Vdo dayton MS 4400 User Manual [da]

Indhold

Generelle anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anvisninger til betjeningsvejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Laserprodukt, klasse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tyverisikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hvordan fungerer navigationen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Det digitale vejkort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Route & Sound – navigation og afspilning af cd’er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

RDS (radiodatasystem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bemærkninger vedrørende audio- og MP3-cd’er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bemærkninger vedrørende kort-cd’er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Behandling af cd’er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rengøring af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjeningselementer MS 4400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aftageligt betjeningspanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cd’er lægges i og tages ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tænd/sluk systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betjening af menuerne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indtastning af tegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Klangindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aflytning af radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Faste stationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Radiomenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Trafikradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

NEWS - nyheder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hør cd / MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CD•C-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Navigationsmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indtast og naviger til en destination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vejvisningsskærm; oversigt 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vejvisningsskærm; oversigt 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rute prioritering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Menuen ”Indtast dest.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Viapunkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Menuen ”REJSE-INFO” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Menuen ”TRAFIKINFORMATION” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dynamisk ruteplanlægning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alternativ rute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Adressebog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Menuen nødsituation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SETUP-menuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

C-IQ – Intelligent Content On Demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

C-IQ – din nøgle til kort-, trafik- og rejsedata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Registrering af navigationssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Aktiver produkter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Yderligere C-IQ funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Infopunkter-funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rejseinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tips vedrørende komfortabel betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Indlæsning af softwareopdateringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Indhold

Denne betjeningsvejledning er beskyttet iht. loven om ophavret.

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer samt trykfejl.

Generelle anvisninger

Anvisninger til betjeningsvejledningen

For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:

opfordrer dig til at gøre noget

☞

viser apparatets reaktion

✔

giver dig ekstra oplysninger

✎

markerer en opremsning

❑

En sikkerheds- og advarselsmelding indeholder vigtige informationer til sikker anven

delse af dit apparat. Hvis du ikke følger disse sikkerhedsanvisninger og advarsler, kan der

opstå tingskader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal anvisningerne og advarslerne føl

ges særligt nøje.

Laserprodukt, klasse 1

FORSIGTIG: Ved ikke bestemmelsesmæssig brug af

apparatet kan brugeren blive udsat for usynlige laser

stråler, som overskrider grænseværdierne for laser

produkter, klasse 1.

Tyverisikring

For at beskytte mod tyveri har apparatet følgende sikkerhedsfunktioner:

■ Aftageligt betjeningspanel

For at beskytte mod tyveri har apparatet et betjeningspanel, der kan afmonteres:

Tag altid betjeningspanelet med, når du forlader bilen.

☞

Opbevar betjeningspanelet i beskyttelseshylsteret.

☞

Sæt betjeningspanelet i igen, inden kørslen fortsættes.

☞

Er forsiden åbnet kobler apparatet automatisk lyden fra efter et stykke tid.

✎

■

Tyverisikrings-display

Når navigationsradioen er slukket, og tændingsnøglen er taget ud, blinker cd-ejectta

sten.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Generelle anvisninger

Sikkerhedsanvisninger

Brug af navigationsradioen fritager ikke føreren for sit ansvar. De gældende trafikbe

stemmelser skal altid overholdes. Tag altid hensyn til den aktuelle trafiksituation.

Anvisninger fra navigationssystemet viger altid for trafikbestemmelserne, hvis den ak

tuelle trafiksituation og navigationssystemets anvisninger modsiger hinanden.

Af trafiksikkerhedsmæssige grunde bør navigationsradioens menuer kun betjenes in

den start, eller når bilen holder stille.

Af hensyn til sikkerheden skal du være opmærksom på, at betjeningspanelet er sat i og

altid er klappet op (lukket) under kørslen.

I bestemte områder er ensrettede gader, forbud mod at dreje til højre eller venstre og

indkørselsforbud (f.eks. i gågader) ikke registreret. I sådanne områder giver navigations systemet en advarsel. Vær her især opmærksom på ensrettede gader, forbud mod at dreje til højre eller venstre samt indkørselsforbud.

Navigationssystemet tager ikke hensyn til den relative sikkerhed på de foreslåede ru

ter. Der tages i de foreslåede ruter ikke hensyn til vejspærringer, vejarbejde, højde- eller vægtbegrænsninger, trafik- eller vejrbetingelser eller andre forhold, der kan påvirke rutens sikkerhed eller køretid. Kontroller efter eget skøn, om de foreslåede ruter er egnede til an vendelse.

Den gældende hastighedsbegrænsning har til enhver tid højere prioritet end de vær-

dier, der er gemt på data-cd’en. Der er ingen garanti for at navigationssystemets hastighedsværdier altid svarer til de gældende færdselsregler. Overhold altid de gældende hastighedsbegrænsninger og færdselsregler. Kun bilens speedometer kan vise den korrekte hastighed.

