Vdo dayton MS 6100, VRM 6100 User Manual [de]

VRM 6100

English

Français

Deutsch

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Nederlands

ItalianoDansk

+12V

[A4]

[A5]

[A8]

[A7]

RR FR FL RL

Illustrations Page 2, 209 Operating instructions Page 5 Installation instructions Page 35

Illustrations Pages 2, 209 Mode d’emploi Page 39 Instructions de montage Page 69

Abbildungen Seiten 2, 209 Bedienungsanleitung Seite 73 Einbauanleitung Seite 103

Afbeeldingen Pagina’s 2, 209 Gebruiksaanwijzing Pagina 107 Inbouwaanwijzing Pagina 137

Figures Pagine 2, 209 Istruzioni d’uso Pagina 141 Instruzioni per il montaggio Pagina 171

EnglishFrançais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Illustrationer Sider 2, 209 Betjeningsvejledning Side 175 Monteringsvejledning Side 205

Dansk

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Hinweise zur Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Laserprodukt der Klasse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Video während der Fahrt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Multimedia für die Fondpassagiere (Rear-Zone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Rückfahrkamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fernbedienungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

SD-Kartenleser und USB-Port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ein- / Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

TFT Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Touchscreen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Quellenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

DVD-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

CD-Audio-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

MP3-/WMA-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

MPEG4-/MPG-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

JPEG-Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

SETUP-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

DVD-Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Wartung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

WICHTIGE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Sicherheitsvorkehrungen treffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Elektrische Anschlüsse herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Gerät einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Informationen aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes.

Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräu ßerung des Gerätes dem neuen Besitzer weiter geben zu können.

Allgemeine Hinweise

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern werden die folgenden Lesehilfen verwendet:

fordert Sie auf, etwas zu tun.

☞

zeigt die Reaktion des Gerätes.

gibt Ihnen Zusatzinfos.

✎

kennzeichnet eine Aufzählung.

❑

Ein Sicherheits- bzw. Warnhinweis enthält wichtige Informationen zur sicheren Benutzung Ih

res Gerätes. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Gefahr für Sachschäden oder Schäden an Leib oder Leben entstehen. Bitte beachten Sie daher diese Hinweise besonders sorgfältig.

Sicherheitshinweise

Alle Eingaben über die Fernbedienung nur bei stehendem Fahrzeug vornehmen oder vom Bei-

fahrer vornehmen lassen. Anderenfalls kann es zu einer Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer kommen.

A Bitte tragen Sie Sorge dafür, dass jeder, der Ihr Multimediasystem benutzt, Zugang zu dieser Bedie-

nungsanleitung hat und die Richtlinien und Empfehlungen zum Gebrauch des Systems vor der Benutzung liest.

Schauen Sie nur auf den Bildschirm, wenn dies gefahrlos möglich ist. Wenn Sie längere Zeit

auf den Bildschirm schauen müssen, halten Sie an einer geeigneten Stelle an.

Zur Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen oder das Multimediasys

tem bedienen. Beachten Sie, dass es in einigen Ländern verboten ist, während des Fahrens fernzu sehen oder einen Fernseher zu bedienen.

Bitte achten Sie bei der Lautstärkeeinstellung darauf, dass Sie Verkehrsgeräusche (Hupen, Si

renen, Einsatzfahrzeuge, usw.) noch hören können.

Allgemeine Hinweise

Laserprodukt der Klasse 1

VORSICHT: Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

des Gerätes kann der Benutzer unsichtbarer Laserstrahlung ausgesetzt werden, die die Grenzwerte für Laser der Klasse 1 überschreitet.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu öffnen oder zu

reparieren. Überlassen Sie diese Arbeiten einer autorisierten Servicewerkstatt.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Video während der Fahrt

Aus Gründen der Fahrsicherheit wird das Videobild auf dem TFT-Monitor des Multimediasys tems nur bei angezogener Handbremse angezeigt, wenn eine der Videoquellen („AUX-IN“, „DVD“, etc.) ausgewählt ist.

Multimedia für die Fondpassagiere (Rear-Zone)

Das Multimedia System bietet die Möglichkeit, zwei unterschiedliche Quellen gleichzeitig wiederzugeben, wenn ein zusätzlicher Monitor an den DVD-Player-Ausgang für die Rear Zone (Fond) angeschlossen ist. Die Fondpassagiere können die Funktionen des DVD-Players über die mitgelieferte „Kid Zone“-Fernbedienung bedienen. Funktionen siehe „Kid Zone Fernbedienung“.

■ Einschränkungen beim Rear-Zone-Betrieb

Auf dem Fondmonitor kann nur die Quelle DVD dargestellt werden.

✎

Die Quellen DVD und SD-Karte können nicht gleichzeitig auf dem TFT-Monitor des Gerä-

✎

tes und auf dem Fondmonitor dargestellt werden, da sich Front- und Rear-Zone den gleichen Multimedia-Prozessor teilen. In diesem Fall schaltet das Multimedia System immer für beide Zonen auf die gleiche Quelle um.

Sobald die Quelle DVD für die Rear-Zone gewählt wird, schaltet die Fronteinheit auf eine

✎

vereinfachte Darstellung der Menüs um.

Deutsch

Rückfahrkamera

Wenn eine Rückfahrkamera an das Multimedia System angeschlossen ist, erscheint bei einge legtem Rückwärtsgang das Bild der Rückfahrkamera auf dem TFT-Monitor.

Das Rückfahrsignal muss an das Multimedia System angeschlossen sein, um diese Funktion

✎

zu gewährleisten. Siehe Einbauanleitung.

Navigation

Die Bedienung der Navigationsfunktionen erfolgt über die Fernbedienung des Navigations rechners. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Navigation.

Bedienung

Bedienelemente

Die Funktionen des VRM 6100 sind über die Tasten an der Gerätefront, am TFT-Monitor oder direkt über den Touchscreen erreichbar. Zusätzlich können die Funktionen für die Rear-Zone bei angeschlossenen Fondmonitor über die mitgelieferte Fernbedienung bedient werden.

Bedienung

1. . . . . . . . . . . . . . . Navigation durch Menüs: Joystick 4, 6, 8 und 2

Stummschaltung ein/aus: Joystick drücken Lautstärke einstellen: 8 oder 2drücken Suchlauffunktionen im Radiomodus: 4 oder 6drücken

2. PWR . . . . . . . . . . Kurz drücken: Gerät einschalten

Lang drücken: Gerät ausschalten Bei eingeschaltetem Gerät und geschlossenem Monitor: Klangeinstellungen aufrufen

3. MODE . . . . . . . . . Quellenumschaltung

4. 1 < . . . . . . . . . . Schneller Rücklauf / Senderspeicher 1

5. 2 > . . . . . . . . . . Schneller Vorlauf / Senderspeicher 2

6. 3 P. . . . . . . . . . . Wiedergabe starten/anhalten (Pause) / Senderspeicher 3

7. 4 S . . . . . . . . . . . Wiedergabe stoppen / Senderspeicher 4

8. 5 y . . . . . . . . . . DVD: Vorheriges Kapitel;

VCD/CD/MP3: Vorheriger Titel JPEG: Vorheriges Bild Radio: Senderspeicher 5

9. 6 x . . . . . . . . . . DVD: Nächstes Kapitel;

VCD/CD/MP3: Nächster Titel JPEG: Nächstes Bild Radio: Senderspeicher 6

10. TA . . . . . . . . . . . . Verkehrsfunk ein-/ausschalten

11. . . . . . . . . . . . . . . SD-Kartenschacht

12. . . . . . . . . . . . . . . USB-Port

13. e . . . . . . . . . . . . . Disk auswerfen

14. g . . . . . . . . . . . Monitor öffnen/schließen

15. DISP . . . . . . . . . . Informationen des Front-Displays umschalten

16. . . . . . . . . . . . . . . Front-Display

17. AS/PS. . . . . . . . . . AutoStore / Preset Scan (Anspielfunktion)

18. BAND . . . . . . . . . Wellenbereich wählen

19. IN/OUT . . . . . . . . . Monitor vor-/zurückfahren (ohne Öffnen/Schließen)

20. TILT [ . . . . . . . . Monitor nach hinten schwenken

21. TILT ] . . . . . . . . Monitor nach vorn schwenken

22. ASPECT . . . . . . . . Bildseitenverhältnis einstellen

23. DIM . . . . . . . . . . . Displayhelligkeit einstellen

24. V.SEL . . . . . . . . . . Videoquelle wählen (ohne Änderung der Audioquelle)

25. w . . . . . . . . . . . . Monitor kurzfristig in die Waagerechte schwenken (ohne Einzug)

26. . . . . . . . . . . . . . . TFT-Monitor

Deutsch

Bedienung

Fernbedienungen

Das VRM 6100 ist mit zwei unterschiedlichen Fernbedienungen ausgestattet. Zusätzlich zur Frontfernbedienung mit vollem Funktionsumfang wird noch eine handliche „Kid Zone“ Fernbedienung mit beschränktem Funktionsumfang für die Fondpassagiere mitgeliefert.

Frontfernbedienung

■

POWER . . . . . Gerät ein-/ausschalten

MODE . . . . . . Quellenumschaltung

g . . . . . . . . Monitor öffnen/schließen.

SUBTITLE . . . Untertitelsprache wählen (abhängig von der DVD)

AUDIO . . . . . Audiosprache wählen (abhängig von der DVD)

V.SEL . . . . . . Videoquelle wählen (ohne Änderung der Audio

quelle)

MUTE . . . . . . Stummschaltung ein-/ausschalten

0 ... 9 . . . . . . Zifferntasten: Direkter Zugriff auf Titel/Kapitel/

Musikstück

1 ... 6: Senderspeicher 1 ... 6 aufrufen

VOL+ . . . . . . . Lautstärke erhöhen

VOL– . . . . . . . Lautstärke verringern

y . . . . . . . DVD: Vorheriges Kapitel;

VCD/CD/MP3/WMA: Vorheriger Titel

JPEG: Vorheriges Bild

< . . . . . . . . Schneller Rücklauf

> . . . . . . . . Schneller Vorlauf

x . . . . . . . DVD: Nächstes Kapitel;

VCD/CD/MP3/WMA: Nächster Titel

JPEG: Nächstes Bild

MENU . . . . . . Hauptmenü der DVD anzeigen

SET UP . . . . . Setup-Menü aufrufen

4, 6, 8, 2 . Richtungstasten: Cursor nach links/rechts/oben/unten bewegen

ENT . . . . . . . Auswahl bestätigen

PBC . . . . . . . Playback Control ein-/ausschalten (nur VCD)

OSD . . . . . . . OSD-Menü ein-/ausblenden

S . . . . . . . . STOP: Wiedergabe stoppen

P . . . . . . . . PLAY: Wiedergabe starten/anhalten (Pause)

GOTO . . . . . . GOTO-Funktion zum direkten Sprung zu einem bestimmten Titel/Kapitel oder ei

ner vorgegebenen Zeit während DVD/VCD-Wiedergabe.

Direkter Sprung zu einer bestimmten Datei bei MP3/MPEG4/MPG/WMA-Wieder

gabe.

RANDOM . . . Zufallswiedergabe ein-/ausschalten

ANGLE . . . . . Kameraperspektive wählen (abhängig von der DVD)

TITLE. . . . . . . Titel-Menü der DVD anzeigen.

REPEAT . . . . REPEAT (Wiederholen) einschalten und Modus auswählen

A . . . . . . . Start- und Stoppmarker setzen und anschließend Wiederholung der Sequenz von

A bis B

Bedienung

„Kid Zone“ Fernbedienung

■

Wenn ein Fondmonitor an das Multimedia System angeschlossen ist, haben die Passagiere im Fond die Möglichkeit, die Funktionen des DVD-Players mit dieser Fernbedienung zu bedie nen.

L/M . . . . . . . Wiedergabe starten/anhalten (Pause)

STOP . . . . . . Wiedergabe stoppen

8 PAUSE . . . Richtungstaste: Cursor nach oben bewegen/

MENU . . . . . . DVD: Hauptmenü der DVD anzeigen.

4, 6 . . . . . . Richtungstasten: Cursor nach links/rechts bewegen

ENTER . . . . . Auswahl bestätigen

y . . . . . . . DVD: Vorheriges Kapitel;

2 SLOW . . . Richtungstaste: Cursor nach unten bewegen/

x . . . . . . . DVD: Nächstes Kapitel;

SUBTITLE . . . Untertitelsprache wählen (abhängig von der DVD)

AUDIO . . . . . Audiosprache wählen (abhängig von der DVD)

DVD-Wiedergabe: Pause

VCD/CD/MP3/WMA: Vorheriger Titel JPEG: Vorheriges Bild

DVD/VCD-Wiedergabe: Zeitlupe

VCD/CD/MP3/WMA: Nächster Titel JPEG: Nächstes Bild

SD-Kartenleser und USB-Port

Das VRM 6100 bietet durch den eingebauten SD-Kartenleser und den USB-Port zusätzliche Möglichkeiten der Wiedergabe.

■ SD-Karte einlegen

Schieben Sie die Karte mit dem Etikett nach oben und der abgeschrägten Ecke nach rechts

☞

in den SD-Kartenschacht. Drücken Sie die Karte in den Schacht, bis sie einrastet.

☞

Das Gerät schaltet auf SD-Karte um, wenn auf der SD-Karte Audio-/Videodaten mit einem

lesbaren Format gespeichert sind.

■

Karte herausnehmen

Drücken Sie vorsichtig auf die Mitte der Karte.

☞

Die SD-Karte wird entriegelt.

Ziehen Sie die Karte gerade nach hinten aus dem SD-Kartenschacht.

☞

■

Hinweise zu SD-Speicherkarten

Nur SD-Speicherkarten in die SD-Kartenschächte einsetzen. Das Einsetzen eines anderen Kar tentyps kann zu Fehlfunktionen oder Zerstörung des Gerätes und der Karte führen.

Nur SD-Speicherkarten renommierter Hersteller verwenden. Die Verwendung von anderen Karten kann zu Fehlfunktionen führen.

Keine miniSD entnehmen aus dem Kartenschacht vom Adapter lösen. Der Adapter könnte dann im Gerät verbleiben.

™

-Karten mit Adapter verwenden. Die miniSD™-Karte könnte sich beim

Deutsch

SD ist ein eingetragenes Warenzeichen der Toshiba Corporation. Das SD-Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Umschalten auf SD-Karte oder USB

■

Von SD-Karte oder USB-Massenspeicher (z. B. USB-Stick) lassen sich MP3-, JPEG-, MPG- und MPEG4-Dateien abspielen.

Schieben Sie eine SD-Karte in den SD-Kartenleser bzw. schließen Sie ein USB-Massenspei

☞

cher an den USB-Port an. Die Liste der AV-Quellen im OSD-Menü wird beim Einstecken einer SD-Karte bzw. eines

✎

USB-Massenspeichers automatisch um die Einträge „SD“ und/oder „USB“ erweitert. Drücken Sie die MODE-Taste am TFT-Monitor so oft, bis im oberen Bereich des Bildschirms

☞

„SD“ bzw. „USB“ angezeigt wird. Die Bedienung des SD-/USB-Menüs finden Sie unter „MP3-/WMA-/MPG-/MPEG4- bzw.

✎

JPEG-Wiedergabe“.

Sicherheitshinweise zum USB-Port

■

Verwenden Sie keine USB-Sticks, die eine ungewöhnlich breite Form haben. Beim Ausfahren

des TFT-Monitors könnten der USB-Stick oder das Gerät beschädigt werden.

Achten Sie darauf, dass der USB-Stick nicht über die Unterkante des TFT-Monitors herausragt.

Aus dem Gerät herausstehende USB-Sticks können bei Unfällen zu schwerwiegenden Verlet

zungen führen.

Bedienung

Ein- / Ausschalten

Um das Gerät einzuschalten:

Drücken Sie die PWR-Taste.

☞

Um das Gerät auszuschalten:

Halten Sie die PWR-Taste gedrückt, oder

☞

schalten Sie die Zündung aus.

☞

Wenn der TFT-Monitor geöffnet war, wird dieser beim Ausschalten geschlossen.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie den Joystick nach oben 8 oder nach unten 2, oder

☞

drücken Sie die VOL–- oder VOL+-Taste auf der Fernbedienung, um die Lautstärke einzu

☞

stellen. Wenn die Taste länger gedrückt gehalten wird, verändert sich die Lautstärke kontinuierlich.

✎

Bitte achten Sie bei der Lautstärkeeinstellung darauf, dass Sie Verkehrsgeräusche (Hupen, Si

renen, Einsatzfahrzeuge, usw.) noch hören können.

Stummschaltung – MUTE

Drücken Sie auf den Joystick, oder

☞

drücken Sie die MUTE-Taste auf der Fernbedienung, um das Gerät stumm zu schalten.

☞

„MUTE“ wird auf dem TFT-Monitor bzw. auf dem Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Stummschaltung aufzuheben.

☞

Die Stummschaltung kann auch durch Einstellen der Lautstärke aufgehoben werden.

✎

Wenn das Stummschaltsignal eines Mobiltelefons an das Gerät angeschlossen ist, wird das

✎

Gerät bei einem Telefonanruf automatisch stummgeschaltet.

+ 28 hidden pages

Vdo dayton MS 6100, VRM 6100 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual