y a los más elevados estándares de calidad y sometido a las pruebas más rigurosas. Lea atentamente este manual de usuario para familiarizarse con el producto. Utilice el producto para los fi nes
a los que está destinado y conserve este manual en el vehículo para futuras consultas.
Aspectos medioambientales
Este manual ha sido impreso en papel reciclable con bajo contenido en cloro.
Mantenimiento preventivo
Para asegurar una buena conexión entre el aparato y el panel frontal extraíble, se aconseja limpiar
periódicamente los conectores con una bola de algodón ligeramente humedecida con líquido de
limpieza o alcohol.
Las siguientes sugerencias le serán de ayuda en el cuidado de la unidad de forma que pueda
disfrutar de ella durante años.Mantenga la unidad seca. Si se mojase, séquela inmediatamente. El
líquido podría contener minerales que corroerían los circuitos electrónicos.
Mantenga la unidad libre de polvo y suciedad ya que ambos factores causan el desgaste prematuro de sus componentes.
Maneje la unidad con cuidado. Los impactos podrían dañar los circuitos integrados y ocasionar
anomalías de funcionamiento.
Limpie la unidad con un paño húmedo de vez en cuando para mantenerla como nueva. No utilice
productos químicos agresivos en la limpieza de la unidad.
Utilice y conserve la unidad sólo a la normal temperatura ambiente. Las altas temperaturas
pueden abreviar la vida de los componentes electrónicos y deformar o deshacer las piezas de
plástico.
DATOS TÉCNICOS Y FUNCIONALES
TR7327B
General
Alimentación 12V DC, negativo tierra
Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad) 178 x 50 x 165 mm
Potencia máx. [W] 4 x 40
Fusible 15 A
Controles de tono
Graves (a 100 Hz) +10dB/ - 10dB
Agudos (a 10Khz) +10dB/ - 10dB
Iluminación
Pantalla naranja
Botones naranja
FM
Gama de frecuencia 87.5 a 108 MHz IF :10.7MHz
Sensibilidad (S/N =30 dB) : 3uV
Separación de canales >20dB
Respuesta de frecuencia 20Hz -- 20 KHz FM
MW
Cobertura de frecuencia 522 a 1620 KHz IF : 450KHz
Sensibilidad (S/N =20 dB) : 32dBu
DISPOSITIVOS SD/MMC/USB
SNR >60dB
Separación de canales >55dB
1.
2.
3.
4.
5.
108
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Antes de empezar .................................107
Aspectos medioambientales..................107
Mantenimiento preventivo .....................107
DATOS TÉCNICOS Y FUNCIONALES ...107
ÍNDICE ..................................................108
INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Descargo de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Eliminación de baterías y acumuladores
(Directiva 2006/66/CE) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 109
Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Protección de la unidad contra robo . . . . . . 109
INFORMACIÓN ACERCA DE LAS
CARACTERÍSTICAS DEL DISPOSITIVO . . 110
Notas sobre RDS...................................110
Observaciones sobre los archivos MP3 . .. 110
Observaciones sobre los archivos WMA . . 110
Observaciones sobre los archivos OGG . .. 110
Observaciones sobre las carpetas . .. .. .. . 111
Observaciones sobre SD/MMC . . . . . . . . . . . . . 111
Observaciones sobre el USB ................ 111
Observaciones sobre la Tec nología
Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
INSTALACIÓN .... .. ............... ............... .. 112
Conexión ............................................... 112
Conexión en vehículos equipados
con conectores ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Conexión en vehículos sin conectores
ISO ........................................................ 112
Preparación . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 112
Conectores (fi g. H, I y J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Conector A (fi gura H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Conector B (fi gura I) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 113
Salida preamplifi cador (fi gura J) . . . . . . . . . . . . 113
MONTAJE ........ .. .. .. ........................... .. .. 113
Caja metálica (fi g. F) ............................. 113
Conexión de la unidad (fi g. J) . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Montaje de la unidad (fi g. F y G) .. .. .. . .. .. 113
Montaje frontal (ranura DIN - fi g. F).......113
Montaje posterior (ranura JIN - fi g. G) . . . 113
Desmontaje de la unidad (fi g. K) .. .. . .. .. .. 113
Sustitución del fusible (fi g. J) . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Supresión de interferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Extracción del panel frontal (fi g. L - N) . 114
Insertar el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
PANEL FRONTAL Y MANDOS EN EL
VOLANTE ............................................. 115
FUNCIONAMIENTO GENERAL .. . . .. . . .. . 119
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Encendido/apagado...............................119
Selección de fuente de sonido .............. 119
SOUND (SONIDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Menú SOUND........................................119
Mute (silenciar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Seleccione una banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Selección de una emisora . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . 120
Sintonizador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Sintonización manual ............................120
Memorizar una emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Memorización automática (AST) . .. .. .. .. .. 120
Memorización manual ...........................120
RDS (RADIO DATA SYSTEM) . . . . . . . . . . . . . . 120
Visualización del nombre de la
emisora (PS)..........................................120
Frecuencia alternativa (AF) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. 120
Boletines de tráfi co: Traffi c
Programme (TP) y Traffi c
Announcement (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Predeterminación del volumen de TA . . . . 121
Activación / Desactivación de TA . . . . . . . . . . . 121
Interrumpir TA . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . . .. . 121
Tipos de programa (PTY) . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . . 121
Activación / Desactivación de PTY . . . . . . . . 121
Búsqueda de tipos de programa ...........121
Regionalización RDS.............................121
Mensajes de ALARMA (PTY) ................121
FUNCIONAMIENTO CON
DISPOSITIVOS USB Y SD/MMC . . . . . . . . . . 121
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Reproducción automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Operaciones de USB y SD/MMC .......... 122
Seleccionar una carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Seleccionar una pista . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .122
Avance o retroceso rápidos en un título . . . 122
Función Scan.........................................122
Función de repetición . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .122
Función de reproducción al azar (RND) . . . 122
Función Reproducción y Pausa.............122
Interrupción de TA / NEWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
FUNCIONAMIENTO BLUETOOTH ......122
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Controles ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 122
109
Español
Eliminación de baterías y acumuladores (Directiva 2006/66/CE)
En muchos países está prohibido eliminar las
baterías agotadas junto con los residuos domésticos. Por favor, infórmese sobre las normas
vigentes en su zona respecto de la eliminación
de las baterías usadas. Por favor, procure eliminar las baterías dañadas, o que sufran escape
de líquido, acudiendo a personal cualifi cado.
Conformidad CE
Por medio de la presente, Siemens VDO Trading GmbH declara que este aparato cumple con
los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.La Declaración de Conformidad
está disponible previa petición expresa a la siguiente dirección:
Siemens VDO Trading GmbH,
Kruppstraße 105,
60388 Frankfurt am Main, Alemania.
Protección de la unidad contra robo
El panel frontal se puede separar de la unidad
principal y guardarse en la caja protectora suministrada a fi n de evitar posibles robos.
Importante:No tire ni sujete la pantalla o los
botones con demasiada fuerza al retirar o
colocar el panel frontal.
Procure que el panel frontal no sufra demasiados golpes.
Mantenga el panel frontal alejado de la luz
directa del sol y de las altas temperaturas.
Ä
Ä
Ä
INFORMACIÓN GENERAL
Descargo de responsabilidad
El diseño y las especifi caciones expuestas en
este manual de usuario están sujetos a modifi caciones sin previo aviso.
VDO Dayton no se hace responsable de los
datos que puedan perderse en sus tarjetas de
memoria y/o sus dispositivos USB si los datos
se pierden mientras utiliza este equipo.
Emparejamiento ....................................122
Dispositivos emparejados......................123
Llamadas manos libres..........................123
Aceptar una llamada..............................123
Rechazar una llamada...........................123
Colgar el teléfono .................................. 123
Flujo de música .....................................123
Funcionamiento AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Modo de visualización . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . 123
FUNCIONES ESPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Reloj ......................................................123
MENÚ DE ACCESO AL SOFTWARE
(SAM) .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .... .. .. .. .... .. 124
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . 126
Loading...