Hvis du i en nødsituation har brug for hjælp (hospital, brandvæsen osv.), bør du ikke kun henholde dig til navigationssystemet. Det kan ikke garanteres, at alle beredskabstjenester i omegnen er gemt i databasen. Du bør derfor handle efter eget skøn og evner for at få hjælp i en sådan situation.

Generelle anvisninger

Hvordan fungerer navigationen?

Bilens position og bevægelser registreres af navigationssystemet via følere. Den tilbage lagte strækning beregnes ved hjælp af bi lens hastighedssignal og drejebevægelser i sving af et gyroskop (inertikompas). Posi tionsbestemmelsen udføres via satellitterne i GPS-systemet (Global Positioning System).

Ved at sammenligne følersignalerne med det digitale kort på navigations-cd’en kan positionen beregnes med en nøjagtighed på ca. 10 m.

Vigtige bemærkninger til navigationsradioens funktion

Systemet fungerer altid – selv ved dårlig GPS-modtagelse. Dog kan positionens nøjag

tighed forringes ved dårlig GPS-modtagelse, eller der kan opstå fejl, når positionen skal fastlægges. Det kan føre til fejlagtige positionsmeldinger.

Opstart

Hvis bilen står parkeret i længere tid, flytter satellitterne sig videre i løbet af denne periode. Det kan derfor vare nogle minutter efter, at tændingen er slået til, inden navigationssystemet igen kan modtage og analysere signaler fra et tilstrækkeligt antal satellitter.

I opstartsfasen kan navigationssystemet evt. meddele: ”Du forlader det digitaliserede område”. Navigationssystemet antager, at bilen befinder sig et stykke fra en digitali seret vej. Er der i dette område andre veje, kan det også medføre ukorrekte meddelel ser. Navigationssystemet antager, at bilen befinder sig på en anden af disse veje.

Bemærkninger

Hvis bilen er blevet transporteret på biltog eller færge, skal navigationssystemet mu ligvis efterfølgende bruge et par minutter til at finde den nøjagtige position.

Hvis bilens batteri er blevet afbrudt, skal navigationssystemet muligvis bruge op til 15 minutter til at finde den nøjagtige position. Bilen skal i den forbindelse stå uden for, og systemet skal været koblet til for at kunne modtage signaler fra GPS-satellitter ne.

Generelle anvisninger

Det digitale vejkort

For at kunne forberede en rute til en destinationsadresse har navigationssystemet både brug for bilens aktuelle position og et digitalt vejkort, hvorpå selve destinations adressen og de veje, der fører til destinationsadressen, er gemt. Dette digitale vejkort ligger på kort-cd’en, som du lægger i navigationsradioens cd-afspiller.

Rigtigt vejnet Digital linjemodel

På kort-cd’en er vejnettet gemt som linjemodel, dvs. også meget omfattende vejkryds har kun et midtpunkt, hvortil alle veje løber i form af en linje. Derfor angiver navigationssystemet afstanden til det punkt, hvor der skal drejes af, som afstanden til vejkrydsets midtpunkt. Ved afkørsler fra motorveje svarer navigationssystemets afstandsangivelser derfor ikke til angivelserne på vejskiltene. Vejskiltene angiver afstanden til starten af frakørslen.

Områder med begrænsede vejdata

I nogle områder foreligger alle oplysninger om en vej ikke på kort-cd’en. Der kan f.eks. mangle forbud mod at dreje til højre eller venstre, anvisninger om kørselsretningen i en ensrettet gade eller om indkørselsforbud i en gågade. Hvis du kører ind i et sådant område, giver navigationssystemet dig en advarsel. De lokale trafikbestemmel ser har altid førsteprioritet i forhold til anvisningerne fra navigationssystemet. Følg al tid vejskiltene og færdselsloven.

Kort-cd’ernes aktualitet

Ca. 10-15 % af vejnettet ændrer sig hvert år. På grund af konstante trafikale ændrin ger (bygning af nye veje, trafikdæmpning osv.) kan der ikke opnås 100 % overens stemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation. Vi anbefaler dig altid at benytte den mest aktuelle udgave af kort-cd’erne til navigationssystemet.

Yderligere oplysninger om dette emne finder du under ”C-IQ - Intelligent Content On Demand“, se side 52.

Generelle anvisninger

Route & Sound – navigation og afspilning af cd’er

Med denne nye generation af navigationsradioer kan du planlægge en rute, mens kort-cd’en er lagt i, derefter lægge en audio-cd eller en MP3-cd i og alligevel blive ført til den indtastede destination. Naviga

kring den planlagte rute i sin arbejdshukommelse. Inden for denne korridor fungerer navigationen selv uden kort-cd i afspilleren. Når du forlader korridoren, bliver du automatisk opfordret til at lægge kort-cd’en i, så navigationscomputeren kan indlæse de data, der er nødvendige til beregning af en ny rute.

