Vdo dayton MS 2000X, MS 2000 User Manual [de]

MS 2000

MS 2100 TMC

Quick Start Guide

Erste Schritte und wichtige Hinweise

First Steps and Important Notes

Premiers pas et instructions importantes

Primeros pasos y advertencia importante

Deutsch

EnglishFrançaisEspañolItalianoPortuguêsNederlandsSvenskaNorskDansk

Primi passi e avviso importante

Primeiros passos e avisos importantes

Aan de slag en belangrijke aanwijzingen

Komma igång och viktiga anvisningar

Komme i gang og viktige råd

Kom i gang og viktige anvisningar

Inhalt • Allgemeine Hinweise

Inhalt

Sicherheitshinweise und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Erstinbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GPS und TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Das Menü „Einstellungen“ (Basiseinstellungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Das Menü „Navigation“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

POI – „Spezielle Ziele“ auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Das Menü „Routenplaner“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Das Menü „Multimedia“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Verbindung mit PC / PC Map Tool – Weiteres Kartenmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Systemvoraussetzungen bei Einsatz an einem Personal-Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zu Ihrer Sicherheit

Bevor Sie mit der Montage und Nutzung des Navigationssystems beginnen, machen Sie sich
bitte mit den Bedienelementen vertraut. Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise aufmerksam
durch, um Schaden von sich selbst und anderen Verkehrsteilnehmern abzuwenden.

1

Die Benutzung des Navigationssystems entbindet in keinem Fall von der Eigenverant­wortung des Fahrers. Die jeweils geltenden Verkehrsregeln und das aktuelle Verkehrs­geschehen haben stets Vorrang.

Nehmen Sie das Anbringen des Bildschirms sowie die Eingaben in das Navigations­system aus Gründen der Verkehrssicherheit vor der Fahrt bzw. nur bei stehendem
Fahrzeug vor.

Wenn Sie den Bildschirm auf dem Befestigungssystem in Ihrem Fahrzeug anbringen,
beachten Sie bitte Folgendes: Auf keinen Fall darf die Ausrichtung des Bildschirms
durch Bewegungen des Navigationssystems selbst erfolgen. Richten Sie den Bildschirm
so aus, dass Sie schnell und einfach auf den Bildschirm blicken können und Reflexionen
und Blendungen vermeiden. Der Bildschirm darf nicht dort angebracht werden, wo er
die Sicht auf Dinge behindert, die für die sichere Führung des Fahrzeuges notwendig
sind (z.B. auf die Straße oder Instrumente). Der Bildschirm darf auch nicht im Auf­blasbereich der Airbags angebracht werden. Befestigen Sie das Navigationssystem so
sicher, dass es selbst bei einer Notbremsung oder einem Aufprall nicht umher ge­schleudert wird.

Sehen Sie nur auf den Bildschirm, wenn dies gefahrlos möglich ist. Wenn Sie längere
Zeit auf den Bildschirm schauen müssen, halten Sie an einer geeigneten Stelle an.

Die im „Bordcomputer“ des Systems angezeigten Werte für die aktuelle Geschwindig­keit, die Fahrzeit sowie die zurückgelegte Entfernung sind berechnet. Die Präzision
kann nicht in allen Fällen garantiert werden. Bei der Geschwindigkeit ist immer der
Fahrzeugtachometer verbindlich.

2

Das System berücksichtigt nicht die relative Sicherheit der vorgeschlagenen Routen.
Straßensperrungen, Baustellen, Höhen- oder Gewichtsbeschränkungen, Verkehrs­oder Wetterbedingungen oder andere Einflüsse, die die Sicherheit oder die Fahrzeit
der Route beeinflussen, werden bei den vorgeschlagenen Routen nicht berücksichtigt.
Überprüfen Sie die Eignung der vorgeschlagenen Routen nach eigenem Ermessen.
Nutzen Sie die Funktion „Route neu berechnen“ um andere Routenvorschläge zu er­halten, oder fahren Sie einfach die bevorzugte Strecke und überlassen der automati­schen Routen-Neuberechnung die Planung der neuen Route.

In bestimmten Gebieten können Einbahnstraßen, Abbiegeverbote und Einfahrverbo­te (z.B. von Fußgängerzonen) nicht erfasst sein. Achten Sie hier besonders auf die ak­tuelle Straßenbeschilderung und die Straßenverkehrsordnung.

Wenn Sie in einem Notfall einen Hilfsdienst (Polizei, Feuerwehr, usw.) suchen, verlas­sen Sie sich nicht allein auf das Navigationssystem. Handeln Sie nach Ihrem eigenen Er­messen und Möglichkeiten, um in einer solchen Situation Hilfe zu bekommen.

Setzen Sie das Navigationssystem keiner großen Hitze oder extremer Sonneneinstrah­lung aus. Temperaturen über 50 °C können das Navigationssystem selbst, insbesonde­re den eingesetzten Lithium-Ionen-Akku schwer beschädigen. Der Akku darf nur unter
Aufsicht geladen werden. Akku nicht gewaltsam öffnen, es kann ätzende Säure aus­treten. Beschädigte oder ausgelaufene Akkus dürfen nicht mehr verwendet werden,
sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung.

Bitte setzen Sie das Navigationssystem nie Feuchtigkeit aus, es kann dadurch Schaden
nehmen. Insbesondere während des Betriebs am Motorrad, Fahrrad oder im Cabrio ist
das Navigationssystem gegen Nässe zu schützen, da es nicht gegen Spritzwasser ge­schützt ist.

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des Bildschirms mit spitzen oder scharfkanti­gen Gegenständen, der empfindliche TouchScreen kann sonst Schaden nehmen.

GPS (Global Positioning System) ist ein Satelliten-basiertes System, das Positions- und
Zeitinformationen rund um den gesamten Globus unterstützt. Das System wird von
den Vereinigten Staaten von Amerika betrieben und kontrolliert. Diese sind ebenfalls
verantwortlich für die Verfügbarkeit und Genauigkeit. Alle Änderungen in der GPS­Verfügbarkeit und Genauigkeit oder auch andere Einflüsse aus der Umgebung kön­nen sich auf den Betrieb des Navigationssystems auswirken. Die SVDO-Trading GmbH
übernimmt keinerlei Haftung für die Verfügbarkeit und Genauigkeit von GPS.

Sorgen Sie bitte dafür, dass jeder, der das Navigationssystem benutzt, diese Informa­tionen und Empfehlungen zum Gebrauch des Systems vor der Benutzung liest.

Allgemeine Hinweise

Vor der Montage der Halterung an der Frontscheibe reinigen sie mit dem beigelegten
Reinigungstuch oder Waschbenzin die Stelle der Frontscheibe, an der Sie den Sauger
befestigen wollen, um diese von Fett und Staub zu befreien.

Durch Temperaturunterschiede tagsüber/nachts oder durch Feuchtigkeit kann das Va­kuum des Saugers nachlassen. Befestigen Sie deshalb das Navigationssystem so, dass
es beim eventuellen Herabfallen keinen Schaden nimmt. Vorbeugend sollte das Navi­gationssystem nachts demontiert werden. Vor Fahrantritt muss der feste Sitz der Hal­terung überprüft werden.

Das Navigationssystem sollte bei längerem Verlassen des Fahrzeuges mitgenommen
werden, um Diebstahl zu verhindern.

Wartung und Pflege

Zur Reinigung von Bildschirm und Gehäuse verwenden Sie bitte keine Reinigungs­mittel. Am besten eignet sich ein feuchtes, weiches Tuch.

Lieferumfang

Lieferumfang

Der Lieferumfang Ihres Navigationssystems beinhaltet die folgenden Einzelteile:

1 Navigationssystem (inklusive Lithium-Ionen-Akku)
2 Halterung mit Sauger zur Befestigung an der Windschutzscheibe
3 Scheibenreinigungstuch für die Sauger-Montage
4 TMC-Wurfantenne (nur bei MS 2100 Traffic) für den Empfang von Verkehrs-

informationen

5 Gleichstrom-Anschlusskabel 12V / 24 V für Stromversorgung des Navigationssystems im

Fahrzeug (Adapter für Zigarettenanzünder)

6 Wechselstrom-Netzteil mit Anschlusskabel 100V /240V für Stromversorgung des

Navigationssystems außerhalb des Fahrzeuges (mit internationalem Adapter für Groß­britannien)

Zur Stromversorgung und Aufladung des Akkus darf ausschließlich das mitgelieferte
Wechselstrom-Netzteil bzw. das Gleichstrom-Anschlusskabel verwendet werden!

7 DVD-ROM (Microsoft

ActiveSync

8 USB-Datenkabel zum Anschluss des Navigationssystems an einen PC

(Microsoft

9 QuickStart-Anleitung (mehrsprachig)

®

und Gesamtbedienungsanleitung

®

Windows® Personal-Computer)

®

Windows®) mit weiteren Kartendaten, PCMapTool, Microsoft®

3

1

2

7

3

4

6

8

9

5

4

Geräteübersicht

Bedienelemente und Anschlüsse

Vorderseite
1 Bildschirm /

TouchScreen

2

1

2 Infrarot-Sensor

Nutzbar in Verbindung
mit Lenkrad-Fern­bedienung RCS 5100
(Zubehör)

3

3 Ein-Aus-Schalter / Multifunktionsschalter / Status-LED

• Kurzes Antippen: das Navigationssystem schaltet in Stand-by-Modus.

• Durch nochmaliges kurzes Antippen wird das System wieder eingeschaltet. Es er­scheint direkt der Bildschirm, bei welchem in Stand-by-Modus geschaltet wurde.

• Drücken Sie die Taste für ca. 3 Sekunden, um das Navigationssystem abzuschalten.

• Bei Wiederinbetriebnahme durch erneutes Drücken von 3 Sekunden wird das Navi­gationssystem vollständig neu gestartet.

Die Status-LED kann in folgenden Farben leuchten:
Grün Akku vollständig geladen, das Navigationsgerät wird über Akku oder Strom-

zufuhr durch 100V/240V bzw. 12V / 24 V betrieben.

Gelb Akku wird geladen
Rot Ladezustand kritisch, Akku nahezu leer.

Rückseite

5

6

4

7

8

4 Batteriefach für

Lithium-Ionen-Akku
(Abdeckung)

5 GPS-Antenne

(schwenkbar)

6 Anschluss für externe

GPS-Antenne

7 Lautsprecher
8 Halterung für

Montage, z.B.
Schwanenhals

Geräteübersicht

5

Linke Seite Rechte Seite

9 Einschub für SD-Karte
10 Anschluss für Kopfhörer
11 Anschluss für TMC-Wurf-

antenne (nur bei
MS 2100 Traffic)

12 Anschluss für

100V / 240 V-Netzteil
bzw. 12V/24V
Zigarettenanzünder

9

11

10

13

15

15 Reset: Sollte das Navigationssystem nicht mehr auf Ihre Eingaben reagieren, kann hier

durch Eindrücken (z.B. mit einer aufgebogenen Büroklammer oder einem anderen spit­zen Gegenstand) ein Reset des Systems erfolgen. Bereits gespeicherte Daten gehen
nicht verloren!

14

12

Unterseite

13 Serial-Anschluss

Nur für Servicezwecke!

14 USB-Anschluss zur Ver-

bindung mit dem PC

19

17

23

16

18

20

22

Befestigungssystem

16 Sockel
17 Sauger
18 Saugerhebel
19 Saugeradapterplatte
20 Stellschrauben (vertikale Einstellung)
21 Stellschrauben (horizontale Einstellung)
22 Träger axiale Einstellung
23 Optionaler langer Trägerarm

21

6

-

Erstinbetriebnahme und Montage

Erstinbetriebnahme

Wenn Sie das Navigationssystem erstmalig in Betrieb nehmen,
deaktivieren Sie die elektronische Transportsicherung. Hierzu
führen Sie folgende Schritte aus:

• Öffnen Sie das Batteriefach und heben Sie den Akku an. Das
Verbindungskabel muss hierfür nicht gelöst werden.

• Beim Kabelanschluss befindet sich ein kleiner Schalter.
Schieben Sie diesen nach unten, um die Stromzufuhr zu ak­tivieren.

• Schließen Sie das Navigationssystem an die Stromversor­gung an, wahlweise an den Zigarettenanzünder im Fahrzeug oder an das 100V/240V
Stromnetz. Dadurch wird der Akku geladen.

Informationen zum Lithium-Ionen-Akku: Das Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus
ist nur im Temperaturbereich von 0-45 °C möglich. Das vollständige Laden des Akkus
dauert ca. 5 Stunden. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise zum Betrieb des Ak­kus! Die Akkulaufzeiten ohne externe Stromversorgung liegen bei ca. 4 Stunden für
den Navigationsbetrieb und ca. 5 Stunden bei der Nutzung als MP3-Player.
In vielen Ländern dürfen leere Batterien und Akkus nicht zusammen mit dem norma­len Hausmüll entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Vorschrif­ten zur Entsorgung verbrauchter Batterien.

Montage

Zur Montage im Fahrzeug gehen Sie folgendermaßen vor:

• Suchen Sie für die Montage der Halterung eine geeignete
Stelle im Fahrzeug, die Sie gut vom Fahrersitz aus sehen,
aber nicht die Sicht versperrt.

• Beachten Sie hierzu unbedingt die Sicherheitshinweise ab
Seite 1.

• Montieren Sie das Navigationssystem nahe über dem Ar­maturenbrett, so dass es beim Herabfallen keinen Schaden
nehmen kann.

• Reinigen sie mit dem beigelegten Reinigungstuch die Stel­le der Frontscheibe, an der Sie den Saugnapf befestigen
wollen, um diese von Fett und Staub zu befreien.

• Drücken Sie den Saugnapf gegen die Scheibe und bewegen Sie den Arretierhebel bis
zum Anschlag in Richtung Scheibe.

• Stecken Sie das Navigationssystem auf die Halterung so auf, dass es sicher einrastet.

Weiterführende Informationen zur Montage finden Sie in der beiliegenden Montage
anleitung.

Auf keinen Fall darf die Ausrichtung des Bildschirms durch ruckartiges Bewegungen
des Navigationssystems selbst erfolgen.

Demontage: Zur Demontage klappen Sie den Arretierhebel in entgegengesetzter
Richtung und ziehen Sie vorsichtig an der durchsichtigen Gummilasche des Saugers,
um den Sauger von der Scheibe zu lösen.

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter für ca. 3 Se­kunden, um das Navigationssystem einzuschal­ten. Der Start- und Ladevorgang beginnt.

• Beim ersten Einschalten müssen Sie ggf. direkt
die gewünschte Sprache für die Benutzerfüh­rung und die Landkarte auswählen.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit Ok.

• Sobald das System einsatzbereit ist, erscheint auf
dem Bildschirm die Hauptauswahl.

TouchScreen: Das Navigationssystem ist mit einem TouchScreen ausgestattet. Sie
können mit dem Finger die Tasten auf dem Bildschirm antippen.

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des Bildschirms mit spitzen oder scharf­kantigen Gegenständen, der empfindliche TouchScreen kann sonst Schaden nehmen.

In der Hauptauswahl stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

Navigation (Seite 10): In diesem Modus können Sie Ziele eingeben und sich
dorthin navigieren lassen.

Einstellungen (Seite 9): Auswahl der Basiseinstellungen, z.B. Lautstärke, bevor­zugte Reiseparameter, Maßeinheiten (Kilometer- oder Meilen), Angabe der ei­genen Heimatadresse.

Routenplaner (Seite 14): Planen einer Route, um Entfernungen abzufragen und
Ziele einzugeben.

7

Multimedia (Seite 15): In diesem Modus können Sie MP3-Dateien abspielen und

JPG-Bilder betrachten.

Hinweis: Ausführliche Informationen für die gesamte Bedienung und umfangreiche
Hinweise zum Einsatz des Navigationssystems und PC MapTools finden Sie in der aus­führlichen Bedienungsanleitung auf der beiliegenden DVD-ROM. Hierzu wird der

®

Acrobat

Reader benötigt (auf DVD-ROM enthalten).

GPS-Empfang

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es bis zu mehreren Minuten dauern, bis das Navigati­onssystem ausreichenden GPS-Empfang hat und die aktuelle Position bestimmt wird. Sollte
kein ausreichender GPS-Empfang möglich sein, lesen Sie bitte im Kapitel „Satellitensuche/
GPS-Reset“ und „Fehlerbehebung“ nach, wie Abhilfe geschaffen werden kann.

Der GPS-Empfang kann folgender­maßen geprüft werden:

•Tippen Sie auf Einstellungen, es erscheint
u.a. die Auswahl Datenverbindung.

•Tippen Sie auf GPS-Test.

• Angezeigt werden: Qualität des GPS-Signals,
Anzahl der momentan empfangenen GPS-Sa­telliten, aktuelle Position in Längen- und Brei­tengraden, aktuelle Höhe über N.N.