Vdo dayton MS 3000 User Manual [da]

MS 3000

English

Svenska

User manual Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Dansk

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel.

Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten.

På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet.

Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation.

POWER CD - IN

NAVIGATION COMPUTER

PC 3000

System Overview

■

Detachable LCD monitor. Press release button on the back of the monitor support and gently pull upwards to detach.

2 Monitor support, turnable and tiltable.

Press button on the support to tilt the monitor

3 Infrared remote control

4 Holder for remote control (wired to the navigation computer).

Press buttons on the left and right to release.

5 Eject CD. If ignition is switched off press key twice.

Systemöversikt

■

1 Losstagbar LCD-monitor

För att ta loss monitorn tryck på spärrknappen på monitorfotens baksida och dra försiktigt av monitorn uppåt.

2 Monitorhållare, vrid- och svängbar

Tryck på knappen på hållaren för att svänga.

3 Infraröd fjärrkontroll

4 Hållare för fjärrkontroll (med anslutning till navigationsdatorn).

Tryck på knapparna på vänster och höger sida för att lossa spärren.

5 Trycka ut CD. Tryck två gånger på knappen om tändningen är frånslagen.

■ Systemoversigt

1 Aftagelig LCD-skærm.

Hvis skærmen skal tages af, trykkes på låseknappen på skærmholderens bagside, hvorefter skærmen kan trakkes forsigtigt opad.

2 Drejelig skærmholder, der kan vippes.

Tryk på knappen på holderen, når skærmen skal vippes.

3 Infrarød-fjernbetjening

4 Holder til fjernbetjeningen (med tilslutning til navigationscomputeren).

Tryk højre og venstre knap for at aflåse den.

5 Udtagelse af CD. Tryk to gange på knappen, når tændingen er slået fra.

Operating instructions Page 7 Illustrations Page 3 Guarantee and service Page 118

Bruksanvisning sidan 43 Bilder sidan 3 Garantiåtaganden och service sidan 118

Betjeningsvejledning Side 81 Illustrationer Side 3 Garanti og service Side 118

EnglishSvenska

Dansk

INDHOLD

GENERELLE INFORMATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Anvisninger til betjeningsvejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

VIGTIGT!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Bemærkninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Registrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Hvordan fungerer navigationssystemet? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

BETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Indstilling af LCD-skærmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Stand-by-mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Indstilling af volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

MENUER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Rullebjælke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Indtastning af bogstaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

INDTAST DESTINATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Indtast destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Indtast destinationsadresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Specielle distinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tip om indtastning af data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

START VEJVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Vejvisningsskærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Akustiske meddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Tog De ikke hensyn til den sidste note? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Vejvisning i deldigitaliserede områder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Områder med begrænset vejinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Informationsskærmbilleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

DYNAMISK VISNING MED TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

ALTERNATIV VEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

ADRESSEBOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

INDSTILLINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

KORT-CDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

FEJLSØGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

MENUOVERSIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Dansk

GENERELLE INFORMATIONER

Anvisninger til betjeningsvejledningen

■

For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:

opfordrer Dem til at gøre noget.

☞

viser apparatets reaktion.

markerer en opremsning.



En sikkerheds- og advarselsnote indeholder vigtige informationer til sikker anvendelse af Deres apparat.

VIGTIGT!

■

Brug af navigationssystemet fritager ikke føreren for ansvar. De gæl dende trafikale bestemmelser skal overholdes. Det er vigtigere at følge

trafikken end at se på displayet! Noter fra navigationssystemet viger altid for de trafikale bestemmelser,

hvis den aktuelle trafiksituation og navigationssystemets noter modsiger

hinanden. Af trafiksikkerhedsmæssige grunde bør der kun indtastes data inden

start, eller når bilen holder stille. For at undgå negative påvirkninger eller funktionsforstyrrelser i

systemet må GPS-antennen ikke dækkes af noget (GPS = Global Positioning System via satellitter).

■ Bemærkninger

Hvis bilen er blevet transporteret på biltog eller færge, skal navigationssystemet muligvis efterfølgende bruge et par minutter til at finde den nøjagtige position.

Hvis bilens batteri er blevet afbrudt, skal navigationssystemet muligvis bruge op til 15 minutter til at finde den nøjagtige position. Bilen skal i den forbindelse stå udenfor, og systemet skal været koblet til for at kunne modtage signaler fra GPS-satellitterne.

Systemet er også funktionsdygtigt, selv om GPS-modtagelsen er dårlig, men positionens nøjagtighed kan dog forringes.

Mærkater på bilens ruder i området omkring GPS-antennen kan påvirke modtagelsen negativt.

I bestemte områder er ensrettede gader, forbud mod at dreje til højre eller venstre og indkørselsforbud (f.eks. i gågader) ikke registreret. I sådanne områder giver navigationssystemet en advarselsnote. Vær her især opmærksom på ensrettede gader, forbud mod at dreje til højre eller venstre samt indkørselsforbud.

■

Registrering

Når De har købt et VDO Dayton-navigationssystem, bedes De udfylde det vedlagte registreringskort og sende det til den angivne adresse.

GENERELLE INFORMATIONER

Hvordan fungerer navigationssystemet?

■

Med VDO Dayton-navigationssystemet har De erhvervet et effektivt instrument, der hjælper føreren i den daglige trafik. Pga. den automatiske ruteplanlægning og vejvisning kan De koncentrere Dem om det væsentlige i trafikken, der bliver tættere og tættere - især i tæt bebyggede områder. Den omstændelige og tidskrævende planlægning med traditionelle vejkort og byplaner er ikke længere nødvendig. De indtaster ganske enkelt turens destination inden start og aktiverer Start vejvisning - alt andet klarer VDO Dayton-navigationssystemet for Dem.

VDO Dayton-navigationssystemet giver Dem kørselsnoter i akustisk og visuel form. Da instrumentet kun har få betjeningsdele og en simpel menustruktur, er systemet meget let at betjene.

Beregning af bilens position

▲

Bilens position og bevægelser

100

120

140

160

053.450.3

Hastighedssignal

Gyroskop

Navigations-

computer

GPS-signal

Digitalt vejkort

korrigere unøjagtighederne i følerne i løbet af et vist tidsrum (nogle minutter). Signalet fra GSP-satellitterne skal dog være til rådighed over et længere tidsrum for at korrigere dataene.

registreres af navigationssystemet via følere. Den tilbagelagte vej beregnes vha. et elektronisk hastighedssignal, drejebevægelser i sving af gyroskopet (inertikompas). Informationerne fra disse følere er dog ikke altid nøjagtige. Værdierne fra følerne ændres pga. hjulslip, ændringer i dæktrykket som følge af temperaturændringer etc. Ved at sammenligne signalerne med det digitale kort er det muligt at

Dansk

▲

GPS (Global Positioning System)

GPS- systemet er baseret på modtagelsen af navigationssignaler fra p.t. i alt 27 GPSsatellitter, der i en højde af 21.000 km kredser en gang omkring jorden på ca. 12 timer. Der skal modtages signaler fra mindst 4 satellitter for at kunne bestemme positionen tredimensionalt, altså efter længde, bredde og højde. Der kan opnås en nøjagtighed på mellem 30 m og 100 m. Kan der kun modtages signaler fra tre satellitter, er det kun muligt at bestemme positionen todimensionalt, uden bestemmelse af højden. Den beregnede position bliver dermed mindre nøjagtig. I alt kan GPS-modtageren, der er indbygget i navigationssystemet, modtage signaler fra op til 8 satellitter samtidig.

GENERELLE INFORMATIONER

Opstart

▲

Hvis bilen står parkeret i længere tid, flytter satellitterne sig videre i løbet af denne periode. Det kan derfor vare nogle minutter efter, at tændingen er slået til, inden navigationssystemet igen kan modtage og analysere signaler fra et tilstrækkeligt antal satellitter.

I opstartsfasen kan navigationsystemet meddele: De forladet det digitaliserede område. Navigationssystemet antager, at bilen befinder sig et stykke fra en digitaliseret vej. Er der i dette område andre veje, kan det også medføre ukorrekte meddelelser. Navigationssystemet antager, at bilen befinder sig på en anden af disse veje.

Hvis bilen har stået stille i længere tid, kan navigationssystemets funktion derfor midlertidigt være indskrænket. Så snart GPS-modtagelsen igen er tilstrækkelig, arbejder navigationssystemet igen pålideligt.

Indskrænket GPS-modtagelse

Ved afbrydelser eller forstyrrelser i GPS-modtagelsen under kørslen over flere kilometer kan funktionen ligeledes påvirkes negativt. Ingen eller forstyrret GPS-modtagelse kan forekomme:

 Mellem høje bygninger  I parkeringshuse, tunneller eller under broer 

I skove eller alléer



Ved meget kraftig nedbør eller tordenvejr



Ved ugunstige satellitkonstellationer i forbindelse med GPS-antennens monteringsposition (i dette tilfælde kan modtagelsen forstyrres over et længere tidsrum)



I dale i bjerglandskab

Hvis GPS-antennen er monteret korrekt, skulle GPS-modtagelsen være tilstrækkelig ca. 95% af køretiden. Forstyrres modtagelsen væsentligt oftere, kan det skyldes, at GPS-antennen er monteret ugunstigt. Henvend Dem i så fald til Deres VDO Dayton-monteringsværksted. Navigationssystemet kan udligne GPS-modtagelsesproblemerne over nogle minutter/kilometer, uden at det påvirker funktionen negativt.

BETJENING

Indstilling af LCD-skærmen

■

Hvis skærmen er fastgjort med holderen, der leveres sammen med skærmen, kan den indstilles, således at synsvinklen er optimalt.

Drej skærmen, indtil den optimale synsvinkel er nået.

☞

Tryk på aflåsningsknappen på skærmens fod for at vippe skærmen i den

☞

optimale position.

Fjernbetjening

■

VDO Dayton-navigationssystemet betjenes med en infrarød fjernbetjening.

Tryk på de to taster på siden af holderen for at tage fjernbetjeningen ud.

☞

Skub fjernbetjeningen i holderen, til den går i hak, når den skal opbevares og inden kørslen.

Tasterne på fjernbetjeningen har følgende funktioner:

ALT-R Forbereder alternativ rute. REP Gentager/kalder den aktuelle, akustiske

vejvisningsnote frem.

8 Cursor-tast opad; udvælgelsesmuligheder. 4 Cursor-tast venstre; udvælgelsesmuligheder. 6 Cursor-tast højre; udvælgelsesmuligheder. 2 Cursor-tast nedad; udvælgelsesmuligheder.

OK OK-tast; bekræfter udvælgelse.

- Reducerer volumenet for talte noter. + Øger volumenet for talte noter.

MENU Kalder hovedmenu.

Dansk

Hvis De anvender fjernbetjeningen i holderen, er batterierne indeni ikke nødvendige.

Hvis batterierne i fjernbetjeningen er flade, reagerer systemet ikke, når der trykkes på tasterne.

Skub fjernbetjeningen i holderen for at kunne fortsætte betjeningen.

☞

Skift batterier.

☞

▲

Belysning af tasterne

Tasterne på fjernbetjeningen belyses ved betjening. Lyset slukker automatisk efter kort tid. Når fjernbetjeningen sidder i holderen, og tændingen er slået til, er tasterne altid belyst.

BETJENING

Til/fra

■

Navigationscomputeren slås til og fra sammen med tændingen.

Slå tændingen til.

☞

Der fremkommer en note til brug af systemet i displayet, når

navigationssystemet er driftsklart. Læs noten, og bekræft ved at trykke på fjernbetjeningens OK-tast.

☞

Hovedmenuen vises.

Efter nogle sekunder er systemet initialiseret, og navigationsfunktionerne kan vælges (muligheder fremhævet).

Stand-by-mode

■

Hvis De ikke vil høre vejvisningsnoter, kan systemet sættes i stand-by-mode.

Vælg Stand-by i hovedmenuen.

☞

Der slukkes for displayet og de akustiske vejvisningsnoter.

Tryk på en af cursor-tasterne 4, 6, 8, 2 eller fjernbetjeningens OK-tast

☞

for at forlade stand-by-mode.

Hvis navigationssystemet slås fra i stand-by-mode, forbliver det i stand-bymode - også når tændingen slås til.

■ Indstilling af volumen

Sådan indstilles volumenet for de akustiske vejvisningsnoter:

Tryk på +-tasten en eller flere gange for at øge volumenet trinvis.

☞

Tryk på --tasten en eller flere gange for at reducere volumenet trinvis.

☞

Det aktuelle volumen meddeles via højttalerne.

Cursor

■

Cursoren er den aktiverede linie eller det aktiverede felt på skærmen. Cursoren vises

som et inverst markeret felt (hvid skrift på sort

baggrund).

Flyt cursoren med cursor-tasten 8, 2,

☞

4 eller 6. Bekræft udvælgelsen ved at trykke på

☞

OK-tasten. Som bekræftelse vises cursoren et kort øjeblik som en ramme omkring det

valgte felt.

MENUER

Menuoverskrift

Aktiv mulighed Aktiv mulighed

Aktiv mulighed 3

Inaktiv

mulighed

1 2

Muligheder, der p.t. ikke kan vælges, vises i rasterpunkter.

Rullebjælke

■

I nogle menuer er der mere end fire menumuligheder. I dette tilfælde fremkommer der yderste til venstre på skærmen en rullebjælke med pile.

Flyt cursoren til et menupunkt øverst eller

☞

nederst på skærmen vha. cursor-tasten 8 eller 2.

Tryk igen på samme tast.

☞

De næste menupunkter fremkommer automatisk på skærmen.

Aktiv mulighed Aktiv mulighed Aktiv mulighed

Aktiv mulighed 5

■ Indtastning af bogstaver

Tegn indtastes ved at udvælge bogstaver fra en bogstavliste. Efterfølgende kaldes denne indtastningsmåde ganske enkelt skrivemaskine.

Flyt cursoren med cursor-tasten 8, 2, 4 eller 6 til det ønskede bogstav.

Bekræft valget ved at trykke på OK-tasten.

☞

Cursoren overspringer automatisk bogstaver, der ikke kan vælges.

▲

Indtastningsmuligheder

Ved indtastningen af bogstaver har De følgende muligheder:

Flyt cursoren fra bogstavlisten til et af disse symboler:

☞

¡ : Sletter det sidst indtastede tegn. ¢ : Viser en liste over indtastninger i databasen. OK : Accepterer den indtastede bogstavrækkefølge. £ : Afbryder indtastningen og vender tilbage til den tidligere menu.

By:WET_ ABCDEFGHIJKLM O PRSTUVWXYZ—NÆØÅ

Dansk

Menuoverskrift

2 3 4

OK¡¢ £

MENUER

Hovedmenu

■

Hovedmenuen består af følgende menupunkter:

Indtast dest.

Denne mulighed kalder menuen Indtast dest. frem. Vælg denne mulighed for at indtaste by, vej, vejkryds eller et speciel anlæg som destionationsadresse.

Start vejvisning

Med denne mulighed kommer De til vejvisningsskærmen og aktiverer vejvisningsfunktionen (kun hvis der er blevet indtastet en destinationsadresse).

De har desuden adgang til aktuelle informationer f.eks. om resterende køredistance og -tid, den aktuelle position og planlægning af en alternativ vej.

Stand-by

Med denne mulighed slår De navigationsvisningen og de akustiske noter fra. Navigationssystemet forbliver aktivt i baggrunden.

Tryk på en af tasterne på fjernbetjeningen for at forlade stand-by-mode.

☞

Hoved menu

Indtast dest.

Start vejvisning

Stand-by Indstillinger

Indstillinger

Denne mulighed kalder menuen Indstillinger. Vælg denne mulighed for at tilpasse systemet efter Deres personlige ønsker.

INDTAST DESTINATION

Indtast destination

■

Vælg muligheden Indtast dest. i hovedmenuen.

☞

Menuen Indtast dest. vises.

Der er følgende menumuligheder:

Land

Udvælgelse af destinationsland hvis der er gemt mere end et land på den ilagte kort-CD.

By/Vej

Indtastning af destinationsadressens by- og vejnavn.

Vejkryds

Indtastning af et vejkryds for nøjagtigt at fastlægge destinationen.

Start vejvisning

Starter navigationssystemets planlægning af en rute, aktiverer vejvisningen og går til vejvisningsskærmen.

Giver desuden adgang til informationsmenuerne og planlægning af en alternativ vej.

Adressebog

Lagrer destinationsadresser i en personlig database eller kalder de sidst benyttede destinationsadresser.

Speciel dest.

Kalder en liste over forskellige anlæg (lufthavne, hoteller, restauranter, benzinstationer etc.) af almen interesse.

Indtast dest.

Land

By/Vej

Vejkryds Start vejvisning

Indtast dest.

Start vejvisning Adressebog

Speciel dest.

Tilbage

Dansk

Tilbage

Tilbage til hovedmenuen.

INDTAST DESTINATION

Indtast destinationsadresse

■

De kan fastlægge destinationsadressen på flere forskellige måder:

Indtastning af by, vej og vejkryds bogstav for bogstav vha.



skrivemaskinen; Indlæsning af en adresse, lagret i den personlige adressebog;



Udvælgelse af en speciel destination (f.eks. hotel, benzinstation,



togstation) fra databasen på kort-CDen; Kald en af de 10 sidste adresser, benyttet i vejvisningen.



Indtastning af by og vej

▲

Vælg muligheden Indtast dest. i hovedmenuen.

☞

Menuen Indtast dest. vises.

Vælg Land, hvis De først vil skifte destinationsland.

☞

Denne mulighed kan kun vælges, hvis der er gemt mere end et land på den ilagte kort-CD.

Vælg By/Vej.

☞

I displayet vises By:. og

skrivemaskinevinduet. Indtast bynavnet vha. skrivemaskinen,

☞

eller:

Brug ¢-symbolet til at udvælge en indtastning fra databasen.

☞

Hvis der er flere indtastninger i databasen med det samme navn, placeres cursoren automatisk på ¢-symbolet. Vælg så den ønskede indtastning fra listen.

Hvis antallet af mulige indtastninger er meget stort, kan listningen vare nogle sekunder.

By:WET_ ABCDEFGHIJKLM O PRSTUVWXYZ—NÆØÅ

OK¡¢ £

Bekræft indtastningen med OK, eller vælg en indtastning fra listen.

☞

Indtastningsmenuen Vej: vises.

Hvis der er mindre end 5 veje i den indtastede by, vises der automatisk en liste over vejene.

Indtast vejnavnet vha. skrivemaskinen, eller vælg en indtastning fra

☞

listen vha. ¢.

+ 35 hidden pages