Hvad betyder ”korridor”?

■

Navigationssystemet planlægger en rute og indlæser derefter et ”bælte” omkring den planlagte rute (korridoren) som kort-data fra kort-cd’en i arbejdshukommelsen.

Funktionsbegrænsninger i korridor-moduset

■

Du bedes være opmærksom på at visse navigationsfunktioner (dynamisk ruteplanlæg ning, alternativ rute, ruteprioritering, trafikinformationer ved siden af den planlagte rute) ikke eller kun begrænset er mulige når kort-cd’en (route & sound-modus) er ta get ud.

Indlæsningen af forinden gemte adresser er kun muligt, hvis adressen, der skal indlæ ses, ligger i korridoren.

Ruteplanlægningen er kun mulig med veje, som ligger i korridoren. Også selv om en destinationsadresse ligger i korridoren og kan indtastes som destination, er det muligt, at der ikke kan udregnes en rute til denne destination. I dette tilfælde skal kort-cd’en lægges ind i systemet.

TMC-trafikinformation er kun tilgængelig for det kortområde, der er gemt i korridoren.

Rejseinformationer og POI’er (Points Of Interest = specialdestinationer) kan kun indlæses med kort-cd’en.

Nogle C-IQ-funktioner (især indtastningen af koden) er kun muligt med ilagt kort-cd.

Når kort-cd’en lægges i, er disse funktioner tilgængelige.

✎

■

Forlad korridoren

Når en korridor forlades, f.eks. når du ikke følger den planlagte rute, forsøger naviga tionssystemet at føre dig tilbage til korridoren. Der vises en retningspil samt afstanden til den planlagte rute.

Fjerner du dig yderligere fra korridoren viser navigationssystemet herefter kun en ret ningspil samt afstanden til destinationen.

I dette tilfælde lægges kort-cd’en i, så navigationssystemet igen kan udregne ruten til din destination.

tionscomputeren gemmer vejnettet i et defineret område (korridor) om

Generelle anvisninger

RDS (radiodatasystem)

Mange VHF-stationer udsender RDS-informationer. Navigationsradioen fortolker RDSinformationerne og giver dig bl.a. følgende fordele:

PS (Program Service Name): Visning af stationsnavn.

❑

Radiotekst: Visning af ekstra informationer vedrørende radioprogrammet,

❑

se side 17.

PTY (Program TYpe): Stationsvalg alt efter programtype, se side 17.

❑

AF (Alternative Frequency): Automatisk søgning af den bedste alternative frekvens.

❑

TA (Traffic Announcement): Trafikmeldinger, se side 18.

❑

EON (Enhanced Other Networks): Automatisk overførsel af trafikmeldinger fra an

❑

dre stationer, se side 18.

NEWS (nyheder): Aktuelle meddelelser og nyheder, se side 18.

❑

TMC (Traffic Message Channel): Trafikmeldinger til den dynamiske navigation,

❑

se side 37.

Bemærkninger vedrørende audio- og MP3-cd’er

Med cd-spilleren kan der afspilles 12-cm-cd’er. Vi fraråder, at der anvendes 8-cm-cd’er (med eller uden adapter) samt cd’er af speciel form.

■ Cd-formater

Cd-afspilleren understøtter følgende formater:

Cd audio (CD-DA iht. Red Book standard);

❑

Der vises maksimalt 22 cd-tekst-numre i titellisten.

❑

Cd-rom (iht. Yellow Book)

❑

Cd-rom XA (mode 2, form 1, iht. Green Book)

❑

Cd-r/rw (iht. Orange Book del 2/3)

❑

Cd-tekst ved cd audio (iht. Red Book)

❑

Cd mixed mode (iht. Light-Yellow Book);

Der afspilles kun audio-tracks.

❑

Cd-ekstra; der afspilles kun audio-tracks.

❑

Multisession cd (iht. multisession cd specification 1.0)

■

Anvisninger vedrørende MP3-filer

Cd-afspilleren understøtter følgende MP3-filer:

❑

Op til 345 numre i op til 99 biblioteker (filnavn hver med 32 tegn)

❑

Bithastigheder: op til maks. 320 kbit/s, konstant eller variabel bithastighed

❑

Samplingfrekvenser: op til maks. 48 kHz

❑

Tekstvisning: ID3-Tag V1 og ID3-Tag V2

❑

Filer konform med MPEG 1/2 eller 2.5 – Layer 3

MP3-filer skal have filtypenavnet ”.mp3“

✎

Generelle anvisninger

Bemærkninger vedrørende kort-cd’er

Navigationssystemet er baseret på en C-IQ-database, der er gemt i et kodet format på en cd. Cd’en indeholder kortdata til navigation samt rejseguide- og trafikinformatio ner (TMC) til den dynamiske ruteplanlægning. Du kan sammensætte din egen indivi duelle navigationspakke ved at aktivere forskellige produkter.

Yderligere oplysninger om dette emne finder du under ”C-IQ - Intelligent Content On Demand“, se side 52.

Behandling af cd’er

Undgå at sætte fingeraftryk på cd’en, når du ta ger den ud.

Kort-cd’er og audio-cd’er bør kun opbevares i det dertil beregnede cover.

Sørg for at de opbevarede cd’er altid er tørre og rene.

Beskyt cd’erne mod varme og direkte sollys.

Rengøring af apparatet

Anvend ikke anvendes rensebenzin, sprit eller andre opløsningsmidler til rengøring. Anvend kun en fugtig klud.

Rolf Egon Füchtenschnieder and Band

Betjening

Betjeningselementer MS 4400

98 12

1 REL: . . . . . . . . . . . . Udløsertast til betjeningspanel

2 POWER: . . . . . . . . . Tryk: Tænd/sluk

Drej: Lydstyrkeknappen

3 RADIO: . . . . . . . . . Skift til radioafspilning / åbner radiomenuen.

4 CD•C: . . . . . . . . . . Skifter til cd-afspiller / cd-skifter (kun ved tilsluttet cd-skifter) /

åbner cd- eller cdc-menuen.

5 SET-UP: . . . . . . . . . Åbner setup-menuen.

6 NAV: . . . . . . . . . . . Skift til navigation /

Åbner navigationsmenuen.

7 SOUND: . . . . . . . . . Åbner menuen til klangindstillingerne.

8 Display 9 Lysstyrkesensor: . . Regulerer lysstyrken på displayets og tasternes belysning.

0 ALT.RUTE: . . . . . . . Planlægger en alternativ rute i navigationsmodus.

q TRIP INFO: . . . . . . . Åbner menuen med informationer om rejsen.

w OK: . . . . . . . . . . . . Bekræfter menuoptioner og åbner lister

(f.eks. faste stationer).

e 4, 6, 2, 8 . . . . . . Cursorkontakt: Vælger menuoptioner

r TMC: . . . . . . . . . . . Åbner menuen til trafikinformationer (f.eks. TMC-meldinger).

t CLR: . . . . . . . . . . . Springer tilbage til den overordnede menu /

sletter sidste indtastning.

z RPT: . . . . . . . . . . . Aktuel vejvisningshenvisning og gengivelse af (eventuelt )

aktuelle TMC-meldinger.

u MUTE : . . . . . . . . . System-mute-funktion Navigations- og trafikmeldinger* afgives

stadig.

* Trafikinfo skal være aktiveret.

Betjening

Aftageligt betjeningspanel

Afmontering af betjeningspanel

■

1. Åben forsiden ved at trykke på REL-tasten.

2. Tryk forsigtigt betjeningspanelet mod venstre og træk det mod højre ud af holderen.

Genmontering af betjeningspanel

■

1. Sæt det nedklappede betjeningspanel på højre side på apparatets låsetap.

2. Lad betjeningspanelet gå i hak i apparatets låsetappe nederst til venstre.

3. Kontroller om begge låsetappe er i hak og klap så betjeningspanelet op.

Cd’er lægges i og tages ud

Isætning af cd

■

1. Åbn frontpanelet.

2. Isæt cd’en (med den påtrykte side opad) i drevet. For audio-/MP3-cd’er startes afspilningen automa

3. Luk frontpanelet igen.

■ Udtagelse af cd

1. Åbn frontpanelet.

2. Tryk på e tasten og tag forsigtigt cd’en ud.

3. Luk frontpanelet igen.

Tænd/sluk systemet

Tryk på POWER-tasten for at slukke eller tænde for apparatet.

☞

Tænd og sluk med tændingsnøglen

Hvis apparatet er tændt med tændingsnøglen, slukkes det automatisk ved at trække tændingsnøglen ud og tændes ved at sætte nøglen i og dreje den.

■

Slukkeautomatik

Blev apparatet tændt med POWER-tasten mens tændingen er slået fra, slukker det au tomatisk efter et stykke tid.

Slukkeautomatikkens løbetid kan indstilles i setup-menuen, se side 43.

tis

Betjening

Lydstyrke

Lydstyrken må ikke være højere, end at du stadig kan høre trafikken udefra (horn, sire

ner, udrykningskøretøjer osv.).

Drej POWER-knappen, for at indstille lydstyrken.

☞

Afbrydelse af lyden – MUTE

Tryk på tasten MUTE for at aktivere mute.

☞

Tryk igen på tasten MUTE eller drej volumenknappen for at deaktivere mute igen.

☞

Navigationsmeldinger, trafikmeldinger* og telefonsamtaler** kobles stadig igen

✎

nem når mute-funktionen er aktiveret.

* Ved aktiveret funktion ”Trafikinformation”. ** Ved tilsluttet håndfrit sæt. Se setup-menuen og monteringsvejledningen.

Betjening af menuerne

De centrale elementer til menuernes betjening er cursorkontakten og OK-tasten

Tryk på 8- eller 2-tasten, for at vælge en menuoption.

☞

Tryk på OK-tasten for at bekræfte valget og aktivere funktionen.

☞

Udvides menuen med en bjælke til

☞

venstre, kan du indstille den ønskede værdi eller den ønskede option med 4- eller 6-tasten.

Tryk på OK-tasten for at overtage

☞

indstillingen. Tryk på CLR-tasten, for at forlade me-

☞

nuen uden overtagelse af den indstillede værdi.

Indtastning af tegn

Tegn indtastes ved at vælge bogstaver, tal eller specielle tegn fra en tegnliste.

Efterfølgende kaldes denne indtastnings måde ganske enkelt ”skrivemaskine”.

Flyt cursoren til det ønskede tegn.

☞

Bekræft valget.

☞

Tegnet tilføjes i den hidtidige

✔

tegnfølge. Tegn, der ikke kan vælges, vises som prikker og springes automatisk over af cur

✎

soren.

Betjening

Intelligent ”skrivemaskine”

Ved indtastning af by- og vejnavne samt specielle destinationer sammenligner syste met den allerede udvalgte bogstavrækkefølge med alle posteringer i databasen på kort-cd’en.

Hvis du allerede har valgt et bogstav, vil du bemærke, at der kun vises bestemte bog staver. Navigationssystemet supplerer automatisk posteringer, hvis der kun er én mu lighed for den videre indtastning.

Forskellige indtastningsmuligheder

Databasen giver dig mulighed for at indtaste de enkelte dele i sammensatte by- og vejnavne i forskellig rækkefølge. Du kan f.eks. indtaste ”Frankfurt am Main” både ved at begynde med ”FRANKFURT” eller ”MAIN”.

Indtastningsmulighederne afhænger af den isatte kort-cd. Ikke alle kort-cd’er

✎

understøtter denne funktion.

Indtastning af specialtegn

Mellemrum og punktum og nationale specialtegn kan alt efter det indstillede sprog

✎

indtastes på ”skrivemaskinen”. Hvis du har indstillet et systemsprog, hvor der mangler specialtegn til sted- og vej navne, kan du indtaste navnene uden specialtegn (f.eks.: ”MUNCHEN” i stedet for ”MÜNCHEN”).

Audio

Klangindstillinger

Tryk på tasten SOUND.

☞

Menuen ”LYDINDSTILLINGER” åbnes.

✔

Du har følgende muligheder:

Fader

■

Indstil lydstyrkefordelingen bagtil

☞

<–> foran med 4- eller 6-tasten. Bekræft den nye indstilling.

☞

Navigationsmeldinger gengives kun i de forreste højttalere. Det er ikke muligt at

✎

indstille faderværdien for navigationsmeldingerne.

Balance

■

Indstil lydstyrkefordelingen venstre <–> højre med 4- eller 6-tasten.

☞

Bekræft den nye indstilling.

☞

Equalizer*

■

Med en 5-bånds equalizer kan du individuelt indstille frekvenskarakteristikken for den valgte lydkilde.

Vælg den ønskede skifteregulator med 4- eller 6-tasten.

☞

Indstil regulatoren efter ønske.

☞

Bekræft de indstillede værdier.

☞

For den individuelle equalizer-indstilling vises ”USER” på displayet.

✎

■ Loudness

Aktivér denne funktion for at forstærke dybe og høje toner ved lave lydstyrkeni-

☞

veauer. Alt efter indstillet trin er forøgelsen af bas og diskant svagere (1) eller kraftigere (3).

✎

Aktiveres loudness-funktionen, skifter klangstilen automatisk til ”USER” (individuel

✎

equalizer).

■

Klangstil*

Vælg en af de forindstillede klangstile.

☞

Den valgte klangstil ses som et symbol på displayet.

✔

Hvis en af de forindstillede klangstile indstilles, deaktiveres equalizer og loudness-

✎

funktionen.

■

Klang-reset

Nulstilling af klangindstillingerne, der er foretaget på fabrikken.

Til gengivelsen af navigationsmeldinger, trafikmeldinger og telefonsamtaler anven

✎

des en fast forprogrammeret klangindstilling.

* Disse klangindstillinger lagres separat for radio, cd, MP3 og cdc.

Audio

Aflytning af radio

Står apparatet endnu ikke i radiomodus:

Tryk på RADIO-tasten.

☞

Apparatet skifter om til radiogengivelse.

✔

Radio-skærm

■

På radioskærmen vises følgende informationer:

1 Symbol for trafikradioens status, se side 18. 2 Indstilling søgefølsomhed (LO, DX) 3 Symbol for indkommende telefonsamtaler (mute eller gengivelse af samtalen,

afhængigt af telefonens tilslutning).

4 Modtagefrekvens for den indstillede station 5 Klokkeslæt 6 Indstillede klangstil eller MUTE-symbol ved aktiveret mute-funktion 7 Stationsliste for det indstillede bølgeområde 8 Aktuel indstillet station 9 Indstillet bølgeområde (bånd) 0 Radiotekst (kun ved UHF) eller informationer om søgemodus (manuel, scan, etc.) q Frekvensskala med indstillingsmarkør (viser den netop indstillede frekvens) w Kompasnål (peger mod nord)

■

Radioskærmvisning (f.eks. under vejvisningen)

Vises vejvisningsskærmen, kan du skifte til radioskærmen som følger:

Tryk på tasten OK.

☞

Automatisk søgning

■

Tryk på 4- eller 6-tasten, for at indstille til den nærmeste og kraftigste station for

☞

det pågældende bølgeområde. Er søgemodus ”LO” (kun kraftige stationer) indstillet, anvendes denne indstilling

✎

under næste søgning på frekvensbåndet. Ved den næste søgning skiftes der så til det højere følsomhedstrin ”DX”, for også at kunne modtage svagere stationer.

Søgefølsomheden kan indstilles i setup-menuen, se side 43.

✎

Vælg bølgeområde (bånd)

■

I radio-modus:

Tryk på RADIO-tasten.

☞

Vælg ”Bånd” og bekræft valget.

☞

Med 4- eller 6-tasten vælges det ønskede bølgeområde og bekræft derefter val

☞

get.

Mulige bølgeområder:

UHF 123: Hukommelse op til 30 manuelt programmerede UHF-stationer.

❑

UHF ABC: Dynamisk UHF-stationsliste, sorteret alfabetisk.

❑

UHF AST: Hukommelse op til 30 automatisk lagrede UHF-stationer.

❑

Se også afsnittet ”Autostore”, side 17. MB 123: Hukommelse op til 10 manuelt programmerede MB-stationer.

❑

MB AST: Hukommelse op til 10 automatisk lagrede MB-stationer.

❑

Se også afsnittet ”Autostore”, side 17. KB 123: Hukommelse op til 10 manuelt programmerede KB-stationer.

❑

Audio

❑ LB 123: Hukommelse op til 10 manuelt programmerede LB-stationer.

Faste stationer

I bølgeområdet er der for UHF 123 er der 30 stationspladser, i ”123” bølgeområderne for MB, KB og LB hver især 10 stationspladser til rådighed (se også ”Vælg bølgeområ de”).

■

Gem station

Indstil den ønskede station.

☞

Du kan også vælge en station fra et andet bølgeområde (f.eks. UHF AST eller UHF

✎

ABC) og så gemme denne i stationslisten. Tryk på OK.

☞

Stationslisten åbnes.

✔

Vælg den plads, på hvilken stationen skal lagres.

☞

Tryk på OK for at gemme stationen.

☞

■

Kald station

Indstil det ønskede bølgeområde.

☞

Vælg den ønskede station fra stationslisten med 2- eller 8-tasten.

☞

Audio

Dynamisk UHF-stationsliste – UHF ABC

■

Ved hjælp af den anden integrerede tuner fastlægger radioen automatisk og lydløst en liste over alle UHF-stationer, der kan modtages, og opdaterer denne hele tiden.

I bølgeområdet UHF ABC lagres disse stationer alfabetisk i UHF-stationslisten.

Indstil bølgeområdet ”UHF ABC”.

☞

Vælg den ønskede station fra stationslisten med 2- eller 8-tasten.

☞

Radiomenu

I radio-modus:

Tryk på RADIO-tasten.

☞

I radiomenuen kan du først vælge følgende funktioner:

Gem station (lagring af station)

■

Lagring af den indstillede station på en af hukommelsespladserne for det pågældende bølgeområde.

Se ”Lagring af stationer”, side 16

Scan

■

Afspilning af samtlige stationer fra hukommelseslisten ”UHF 132”, ”MB 123” og ”KB 123”) eller alle modtagelige stationer for det pågældende bølgeområde (”Frekvens”).

Tryk på OK for at stoppe afspilningen.

☞

■ Man. indstilling (manuel indstilling)

Manuel indstilling i modtagefrekvensen. Vælg ”TIL” for at skifte til en manuel frekvensindstilling.

Tryk 4- eller 6-tasten ned indtil den ønskede frekvens næsten er nået.

☞

Tryk hurtig flere gange på 4- eller 6-tasten, indtil den ønskede frekvens er korrekt

☞

indstillet.

■

Autostore

Automatisk lagring af kraftige stationer i det pågældende bølgeområde (UHF AST og MB AST).

Det maksimale antal stationer er for UHF 30 og for MB 10.

✎

Udfør en ”Autostore” for at opdatere listen over de kraftigste stationer (f.eks. ved

☞

kørsel gennem forskellige modtageområder).

■

PTY-søgning (kun UHF)

Stationssøgning efter programtype.

Vælg den ønskede programtype fra listen.

☞

Søgningen starter og søger den nærmeste station, som udsender pågældende pro

✔

gram.

■

Bånd

Vælg bølgeområde. Se ”Vælg bølgeområde (bånd)”, side 16.

Visning af radiotekst (kun UHF)

Når en station modtages, som udsender radiotekst, vises dette nederst på radioskær men.

Audio

Trafikradio

Aktiver funktionen, hvis du ønsker at høre trafikmeldingerne. Trafikmeldingerne høres så også under cd-/MP3-afspilningen eller ved mute.

Tryk på SET-UP-tasten.

☞

Vælg ”Audio –> Trafikinfo” og be

☞

kræft valget. Indstil den ønskede lydstyrke for tra

☞

fikmeldinger. Ved aktiverede trafikinformationer

✔

ses T-symbolet på displayet. Den indstillede værdi svarer til lyd

✎

styrken for meldingerne når apparatet er i mute. Vælg ”FRA” hvis du ikke vil høre trafikradio.

☞

Radioen reagerer ved søgningen kun på trafikstationer.

✎

Hvis radioen ikke er indstillet til en trafikstation, afgives der en melding, og radioen

✎

søger evt. efter en station, som udsender trafikmeldinger. Tryk på OK-, CLR- eller cursortasten for at afbryde en trafikmelding.

☞

NEWS - nyheder

Aktiver news-funktionen, hvis du ønsker at høre nyheder fra stationer, som udsender denne service. Nyheder høres så også under cd-/MP3-afspilning.

Tryk på SET-UP-tasten.

☞

Vælg ”Audio –> News” og bekræft valget.

☞

Indstil den ønskede lydstyrke for nyheder.

☞

Den indstillede værdi svarer til den mindste lydstyrke for nyheder.

✎

Vælg ”FRA” for at deaktivere news-funktionen.

☞

Nyhederne kan afbrydes af trafikmeldingerne.

✎

Funktionen ”News” er ikke til rådighed i alle lande.

✎

■

Trafikmeldinger og nyheder fra andre stationer – EON

Med RDS-funktionen EON (Enhanced Other Networks) kan du også høre trafikmeldin ger eller nyheder, hvis den indstillede station ikke selv udsender disse, men samarbej der med andre sendere.

Hvis du har aktiveret trafikradio, behandles stationer med EON som trafikstationer,

✎

dvs. at søgningen også standser ved disse stationer. I tilfælde af en trafikmelding slår apparatet over på en trafikradiostation, der er

✎

forbundet med EON. Efter trafikmeldingen vender apparatet tilbage til det pro gram, du lyttede til før.

Audio

Hør cd / MP3

Cd-/MP3-afspilning

■

Hvis apparatet endnu ikke er i cd-modus:

Tryk på CD•C-tasten.

☞

Cd-/cdc- eller MP3-afspilningen begynder.

✔

Cd’erne i cd-skifteren* vises som ”CD 1”, ”CD 2”, ”CD 3”, osv. Cd’erne i cd-afspille

✔

ren vises som ”CD”. Ved MP3-afspilning ses MP3-symbolet på displayet.

✎

Cd-/MP3-skærm

■

På cd-skærmbilledet vises følgende oplysninger: 1 [CD]: Afspilning via en intern cd-player

[CDC]: Afspilning via en tilsluttet cd-skifter

2 Symbol for trafikradioens status, se side 18. 3 Symboler for MP3-afspilning 4 Symbol for indkommende telefonsamtaler (mute eller gengivelse af samtalen, af

hængigt af telefonens tilslutning).

5 Spilletid og nummerets titel 6 Klokkeslæt 7 Indstillede klangstil eller MUTE-symbol ved aktiveret mute-funktion 8 Liste over mulige cd’er

- Cd i cd-afspiller: ”CD”

- Cd’er i cd-skifter: ”CD 1” ... ”CD 6”

- Ikke anvendte magasinpladser: ”...”

9 Netop aktive audio-/MP3-cd 0 Cd-tekst eller ID3-tag eller filnavn på MP3-filer. q Informationer om afspilningsmodus (scan, tilfældigt, etc.)

■

Cd-/MP3-skærmvisning (f.eks. under vejvisningen)

Tryk på tasten OK.

☞

Spring til nummer (forrige/næste nummer)

■

Tryk et øjeblik på 4- eller 6-tasten, for at høre forrige eller næste nummer.

☞

Hurtig søgning frem/tilbage

■

Tryk på 4- eller 6-tasten indtil, det ønskede nummer er nået.

☞

Vælg en cd*

■

Tryk på 8- eller 2-tasten, for at vælge den ønskede cd i cd-magasinet eller en cd i

☞

cd-afspilleren.

Direkte musiknummervalg

■

Under cd-/cdc-/MP3-afspilningen:

Tryk på tasten OK.

☞

Der åbnes en liste over aktuelle cd’er eller mapper på MP3-cd’en.

✔

Vælg det ønskede nummer eller den ønskede mappe og bekræft valget.

☞

Tryk på CLR-tasten, for at komme til en overordnet mappe på en MP3-cd.

☞

Audio

* Kun ved tilsluttet cd-skifter (tilbehør).

Audio

CD•C-menu

I cd-modus:

Tryk på CD•C-tasten.

☞

I cd-menuen kan du først vælge følgende funktioner:

Scan

■

Tænd/sluk afspilningen.

Tryk på OK for at stoppe afspilningen.

☞

Ved MP3-afspilning:

Vælg ”Disc”, hvis alle MP3-filer på den pågældende MP3-cd skal afspilles.

☞

Vælg ”Mappe”, hvis alle MP3-filer i den pågældende mappe skal afspilles.

☞

Playlist

■

Opret, bearbejd, slet, start og stop afspilningslisten. Se ”Cd-/MP3-afspilning via afspilningsliste”, side 22.

Titel (kun audio-cd)

■

Visning af titel for den valgte audio-cd og valg af titler.

Vælg den ønskede titel fra listen, og bekræft valget.

☞

■ Mapper (kun MP3-cd)

Visning af mapper på den pågældende MP3-cd og valg af titler.

Vælg den ønskede mappe fra listen, og bekræft valget.

☞

Der åbnes en liste over alle MP3-filter på den valgte mappe.

✔

Vælg den ønskede titel fra listen, og bekræft valget.

☞

Afspilningen fortsættes med den valgte titel.

✔

■ Gentag

Tænd/sluk gentagelsesfunktionen

Vælg modus for gentagelsesfunktionen (titel / disc / mappe*)

☞

Vælg ”Fra” for at deaktivere gentagelsesfunktionen.

☞

■

Random

Tænd/sluk vilkårlig afspilning

Vælg modus for vilkårlig afspilning (disc / mappe*)

☞

Vælg ”Fra” for at deaktivere vilkårlig afspilning.

☞

* Kun ved MP3-afspilning:

Cd-/MP3-afspilning via afspilningsliste - playlist

Med playlist funktionen kan du oprette og bearbejde individuelle afspilningslister med dine favoritter for audio- eller MP3-cd’er.

Apparatet styrer kun en afspilningsliste for en audio- eller MP3-cd. Når der lægges

✎

en anden cd i eller vælges der en anden, afgives der en melding om at playlisten ikke passer til den valgte cd.

Under cd-/MP3-afspilningen:

Tryk på CD•C-tasten.

☞

Vælg ”Playlist”.

☞

Playlistmenuen åbnes.

☞

Du har følgende muligheder i playlistmenuen:

Tilføjelse

■

Med denne funktion kan du tilføje en audio- eller MP3-cd til afspilningslisten.

Vælg den titel, som skal optages i afspilningslisten.

☞

Vælg ”Alle titler” hvis alle titler på en audio-cd eller i den valgte mappe på en

☞

MP3-cd skal optages i afspilningslisten. På MP3-cd’er skiftes der med CLR-tasten tilbage til den overordnede mappe.

✎

Findes der allerede en afspilningsliste, indføjes de udvalgte numre til sidst i listen.

✎

Med funktionen ”Sortér” kan du forskyde numrene i listen.

■ Visning

Med denne funktion vises afspilningslisten.

■ Sorter

Med denne funktion kan de enkelte titler forskydes i afspilningslisten.

Marker den ønskede titel fra listen, og bekræft valget.

☞

Der ses en streg i listen. Stregen markerer den position ved hvilken den valgte titel

✔

skal indføjes. Forskyd stregen til den ønskede position.

☞

Bekræft derefter igen, for at placere titlen her.

☞

■

Start

Med denne funktion startes cd-/MP3-afspilningen via afspilningslisten.

■

Stop

Med denne funktion stoppes cd-/MP3-afspilningen via afspilningslisten.

■

Slet

Med denne funktion kan de enkelte titler eller hele afspilningslisten slettes.

Audio

+ 50 hidden pages

Vdo dayton MS 4400 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual