Vdo dayton RM 8204 User Manual [it]

RM 8204

English

Français

Deutsch

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Nederlands

ItalianoEspañol

Dansk

Addendum

English

Changes against owners manual:

1. Instead of the function “FM 123” “FM MEMO” is available. This mode enables the
storage of all receivable stations in alphabetic order.

2. The CD-Changer options “Scan” and “Repeat” are NOT available.

Français

Modifications par rapport au mode d'emploi:

1. A la place de « FM123 », la fonction « FM MEMO » est disponible. Ce mode permet la
mémorisation de toutes les stations captables dans l'ordre alphabétique.

2. Les options « Scan » et « Repeat » pour le chargeur CD ne sont pas disponibles.

Deutsch

Änderungen gegenüber der Bedienungsanleitung:

1. Anstelle der Funktion „FM 123“ ist „FM MEMO“ verfügbar. Diese Betriebsart speichert
alle empfangbaren Sender in alphabetischer Reihenfolge.

2. Die CD-Wechsler Optionen „Scan“ und „Repeat“ sind NICHT verfügbar.

Nederlands

Aanvullingen op de gebruiksaanwijzing:

1. In plaats van de functie “FM123” is “FM MEMO” beschikbaar. Met deze functie is het
mogelijk om alle te ontvangen radiostations tealfabetisch te rangschikken.

2. De CD-wissleaar opties “Scan” en “Repeat” zijn NIET beschikbaar.

Italiano

Correzioni apportate al manuale di istruzioni:

1. Al posto della funzione “FM 123” è disponibile “FM MEMO”. Questa funzione
permette di memorizzare tutte le stazioni sintonizzabili in ordine alfabetico.

2. Le opzioni del commutatore “Scan” e “Repeat” NON sono più disponibili.

Español

Cambios repecto a las instrucciones de manejo:

1. En vez de la función “FM 123” esta “FM MEMO” a disposición. Este modo memoriza
todas las cadenas que se puedan recibir y las ordena en orden alfabético.

2. La opción “Scan” y “Repeat” NO estan a disposición en el cargador CDC.

Dansk

Ændringer i brugermanual:

1. I stedet for funktionen “FM 123” er “FM MEMO” til rådighed. Denne gør, at alle
modtagedygtige stationer gemmes i alfabetisk orden.

2. CD-Changer mulighederne “Scan” og “Repeat” er IKKE tilgængelige.

[A1]

A

B

[A4]

[A5]

Power Amplifier

[A6] [A8]

CD Changer

[A7]

+12V

D1

Telephone in

E

RR FR FL RL

AUX in

Hand brake

TEL MUTE

D2'

J

D1'

D2

A

B'

F

A'

B

F

RCD 5400

AUX / DVDC Video

Navigation Monitor

Hand brake

A

B

Contenuto

83

Contenuto

Indicazioni di carattere generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Note relative alle istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Indicazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

RDS (Sistema di dati radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Attivazione / Disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Attivazione del display della radio e selezione della fonte. . . . . . . . . . . . . . . 87

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Riga di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Attivazione/disattivazione del timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Menu Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Notiziari sul traffico (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Menu CDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

DVD Changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ingresso AUX (fonte audio/video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Menu SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Menu SETUP (impostazioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Istruzioni per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

AVVERTENZE IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Misure precauzionali, Fig. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Collegamento della radio, Fig. 9 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Sostituzione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

84

Indicazioni di carattere generale

Note relative alle istruzioni per l’uso

La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata dai seguenti simboli:

indica come procedere.

☞

indica la reazione dell’apparecchio.

:

fornisce informazioni supplementari.

✎

caratterizza un’enumerazione.

❑

Un’indicazione di avvertimento o di sicurezza contiene informazioni importanti per un

A

uso sicuro dell’apparecchio. L’inosservanza di tali indicazioni può provocare danni materiali,
danni personali o pericolo per la propria vita. Attenersi pertanto a queste indicazioni con il
massimo scrupolo.

Indicazioni per la sicurezza

Inserire tutti i comandi con il telecomando solo a veicolo fermo oppure farli inserire dal

A

passeggero. Un comportamento diverso potrebbe essere pericoloso per tutti i passeggeri e
per gli altri automobilisti.

Si raccomanda di fare in modo che chi usa il sistema multimediale possa consultare queste

A

istruzioni per l’uso e che, prima dell’utilizzo, legga le norme e i consigli per l’uso del sistema.

Guardare il display solo se lo si può fare senza correre pericoli. Se si deve guardare il

A

display per tempi piuttosto lunghi, fermarsi in un posto adatto.

Per motivi di sicurezza l’autista non deve guardare la televisione o usare il sistema

A

multimediale durante la guida. Tenere presente che in alcune nazioni è proibito guardare
la televisione o usare un televisore durante il viaggio.

A

Regolando il volume accertarsi di poter ancora udire i rumori provocati dal traffico

(clacson, sirene, veicoli di pronto intervento ecc.).

RDS (Sistema di dati radio)

Molte stazioni FM trasmettono informazioni RDS. RM 8204 analizza le informazioni
RDS e offre inoltre i seguenti vantaggi:

❑

PS (Program Service Name): visualizzazione del nome della stazione.

❑

TA (Traffic Announcement): notiziari sul traffico, ➽ pagina 92.

❑

EON (Enhanced Other Networks): acquisizione automatica delle informazioni sul

traffico di altre emittenti.

❑

AF (Alternative Frequency): risintonizzazione automatica sulla migliore frequenza

alternativa, ➽ pagina 91.

Elementi di comando

Elementi di comando

A seconda della configurazione del sistema, RM 8204 può essere utilizzato attraverso il
telecomando del sistema RC 5400 nonchè con l’ausilio dei tasti sul dispositivo MM 5600.

Telecomando RC 5400

85

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

I tasti del telecomando hanno, in abbinamento all’unità RM 8204, le seguenti funzioni:

1 VOICE . . . . . . . . . Caricamento del precedente disco nel caricatore*

2 8246 . . . . . . Consente di spostare il cursore all’interno dei menu

3 OK . . . . . . . . . . . . Consente di confermare la selezione effettuata.

4 ESC . . . . . . . . . . . Consente di uscire da un menu

5 y . . . . . . . . . . . Funzioni di ricerca (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

6 NAVIGAZIONE . . . Consente di commutare alla navigazione

7 ENTERTAIN . . . . . Consente di visualizzare il menu principale di RM 8204

8 FAVOURITE . . . . . Consente di richiamare il menu del telefono**.

A tale scopo è necessario che il tasto FAVOURITE sia stato
opportunamente programmato nella navigazione
(“Pressione breve” –> “Menu telefono”).

9 LS . . . . . . . . . . . MUTE – Attivazione/disattivazione della funzione di silenziamento

0 x . . . . . . . . . . . Funzioni di ricerca (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

q V . . . . . . . . . . . . Aumento del volume

w W . . . . . . . . . . . . Riduzione del volume

e HOME . . . . . . . . . Caricamento del disco successivo nel caricatore*

* Solo con MP3/CD e DVD Changer (accessori) collegato
** solo in abbinamento all’opzione del telefono

86

Elementi di comando

MM 5600

1

2

Con MC 5600 possono essere utilizzate direttamente le seguenti funzioni:

1 W . . . . . . . . . . . . Riduzione del volume

2 V . . . . . . . . . . . . Aumento del volume

3 O. . . . . . . . . . . . . Premendo una volta: consente di richiamare il menu principale

A ogni successivo azionamento: commutazione della fonte
(radio –> CDC/DVDC –> AUX –> radio, ecc.)

4 2 . . . . . . . . . . . . Funzioni di ricerca (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

5 8 . . . . . . . . . . . . Funzioni di ricerca (radio / CD* / DVDC* / MP3*)

3

4

5

* Solo con MP3/CD e DVD Changer (accessori) collegato

Attivazione / Disattivazione

L’apparecchio viene attivato o disattivato con l’accensione o il contatto accessorio.
Inoltre, attraverso l’opzione di menu “POWER” nel menu principale è possibile attivare

e disattivare la radio.