VDO DAYTON MR6000 User Manual

Download

Page 1

English

MR 6000

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

ItalianoEspañol

MR 6000 12/99 ri

Svenska

Dansk

Page 2

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran. Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen. Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden. Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 % nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante. Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un 100 % de exactitud en cualquier ocasión.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten. På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet. Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse

mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation.

Page 3

345

Page 4

Page 5

Operating instructions Page 7 Illustrations Page 3 Installation Instruction Page 39 Guarantee and service Page 343

Mode d’emploi Page 49 Illustrations Page 3 Instructions de montage Page 81 Garantie et service après-vente Page 343

Bedienungsanleitung Seite 91 Abbildungen Seite 3 Einbauanleitung Seite 123 Garantieleistung und Service Seite 343

Gebruiksaanwijzing Pagina 133 Afbeeldingen Pagina 3

Inbouwaanwijzing Pagina 165 Garantie en service Pagina 343

Istruzioni d’uso Pagina 175 Figure Pagina 3 Instruzioni per il montaggio Pagina 207 Garanzia e servizio Pagina 343

Instrucciones de manejo Página 217 Ilustraciones Página 3 Manual de instalación Página 249 Garantía y servicio técnico Página 343

Bruksanvisning Sidan 259 Bilder Sidan 3 Monteringsanvisning Sidan 291 Garantiåtaganden och service Sidan 343

Betjeningsvejledning Side 301 Illustrationer Side 3 Monteringsvejledning Side 333 Garanti og service Side 343

SvenskaDansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français Englisch

Page 6

Page 7

Dear customer,

Thank you for choosing a VDO Dayton MR 6000. These operating instructions should be read carefully to enable the utilisation of the diverse MR 6000 functions. After reading, the instructions should kept close at hand (e.g. in the glove compartment).

The functions of the components TV 6000 (TV tuner) and MW 6000 (6 compartment CD changer) which are available as accessories, are described in these operating instructions. Information on installation and connection can be found in the installation instructions for these components.

Operation of the optional navigation system is described in the operating and installation instructions for navigation computer.

Contents

English

1. PRECAUTIONS..................................................... 9

WARNING .............................................................. 9

USER INFORMATION ............................................. 9

2. DESIGNATION ................................................... 10

Button designation .............................................. 10

JOYSTICK operation ............................................. 11

3. OPERATING MODE DISPLAY .......................... 12

Joint display of all operating modes ................... 12

RADIO mode display ............................................ 12

RDS mode display ................................................ 13

CD changer mode display ..................................... 13

TV mode display ................................................... 14

4. REMOVABLE OPERATING PANEL ................... 15

Removing the operating panel ............................. 15

Installing the operating panel .............................. 15

5. HANDLING PRECAUTIONS .............................. 16

LCD screen / general ............................................ 16

Cleaning ............................................................... 16

6. OPERATION ........................................................ 17

Basic operation ................................................ 17

Switching on / off ........................................... 17

Selecting operating mode .............................. 17

Adjusting volume ........................................... 17

Switching the display mode ........................... 17

Mode display .................................................. 18

Opening and rotating the display .................. 18

Switching the monitor on / off ....................... 18

Mute function................................................. 18

Sound processor ............................................. 19

Sound programming ...................................... 19

Adjusting bass and treble .............................. 20

Adjusting balance and fader .......................... 20

Loudness ........................................................ 20

CT function (time) .......................................... 20

Radio operation .............................................. 21

Listening to radio .......................................... 21

Tuning ............................................................ 21

Automatic search........................................... 21

Manual tuning ............................................... 21

Recalling a preset .......................................... 22

Manual storage ............................................. 22

Automatic storage ......................................... 22

Preset scan..................................................... 22

RDS operation.................................................. 23

RDS (Radio Data System) .............................. 23

AF function .................................................... 23

REG function (regional programme) ............. 23

Manual tuning of a

regional programme in the same

station network ....................................... 23

TA function (traffic announcement) .............. 24

Automatic storage function for

TP station ................................................. 24

PTY ................................................................. 24

PTY tuning ..................................................... 24

PTY search ..................................................... 25

PTY preset memory ....................................... 25

Programme type selection mode for

extended unit........................................... 26

Emergency announcement ............................ 26

Changing the PTY display language ................ 26

Volume adjusting for TA, emergency

announcement (ALARM) and PTY ............. 26

CD changer operation .................................... 27

CD changer functions ..................................... 27

Play pause ...................................................... 27

Display of CD titles ......................................... 27

Selecting a CD ................................................ 27

Title selection ................................................. 27

Fast forward / rewind ..................................... 28

TOP function................................................... 28

Scan play – SCN ............................................. 28

CD scan play – S-SCN..................................... 28

Repeat – RPT .................................................. 28

CD repeat – D-RPT ......................................... 28

Random play – RDM ...................................... 28

CD random play – D-RDM .............................. 28

Page 8

Contents

Television operation ................................... 29

Television functions ....................................... 29

Television ....................................................... 29

Video play ...................................................... 29

Tuning ............................................................ 29

Automatic search........................................... 29

Manual tuning ............................................... 29

Recalling a preset .......................................... 30

Manual storage ............................................. 30

Automatic storage – AS ................................ 30

Preset scan – SCAN ....................................... 30

Switching the video system

between NTSC and PAL ........................... 30

Entering the TV receiver range...................... 30

Entering the TV diversity ............................... 31

Adjusting brightness, colour and hue .............. 31

Switching the TV picture format..................... 31

Navigation system & reversing camera..... 32

Setting the unit to navigation system ............ 32

Switching between navigation

and audio / video display ......................... 32

Using the navigation system .......................... 32

Reverse monitoring via reversing camera ...... 32

Setting the unit to reversing camera .............. 32

Other functions ................................................ 33

Continuous button illumination ..................... 33

Entering titles ................................................. 33

Display of title list .......................................... 33

Setting for mobile radio interruption ............. 34

Setting the vehicle loudspeaker

output for the mobile telephone .............. 34

7. FAULT FINDING ................................................ 35

8. FAULT DISPLAYS.............................................. 37

9. TECHNICAL DATA ............................................ 38

Page 9

1. PRECAUTIONS

WARNING

For safety reasons, the driver should not watch television or operate the controls whilst driving. Please note that it is illegal in certain countries to watch or operate the television whilst driving.

The volume should be set so that outside noises (e.g. emergency vehicles) remain audible.

1. If it is very cold in the vehicle and the CD player is operated immediately after switching on the heater, the formation of condensation on the CD or on the optical components of the CD player is possible, which may prevent correct playing of the CD. If condensation has formed on the CD, it should be removed using a soft cloth. If condensation has formed on the optical components, do not use the CD player for approximately one hour. The condensation evaporates during this time and normal operation is then possible.

2. Strong vibration can be caused by driving on bad road surfaces, which may cause individual points on the CD to be jumped over.

3. This unit is equipped with a precision mechanism. In the event of a fault, never open the housing, disassemble the unit or lubricate the rotating components.

4. Television reception When receiving television stations, the sig-

nal strength varies due to the movement of the vehicle. It is therefore possible that, in certain cases, no clear pictures are received.

• Television signals are propagated “quasi-

optically”. Reception can thus be impaired by buildings, hills or other obstacles.

• External factors such as power lines for elec-

tric trains, high voltage lines and signalling devices can interfere with the picture or cause noise.

∗ If the reception is bad, a station with good

reception should be selected.

USER INFORMATION:.

CHANGES OR MODIFICATIONS, WHICH ARE NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER OF THIS PRODUCT WILL INVALIDATE THE WARRANTY.

English

Page 10

2. DESIGNATION

Button designation

Note:

• Please refer to the illustration on page 3 (fold out) when reading this section.

Retracted display Extended display

1 p / FUNC (switch on / off / function)

button

2 VOL

33 4 Display 5 AS / SCN (Auto Store / scan function)

6 Release button for removable operating

7 AF / RPT (alternative frequency / repeat)

8 PTY / RDM (programme type / random

9 SOUND (sound processor) button 0 INFO / TA (traffic announcement) button a OPEN (extend LCD display) button b DISP (switch display mode) c Preset buttons (1 to 6) d MUTE (mute function) button e BAND (waveband) button

8/28/2

8/2 (volume) and

8/28/2

6II (play / pause) button

button

panel

button

play) button

44/6644/66

44/66 buttons

44/6644/66

f LCD colour display g AUDIO (audio mode) button h ADJ (adjust) button i TITLE (title) button j WIDE (screen mode) button k JOYSTICK (multifunction control) l Infrared sensor

Page 11

JOYSTICK operation

Note:

• Many settings are performed via JOYSTICK k. Therefore, it is essential that this section is read to

understand its operation.

● ●

● Selection of menu items

● ●

To select, i.e. mark menu items, press the JOYSTICK k upwards or downwards.

●●

● Settings for selected menu items

●●

Settings for a menu item can be performed after it has been marked. For this purpose, press the JOYSTICK to the right or left. Press the button in the centre of the JOYSTICK to enter the setting.

●●

● If ”Push NEXT” appears on the display:

●●

1. Press the button in the centre of the JOYSTICK to select the menu item and to call up its settings on the display.

2. Press the JOYSTICK upwards or downwards to mark the desired settings. Then press the button in the centre of the JOYSTICK to enter the setting.

English

●●

● Return to previous operating mode

●●

Press the JOYSTICK to the right or left to select ”MENU” and then press the button in the centre of the JOYSTICK.

Left

Enter button in

centre of JOYSTICK

Right

Down

Page 12

3. OPERATING MODE DISPLAY

The LCD screen and the front display of the MR 6000 utilise the following symbols etc. to indicate operating mode and selected functions.

Joint display of all operating modes

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Operating mode

Sound indicator

Loudness indicator

Button function name

CT (time)

Type of PTY interruption

RADIO mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

MAIN-mode

Sound indicator

Loudness indicator

Mute function indicator

Function indicator

Time mode

CT (time)

MAIN-mode

Stereo indicator

Minute

Hour

Automatic tuning / manual tuning

Waveband / frequency / preset no.

indicator

Stereo indicator

Frequency

Waveband :Automatic tuning / manual tuning indicator

SUB-mode

PTY-name

Preset no.

Page 13

RDS mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

MAIN mode

Received PTY name

: AF indicator (alternative frequency) : REG indicator (regional station) : TA indicator (traffic announcement) : TP indicator (traffic programme) : PTY indicator (programme type)

English

Type of PTY interruption

Waveband / station name (abbreviation) for reception of station code / preset no.

SUB mode

: Stereo indicator

: Automatic tuning / manual tuning indicator

CD changer mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

MAIN mode

CD number

In play mode the display shows the following:

•T-SCAN : Title scan function

•T-REPEAT, RPT : Title repeat

•T-RANDOM, RDM : Random play

•D-SCAN : CD scan function

•D-REPEAT, D-RPT : CD repeat

•D-RANDOM, D-RDM : CD random play

Playback time

Title number

Repeat indicator

Title number

Title name / CD names / user names

Station name

PTY-name

: CD repeat indicator

: CD random play indicator

Random play indicator

CD number indicator

Playback time

SUB mode

Title name

CD name

Page 14

TV mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Screen mode indicator

MAIN mode

Waveband

SUB mode

Channel

Preset no.

User name

Waveband / channel / preset no.

User name

: Automatic tuning / manual tuning

indicator

Page 15

REMOVABLE OPERATING PANEL

The operating panel can be removed as protection against theft. The operating panel should be kept in the protective case after removal to prevent damage. We recommend that you take the operating panel with you when leaving your vehicle.

Removing the operating panel

1. Switch off the unit.

2. Press the release button 6 to the right to

release the operating panel.

Release button

3. Pull the operating panel towards you and remove.

Operating panel

Installing the operating panel

1. Hold the operating panel so that the back is facing towards the main unit and then position the bottom edge of the operating panel against the corresponding edge of the main unit, as shown in the illustration below.

2. Engage the operating panel at the top in the middle until a click is audible.

FUNC button

3. Switch on the unit via FUNC button 1.

CAUTION

• The operating panel can be easily dam-

aged by impacts. Therefore, after removal ensure that it is not dropped or exposed to heavy impacts.

• When the operating panel is folded

down, it could fall out as a result of vehicle vibration. This could cause damage to the operating panel. Therefore, close the operating panel or keep it in the protective case.

• The connection between main unit and

operating panel is an extremely important component. Ensure that it is not damaged by the pressure effects of finger nails, screwdrivers, etc.

Note:

• If the operating panel is dirty, it should be wiped clean using a soft, dry cloth.

English

Page 16

5. HANDLING PRECAUTIONS

LCD screen / general

The following precautionary measures should be observed in order to prolong the service life:

• If the vehicle is parked in the open for long periods, the LCD screen should be stored in the main unit.

The LCD screen should be operated within a temperature range of 0 to 60 °C.

• Ensure that no liquids from drinks, umbrellas etc. come into contact with the unit. These could damage the internal circuits.

• The unit must not be disassembled or modified in any way. This could cause damage.

• Do not pull out the LCD screen and use as a storage area. The LCD screen must also not be exposed to impacts, as this can cause breakages, deformation or other forms of damage.

• Ensure that the screen cannot be burned by cigarettes. This could damage or deform the housing.

• If a fault occurs, the unit should be examined by the dealer who supplied it.

• When the screen is in the inclined position, do not insert any objects into the gap between the LCD screen and the main unit or reach into the gap.

Cleaning

• When the screen is in the inclined position, do not place any objects on the display.

• Under extremely cold conditions, the movement of the screen may be slow or the screen may be dark. These are however not faults. These effects are eliminated when the temperature increases.

• Small black and shiny points on the LCD screen are inherent to LCD products.

• The LCD screen may switch off temporarily during opening or closing, when the motor is switched off or if it is cold. This is however not a fault. If this occurs, repeat the operation.

• Cleaning the housing

Carefully wipe off the dirt using a soft, dry cloth. If the unit is extremely dirty, carefully wipe off the dirt using a soft cloth soaked in a neutral cleaning agent which has been diluted with water. Then wipe over using a dry cloth.

Never use benzene, thinners, vehicle cleaner etc., as these substances can damage the housing or cause the paint to flake. Staining may also be caused if the housing is in contact with rubber or plastic products over a long time period.

• Cleaning the LCD screen

Dust accumulates on the LCD screen and it should therefore be wiped regularly with a soft cloth. The screen surface is susceptible to scratching and contact with hard objects should

therefore be avoided.

Page 17

6. OPERATION

Basic operation

Note:

• Switch on the unit when the engine is running.

• Do not use the unit for long time periods with the engine switched off. It may no longer be possible to start the engine if the battery has been overloaded. The service life of the battery will also be shortened.

Note: Please refer to the diagrams on page 3 (fold out) when rea-

ding this section.

Switching on / off

1. Switch on the unit via FUNC button 1.

2. The illumination and the display of the unit are activated. The unit automatically stores the last operating mode to be set and automatically sets this operating mode on the display.

3. Press and hold the FUNC button for at least 1 second to switch off the unit.

Note:

• System check After installation and completion of all wiring

connections, an automatic system check is performed before the system can be operated for the first time. After connection to the vehicle power supply, the displays ”SYSTEM” and ”PUSH PWR” appear alternately on the monitor.

Press the FUNC button The system now performs a system check. As soon

as ”COMPLETE” appears, press the FUNC button again.

Adjusting volume

Move the VOL button 2 in the direction of the arrow adjust the volume.

8: Increases the volume

88 22

2: Decreases the volume

∗ The volume level shown on the display covers a range from

0 (minimum) to 33 (maximum).

8 (upwards) or

2 (downwards) to

CAUTION

The volume should be set so that outside noises (e.g. emergency vehicles) remain audible.

Switching the display mode

Retracted unit:

Actuate the DISP button b to set the desired display mode. Each time the DISP button is actuated, the display mode is changed in the following sequence:

MAIN mode

SUB mode

English

Selecting operating mode

1. Press the FUNC button 1 to change the op-

erating mode.

2. Each time the FUNC button is pressed, the operating mode is changed in the following sequence:

Radio operation –> CD changer –> Television operation –> Radio operation ...

Time mode (CT)

MAIN mode

Note:

• Once the desired display mode is set, this becomes the standard mode. When a function setting is performed, e.g. for volume, the unit switches temporarily to the mode for the function. The unit switches back to the desired mode a few seconds after setting.

Page 18

Basic operation

• If a name has been entered, this appears in SUB mode. If no name has been entered, the display shows ”----------”. The procedure for entering data is explained under ”Entering titles” in the section ”Other functions”.

• Special characters in CD and TV names or station abbreviations in RDS are not shown on the front display. In this case, the corresponding positions remain empty.

• If no RDS time data is received, ”CT --:--” appears on the display.

Mode display

Extended unit:

Press the TITLE button i to recall the title list. Station designations, etc. can be found in the title list stored under preset buttons c 1 to 6.

∗ The programme names of the presets are displayed in RDS

operating mode.

∗ For further information see ”Display of title list”.

Opening and rotating the display

Note:

• Do not place any objects on the open display.

• Do not allow any objects to fall onto the moving part.

• The display must not be exposed to impacts.

1. Press the OPEN button a to extend the LCD colour f display.

∗ The LCD colour display is retracted again if left in the

horizontal position for at least 10 seconds.

2. Fold the LCD colour display upwards and set to the optimal viewing angle.

The display is activated as soon as the LCD colour display is in the vertical position. Simultaneously, the display 4 on the unit front is switched off.

CAUTION

Only rotate the display when it is fully open. When setting the display angle, ensure that

you do not trap your fingers in the operating panel or in the instrument panel of the vehicle.

3. Turn the unit horizontally to the detent position to retract the LCD colour display.

Switching the monitor on / off

Each time the DISP button b is actuated, the monitor is switched on or off.

∗ If a button is pressed during operational readiness, the screen

is switched on.

Mute function

The loudspeakers are alternately switched between mute and on by pressing the MUTE button d.

If mute function is active, ”MUTE” appears on the display.

Page 19

Basic operation

Sound processor

The unit is equipped with a sound processor with 3 pre-programmed tone types (sounds). Set the sound as desired.

* The initial factory setting is ”Z-EHCR OFF”.

If a tone type is selected (1-3), ”Z-EHCR” illuminates on the display.

•”Z-EHCR 1” (tone type 1):

Setting for increasing bass.

•”Z-EHCR 2” (tone type 2):

Setting for increasing treble.

•”Z-EHCR 3” (tone type 3):

Setting for increasing bass and treble.

•”Z-EHCR OFF” (sound processor off):

Neither bass nor treble are increased via the Z enhancer.

Retracted unit:

Each time the SOUND button 9 is actuated, the tone type is changed in the following sequence:

”Z-EHCR 1” –> ”Z-EHCR 2” –> ”Z-EHCR 3” –> ”Z-EHCR OFF” –> ”Z-EHCR 1”...

Extended LCD screen:

1. Press the AUDIO button g to switch to AU-

DIO operating mode.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards and select ”Z-EHCR”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to recall the sound processor menu.

3. Press the JOYSTICK upwards or downwards to select between the following tone types.

”TYPE 1” (tone type 1) ”TYPE 2” (tone type 2) ”TYPE 3” (tone type 3) ”OFF” (sound processor off),

and then press the enter button in the centre of the JOYSTICK to select the relevant tone type.

4. After setting, press the JOYSTICK to the right

or left to recall ”MENU”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to switch to AUDIO operating mode.

∗

Press the AUDIO button g to switch from

ating mode

to STANDARD display.

AUDIO oper-

Sound programming

Note:

• This function is only available with the unit extended.

1. Press the AUDIO button g to switch to AU-

DIO operating mode.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”Z-EH LVL”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to recall the sound processor menu.

3. Press the JOYSTICK upwards or downwards

to select the level ”Z-EN LVL” for the tone type.

* If tone type 1 is set, the bass can be set within a range

of ±2.

* If tone type 2 is set, the treble can be set within a range

of ±2.

* If tone type 3 is set, the bass and treble can be set within

a range of ±2.

4. After setting, press the JOYSTICK to the right

or left to access ”MENU”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to switch to AUDIO operating mode.

English

Page 20

Basic operation

Adjusting bass and treble

Note:

• This function is only available with the unit extended.

• This function is only available when the sound processor is switched off (“Z-EHCR off”).

1. Press the AUDIO button g to switch to AU-

DIO operating mode.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”BAS/TRE”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to recall the setting menu BASS/TREBLE.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to re-

call either the bass (”BASS”) or treble (”TRE- BLE”) level.

4. Press the JOYSTICK upwards or downwards to set the level (setting level: -6 to 6).

5. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to access ”MENU”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to switch to AUDIO operating mode.

Adjusting balance and fader

Note:

• This function is only available with the unit extended.

1. Press the AUDIO button g to switch to AU-

DIO operating mode.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”BAL/FAD”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to recall the setting menu BAL/FAD.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to set either the balance of volume between the right and left level channels (”BALANCE”) or between front and rear channels (”FADER”).

4. Press the JOYSTICK upwards or downwards to accept the setting.

Setting range for balance: L13 to R13 Setting range for fader: Front 12 / Rear 12

5. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to access ”MENU”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to switch to AUDIO operating mode.

Loudness

The loudness function increases treble and bass in order to create a natural tone. Loudness should be switched on when listening to music at low volume.

• This function is only available with the unit extended.

1. Press the AUDIO button g for at least 1 sec-

ond to activate the loudness function. ”LD” illuminates on the display.

2. Press the AUDIO button again for at least

1 second to switch off the loudness function. ”LD” extinguishes on the display.

CT function (time)

The CT function receives CT data from an RDS station and the time is displayed. Actuate the DISP button b in order to set the CT display.

* If no CT data is received, ”CT --:--” appears on the display.

Note:

• CT data is not transmitted in certain countries and by certain stations. CT data cannot be correctly displayed in certain regions.

Page 21

Radio operation

Listening to radio

1. Actuate the FUNC button 1 and set radio

mode. The frequencies or, in the case of RDS stations the programme names, are displayed.

2. Actuate the BAND button e and set the

waveband. Each time the button is actuated, the waveband is changed in the following sequence:

FM1 –> FM2 –> FM 3 –> AM (MW/LW) –> FM1...

3. Actuate SEARCH button 2 on right or left

side to set the desired station.

Tuning

There are 3 types of tuning:

– Automatic search, – manual tuning and – preset tuning.

Automatic search

There are 2 types of automatic search: DX SEEK and LOCAL SEEK. DX SEEK enables tuning of all receivable sta-

tions (including distant stations); LOCAL SEEK on the other hand, restricts the search to strong station signals.

1. Actuate the BAND button e and set the

desired waveband. (FM or AM (MW/LW))

2. Tuning to a station.

* If ”MANU” is illuminated on the screen (or if the unit

is retracted and the display ”SRCH” is extinguished), press the BAND button for at least 1 second. ”MANU” is then extinguished on the display (or the display ”SRCH” illuminates if the unit is retracted) and the search function is then available.

* The unit automatically searches for TA stations if ”TA”

illuminates on the display.

● LOCAL SEEK (local automatic search)

A search for stations with strong signals is performed (local stations) if the right or left side of the SEARCH button is pressed for at least 1 second. Only stations with a clear received signal are tuned.

*”LO SEEK” appears on the display when the local automatic

search is started.

Manual tuning

There are 2 types of tuning: Quick tuning and step-by-step tuning.

With step-by-step tuning, the frequency changes stepwise. With quick tuning, the desired frequency can be set quickly.

1. Actuate the BAND button e and set the

desired waveband. (FM or AM (MW/LW))

* If ”MANU” is extinguished on the screen (or if the unit

is retracted and the display ”SRCH” is illuminated), press the BAND button for at least 1 second. ”MANU” then appears on the display (or the display ”SRCH” is extinguished if the unit is retracted) and manual tuning is then possible.

2. Tuning to a station.

● Quick tuning:

Press the SEARCH button 2 on right or left side and hold for at least 1 second to set a station.

● Step-by-step tuning:

Actuate the SEARCH button on right or left side to set a station manually.

Note:

• Manual tuning is cancelled if no button is pressed within 7 seconds.

English

● DX SEEK

Actuate SEARCH button 2 on right or left side for automatic tuning.

If the SEARCH button is actuated on the right, the unit searches for stations of a higher frequency; if the SEARCH button is actuated on the left, the unit searches for stations of a lower frequency.

*”DX SEEK” appears on the display when the tuning is

started.

Page 22

Radio operation

Recalling a preset

There are a total of 24 preset positions (6 FM1, 6 FM2, 6 FM3, 6 AM) for storing individual radio stations. The stored radio frequency is automatically recalled by actuating the corresponding preset button.

1. Actuate the BAND button e and set the

desired waveband. (FM or AM (MW/LW))

2. Actuate the corresponding preset button c

to recall the stored station.

* Press and hold the one of the preset buttons for at least

2 seconds to store the station in the preset memory.

Manual storage

1. Actuate the BAND button e and set the

desired waveband. (FM or AM (MW/LW))

2. Set the desired station by means of automatic search, manual tuning or preset tuning.

3. Press and hold the one of the preset buttons c for at least 2 seconds to store the currently set station in the preset memory.

Automatic storage – AS

Up to 6 stations can be stored automatically using the AS function button. If 6 receivable stations cannot be set, the station previously stored at this memory position is retained.

1. Actuate the BAND button e and set the

desired waveband. (FM or AM (MW/LW))

2. Press the AS/SCN button 5 for at least 2 sec-

onds. This automatically stores all stations with a high signal strength.

* When automatic storage is performed for VHF wave-

bands, the stations are stored under FM3 even if FM1 or FM2 was previously selected.

Preset scan – SCN

The stations stored in the preset memory are briefly scanned in sequence using the scan function. This function is particularly suitable for locating a desired station in the memory.

1. Press the AS/SCN button 5.

2. As soon as the desired station is received, press the AS/SCN button again to set the station.

Page 23

RDS operation

RDS (Radio Data System)

This unit is equipped with an integral RDS decoder which supports stations that transmit RDS data. This system displays the name of the received station (PS) and can automatically set the station with the best reception during long-distance journeys (AF switching). Additionally, if a traffic announcement or a programme type (PTY) is transmitted by an RDS station, this can be received independent of the set operating mode. If additional EON data (extended other network) is received, the system can switch automatically between stations of the same network and interrupt programmes in order to receive traffic announcements (TP function).This function is not available in certain regions.

RDS functions are only available for VHF operation.

• ”AF” : Alternative frequency

• ”PS” : Programme service name

• ”PTY” : Programme type

• ”EON”: Extended other network

• ”TP” : Traffic programme

* RDS interruption is not possible during AM radio reception

or television operation.

AF function

Via the AF function, the unit switches to another frequency in the same station network in order to maintain optimal reception.

* The initial factory setting is ”ON”.

●●

● Switching off AF function (OFF)

●●

Press the AF button 7. ”AF” extinguishes on the display.

●●

● Switching on AF function (ON)

●●

Press the AF button. ”AF” illuminates on the display.

∗ If the reception of station deteriorates after a time,

”SEARCH” appears on the display and the tuner searches for the same transmission on another frequency.

∗ The ”AF” display begins to flicker if the reception deterio-

rates.

REG function (regional programme)

The optimal regional station can be received if the REG function is switched on. If this function is switched off and the regional transmission area changes during the journey, the regional station for this area is then received.

* The initial factory setting is ”OFF”.

Note:

• This function is blocked if a national station is

being received, e.g. BBC 2 FM.

• The ON/OFF setting is effective if the AF func-

tion is set to ON.

● ●

● Switching on REG function

● ●

If ”REG” does not illuminate on the display, press the AF button 7 for at least 2 seconds. ”REG” illuminates on the display.

●●

● Switching off REG function

●●

Press the AF button for at least 2 seconds. The ”REG” display extinguishes.

Manual tuning of a regional programme in the same station network

Note:

• This function can be used for receiving a region-

al station in the same station network.

1. This function is effective if the AF function is switched on and the REG function is switched off.

2. Actuate one of the preset buttons c to recall the regional station.

3. Each time the same preset button is pressed, the unit switches between the regional programmes of the same station network.

English

Page 24

RDS operation

TA function (traffic announcement)

In order that traffic announcements can still be heard during e.g., CD changer operation, traffic radio stations with traffic announcements are given priority in TA stand-by mode. An automatic tuning for traffic programmes (TP) is also possible.

∗ This function is not available during AM radio reception

or television operation.

* This function can only be used when ”TP” illuminates on

the display. If ”TP” illuminates, this indicates that the received RDS station contains programmes with traffic announcements.

● Setting TA stand-by mode If the TA button 0 is actuated when only ”TP”

illuminates on the display, ”TP” and ”TA” then illuminate on the display and the unit is set to TA stand-by mode until a traffic announcement is transmitted. ”TRA INFO” then illuminates on the display when a traffic announcement begins. If the TA button is actuated during reception of a traffic announcement, the reception of the station with the traffic announcement is terminated and the unit switches back to TA stand-by mode.

● Cancelling TA stand-by mode Actuate the TA button 0 when ”TP” and ”TA”

illuminate on the display. ”TA” is then extin- guished on the display and TA stand-by mode is cancelled.

∗ If ”TP” does not illuminate, a search for a TP station is

started by actuating the TA button.

● TP automatic search If ”TP” is extinguished and traffic radio stations

are to be searched for automatically, press the TA button 0 whereupon ”TA” illuminates on the display.

Note:

• The unit continues the search if no TP station is

received. If the TA button is pressed again, ”TA” extinguishes on the display and the TP automatic search is terminated.

Automatic storage of TP stations

Up to 6 TP stations can be stored automatically in the preset memory. If the number of receivable TP stations is less than 6, the stations already present in the memory are retained.

1. When the ”TA” display illuminates (traffic announcements), press the AS/SCN button 5 for at least 2 seconds.

2. All receivable traffic radio stations are stored in the preset memory.

* The TP stations are stored in the memory for FM3 even

if FM1 or FM2 was previously selected.

PTY

With the PTY function (PTY = programme type), a station of the selected programme type can be heard as soon as the set PTY identification is transmitted, even if the unit is set to another radio function mode.

* This function is not available during AM radio reception or

television operation. * In certain countries there is still no PTY station. * In TA stand-by mode, a TP station has priority over a PTY

station.

PTY setting

1. The unit is switched to PTY selection mode

by pressing the PTY button 8 (programme type)

2. Select the desired programme type by press-

ing a preset button c. Alternatively, the desired programme type can be selected by pressing the upper or lower side of the SEARCH button 2.

∗ The stored initial factory settings for the preset buttons

are listed below.

Preset no.

ENGLISH Contents

1 NEWS News 2 INFO Information 3 POP M Pop music 4 SPORT Sport 5 CLASSICS Classical music 6 MORM Middle of the road music

PTY name

Page 25

RDS operation

3. PTY selection mode is automatically cancelled 7 seconds after a PTY station is set.

●●

● Cancelling PTY stand-by mode

●●

If the PTY button 8 is pressed for more than 1 second, ”PTY” and the unit quits PTY standby mode.

● Cancelling a PTY station interruption

If the PTY button 8 is pressed during a PTY programme interruption in order to recall the sub-menu, the PTY interruption is cancelled and the unit returns to PTY stand-by mode.

PTY search

1. Switch to programme type selection mode by pressing the PTY button 8.

2. Select the programme type.

3. Actuate SEARCH button 2 on right or left side. If the button is actuated on the right, the unit searches for stations of a higher frequency; if the button is actuated on the left, the unit searches the lower frequencies.

* The unit returns to standard mode if no station of the

entered programme type can be received.

PTY preset memory

1. Switch to programme type selection mode by pressing the PTY button 8.

2. Select the programme type.

3. If one of the preset buttons c is pressed for longer than 2 seconds, the selected programme type is stored under this button.

It is possible to select from the 29 PTY programme types listed in the table.

English

PTY name

ENGLISH Contents

NEWS News POLITICS Current affairs INFO Information SPORT Sport LEARNING Education DRAMA Drama CULTURE Culture SCIENCE Science ENTERT. Entertainment POP M Pop music ROCK M Rock music MORM Middle of the road music LIGHT M Light music CLASSICS Classical music OTHER M Other music WEATHER Weather FINANCE Finance CHILDREN Children’s’ programme SOCIAL A Social affairs RELIGION Religion PHONE-IN Phone-in TRAVEL Tr a v el LEISURE Leisure JAZZ Jazz COUNTRY Country NATIONAL Traditional music OLDIES Oldies FOLK M Folk music DOCUMENT Documentaries

Page 26

RDS operation

Programme type selection mode for extended unit

1. Recall programme type selection menu (PTY SELECT) by pressing the PTY button 8.

2. The programme type can be selected and stored via the programme type selection menu.

Press the JOYSTICK k to the right or left to switch between ”PTY ITEM” (programme type) and ”PRESET” (preset memory) (by pressing the button).

3. The programme type can be selected if ”PTY ITEM” (programme type) is marked. Press the JOYSTICK upwards or downwards to select the programme type. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to switch to AUDIO operating mode.

(The selected programme type is shown at the lower right of the display.)

4. A preset memory can be allocated by marking ”PRESET”.

5. Press the JOYSTICK upwards or downwards to select between the preset memories 1 to

6. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to enter the programme type.

Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to allocate the programme type marked under ”PTY ITEM” to the selected preset memory (shown at the lower right of the display).

7. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to switch to ”MENU”. Then press the enter button in the centre of the JOYSTICK to return to the normal display.

Emergency announcement

All operating mode functions are terminated if an emergency announcement is received. ”ALARM” appears on the display and emergency announcement is made.

* RDS interruption is not possible during AM radio reception

or television operation.

●●

● Cancelling the emergency announcement

●●

The reception function for emergency announcements is deactivated if the AF button 7 is pressed.

Changing the PTY display language

Note:

• This function is only available with the unit extended.

One of 4 languages (English, German, Swedish and French) can be selected for the PTY display.

* The initial factory setting is ”GB” (English).

1. Actuate the ADJ button h to set setting se-

lection display.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”PTY LANG”. Then press the JOYSTICK to the right or left to select the language. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to store the language setting.

”GB”: English ”F” : French ”D” : German ”S” : Swedish

3. Actuate the ADJ button. The unit then re-

turns to the previous operating mode.

Volume adjusting for TA, emergency announcement (ALARM) and PTY

The volume for TA, ALARM and PTY interruptions can be set during TA, ALARM or PTY interruptions.

* The initial factory setting is ”15”.

The volume (00 to 33) can be set during a programme interruption due to a traffic announcement, emergency announcement or a PTY signal. For this purpose, press the VOLUME button 2 upwards or downwards.

* When the TA, ALARM or PTY interruption is terminated, the

volume returns to the level which was set before the interruption.

Page 27

CD changer functions

If a CD changer (accessory) has been connected, all CD changer functions can be controlled via this unit.

To start play, actuate the FUNC button 1 for setting CD changer operation.

* If ”NO MAG” appears on the display, insert the maga-

zine in the CD changer. While the player is loading (checking) the magazine, ”LOADING” is shown on the display.

* If ”NO DISC” appears on the display, remove the maga-

zine and place the CDs in the CD holder. Re-insert the magazine in the CD changer.

CAUTION

It is not possible to play CD ROMs in the CD changer.

Play pause

1. Actuate the 6II button 3 to interrupt play.

”PAUSE” appears on the display.

2. Press the 6II button again to resume play.

Display of CD titles

With this unit, CD title data can be displayed with CD text and with titles entered by the user.

Each time the DISP button b is actuated and held for at least 1 second, the title display changes in the following sequence:

Retracted unit:

User name (CD) –> CD text (CD name) –> CD text (title) –> User name (CD) ...

Extended unit:

User name (CD) –> CD text (CD name & title) –> User name (CD) ...

Note:

• If the CD being played contains no text data and

no user title was entered, ”---------” appears on the display.

CD changer operation

●●

● Display of CD names

●●

If the title of a CD is longer than 16 letters (8 characters for a retracted unit), the title display can be leafed through as follows:

Retracted unit:

1. Call up the CD text (CD name or title name)

on the display.

2. Press the BAND button e for at least

1 second. The titles are listed in sequence.

Extended unit:

1. Call up the CD text (CD name and title name)

on the display.

2. Press the TITLE button i for at least

1 second to leaf through the CD names.

3. In order to leaf through the titles of a CD,

press the TITLE button for at least one second within 30 seconds of recalling the corresponding CD name.

Note:

• Listing of the CD titles begins immediately if the CD name comprises less than 16 characters.

• The title name is displayed statically if it comprises less than 16 characters.

Selecting a CD

Each of the preset buttons c corresponds to a CD loaded in the magazine.

● ●

● Selecting a CD (1 to 6)

● ●

In order to select a CD, press the corresponding preset button (1 to 6) c.

Title selection

●●

● Upward title selection

●●

1. Actuate the SEARCH button 2 on the right

side to jump to the beginning of the next title.

2. Each time the SEARCH button is actuated on

the right side, the unit jumps to the beginning of the next title.

●●

● Downward title selection

●●

1. Actuate the SEARCH button on the left side

to jump back to the beginning of the current title.

2. Actuate the SEARCH button twice on the left

side to jump back to the beginning of the previous title.

English

Page 28

CD changer operation

Fast forward / rewind

●●

● Fast forward

●●

Actuate the SEARCH button 2 on the right side and hold for at least 1 second.

●●

● Fast rewind

●●

Actuate the SEARCH button on left side and hold for at least 1 second.

TOP function

With the TOP function, the first title (title no. 1) on the CD is played.

●●

● Playing a CD from 1 to 6

●●

Actuate the preset button (1 to 6) c with the same number as that of the CD being played.

Scan play – SCN

With scan play, the first 10 seconds of each title of a CD are played.

* Scan play is especially suitable for selecting a desired ti-

tle.

1. Press the AS/SCN button 5 to scan the

titles.

2. Pressing the SCN button again terminates the scan function. The current title is then played.

CD scan play – D-SCN

With CD scan play, the first 10 seconds of the first title of each CD in the currently inserted CD magazine are played.

* CD scan play is especially suitable for selecting a desired

CD.

1. Press the AS/SCN button 5 for at least 1 second to scan all CDs.

2. Pressing the AS/SCN button again terminates the CD scan function. The unit then switches to normal play of the current title.

Repeat – RPT

With repeat, the current title is constantly repeated.

1. Press the RPT button 7 to repeat titles.

”RPT” illuminates on the display.

2. Press the RPT button again to switch off the

repeat function. ”RPT” extinguishes on the display and the unit switches to normal play.

CD repeat – D-RPT

With CD repeat, the current CD is automatically repeated from the first title.

1. Press the RPT button 7 for at least 1 second

to repeat CDs. ”D-RPT” illuminates on the display.

2. Press the RPT button again to switch off the

CD repeat function. ”D-RPT” extinguishes on the display and the unit switches to normal play.

Random play – RDM

With random play, all titles on the CD are played in random order.

1. Press the RDM button 8 (random play) to

switch to random play. ”RDM” illuminates on the display.

2. Press the RDM button again to switch off

repeat play. ”RDM” extinguishes on the display and the unit switches to normal play.

CD random play – D-RDM

With CD random play, individual titles of all CDs are played in random order.

1. Press the RDM button 8 for at least 1 sec-

ond for CD random play. ”D-RDM” illuminates on the display.

2. Press the RDM button again to switch off

CD random play. ”D-RDM” extinguishes on the display and the unit switches to normal play.

Page 29

Television operation

Television functions

If a TV 6000 TV tuner (accessory) has been connected, all TV tuner functions can be controlled via this unit.

WARNING

For safety reasons, the driver should not watch television or operate the TV tuner whilst driving. Please note that it is illegal in certain countries to watch or operate the television whilst driving.

Television

Note:

• For safety reasons, the MR 6000 is equipped with an inhibiting device which switches off the picture when the vehicle is in motion so that only the tone can be heard. The picture only appears when the vehicle is stationary and the parking brake is applied.

• In order to be able to set television stations, it may first be necessary to set the country of reception. See sub-section ”Entering the TV receiver range” for setting the country.

1. Actuate the FUNC button 1 and set televi-

sion mode.

2. Actuate the BAND button e to set the de-

sired television band (TV1 or TV2). Each time the button is actuated, the entry selection between TV1 and TV2 is switched.

3. Actuate the SEARCH button 2 on right or

left side to set the desired television station.

Video play

The television tuner is equipped with a video input to which an external unit can be connected (e.g. 12 V video cassette player, video recorder, etc.).

1. Press the PTY/RDM button 8 and select VTR

(video recorder).

2. Press the PTY/RDM button again to return

to television reception.

Tuning

There are 3 types of tuning. Automatic search, manual tuning and preset tuning.

Automatic search

1. Actuate the BAND button e to set the de-

sired television band (TV1 or TV2).

* If ”MANU” is illuminated on the screen (or if the unit

is retracted and the display ”SRCH” is extinguished), press the BAND button for at least 1 second. ”MANU” is then extinguished on the display (or the display ”SRCH” illuminates if the unit is extended) and the search function is then available.

2. Actuate SEARCH button 2 on right or left

side for automatic search. Actuate the SEARCH button on the right side to automatically set the next receivable television station in the higher waveband; actuate the SEARCH button on the left side for automatic setting in the lower frequency.

Manual tuning

There are 2 types of tuning: Quick tuning and step-by-step tuning. With step-by-step tuning, the frequency changes stepwise. With quick tuning, the desired frequency can be set quickly.

1. Actuate the BAND button e to set the de-

sired television band. (TV1 or TV2)

* If ”MANU” is extinguished on the screen (or if the unit

2. Tuning to a station.

●●

● Quick tuning:

●●

Actuate the SEARCH button 2 on the right or left side and hold for at least 1 second to set a station.

●●

● Step-by-step tuning:

●●

Actuate the SEARCH button on the right or left side to set a station manually.

Note:

• Manual tuning is terminated if the unit is not operated for at least 7 seconds.

English

Page 30

Television operation

Recalling a preset

A total of 12 television stations can be stored (6 for TV1 and 6 for TV2). Favourite television stations can thus be set and stored as presets.

1. Actuate the BAND button e to set the de-

sired television band (TV1 or TV2).

2. Actuate the corresponding preset button c

to recall the stored television station.

* Press and hold the one of the preset buttons for at least

2 seconds to store the current station in the preset memory.

Manual storage

1. Set the desired station by means of automatic search or manual tuning.

2. Press and hold the one of the preset buttons c for at least 2 seconds to store the station in the preset memory.

Automatic storage – AS

With automatic storage, 6 stations are set automatically and each is stored in a preset memory.

If 6 stations with good reception are not available, the stations previously stored are retained in the memory and only stations with good reception are stored.

1. Actuate the BAND button e to set the desired television band (TV1 or TV2).

2. Press the AS/SCN button 5 for at least 2 seconds. All stations with high field strength are then stored under the preset buttons c.

Switching the video system between NTSC and PAL

∗ This function is only available with the unit extended.

Set the video system to the applicable television standard.

1. Press the ADJ button h to recall the setting

menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to mark ”VTR N/P”.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to

select between ”NTSC” or ”PAL”.

4. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to store the selected standard.

Entering the TV receiver range

∗ This function is only available with the unit extended.

After entry of the TV reception range, the setting of the TV tuner is changed.

1. Press the ADJ button h to recall the setting menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to mark ”TV AREA”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to display the country list.

3. Press the JOYSTICK upwards or downwards to select the country. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to store the setting.

4. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to mark ”MENU”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to return to the setting menu.

Preset scan – SCAN

With preset scan, each preset can be looked at briefly before the next preset is automatically recalled. This function is particularly suitable for locating a desired television station in the memory.

1. Press the AS/SCN button 5.

2. As soon as the desired station is received, press the AS/SCN button again.

Page 31

Entering the TV diversity

∗ This function is only available with the unit extended. ∗ Normally, the ”ON” position should be selected for TV

DIVERSITY.

The reception setting of the TV antenna which is connected to the TV tuner can be changed.

1. Press the ADJ button h to recall the setting menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select ”TV DIVER”.

3. Then press the JOYSTICK to the right or left to select ”ON” or ”OFF”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to store the selected setting.

● ●

● ON: Always selects the antenna with the

● ●

best signal for optimal reception (for multiple antennae).

● ●

● OFF: Switches TV diversity off (only the

● ●

antenna connected to ”MAIN” is used).

4. Press the ADJ button to return to the previous operating mode.

Adjusting brightness, colour and hue

Note:

• These functions can only be performed when the vehicle is stationary and the parking brake is applied.

• This function is only available with the unit extended.

• HUE can only be set in NTSC mode.

1. Press the BAND button e to recall the set-

ting menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select the option ”MONI ADJ” (screen setting).

3. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK.

4. Press the JOYSTICK to the right or left to select between ”BRIGHT”, ”COLOR” and ”HUE”.

Television operation

● ●

● ”BRIGHT”: Determines the brightness of

● ●

the display picture.

●●

● ”COLOR”: Determines the colour satura-

●●

tion.

● ●

● ”HUE”: Determines the hue (ratio of red

● ●

to green component).

5. Press the JOYSTICK upwards or downwards to adjust the level.

6. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to access ”MENU”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to return to the setting menu.

Switching the TV picture format

∗ This function is only available with the unit extended.

1. Press the WIDE button j to change the TV picture format. Repeated pressing of the WIDE button changes the picture size in the following sequence:

”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE” –> ”CINEMA” –> ”NORMAL”

● ●

● ”NORMAL”: (normal format)

● ●

A black stripe is visible at the right and left edges of the screen.

For normal programme formats (4:3) etc., the entire television picture appears undistorted.

● ●

● ”WIDE”: (wide picture mode) The picture

● ●

is stretched horizontally at the right and left edges.

● ●

● ”F. WIDE”: (full width picture mode) The

● ●

entire picture is stretched horizontally.

● ●

● ”CINEMA”: (cinema mode) The upper and

● ●

lower borders of the picture disappear.

Note:

• If pictures are shown in normal 4:3 format in wide

picture or full width picture mode, part of the border is cut off or appears distorted. Original pictures can always be shown in normal mode, independent of format.

• Full width picture mode is best suited to pictures

with sub-titles.

English

Page 32

Navigation system & reversing camera

Setting the unit to navigation system

It is essential that the following settings are performed after connecting the navigation system.

1. With the unit extended, press the ADJ but-

ton h to recall the setting menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”INPUT”. A toolbar appears on the right which contains the following items:

●●

● ”NAVI”: Select if VDO Dayton PC 5000

●●

navigation computer is connected.

●●

● ”CCD”: Select if a reversing camera

●●

(accessory) is connected.

●●

● ”RGB”: Select if RGB pictures are fed in

●●

from other manufacturers’ components.

●●

● ”COM”: Select if composite pictures are

●●

fed in from other manufacturers’ components.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to se-

lect ”NAVI”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to set the system for connection of the VDO Dayton navigation system.

Switching between navigation and audio / video display

• Switching between audio / video and navigation display is only possible with the unit extended.

Switching between navigation system and audio / video is performed via the ”stand-by” function of the navigation system.

Reverse monitoring via reversing camera

Connection of a reversing camera is possible with the MR 6000.

Note:

• This function is only available with the unit extended.

• If a reversing camera and a TV tuner are to be connected to the unit simultaneously, connect the camera to the CCD input of the MR 6000.

Setting the unit to reversing camera

It is essential that the following settings are performed after connecting a camera.

1. With the unit extended, press the ADJ but-

ton h to recall the setting menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”INPUT”.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to

select ”CCD”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to set the system for connection of the camera.

Using the navigation system

Operation of the navigation system is described in the operating instructions supplied with the unit.

Page 33

Other functions

Continuous button illumination

Note:

• The following function is only available with the unit extended.

Continuous button illumination can be switched on and off as required with the system extended.

●●

● ”ON” : The button illumination switches on

●●

automatically for 5 seconds when a button is touched.

●●

● ”OFF” : The button illumination is always on

●●

when the ignition is switched on.

1. With the unit extended, press the ADJ but-

ton h to recall the setting menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to recall ”AUTO ILL” (auto-illumination).

3. Subsequently, press the JOYSTICK to the right

or left to select ”ON” or ”OFF” and then press the enter button in the centre of the JOYSTICK.

4. Press the ADJ button to return to the previous operating mode.

Entering titles

Titles or names for TV stations and CDs with a maximum of 10 characters can be stored and displayed.

1. Press the FUNC button 1 to select the mode (CD changer or TV) in which a title is to be entered.

2. Play the CD or tune the TV station for which a title is to be entered.

3. Press the TITLE button i for at least 1 second until the display switches to title entry.

4. Press the JOYSTICK k upwards or downwards or to the right or left to select characters. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to confirm the selected character.

∗ If the cursor is at the upper or lower edge of the display,

the following lines will appear if the JOYSTICK is pressed

upwards or downwards. “-->” : Space “<--” : Back “--I--” : Centre

5. Repeat the procedure in step 4 to enter the title.

6. After entry, press and hold the enter button in the centre of the JOYSTICK for at least 2 seconds to store the title and to quit the entry mode.

∗ Titles cannot be entered during search, preset scan, auto-

storage (TUNER, TV), title scan, repeat function or random play (CD changer). Terminate these functions before entering titles.

Display of title list

CDs or stations can be selected from the title list after it has been recalled.

1. With the unit switched to radio, CD changer or TV operation, press the TITLE button i. The title list is displayed. The following functions can be performed during display of the title list.

●●

● TUNER: Station abbreviation (for RDS sta-

●●

tions) or frequency of the preset 1 to 6 is displayed.

●●

● CD changer: The titles of CDs 1 to 6 are

●●

displayed. If there is no CD in the changer, ”----------” is displayed.

●●

● TV: Title / abbreviation of the channels

●●

stored under the preset buttons 1 to 6.

2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select between 1 to 6. Then press the enter button in the centre of the JOYSTICK to activate the selected station or CD.

3. Press the TITLE button again to return to the standard display.

∗ The title / name list cannot be recalled during search,

preset scan, auto-storage (TUNER, TV), title scan, repeat function or random play (CD changer). Terminate these functions before entering titles.

English

Page 34

Other functions

Setting for mobile radio interruption

If this unit is connected to a mobile telephone via a separately-available cable, telephone calls can be heard over the vehicle loudspeakers.

∗ The initial factory setting is ”OFF”.

1. Press the ADJ button h to recall the setting

menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” or ”MUTE” which are listed on the tool bar.

●●

● OFF:

●●

Normal operation continues while the mobile telephone is used.

Note:

• If OFF is set, disconnect the mobile telephone from the cable or switch it off.

●●

● ON:

●●

Telephone calls can be heard over the loudspeakers which are connected to this unit.

∗ If telephone calls are heard over the vehicle loud-

speakers, the volume can be set via the VOL button 2.

●●

● MUTE:

●●

The unit is switched to mute during a telephone call.

3. Then press the JOYSTICK to the right or left to select. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to store the setting.

4. Press the ADJ button again to return to the

standard display.

Setting the vehicle loudspeaker output for the mobile telephone

* The initial factory setting is ”RIGHT”. * Set the mobile radio interruption to ”ON” in order to hear

telephone calls.

1. Press the ADJ button h to recall the setting

menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”TEL SP”. ”LEFT” and ”RIGHT” are displayed on the tool bar.

●●

● RIGHT:

●●

Telephone calls are heard over the loudspeaker connected to the right channel of this unit.

●●

● LEFT:

●●

Telephone calls are heard over the loudspeaker connected to the left channel of this unit.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to select the desired operating mode. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to recall the operating mode.

4. Press the ADJ button again to return to the standard display.

Page 35

7. FAULT FINDINNG

Fault

Unit cannot be switched on (no tone).

No reaction to button actuation.

Display incorrect.

General

Remote control not functioning.

No picture.

Cause Remedy

Fuse is blown.

Incorrect wiring.

Microprocessor fault.

Operating panel or unit connections are dirty.

Display is not extended.

Infrared sensor l for LCD display is exposed to direct sunlight.

Remote control batteries are missing or discharged.

Parking brake is not applied.

Replace with a new fuse of the same ampere value. If the fuse should blow again, please contact a VDO Dayton authorised dealer.

If the fuse should blow again, please contact a VDO Dayton authorised dealer.

Switch off the unit and then actuate release button 6 for removal of the operating panel.

Press the RESET button for approx. 2 seconds using a thin object (e.g., paper clip).

RESET button

Wipe the terminal strip clean using a soft cloth moistened with cleaning alcohol.

The remote control function is only available with the unit extended.

Operation of the remote control etc. is impaired by the incidence of direct sunlight on the IR sensor.

Check the remote control batteries or plug the remote control into the holder.

Ensure that the parking brake is applied.

English

Picture is too dark.

Display colours are too weak or defective.

Picture distortion on connecting video recorder.

Brightness is set too low.

Adverse operating conditions.

Headlamps are switched on.

Colour setting is incorrect.

NTSC/PAL setting is incorrect.

Correct the brightness setting.

Temperature in the vehicle is 0°C or less. Heat interior (to approx. 25°C) and check again.

The display becomes somewhat dimmer in the dark, i.e. when the headlamps are switched on, in order to prevent dazzling. (Therefore, check whether the headlamps are switched on if the display is too dark.)

Ensure that COL (colour) and HUE are set correctly.

Set the NTSC/PAL switch to video recorder.

Page 36

Fault

Picture distortion during television reception.

Shadows or double images during television reception.

Stripes or dots during television reception.

Cause Remedy

Adverse reception conditions

Interference

Reception signals are reflected by hills, buildings etc. Check again at a location with good reception conditions.

Reflection of the signals by hills or buildings can result in multipath reception. Check again after changing the location or the alignment.

Vehicles, trams, power lines, neon signs etc. can interfere with television reception. Check again after changing the location.

Red, green and blue dots in the picture.

Individual pixels inactive in LCD.

Not a fault but typical for liquid crystal displays (LCD). (Displays are manufactured with exceptional precision. In general, 99.99% of all screen dots (pixel) are normally activated and only 0.01% are defective.)

Page 37

8. FAULT DISPLAYS

One of the following displays appears if a fault occurs: Perform the relevant measures described below in order to remedy the fault.

Fault display

ERROR 2

A CD in the CD changer was not loaded.

Cause

Remedy

Defective CD changer mechanism. Please contact a VDO Dayton authorised dealer.

English

ERROR 3

CD changer

ERROR 6

If a different fault display appears to those listed above, actuate the RESET button with the operating panel folded down. If the fault is still not remedied, please contact a VDO Dayton authorised dealer or call our VDO Dayton Customer Help Desk under the following telephone number:

A CD in the CD changer cannot be played due to scratches, etc.

A CD in the CD changer cannot be played due to having been incorrectly inserted.

Replace with a CD which is not scratched or deformed.

Remove the CD and insert it correctly.

G 01869 320333

Page 38

9. TECHNICAL DATA

FM tuner

Frequency range:

87.5 MHz to 108 MHz (0.05 MHz steps)

MW tuner

Frequency range:

MW: 531 kHz to 1602 kHz (9 kHz steps) LW: 153 kHz to 279 kHz (3 kHz steps)

Amplifier

Nominal rating (sine):

17 W ∞ 4 (20 Hz to 20 kHz, 1% harmonic,

4 Ω) Music rating: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Loudspeaker impedance: 4 Ω (4 to 8 Ω)

Inputs

RGB input:

Video signal: 0.7 ± 0.2 Vs-s (input impedance

75 Ω)

Synchronising signal: 0.3 (+0.9/-0.1) Vs-s

(input impedance 75 Ω) Video input:

1.0 ± 0.2 Vs-s (input impedance 75 Ω)

Video socket: Mini DIN (8 pin)

General

Voltage supply:

14.4 V DC (10.8 to 15.6 V)

Earth:

Negative earth

Power consumption:

4.0 A (1 W)

Output current for automatic antenna:

max. 500 mA

Dimensions of unit:

178 (W) x 50 (H) x 157 (D) mm

Weight:

1.7 kg

Main unit

Units: mm

LCD screen

Screen size:

142 mm with x 78 mm height (6.5 inch Wide

Screen) Picture: Transmission TN-LCD Type of display: TFT active matrix

(thin film transistor)

Screen dots:

280800 (1200 x 234)

Note:

• Technical data according to EIAJ standard

• We reserve the right to make modifications to technical data and design without previous notification.

Page 39

INSTALLATION INSTRUCTIONS

■ Contents

1. BEFORE STARTING INSTALLATION ................................................. 39

2. PACKAGING CONTENTS.................................................................. 39

3. GENERAL PRECAUTIONS ................................................................ 40

4. PRECAUTIONS FOR INSTALLATION ................................................ 40

5. INSTALLING THE MAIN UNIT .......................................................... 41

6. REMOVING THE MAIN UNIT ........................................................... 42

7. PRECAUTIONS FOR WIRING ..............................................................43

8. WIRING CONNECTIONS .................................................................... 44

9. EXAMPLE SYSTEMS ..........................................................................46

1.BEFORE STARTING INSTALLATION

1. This unit is designed exclusively for use in vehicles with a 12 volt system and negative earth.

2. Please read these instructions carefully.

3. It is essential that the battery negative terminal is disconnected before starting installation to prevent short circuits during installation (Figure 1).

Figure 1

English

Vehicle battery

2.PACKAGING CONTENTS

1 Main unit 2 Instructions

Operating & installation instructions

3 Connecting cables

(power supply and loudspeaker)

4 Bag for main unit accessories (no. 1)

Countersunk screw (M5 × 8) ................... 4

Hexagon screw (M5 × 8) ........................... 5

5 Bag for main unit accessories (no. 2)

Hooked plate ............................................ 2

Cable clamp Distance piece Special screw

6 Universal mounting frame 7 Outer cover 8 Case for operating panel

Page 40

3.GENERAL PRECAUTIONS

1. Do not open the housing. It is not possible for the user to maintain any of the components inside the housing. If an object should fall into the unit during installation, please contact a VDO Dayton dealer.

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION

1. Prepare all components and tools required for the main unit before starting installation.

2. This model is equipped with an extendable LCD screen which is ejected forwards out of the unit. Therefore, check before installation that there is sufficient clearance to the instrument panel and to the gear shift lever (Figure 2). In certain vehicle types the LCD screen could contact the instrument panel or the gear shift lever. If this is the case, the unit must not be installed.

Instrument panel

2. Use a soft, dry cloth to clean the housing.

5. Use the screws supplied for the installation

6. The main unit is equipped with fastening

Never use a rough cloth, thinners, benzene, alcohol etc. If the unit is extremely dirty, carefully wipe off the dirt using a soft cloth moistened with a small amount of cold or warm water.

of the unit. Using other screws may cause damage (Figure 4).

Chassis

max. 8 mm

Figure 4

screw holes for the VDO Dayton installation kit (“C” markings, Figure 5).

Chassis

Damage

Gear shift lever (ensure that it does not contact the LCD screen)

Figure 2

3. Install the unit within 30° of the horizontal plane. (Figure 3)

max. 30°

Figure 3

4. If it is necessary to perform installation operations (e.g. drilling holes) on the vehicle body, please consult a motor vehicle dealer beforehand.

Gear shift lever

Figure 5

Page 41

5. INSTALLING THE MAIN UNIT

■■

■ Universal mounting frame

■■

1. Insert the universal mounting frame into the instrument panel, bend the individual sheet metal tabs of the universal mounting frame inwards using a screwdriver and secure as shown in Figure 6.

2. Connect wiring as shown in Section 8.

3. Push the main unit into the universal mounting frame until it engages.

4. Attach the outer decorative mouldings so that all studs engage.

• Cut-out dimensions for console

182 mm

Cut-out

Installation aperture

53 mm

Sheet metal tabs

Special screw

Note:

1) For certain vehicle types, special kits are required for correct installation. Please contact a VDO Dayton dealer for details.

2) Ensure that the front sheet metal tabs are properly secured to prevent the main unit from becoming loose.

Instrumentpanel

English

Rear fastening bracket (on vehicle)

Screwdriver

Outer moulding

Main unit

2 springs

Note:

Insert the outer moulding so that its metal component on the back fits into the upper edge of the main unit.

Figure 6

Rubber grommet

Universal mounting frame

Sheet metal tabs

Page 42

6. REMOVING THE MAIN UNIT

1. Loosen the special screw after the rear of main unit has been secured according to the procedure shown in Figure 6.

2. Remove the outer decorative moulding.

3. Insert the hooked plate between the spring and the universal mounting frame, insert

Universal mounting frame

2 hooked plates

Outer decorative moulding

tab B of the spring into hole A of the hooked plate and pull out the main unit using the hooked plate. (Insert the right and left edges of the hooked plate.) (Figure 7)

Note: Keep the hooked plates in a safe place.

The main unit cannot be removed unless it is released using the hooked plates.

Instrument panel

Main unit

Spring

Figure 7

Page 43

7.PRECAUTIONS FOR WIRING

1. It is essential that the voltage supply is switched off before beginning the wiring (disconnect the battery negative terminal).

2. Special care must be taken when routing the wiring.

Wiring must not be routed close to the engine, exhaust pipe etc. Heat can damage the wiring.

3. If the fuse should blow, check that the wiring is correct.

If it is correct, replace the fuse with a new one of the same ampere value.

4. Remove the fuse (15 A) from the rear of the

unit and replace with a new one (Figure 8).

Rear view of main unit

Fuse (15 A)

Figure 8

5. If the black earth wire (A7) is not connected to the vehicle power supply via the ISO plug connector, it must be securely fastened to a suitable earthing point (bare metal) on the vehicle (Figure 9).

The earth wire must not be connected directly to the battery negative terminal.

Inadequate earthing of the unit can cause malfunctioning or noise (humming, whistling).

CAUTION

Protect the wire after connection by securing with a clamp or insulating tape.

Attach to vehicle

Attach securely to bare metal (earthing point) on the vehicle body.

Figure 9

English

Page 44

8.WIRING CONNECTIONS

NAVI/CCD connection socket

RGB input socket

VIDEO input socket (for TV tuner)

Rear view of main unit

Fuse (15A)

Antenna socket

BUS cable

Pin no. Wire colour Connection

Plug A, power supply

A1 brown Input for telephone mute function A2 – Not used A3 – Not used A4 red + 12 V permanent, must be suitable for 15 A current consumption A5 blue/white Switch output for automatic antenna (max. 300 mA) A6 orange/white Input for illumination (e.g. from dipped headlamp) A7 yellow + 12 V switched (via ignition lock) A8 black Earth (if no vehicle ISO connection, attach to suitable earthing point on vehicle body)

Plug B, loudspeaker

B1 violet Phase - rear, right (RR +) B2 violet/black Return line - rear, right (RR –) B3 grey Phase - front, right (FR +) B4 grey/black Return line - front, right (FR –) B5 white Phase - front, left (FL +) B6 white/black Return line - front, left (FL –) B7 green Phase - rear, left (RL +) B8 green/black Return line - rear, left (RL –)

Page 45

■ Accessory connection

• Connecting a vehicle-reversing camera

The vehicle-reversing camera can be connected to the system extension connection of the main unit.

For details, see installation instructions for reversing camera.

Note:

• For connection of the main unit and reversing camera a power supply is required which is

available as an accessory.

• The navigation system cannot be used if a CCD camera is operated.

• Connecting the navigation system

The VDO Dayton navigation system is connected via the system extension socket (CCD/NAVI) and the RGB socket of the main unit.

A CCD camera cannot be connected if a navigation system is connected.

• Connecting a mobile telephone

If the appropriate mobile telephone cable is connected to the cable for the telephone mute function (A1), the tone mute function is then available when using the mobile telephone.

Details on setting the telephone mute function for the mobile telephone can be found on Page 34.

• TV tuner

The TV tuner is connected via the BUS socket and the yellow Cinch socket. Details on connecting the TV tuner can be found in the operating instructions for the TV tuner.

English

Page 46

9. EXAMPLE SYSTEMS

■ Example system 1

RGB CABLE

TEL. MUTE

FUNCTION

ANTENNA

AUTOMATIC ANTENNA

FM TUNER /

MAIN UNIT

LOUDSPEAKER (F/R)

LOUDSPEAKER (F/L)

LOUDSPEAKER (R/L)

LOUDSPEAKER (R/R)

ADAPTOR BOX

MINI DIN CABLE (8 TERMINAL)

MUTE CABLE –> PIN A3

RGB CABLE

* Connect composite picture video sources via the 8 pin mini

DIN video socket. Connect RGB picture sources via the

8 pin DIN RGB socket. * See Page 32 for the correct unit input configuration. * A CCD camera cannot be connected if a navigation

system is connected.

MR 6000

(MAIN UNIT)

GPS ANTENNA

PC 5000

(NAVIGATION)

Page 47

■ Example system 2

ADAPTOR BOX

RGB CABLE

MINI DIN CABLE (8 TERMINAL)

TEL. MUTE

FUNCTION

ANTENNA

AUTOMATIC ANTENNA

FM TUNER /

MAIN UNIT

MR 6000

(MAIN UNIT)

GPS ANTENNA

LOUDSPEAKER (F/R)

LOUDSPEAKER (F/L)

LOUDSPEAKER (R/L)

COMPOSITE (CINCH)

English

LOUDSPEAKER (R/R)

MUTE CABLE –> PIN A3

RGB CABLE

MW 6000

(6CD CHANGER)

BUS CABLE

PC 5000

(NAVIGATION)

TV ANTENNA

TV 6000

(TV TUNER)

BUS CABLE

Page 48

Page 49

Cher client,

Merci d’avoir choisi notre appareil VDO Dayton MR 6000. Lisez attentivement ces instructions de service afin de profiter des multiples fonctions que vous propose votre appareil MR 6000. Après avoir lu ces instructions, conservez-les à portée de la main (dans la boîte à gants p. ex.).

Ces instructions décrivent les fonctions des composants TV 6000 (syntoniseur TV) et MW 6000 (changeur de 6 CD), disponibles en option. Les instructions de montage de ces composants vous fournissent toutes les informations utiles concernant leur montage et leur raccordement.

Les instructions d’utilisation et de montage de l’ordinateur du système de navigation dé-crivent la commande de ce système disponible en option.

Table des matières

1. PRÉCAUTIONS................................................... 51

AVERTISSEMENT .................................................. 51

INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR ................ 51

2. DÉSIGNATION ................................................... 52

Affectation des touches ....................................... 52

Utilisation du JOYSTICK ....................................... 53

3. AFFICHAGE DES MODES DE

FONCTIONNEMENT .......................................... 54

Affichage commun à tous les modes .................. 54

Affichage en mode radio ..................................... 54

Mode d’affichage RDS ......................................... 55

Affichage du mode chargeur de CD .................... 55

Affichage du mode téléviseur ............................. 56

4. BLOC DE COMMANDE AMOVIBLE................ 57

Retrait du bloc de commande ............................. 57

Mise en place du bloc de commande ................. 57

5. PRÉCAUTIONS................................................... 58

Afficheur ACL/généralités .................................... 58

Nettoyage ............................................................ 58

6. FONCTIONNEMENT .......................................... 59

Mode de fonctionnement de base ............. 59

Mise sous tension/hors tension ..................... 59

Sélection du mode de fonctionnement ......... 59

Réglage du volume ........................................ 59

Changement du mode d’affichage ................ 59

Affichage de mode ........................................ 60

Ouverture et pivotement de l’afficheur ........ 60

Mise sous tension/hors tension du

moniteur .................................................. 60

Égaliseur ........................................................ 61

Programmation de la tonalité ....................... 61

Réglage des graves et des aigus ................... 62

Réglage de la balance et du fading .............. 62

Équilibrage du son ......................................... 62

Fonction CT (horloge) .................................... 62

Français

Mode radio ....................................................... 63

Écoute de la radio.......................................... 63

Syntonisation ................................................. 63

Syntonisation par balayage ........................... 63

Syntonisation manuelle ................................. 63

Rappel d’une station préréglée ..................... 64

Mémorisation manuelle ................................ 64

Mémorisation automatique – AS .................. 64

Passage en revue des stations

préréglées – SCN ..................................... 64

Mode RDS.......................................................... 65

RDS (Radio data system) ............................... 65

Fonction AF .................................................... 65

Fonction REG (émssion régionale) ................ 65

Syntonisation manuelle d’émissions

régionales utilisant le même réseau

d’émission ................................................ 65

Fonction TA (bulletins routiers) ..................... 66

Mémorisation automatique

de stations TP .......................................... 66

PTY ................................................................. 66

Réglage PTY ................................................... 66

Recherche PTY ............................................... 67

Préréglage PTY .............................................. 67

Sélection de type de programmes lorsque

l’afficheur est sorti................................... 68

Message d’urgence ....................................... 68

Réglage de la langue d’affichage PTY .......... 68

Réglage du volume TA,

message d’urgence (ALARM) et PTY ......... 68

Mode changeur de CD .................................... 69

Fonctions du changeur de CD ........................ 69

Pause de la lecture ......................................... 69

Affichage de titres de CD ............................... 69

Sélection d’un CD ........................................... 69

Sélection d’une plage ..................................... 69

Avance/retour rapides .................................... 70

Fonction TOP .................................................. 70

Page 50

Table des matières

Lecture des débuts de plage – SCN................ 70

Lecture des débuts de plage de

plusieurs CD – D-SCN ............................... 70

Lecture répétée – RPT .................................... 70

Lecture répétée d’un CD – D-RPT ................... 70

Lecture aléatoire – RDM ................................ 70

Lecture aléatoire de CD – D-RDM .................. 70

Mode téléviseur ............................................ 71

Fonctions du téléviseur.................................. 71

Téléviseur ....................................................... 71

Lecture d’une cassette vidéo ......................... 71

Syntonisation ................................................. 71

Syntonisation automatique ........................... 71

Syntonisation manuelle ................................. 71

Appel d’une chaîne préréglée ....................... 72

Mémorisation manuelle ................................ 72

Mémorisation automatique........................... 72

Passage en revue automatique – SCAN........ 72

Commutation entre les normes vidéo

NTSC et PAL ............................................. 72

Entrée de la gamme de réception TV ............ 72

Réglage des différents modes de réception.. 73 Réglage de la luminosité et des nuances

des couleurs .............................................. 73

Commutation du format d’affichage du

téléviseur .................................................. 73

Système de navigation & caméra de

rétrovision......................................................... 74

Réglage de l’appareil sur le système de

navigation ...................................................... 74

Commutation entre l’affichage de

navigation et l’affichage audio/vidéo....... 74

Utilisation du système de navigation ............. 74

Surveillance de marche arrière avec camera

de rétrovision ........................................... 74

Adaptation de Lappareil à la camera de

rétrovision ................................................ 74

Autres fonctions .............................................. 75

Éclairage permanent des touches .................. 75

Entrée de titres ............................................... 75

Affichage de la liste des titres ........................ 75

Réglage de diffusion de messages

prioritaires pour téléphone portable ........ 76

Réglage de la sortie des enceintes du

véhicule pour le téléphone portable......... 76

7. DÉPANNAGE .................................................... 77

8. AFFICHAGE DES ERREURS ............................. 79

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............... 80

Page 51

1. PRÉCAUTIONS

AVERTISSEMENT

Pour sa sécurité, le conducteur ne doit pas regarder la télévision ou effectuer des réglages pendant la conduite. Sachez que dans certains pays, il est interdit de regarder ou régler la télévision en conduisant.

Réglez le volume sonore de façon à pouvoir encore entendre les bruits extérieurs (sirènes p. ex.).

1. Lorsque l’habitacle est très froid et que le lecteur de CD est utilisé aussitôt après la mise en marche du chauffage, il se peut que de la condensation se forme sur le CD ou sur les parties optiques du lecteur de CD, ce qui peut empêcher la bonne lecture du CD. En cas de condensation sur le CD, essuyez-le avec un chiffon doux. En cas de condensation des parties optiques du lecteur, attendez environ une heure avant d’utiliser le lecteur. La condensation disparaît ainsi de façon naturelle, ce qui permet un fonctionnement normal du lecteur.

2. En cas de conduite sur des routes en mauvais état, des vibrations importantes peuvent se produire, ce qui peut faire sauter les plages du CD.

3. Cet appareil possède un mécanisme de précision. En cas de dysfonctionnement, n’ouvrez en aucun cas le boîtier, et ne tentez pas de desassembler l’appareil ou de graisser les pièces en rotation.

4. Réception des chaînes de télévision Comme le véhicule se déplace, l’intensité des

signaux varie en réception de chaînes TV. De ce fait, il se peut que dans certains cas, il soit impossible de recevoir de bonnes images.

• Les signaux de télévision se propagent qua-

siment comme la lumière. C’est pourquoi leur réception peut être affectée par des immeubles, montagnes ou autres obstacles.

• Des installations extérieures telles que des

caténaires, lignes haute tension ou appareils émettant des signaux peuvent perturber l’image ou provoquer des bruits parasites.

• En cas de mauvaise réception, commutez

sur une station assurant une bonne réception.

INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR :

DES MODIFICATIONS EFFECTUÉES SUR L’APPAREIL NON AUTORISÉES PAR LE FABRICANT ANNULENT LES DROITS À LA GARANTIE.

Français

Page 52

2. DÉSIGNATION

Affectation des touches

Remarque :

• Lors de la lecture de cette section, reportez-vous à l’illustration de l’avant de l’appareil dans page 3 (à déplier).

Sur l’afficheur en position d’origine

Sur l’afficheur écran (sorti)

1 Touche p / FUNC (activation/désactiva-

tion / fonction)

2 Touches VOL 8/2 (volume) et

SEARCH 44/66 (recherche)

3 Touche 6II (lecture/pause) 4 Afficheur 5 Touche AS / SCN (mémorisation automa-

tique / balayage)

6 Touche de déverrouillage du bloc de

commande amovible

7 Touche AF / RPT (autre fréquence / répé-

tition de la lecture)

8 Touche PTY / RDM (type de programme /

lecture aléatoire)

9 Touche SOUND (traitement du son) 0 Touche INFO / TA (bulletins routiers) a Touche OPEN (pour faire apparaître

l’afficheur à écran ACL)

b Touche DISP (pour passer d’un mode

d’affichage à l’autre)

c Touches de stations fixes (1 à 6) d Touche MUTE (mise en sourdine) e Touche BAND (gamme d’ondes)

f Affichage ACL en couleur g Touche AUDIO (mode audio) h Touche ADJ (réglage) i Touche TITLE (titre) j Touche WIDE (mode écran) k JOYSTICK (instrument de réglage à

fonctions multiples)

l Capteur de réception à infrarouge

Page 53

Utilisation du JOYSTICK

Remarque :

• De nombreux réglages doivent être effectués à l’aide du JOYSTICK

lument lire ce chapitre pour comprendre son utilisation.

● ●

● Sélection de points du menu

● ●

Pousser le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner (marquer) des points du menu.

●●

● Réglages des points de menu sélectionnés

●●

Après avoir marqué un point du menu, vous pouvez effectuer des réglages pour ce point. Pour cela, poussez le JOYSTICK à droite ou à gauche. Appuyez sur le bouton au centre du JOYSTICK pour confirmer le réglage.

●●

● Lorsque ”Push NEXT” apparaît sur

●●

l’afficheur

1. Appuyez sur le bouton au centre du JOYSTICK pour sélectionner le point de menu et faire apparaître à l’afficheur les réglages pour ce point.

2. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour sélectionner les réglages de votre choix. Appuyez ensuite sur le bouton au centre du JOYSTICK pour confirmer le réglage.

k. C’est pourquoi il faut abso-

Français

●●

● Retour au mode de fonctionnement

●●

Pousser le JOYSTICK vers la droite ou la gauche pour sélectionner «MENU» et appuyez ensuite sur le bouton au centre du JOYSTICK.

Vers la gauche

Touche d’entrée en

centre du JOYSTICK

Vers le haut

Vers la droite

Vers le bas

Page 54

3. AFFICHAGE DE MODE

L’afficheur écran ACL et l’afficheur frontal de l’appareil MR 6000 utilisent les symboles suivants pour afficher le mode et les fonctions utilisés.

Affichage commun à tous les modes

AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL

Mode de fonctionnement

Affichage de mise en sourdine

Symbole de fonction

Symbole son

Affichage du volume

Désignation de fonction de la touche

CT (horloge)

Type de diffusion de messages prioritaires PTY

Mode MAIN

Symbole son

Affichage du volume

Affichage de l’heure

CT (horloge)

Affichage en mode radio

AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL

Mode MAIN

Affichage stéréo

Minute

Heure

Affichage de recherche par balayage/

recherche manuelle des stations

Bande de fréquences/ n° de préréglage

Affichage stéréo

Fréquence

Bande de fréquences :Affichage de recherche par balayage/ recherche manuelle des stations

N° de préréglage

SOUS-mode

Nom PTY

Page 55

Mode d’affichage RDS

AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL

Mode MAIN

Nom PTY reçu

: Affichage AF (autre fréquence) : Affichage REG (station régionale) : Affichage TA (message routier) : Affichage TP (bulletin routier) : Affichage PTY (type de programme)

Français

Type de diffusion de messages prioritaires PTY

Bande de fréquences/nom de station (sigle) lors de réception de code émetteur/n° de préréglage

SOUS-mode

Nom de la station

: Affichage stéréo

: Affichage de recherche par balayage/ recherche manuelle des stations

Nom PTY

Affichage du mode chargeur de CD

AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL

Mode MAIN

Numéro de CD

En mode lecture, les fonctions suivantes apparaissent à l’afficheur :

•T-SCAN :

•T-REPEAT, RPT : Répétition d’une plage

•T-RANDOM, RDM : Lecture aléatoire

•D-SCAN : Balayage de CD

•D-REPEAT, D-RPT : Répétition de CD

•D-RANDOM, D-RDM : Lecture aléatoire d’un CD

Durée de lecture

Numéro de plage

Recherche de plage par balayage

: Affichage de répétition d’un CD

: Affichage de lecture aléatoire

de CD

Affichage de répétition

Affichage de lecture aléatoire

Affichage de numéro de CD

Numéro de plage

Durée de lecture

SOUS-mode

Titres de plage/titre de CD/ noms d’utilisateurs

Titre de plage

Titre de CD

Page 56

Affichage du mode téléviseur

AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL

Mode MAIN

Bande de fréquences

SOUS-mode

Affichage de mode écran

Canal

N° de préréglage

Nom d’utilisateur

Bande de fréquences/n° de préréglage

Nom d’utilisateur

: Affichage de recherche par

balayage/recherche manuelle de station

Page 57

BLOC DE COMMANDE AMOVIBLE

On peut retirer le bloc de commande pour éviter qu’il soit volé. Après avoir retiré le bloc de commande, conservez-le dans l’étui de protection afin d’éviter tout endommagement. Nous vous recommandons d’emporter le bloc de commande quand vous quittez votre voiture.

Retrait du bloc de commande

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Enfoncez vers la droite la touche de déver-

rouillage 6 pour avoir l’autorisation de retirer le bloc de commande.

Touche de déverrouillage

3. Tirez le bloc de commande vers vous et retirez-le.

Bloc de commande

Mise en place du bloc de commande

1. Tenez le bloc de commande de façon à ce que sa face arrière soit orientée vers l’unité principale, puis insérer son bord inférieur dans l’encoche correspondante de l’unité principale, comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.

2. Appuyez sur la partie centrale supérieure du bloc de commande jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

Touche FUNC

Français

3. Appuyez sur la touche FUNC 1 pour mettre l’appareil en marche.

• Le bloc de commande est très sensible

aux chocs. Il faut donc veiller à ne pas le laisser tomber une fois retiré ou à ne pas l’exposer à des chocs violents.

• Si le bloc de commande est sorti, il

risque de tomber sous l’effet des vibrations du véhicule et d’être endommagé. C’est pourquoi il faut verrouiller le panneau de commande, ou conserver le bloc de commande dans son étui de protection.

• Le connecteur qui raccorde l’unité prin-

cipale au bloc de commande est un composant essentiel. Veillez à ne pas l’endommager en appuyant dessus avec les ongles, un tournevis etc.

Remarque :

• En cas d’encrassement du bloc de commande, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

Page 58

5. PRÉCAUTIONS

Afficheur ACL/généralités

Pour profiter longtemps de votre appareil, prenez les précautions suivantes :

• Si vous laissez votre véhicule garé longtemps à l’extérieur, rangez l’afficheur ACL dans l’unité principale.

L’afficheur ACL doit être utilisé à des températures comprises entre 0 et 60 °C.

• Veillez à ce qu’aucun liquide (boisson, gouttes de pluie tombant d’un parapluie) ne puisse pénétrer dans l’appareil. Cela pourrait endommager les circuits internes.

• Ne démontez pas l’appareil et ne le modifiez pas en aucune façon. Cela pourrait provoquer des dommages.

• Ne sortez pas l’afficheur ACL pour vous en servir comme plateau. De même, n’exposez pas l’afficheur ACL à des chocs, car ils pourraient le casser, le déformer ou l’endommager d’une autre manière.

• Veillez à ne pas faire tomber de cendres de cigarettes sur l’afficheur. Cela peut endommager le boîtier ou le déformer.

• En cas de dysfonctionnement, faites vérifier l’appareil par votre revendeur.

Nettoyage

• N’insérez pas d’objet et ne fourragez pas dans l’espace entre l’afficheur ACL et l’unité principale lorsque l’afficheur est incliné.

• Ne posez rien sur l’afficheur ACL lorsque celui-ci est incliné.

• Lors de très basses températures, les images se déplacent lentement et l’affichage peut s’assombrir. Cela est normal et ce phénomène disparaît dès que la température monte.

• Les petits points noirs et brillants à l’intérieur de l’afficheur ACL sont typiques pour les appareils à ACL.

• Lorsque vous ouvrez ou fermez l’afficheur ACL, il se peut qu’il s’arrête provisoirement si le moteur s’arrête ou s’il fait froid. Cela est normal. Dans ce cas, recommencez l’opération.

• Nettoyage du boîtier

Essuyez délicatement la saleté à l’aide d’un chiffon doux et sec. Si l’appareil est très sale, humectez un chiffon doux avec un produit de nettoyage neutre dilué dans de l’eau et essuyez la saleté en douceur. Essuyez ensuite une nouvelle fois avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de produit de nettoyage pour voiture etc. Car ces produits risquent d’endommager le coffret et d’écailler la peinture. De même, des tâches peuvent apparaître en cas de contact prolongé du boîtier avec du caoutchouc ou du plastique.

• Nettoyage de l’afficheur ACL

L’écran de l’afficheur ACL attire la poussière, il faut donc l’essuyer de temps en temps avec un chiffon doux. La surface de l’écran se raye facilement, ne la frottez donc pas avec des objets durs.

Page 59

6. FONCTIONNEMENT

Mode de fonctionnement de base

Remarque : en lisant ce chapitre, reportez-vous au schéma à la page 3 (à déplier).

Remarques :

• N’allumez l’appareil qu’après le démarrage du moteur.

• N’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée lorsque le moteur ne tourne pas. Si la batterie est trop fortement sollicitée, vous risquez de ne plus pouvoir démarrer le moteur. De plus, cela raccourcit la durée de vie de la batterie.

Mise sous tension/hors tension

1. Appuyez sur la touche FUNC 1.

2. L’éclairage et l’afficheur de l’appareil s’allument. L’appareil a gardé en mémoire le dernier mode de fonctionnement et utilise automatiquement ce mode pour l’affichage.

3. Appuyez sur la touche FUNC et la maintenir enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour mettre l’appareil hors tension.

Remarque :

• Système Check Après la repose et le raccord de toutes les con-

nexions de câbles, un contrôle automatique du système a lieu avant que ce dernier puisse être mis en marche. Après le branchement de l’appareil au réseau d’alimentation de bord, les mentions «SYSTEM» et «PUSH PWR» apparaissent l’une après l’autre à l’afficheur.

Appuyez sur la touche FUNC 1. Maintenant le système effectue un contrôle. Dès

que le message «COMPLETE» apparaît, appuyez à nouveau sur la touche FUNC.

Réglage du volume

Déplacez la touche VOL 2 dans le sens des flèches volume.

8: Augmente le volume

88 22

2: Diminue le volume

∗∗

∗ Le niveau sonore qui apparaît à l’afficheur est compris

∗∗

Réglez le volume sonore de façon à pouvoir encore entendre les bruits extérieurs (sirènes p. ex.).

8 (haut) ou

dans une plage allant de 0 (minimum) à 33 (maximum).

2 (bas) pour régler le

Changement du mode d’affichage

Sur l’afficheur en position d’origine

Pour régler sur le mode d’affichage de votre choix, appuyez sur la touche DISP b . A chaque fois que la touche DISP est activée, le mode d’affichage change dans l’ordre suivant.

Mode MAIN

SOUS-mode

Français

Sélection du mode de fonctionnement

1. Appuyez sur la touche FUNC 1 pour passer

à un autre mode de fonctionnement.

2. À chaque fois que vous appuyez sur la touche FUNC, le mode de fonctionnement change dans l’ordre suivant :

Mode radio –> Mode changeur de CD –> Mode TV –> Mode radio ...

Mode horloge (CT)

Mode MAIN

Remarques :

• Une fois que vous avez sélectionné le mode d’affichage de votre choix, ce mode est l’affichage par défaut. Quand vous réglez une fonction, par exemple le volume, l’écran passe momentanément à l’affichage de la fonction en question, puis il revient à l’affichage de votre choix quelques secondes après le réglage.

Page 60

Mode de fonctionnement de base

• Si vous avez entré un nom, le SOUS-mode ap-

paraît. Si vous n’avez pas entré de nom,«------» apparaît à l’afficheur. La marche à suivre pour une opération d’entrée est expliquée sous le titre «Entrée de titres» dans la section

«Autres fonctions».

• Les caractères spéciaux de noms de CD et d’émissions télévisées et les sigles de stations RDS n’apparaissent pas à l’afficheur. Dans ce cas, les emplacements affectés à ces affichages restent vides.

• Si l’appareil ne reçoit pas de données horaires RDS, le sigle «CT --:--» apparaît à l’afficheur.

Affichage de mode

Sur l’afficheur en position d’origine

Appuyez sur la touche TITLE i pour afficher la liste des titres. Dans cette liste, vous trouverez les désignations de stations présélectionnées sous les touches c 1 à 6.

∗ En mode radio RDS, les noms de programme de la station

présélectionnée sont affichés.

∗ Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous à la

section «Affichage de la liste de titres».

Ouverture et pivotement de l’afficheur

Remarques :

• Ne posez rien sur l’afficheur lorsqu’il est ouvert.

• Ne faites rien tomber sur la partie mobile.

• N’exposez pas l’afficheur aux chocs.

1. Appuyez sur la touche OPEN a, pour ouvrir l’afficheur ACL couleur f.

∗ Si l’afficheur ACL couleur reste à l’horizontale en posi-

tion ouverte pendant plus de 10 secondes, il rentre automatiquement.

2. Relevez l’afficheur ACL couleur et réglez-le à l’angle de vue optimal.

Dès que l’afficheur ACL couleur est en position verticale, une image apparaît. L’affichage du panneau d’information 4 disparaît en même temps.

Ne tournez l’afficheur que lorsqu’il est complètement ouvert.

Quand vous réglez l’angle de l’afficheur, prenez garde de ne pas vous coincer les doigts dans le panneau ou le tableau de bord du véhicule.

3. Pour ranger l’afficheur ACL couleur dans la console, tourner l’appareil à l’horizontale en position encliquetée.

Mise sous tension/hors tension du moniteur

À chaque fois que vous appuyez sur la touche DISP b, le moniteur est mis sous et hors tension.

∗ Si une touche est actionnée lorsque l’appareil est prêt à

fonctionner, l’écran se met sous tension.

Mise en sourdine

À chaque fois que appuyez sur la touche MUTE d, les haut-parleurs sont mis en sourdine ou réactivés.

«MUTE» s’affiche lorsque la mise en sourdine est activée.

Page 61

Mode de fonctionnement de base

Égaliseur

Votre appareil est équipé d’un égaliseur avec 3 modes de tonalité en mémoire. Sélectionnez celui que vous préférez.

* L’appareil est réglé en usine sur «Z-EHCR OFF».

Lorsqu’un mode de tonalité est sélectionné (1 à 3), «Z-EHCR» s’allume à l’afficheur.

• «Z-EHCR 1» (mode de tonalité 1):

Pour accentuer les graves.

• «Z-EHCR 2» (mode de tonalité 2) :

Pour accentuer les aigus.

• «Z-EHCR 3» (mode de tonalité 3) :

Pour accentuer les graves et les aigus.

• «Z-EHCR OFF» (équilibreur désactivé):

L’équilibreur n’accentue ni les graves, ni les aigus.

Sur l’afficheur en position d’origine

A chaque fois que la touche ÉQUILIBREUR 9 est activée, le mode de tonalité change dans l’ordre suivant :

«Z-EHCR 1» –> «Z-EHCR 2» –> «Z-EHCR 3» –> «Z-EHCR OFF» –> «Z-EHCR 1»...

Lorsque l’afficheur ACL est sorti :

1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour accé-

der au mode de fonctionnement AUDIO.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «Z-EHCR». Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour appeler le menu de l’équilibreur.

3. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour sélectionner les modes de tonalité suivants :

«TYPE 1» (mode de tonalité 1) «TYPE 2» (mode de tonalité 2) «TYPE 3» (mode de tonalité 3) «OFF» (égaliseur désactivé),

appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour sélectionner le mode de tonalité correspondant.

4. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la

droite ou vers la gauche pour afficher «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour passer en mode AUDIO.

∗

Appuyez sur la touche AUDIO g pour passer du mode AUDIO en mode STANDARD.

Programmation de la tonalité

Remarque :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti.

1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour acti-

ver le mode de fonctionnement radio.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner le mode de tonalité «Z-EH LVL». Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour appeler le menu de l’équilibreur.

3. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers

le bas pour choisir le mode de tonalité «Z-EN LVL».

* En cas de réglage sur le mode de tonalité 1, on peut

régler les graves dans une plage de ±2.

* En cas de réglage sur le mode de tonalité 1, on peut

régler les aigus dans une plage de ±2.

* En cas de réglage sur le mode de tonalité 3,on peut

régler les graves et les aigus dans une plage de ±2.

4. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers

la droite ou vers la gauche pour aller au «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour passer en mode AUDIO.

Français

Page 62

Fonctionnement de base

Réglage des graves et des aigus

Remarques :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti.

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’égaliseur est désactivé («Z-EHCR off»).

1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour

activer l’autoradio.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner le mode «BAS/TRE». Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour appeler le menu de réglage BASS/TREBLE.

3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la

gauche pour régler les graves («BASS») ou les aigus («TREBLE»).

4. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour régler le niveau sonore (niveau sonore 6 à 6).

5. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour aller au «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour passer en mode AUDIO.

Réglage de la balance et du fading

Remarque :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti.

1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour accé-

der au mode de fonctionnement AUDIO.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner le mode «BAL/FAD». Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour appeler le menu de réglage BAL/FAD.

3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour régler la différence de volume entre le canal droit et le canal gauche («BALANCE») ou entre le canal avant et le canal arrière («FADER»).

4. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour effectuer le réglage.

Plage de réglage balance : L13 à R13 Plage de réglage fading : avant 12, arrière 12

5. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour aller au «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour passer en mode AUDIO.

Équilibrage du son

L’équilibrage du son augmente les graves et les aigus de façon à donner un son naturel. Activez la fonction d’équilibrage du son lorsque vous écoutez de la musique à faible volume.

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’af-

ficheur est sorti.

1. Pour activer la fonction équilibrage du son, appuyez sur la touche AUDIO g pendant au moins 1 seconde. Le sigle «LD» s’allume à l’afficheur.

2. Pour désactiver la fonction équilibrage du son, appuyez sur la touche AUDIO pendant au moins 1 seconde. Le sigle «LD» disparaît.

Fonction CT (horloge)

La fonction CT permet de recevoir les données CT transmises par une station RDS et elle affiche l’heure. Pour régler l’afficheur CT, appuyez sur la touche DISP b.

* Si l’appareil ne reçoit pas de données CT, le sigle «CT --:--»

apparaît à l’afficheur.

Remarque :

• Les données CT ne sont pas diffusées dans tous

les pays et par toutes les stations de radiodiffusion. Par ailleurs, dans certaines régions, il se peut que les données CT ne soient pas correctement affichées.

Page 63

Mode radio

Écoute de la radio

1. Appuyez sur la touche FUNC 1 et sélection-

nez le mode radio. La fréquence de l’émission ou en cas de station RDS, son nom s’affiche.

2. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes. A chaque fois que la touche est activée, la gamme d’ondes change dans l’ordre suivant :

UKW1 –> UKW2 –> UKW 3 –> AM (PO/GO) –> UKW1...

3. Appuyez sur le côté droit ou gauche de la

touche SEARCH 2 pour régler la station de votre choix.

Syntonisation

Il existe 3 modes de syntonisation :

- Recherche des stations par balayage,

- Syntonisation manuelle et

- Préréglage de stations.

Syntonisation par balayage

Il existe 2 modes de syntonisation par balayage : la recherche de stations automatique (DX SEEK)

et la recherche de stations locales (LOCAL SEEK). La recherche DX SEEK permet le réglage de

toutes les stations pouvant être captées, même celles qui sont éloignées, tandis que LOCAL SEEK se limite aux stations émettant des signaux de forte intensité.

1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM (PO/GO)

2. Syntonisez une station.

* Si «MANU» est allumé sur l’afficheur (ou si l’afficheur

est dans sa position d’origine et que l’affichage «SRCH» a disparu de l’écran), appuyez au moins 1 seconde sur la touche BAND. Le message «MANU» disparaît de l’afficheur (si l’afficheur est en position d’origine, l’affichage «SRCH» apparaît) et la recherche par balayage est possible.

* Si «TA» est allumé sur l’afficheur, les stations TA sont

automatiquement syntonisées.

● DX SEEK

Appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH 2 pour syntoniser automatiquement la station.

Si vous appuyez à droite de la touche SEARCH, l’appareil recherche les stations présentant des fréquences élevées, si vous appuyez à gauche

de la touche, l’appareil recherche les stations à basses fréquences.

* Quand la syntonisation automatique commence,

«DX SEEK» s’allume à l’afficheur.

●●

● LOCAL SEEK (recherche de stations

●●

locales)

Si vous appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH pendant au moins 1 seconde, l’appareil effectue une recherche automatique des stations présentant des signaux de forte intensité (stations locales). L’appareil ne règle que les stations dont les signaux sont clairement reçus.

* Quand la recherche locale commence, «LO SEEK» s’allu-

me à l’afficheur.

Syntonisation manuelle

Il existe 2 méthodes au choix : la syntonisation rapide et la syntonisation par paliers.

En mode de syntonisation par paliers, les fréquences se modifient à chaque fois par palier. Le mode de syntonisation rapide permet une sélection rapide de la fréquence de votre choix.

1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM (PO/GO))

* Si la mention «MANU» a disparu de l’afficheur (ou, sur

les appareils en position d’origine, si l’affichage «SRCH» est allumé), appuyez sur la touche BAND pendant 1 seconde au moins. La mention «MANU» apparaît alors à l’afficheur (ou, sur les appareils en position d’origine, l’affichage «SRCH» disparaît), vous pouvez maintenant effectuer une recherche manuelle des stations.

2. Syntonisez une station .

● Syntonisation rapide :

Appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH 2 et maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour régler une station.

● Syntonisation par palier :

Appuyez sur le côté gauche ou droit de la touche SEARCH pour sélectionner la station manuellement.

Remarque :

• La recherche manuelle de station est désactivée

si vous n’activez pas de touche dans les 7 secondes qui suivent.

Français

Page 64

Mode autoradio

Rappel d’une station préréglée

Il est possible de mémoriser jusqu’à 24 stations (6 FM1, 6 FM2, 6 FM3, 6 AM), sur les 24 emplacements de mémoire. Appuyez sur les touches de préréglage correspondantes pour rappeler automatiquement la fréquence de radio en mémoire.

1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM (PO/GO)

2. Appuyez sur la touche de préréglage corres-

pondante c pour rappeler la station mémo- risée.

* Appuyez sur l’une des touches de préréglage pendant 2

secondes ou plus longtemps pour mémoriser la station dans la mémoire de préréglage.

Mémorisation manuelle

1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM (PO/GO)

2. Sélectionnez la station de votre choix à l’aide de la recherche automatique, de la syntonisation manuelle ou de l’a syntonisation avec les touches de préréglage.

3. Appuyez sur l’une des touches de préréglage c pendant 2 secondes ou plus longtemps pour enregistrer la station actuellement réglée dans la mémoire de préréglage.

Mémorisation automatique - AS

Cette fonction vous permet de mémoriser automatiquement un maximum de 6 stations. S’il est impossible de capter 6 stations sur les 6 emplacements, la station déjà en mémoire à l’emplacement non utilisé reste disponible.

1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM (PO/GO))

2. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN pendant

au moins 2 secondes. L’appareil mémorise ainsi automatiquement toutes les stations présentant des signaux de forte intensité.

* Quand vous effectuez une mémorisation automatique

pour les gammes d’ondes FM, ces stations sont enregistrées sous FM3, même si vous avez sélectionné auparavant FM1 ou FM2.

Passage en revue des stations préréglées – SCN

Cette fonction permet une brève écoute successive des stations préréglées. Elle est particulièrement adaptée lorsque vous cherchez une certaine station dans la mémoire.

1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN.

2. Lorsque la station que vous cherchez est captée, appuyez à nouveau sur la touche AS/ SCN pour sélectionner la station.

Page 65

Mode RDS

RDS (Radio data system)

Cet appareil est équipé d’un décodeur RDS intégré qui prend en charge les stations diffusant des données RDS. Ce système affiche le nom de la station en cours de réception (PS) et permet de commuter automatiquement sur la station offrant la meilleure qualité de réception lorsque vous effectuez de longs parcours (commutation AF). Il permet également de recevoir automatiquement les bulletins routiers ou un type d’émission (PTY) diffusée par une station RDS, quel que soit le mode de l’appareil. Si des informations EON sont également reçues (réseau de stations élargi), l’appareil peut commuter automatiquement sur les stations du même réseau, et interrompre des émissions pour diffuser des bulletins routiers (fonction TP). Dans certaines régions, cette fonction n’est pas disponible.

Les fonctions RDS ne sont disponibles qu’en réception FM.

• «AF» : fréquence de rechange

• «PS» : nom du service d’émission

• «PTY» : type d’émission

• «EON»: réseau de stations

• «TP» : émission routière

* La diffusion prioritaire d’un message RDS est impossible en

cas de réception AM ou en mode TV.

élargi

Fonction AF

Cette fonction permet de conserver une réception optimale en commutant sur une autre fréquence du même réseau.

* Le réglage usine est «ON».

●●

● Désactivation de la fonction AF (OFF)

●●

Appuyez sur la touche AF 7. Le sigle «AF» disparaît de l’afficheur.

●●

● Activation de la fonction AF (ON)

●●

Appuyez sur la touche AF. Le sigle «AF» s’al- lume à l’afficheur.

∗ En cas de détérioration de la réception d’une station pen-

dant un certain temps, le message «SEARCH» apparaît à l’afficheur et la radio recherche la même émission sur une autre fréquence.

∗ Lorsque la réception se détériore, le sigle «AF» se met à

clignoter.

Fonction REG (émission régionale)

Quand la fonction REG est activée, la réception des stations régionales est optimisée. Quand cette fonction est désactivée et que vous entrez dans une autre zone de station régionale, l’appareil commute sur la station régionale de cette zone.

* Le réglage usine est «OFF».

Remarques :

• Cette fonction est bloquée lors de la réception des stations régionales comme BBC 2 UKW.

• La mise en service/hors service (ON/OFF) est effective lorsque la fonction AF est activée.

●●

● Activation de la fonction REG

●●

Si la mention «REG» ne s’allume pas à l’afficheur, appuyez sur la touche AF 7 pendant au moins 2 secondes. «REG» apparaît alors à l’afficheur.

● Désactivation de la fonction REG Appuyez sur la touche AF pendant au moins

2 secondes. «REG» disparaît de l’afficheur.

Syntonisation manuelle d ‘émissions régionales utilisant le même réseau d’émission

Remarque :

• Cette fonction peut être exploitée en cas de réception d’une station régionale du même réseau.

1. Cette fonction est effective lorsque la fonction AF est activée et la fonction REG désactivée.

2. Appuyez sur une des touches de préréglage c pour appeler une station régionale.

3. À chaque fois que vous appuyez sur la même touche de préréglage, l’appareil passe à une autre station régionale du même réseau.

Français

Page 66

Mode RDS

Fonction TA (bulletins routiers)

Lorsque l’appareil est en mode veille, il donne la priorité aux stations diffusant des bulletins routiers afin que vous puissiez écouter les bulletins routiers, même lorsque vous écoutez par exemple un CD : de même, il vous est possible de syntoniser automatiquement les stations diffusant des bulletins routiers (TP).

∗ Cette fonction n’est pas disponible en cas de réception

AM ou en mode TV.

* Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le sigle

«TP» s’allume à l’afficheur. Quand «TP» est allumé, cela signifie que la station RDS en cours de réception diffuse des émissions comportant des bulletins routiers.

● Activation du mode veille TA Si vous appuyez sur la touche TA 0 unique-

ment lorsque «TP» est allumé sur l’afficheur, les sigles «TP» et «TA» s’allument et le mode veille TA est activé jusqu’à la diffusion d’un bulletin routier. Lorsqu’un bulletin routier commence à être diffusé, le message «TRA INFO» apparaît à l’afficheur. Si vous appuyez sur la touche TA pendant la réception d’un bulletin routier, cette réception est interrompue et l’appareil revient en mode veille TA.

● Désactivation du mode veille TA Appuyez sur la touche TA 0 lorsque «TP» et

«TA» s’allument à l’afficheur. «TA» s’éteint alors à l’afficheur et le mode veille TA est supprimé.

∗ Si «TP» n’est pas allumé, appuyez sur la touche TA pour

lancer une recherche automatique de station TP.

● Recherche de stations TP Au cas où «TP» est éteint et que vous souhai-

tez effectuer une recherche automatique de stations de bulletins routiers, appuyez sur la touche TA 0 , la mention «TA» s’allume alors à l’afficheur.

Remarque :

• Si aucune station TP n’est reçue, l’appareil continue la recherche. Appuyez à nouveau sur la touche TA pour que «TA» disparaisse de l’affi- cheur et que la recherche de station TP soit interrompue.

Mémorisation automatique de stations TP

Vous pouvez mémoriser automatiquement jusqu’à 6 stations TP. Si le nombre de stations TP que vous pouvez recevoir est inférieur à 6, les stations déjà en mémoire sont conservées.

1. «TA» étant allumé (bulletins routiers), ap-

puyez sur la touche 5 AS/SCN pendant au moins 2 secondes.

2. Les stations offrant une bonne réception sont mémorisées dans la mémoire de préréglage.

* Les stations TP sont enregistrées dans la mémoire FM3,

même si vous avez sélectionné auparavant FM1 ou FM2.

PTY

Cette fonction (PTY = type de programme) vous permet d’écouter le type de programme sélectionné dès que sa station de diffusion émet le signe PTY réglé, et ce même si l’appareil n’est pas en mode autoradio.

* Cette fonction n’est pas disponible en cas de réception AM

ou en mode TV. * Dans certains pays, il n’existe pas encore de stations PTY. * En mode veille TA, les stations TP ont la priorité par rapport

aux stations PTY.

Réglage PTY

1. Lorsque vous appuyez sur la touche PTY 8

(type de programme), l’appareil passe en mode de sélection PTY.

2. Sélectionnez le type de programme de

votre choix en appuyant sur une touche de préréglage c. Vous pouvez aussi sélectionner le type de programme de votre choix en appuyant sur la partie inférieure ou supérieure de la touche SEARCH 2.

∗ Ci-dessous sont indiqués les réglages usine enregistrés

sur les touches de préréglage.

Numéro de préréglage

ALLEMAND Contenu

1 INFOS NOUVELLES 2 SERVICES INFORMATIONS 3 M POP MUSIQUE POPULAIRE 4 SPORT SPORTS 5 CLASSIQUE MUSIQUE CLASSIQUE 6 CHANSONS MUSIQUE DE FOND

Nom PTY

Page 67

Mode RDS

3. Le mode de sélection PTY s’annule automatiquement 7 secondes après la sélection du PTY.

●●

● Désactivation du mode veille PTY

●●

Si vous appuyez sur la touche PTY 8 pendant plus d’une seconde, «PTY» s’éteint et le mode de veille PTY est désactivé.

● Annulation d’une diffusion de messages prioritaires PTY

Si lors d’une diffusion de messages prioritaires PTY vous appuyez sur la touche PTY 8 pour afficher le sous-menu, la diffusion de messages prioritaires PTY est annulée et l’appareil revient dans le mode veille PTY.

Recherche PTY

1. Appuyez sur PTY 8, pour activer le mode de sélection type de programme.

2. Sélectionner le type de programme.

3. Appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH 2. Si vous appuyez sur le côté droit, l’appareil recherche une station PTY à hautes fréquences, si vous appuyez sur le côté gauche, l’appareil recherche une station PTY à basses fréquences.

* Si aucune station émettant le type de programme pro-

grammé ne peut être reçue, l’appareil revient en mode standard.

Préréglage PTY

1. Appuyez sur la touche PTY 8 pour activer le mode de sélection type de programme.

2. Sélectionner le type de programme.

3. Si vous appuyez sur une des touches de préréglage c pendant plus de 2 secondes, le type de programme sélectionné est enregistré sous cette touche.

Vous pouvez sélectionner les 29 types de programme énumérés dans le tableau ci-après.

Nom PTY

FRANCAIS Contenu

INFOS NOUVELLES MAGAZINE ACTUALITÉS SERVICES INFORMATIONS SPORT SPORTS ÉDUCATIF ÉDUCATION FICTION THÉÂTRE-FEUILLETONS

CULTURE CULTURE SCIENCES SCIENCE DIVERS VARIÉTÉS M POP MUSIQUE POPULAIRE M ROCK MUSIQUE ROCK CHANSONS MUSIQUE DE FOND M LÉGÈRE MUSIQUE LÉGÈRE CLASSIQUE MUSIQUE CLASSIQUE AUTRE M AUTRES MUSIQUES MÉTÉO MÉTÉO AFFAIRES FINANCE ENFANTS ENFANTS SOCIÉTÉ AFFAIRES SOCIALES RELIGION RELIGION FORUM INFORMATIONS

TÉLÉPHONIQUES

VOYAGES VOYAGE LOISIR LOISIRS JAZZ JAZZ COUNTRY MUSIQUE COUNTRY NATIONAL MUSIQUE NATIONALE ANCIENNE VIEUX SUCCÈS FOLKLORE MUSIQUE FOLKLORIQUE DOCUMENT DOCUMENTAIRE

Français

Page 68

Mode RDS

Sélection de type de programme lorsque l’afficheur est sorti

1. Appuyez sur la touche PTY 8 pour appeler le type de programme (PTY SELECT).

2. Vous pouvez sélectionner et enregistrer le type de programme par le menu de sélection type de programme.

Appuyez vers la droite ou la gauche du JOYSTICK k pour commuter entre «PTY ITEM» et «PRESET» (mémoire de préréglage) (en appuyant sur la touche).

3. Lorsque vous avez sélectionné «PTY ITEM» (type de programme), vous pouvez sélectionner le type d’émission. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour sélectionner les types de programme. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour passer en mode AUDIO.

(Le type de programme sélectionné apparaît à l’angle droit inférieur de l’afficheur).

4. Vous pouvez attribuer un emplacement de préréglage en marquant «PRESET».

5. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour commuter entre les emplacements de préréglage 1 à 6.

6. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour entrer le type de programme.

Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour attribuer le type de programme marqué sous «PTY ITEM» à l’emplacement de préréglage sélectionné (indiqué à l’angle droit inférieur de l’afficheur).

7. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour commuter sur «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour revenir à l’affichage normal.

Message d’urgence

En cas de réception d’un message d’urgence, tous les types de fonctionnement sont arrêtés. La mention «ALARM» apparaît à l’afficheur et le message d’urgence est diffusé.

* La diffusion prioritaire d’un message RDS est impossible en

cas de réception AM ou en mode TV.

●●

● Annulation du message d’urgence

●●

Appuyez sur la touche AF 7 pour désactiver la réception d’un message d’urgence.

Réglage de la langue d’affichage PTY

Remarque :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti.

Vous pouvez sélectionner 4 langues (anglais, allemand, suédois ou français) pour l’affichage PTY .

* Le réglage usine correspond à «GB» (anglais).

1. Pour régler l’affichage de sélection, appuyez

sur la touche ADJ h.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «PTY LANG». Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner la langue. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour mémoriser le réglage de langue.

«GB»: Anglais «F» : Français «D» : Allemand «S» : Suédois

3. Appuyez sur la touche ADJ. L’appareil revient

au mode précédent.

Réglage du volume TA, message d’urgence (ALARM) et PTY

Vous pouvez régler le volume sonore des messages prioritaires TA; ALARM et PTY pendant l’activation de ces fonctions.

* Le réglage usine correspond à «15».

Pendant une interruption de programme due à la diffusion d’un bulletin routier, d’un message d’urgence ou d’un signal PTY, il est possible de régler le volume sonore (de 00 à 33). Pour cela, poussez la touche 2 VOLUME vers le haut ou vers le bas.

* Après la diffusion de messages prioritaires TA, ALARM ou

PTY, le volume sonore revient à son niveau avant l’interruption.

Page 69

Fonctions du changeur de CD

Si vous avez raccordé un changeur de CD (en option), l’appareil commande toutes les fonctions du changeur de CD.

Appuyez sur la touche FUNC 1 pour sélectionner le mode changeur de CD et commencer la lecture.

* En cas d’affichage «NO MAG», insérez le chargeur dans

le changeur de CD. «LOADING» s’affiche pendant que le lecteur charge (contrôle) le chargeur.

* En cas d’affichage «NO DISC», retirez le chargeur et in-

sérez plusieurs CD dans le porte-CD. Remettez alors le chargeur en place dans le changeur de CD.

Le changeur de CD ne peut pas lire de CD ROM.

Pause de la lecture

1. Appuyez sur la touche 6II 3 pour inter-

rompre la lecture. «PAUSE» apparaît à l’afficheur.

2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau

sur la touche 6II PLAY/PAUSE.

Affichage de titres de CD

L’appareil peut afficher les titres de CD avec la fonction texte et les titres entrés par l’utilisateur.

À chaque fois que vous maintenez la touche DISP b enfoncée pendant 1 seconde ou plus, l’affichage du titre change dans l’ordre suivant :

Sur l’afficheur en position d’origine :

Titre utilisateur (CD) –> texte CD (titre CD) –> texte CD (Titre) –> titre de l’utilisateur (CD) ...

Lorsque l’afficheur est sorti :

Titre utilisateur (CD) –> texte CD (titre CD) –> titre de l’utilisateur (CD) ...

Remarque :

• Si le CD en cours de lecture n’a pas de nom ou de titre ou si vous n’avez pas entré de titre pour le CD, «--------» apparaît à l’écran.

Mode changeur de CD

●●

● Affichages de titres de CD

●●

Si le titre du CD comprend plus de 16 caractères (8 caractères quand l’afficheur est en position d’origine), vous pouvez le faire défiler comme suit :

Lorsque l’afficheur est en position d’origine :

1. Afficher le titre du CD (titre de CD ou de plage).

2. Appuyez sur la touche BAND e pendant 1 seconde ou plus. Les titres déflilent

Lorsque l’afficheur est sorti :

1. Afficher le titre du CD (titre de CD et de plage).

2. Maintenez la touche TITLE i enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour faire défiler le titre du CD.

3. Pour faire défiler le titre de la plage, appuyez pendant 1 seconde au moins sur la touche TITLE dans les 30 secondes après avoir fait défiler le titre du disque.

Remarque :

• Si le titre du CD comporte moins de 16 carac-

tères, les titres des plages commencent à défiler immédiatement.

• Si le titre de la plage comporte moins de 16 ca-

ractères, le titre de la plage ne défile pas.

Sélection d’un CD

Chacune des touches de préréglage c correspond à l’un des CD chargés dans le chargeur.

● ●

● Sélection d’un CD (1 à 6)

● ●

Appuyez sur la touche de préréglage correspondante (1 à 6) c pour sélectionner un CD.

Sélection d’une plage

●●

● Plage suivante

●●

1. Appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH 2, la plage avance jusqu’au début de la plage suivante.

2. Chaque fois que vous appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH, la plage avance jusqu’au début de la plage suivante.

●●

● Plage précédente

●●

1. Appuyez sur le côté gauche de la touche SEARCH pour revenir au début de la plage actuellement écoutée.

2. Appuyez deux fois sur le côté gauche de la touche SEARCH pour revenir au début de la plage précédente.

Français

Page 70

Mode changeur de CD

Avance/retour rapides

●●

● Avance rapide

●●

Appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH 2 et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde ou plus.

●●

● Retour rapide

●●

Appuyez sur le côté gauche de la touche SEARCH et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde ou plus.

Fonction TOP

Cette fonction permet de lire la première plage du CD (plage n°1).

●●

● Lors de la lecture du CD 1 au CD 6

●●

Appuyez sur la touche de préréglage (1 à 6) c ayant le même numéro que le disque lu.

Lecture des débuts de plage – SCN

La lecture des débuts de plage recherche et lit les 10 premières secondes de chaque plage d’un CD.

* Cette fonction est particulièrement appropriée pour

rechercher une plage de votre choix.

1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN pour lan-

cer le balayage des plages.

2. Appuyez à nouveau sur la touche SCN pour arrêter la lecture des débuts de plage. L’appareil commence alors à lire la plage actuelle.

Lecture des débuts de plage de plusieurs CD – D-SCN

Cette fonction permet la lecture des 10 premières secondes de la première plage de chaque CD inséré dans le chargeur.

* Cette fonction est particulièrement appropriée pour recher-

cher le CD que vous souhaitez écouter.

1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN pendant plus d’une seconde pour effectuer un balayage de tous les CD.

2. Appuyez à nouveau sur la touche AS/SCN pour arrêter la lecture des débuts de plage. L’appareil commute alors en mode de lecture normale de la plage actuelle.

Lecture répétée– RPT

Cette fonction permet de répéter sans arrêt la lecture de la plage en cours.

1. Appuyez sur la touche 7 RPT pour répéter

des plages. «RPT» s’allume à l’affichage.

2. Pour désactiver la lecture répétée, appuyez

à nouveau sur la touche RPT. «RPT» s’éteint à l’affichage et l’appareil revient en mode de lecture normale.

Lecture répétée d’un CD – D-RPT

Cette fonction permet de réécouter automatiquement le CD en cours à partir de la première plage.

1. Appuyez sur la touche 7 RPT pendant plus

d’une seconde pour répéter la lecture de plusieurs CD. «D-RPT» s’allume à l’afficheur.

2. Pour désactiver la lecture répétée des CD, appuyez à nouveau sur la touche RPT. «D-RPT» s’éteint et l’appareil revient en mode de lecture normale.

Lecture aléatoire – RDM

Cette fonction permet la lecture de toutes les plages du CD dans un ordre quelconque.

1. Appuyez sur la touche RDM 8 pour activer la lecture aléatoire. «RDM» s’allume à l’affichage.

2. Pour désactiver la fonction de lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur la touche RDM. «RDM» s’éteint à l’affichage et l’appareil revient en mode de lecture normale.

Lecture aléatoire de CD – D-RDM

Cette fonction permet la lecture de certaines plages de tous les CD dans un ordre quelconque.

1. Pour activer cette fonction, appuyez pendant plus d’une seconde sur la touche RDM 8. «D-RDM» apparaît alors à l’afficheur.

2. Pour désactiver la fonction de lecture aléatoire de CD, appuyez à nouveau sur la touche RDM. «D-RDM» s’éteint à l’affichage et l’appareil revient en mode de lecture normale.

Page 71

Mode téléviseur

Fonctions du téléviseur

Si un syntoniseur TV 6000 (en option) est raccordé, cet appareil permet de commander toutes les fonctions du tuner.

AVERTISSEMENT

Pour sa sécurité, le conducteur ne doit ni regarder la télévision ni se servir du tuner pendant la conduite. Sachez que dans certains pays, il est interdit de regarder ou de se servir de la télévision pendant la conduite.

Téléviseur

Remarques :

• Pour des raisons de sécurité, l’appareil MR 6000 possède un blocage qui coupe l’image lorsque le véhicule se met en mouvement, vous ne pouvez alors qu’entendre le son. L’image n’apparaît qu’à l’arrêt du véhicule et lorsque le frein à main est serré.

• Le cas échéant, il faut d’abord sélectionner le pays de réception afin de pouvoir régler l’émetteur de télévision. Pour sélectionner le pays de réception, reportez-vous à la sous-section «En- trée de la zone d’émission TV».

1. Appuyez sur la touche FUNC 1 et sélection-

nez le mode téléviseur.

2. Appuyez sur la touche BAND e pour sélec-

tionner la bande de télévision souhaitée (TV1 ou TV2). À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’entrée commute alternativement entre TV1 et TV2.

3. Appuyez sur le côté gauche ou droit de la

touche SEARCH 2 pour sélectionner la chaîne de télévision de votre choix.

Lecture d’une cassette vidéo

Le syntoniseur TV possède une entrée de magnétoscope permettant le branchement d’un appareil externe. (p. ex. lecteur de cassette vidéo 12 V, magnétoscope, etc.).

1. Appuyez sur la touche PTY/RDM 8 pour

choisir le mode VTR (magnétoscope).

2. Appuyez à nouveau sur la touche PTY/RDM

pour revenir au mode de réception téléviseur.

Syntonisation

Il existe 3 modes de syntonisation : la syntonisation automatique, la syntonisation manuelle et la syntonisation des chaînes préréglées.

Syntonisation automatique

1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélec-

tionner la bande de télévision souhaitée (TV1 ou TV2).

* Si «MANU» apparaît à l’afficheur (ou si l’afficheur est

dans sa position d’origine et que l’affichage «SRCH» est éteint), appuyez au moins une seconde sur la touche BAND. «MANU» disparaît de l’afficheur (ou, lorsque l’appareil est sorti, «SRCH» s’allume) et la fonction de recherche par balayage est activée.

2. Appuyez sur le côté droit ou gauche de la

touche SEARCH 2 pour une recherche automatique. Appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH pour recevoir automatiquement la gamme de haute fréquences ; appuyez sur la touche gauche pour sélectionner automatiquement la gamme de basses fréquences.

Syntonisation manuelle

Il existe 2 méthodes au choix : la syntonisation rapide et la syntonisation par paliers. En mode de syntonisation par paliers, les fréquences se modifient par degré. Le mode de syntonisation rapide permet une sélection rapide de la fréquence de votre choix.

1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélec-

tionner la bande de télévision de votre choix. (TV1 ou TV2)

* Si «MANU» est éteint à l’afficheur, (ou si «SRCH» s’al-

lume lorsque l’afficheur est en position d’origine), appuyez sur la touche BAND pendant au moins 1 seconde. «MANU» apparaît à l’afficheur (ou, si l’appareil est en position d’origine, «SRCH» s’éteint) et il est alors possible d’effectuer une syntonisation manuelle.

2. Syntonisez une chaîne.

●●

● Syntonisation rapide :

●●

Appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH 2 pour régler une chaîne et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde ou plus.

●●

● Syntonisation par paliers :

●●

Appuyez sur le côté gauche ou droit de la touche SEARCH pour régler manuellement la chaîne.

Remarque :

• La syntonisation manuelle est désactivée si vous n’effectuez aucune opération pendant 7 secondes.

Français

Page 72

Mode téléviseur

Appel d’une chaîne préréglée

Il est possible de mémoriser jusqu’à 12 chaînes de télévision (6 pour TV1 et 6 pour TV2). Vous pouvez donc sélectionner vos chaînes de télévision favorites et les enregistrer dans la mémoire de préréglage.

1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélec-

tionner la chaîne de télévision de votre choix (TV1 ou TV2).

2. Pour appeler une chaîne mémorisée, appuyez sur la touche de préréglage correspondante c.

* Appuyez sur l’une des touches de préréglage pendant 2

secondes ou plus pour mémoriser dans la mémoire de préréglage la chaîne en cours de réception.

Mémorisation manuelle

1. Sélectionnez la chaîne de votre choix en utilisant la recherche par balayage ou la recherche manuelle.

2. Appuyez pendant 2 secondes ou plus sur l’une des touches de préréglage c pour mémoriser dans la mémoire de préréglage la chaîne en cours de réception.

Mémorisation automatique

La mémorisation automatique sélectionne automatiquement 6 chaînes et les enregistre dans la mémoire de préréglage.

S’il n’y a pas 6 chaînes présentant une bonne qualité de réception, les chaînes enregistrées auparavant dans la mémoire restent mémorisées.

1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélectionner la bande de télévision de votre choix (TV1 ou TV2).

2. Appuyez sur la touche AS/SCN 5 pendant au moins 2 secondes. Toutes les chaînes présentant une bonne qualité de réception sont enregistrées sous les touches de préréglage c.

Passage en revue automatique– SCAN

Le balayage des chaînes préréglées permet de jeter un coup d’oeil sur chaque chaîne avant de passer automatiquement à la suivante. Cette fonction est particulièrement adaptée pour rechercher dans la mémoire une chaîne que vous souhaitez regarder.

1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN.

2. Dès que la chaîne que vous cherchez est captée, appuyez à nouveau sur la touche AS/SCN.

Commutation entre les normes vidéo NTSC et PAL

∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est

sorti.

Réglez le système vidéo à la norme de votre téléviseur.

1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner « VTR N/P».

3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour choisir entre «NTSC» et «PAL».

4. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour mémoriser l a sélection de norme.

Entrée de la gamme de réception TV

∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est

sorti.

Après l’entrée de la gamme de réception TV, la syntonisation du syntoniseur TV est modifiée.

1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «TV AREA». Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour appeler la liste des pays.

3. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour sélectionner un pays. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour mémoriser le réglage.

4. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour marquer «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour revenir au menu de réglage.

Page 73

Mode téléviseur

Réglage des différents modes de réception TV

∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est

sorti.

∗ En principe, réglez le DIVERS TV en position «ON».

Vous pouvez changer le réglage de réception de l’antenne TV raccordée au syntoniseur TV.

1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler

le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «TV DIVER».

3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou

vers la gauche pour sélectionner «ON” ou «OFF». Appuyez au centre du JOYSTICK pour enregistrer le réglage choisi.

● ●

● ON : Sélectionne systématiquement l’an-

● ●

tenne offrant la meilleure réception (lorsqu’il y a plusieurs antennes)

● ●

● OFF : Désactive la fonction TV-Diversity

● ●

(seule l’antenne raccordée sur «MAIN» est utilisée).

4. Appuyez sur la touche ADJ pour revenir au mode précédent.

Réglage de la luminosité et des nuances des couleurs

Remarques :

• Ces fonctions ne peuvent être effectuées que lorsque le véhicule est à l’arrêt et que le frein à main est serré.

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti.

• Le réglage HUE (nuance) ne peut être effectué qu’en mode NTSC.

1. Appuyez sur la touche BAND e e pour ap-

peler le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou

vers le bas pour sélectionner l’option «MONI ADJ» (réglage d’écran).

3. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK.

4. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner «BRIGHT» (luminosité), «COLOR» (couleur) et «HUE» (nuances).

● «BRIGHT» : détermine la luminosité de l’image.

●●

● «COLOR» : règle la saturation des couleurs

●●

● ●

● «HUE» : détermine la nuance des couleurs

● ●

(rapport entre le rouge et le vert dans les couleurs).

5. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour régler le niveau de réglage.

6. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour aller au «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour revenir au menu de réglage.

Commutation du format d’affichage du téléviseur

∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est

sorti.

1. Appuyez sur la touche WIDE j pour modifier le format du téléviseur. À chaque fois que vous appuyez sur la touche WIDE, le format de l’image se modifie dans l’ordre suivant :

«NORMAL» –> «WIDE» –> «F. WIDE» –> «CINEMA» –> «NORMAL»

● ●

● «NORMAL» : (format normal)

● ●

Une bande noire apparaît sur les bords gauche et droit de l’afficheur.

En cas de format de programme normal, (4:3), la totalité de l’image est retransmise sans déformation.

● ●

● «WIDE» : (mode élargi) L’image est élar-

● ●

gie aux bords droit et gauche.

● ●

● «F. WIDE» : (mode élargi plein écran)

● ●

L’image complète est élargie à l’horizontale.

● ●

● «CINEMA» : (mode cinéma) L’image dis-

● ●

paraît aux bords supérieur et inférieur de l’écran.

Remarques :

• Lorsque des images au format normal 4:3 sont

retransmises en mode élargi ou mode élargi plein écran, une partie du contour de l’image est coupée ou déformée. Il est en tous les cas possible de visualiser des images d’origine en mode d’affichage normal, et ce quel que soit leur format.

• Le mode élargi plein écran est le mode le mieux

adapté pour les images avec des sous-titres.

Français

Page 74

Système de navigation & caméra de rétrovision

Réglage de l’appareil sur le système de navigation

Effectuez impérativement les réglages suivants après le raccordement du système de navigation :

1. L’afficheur étant sorti, appuyez sur la

touche ADJ h pour appeler le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «INPUT». Une barre de menu apparaît à droite comportant les points suivants :

●●

● «NAVI» : sélectionnez ce point en cas de

●●

raccordement d’un ordinateur de navigation VDO Dayton PC 5000.

●●

● «CCD» : sélectionnez ce point en cas de

●●

raccordement d’une caméra de rétrovision (en option).

●●

● «RVB» : sélectionnez ce point en cas de

●●

diffusion d’image RVB d’un appareil d’une autre marque.

●●

● «COM» : sélectionnez ce point en cas de

●●

diffusion d’images composites d’un appareil d’une autre marque.

3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la

gauche pour sélectionner «NAVI». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour adapter le système au raccordement du système de navigation VDO Dayton.

Surveillance de marche arrière avec caméra de rétrovision

L’ordinateur MR 6000 peut être raccordé à une caméra de rétrovision.

Remarques :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’af-

ficheur est sorti.

• En cas de raccordement simultané d’une camé-

ra de rétrovision et d’un syntoniseur TV, raccordez la caméra à l’entrée CCD de l’ordinateur MR 6000.

Adaptation de l’appareil à la caméra de rétrovision

Lorsque vous avez raccordé la caméra, effectuez impérativement les réglages suivants :

1. L’afficheur étant sorti, appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «INPUT».

3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner «CCD». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour adapter le système au raccordement de la caméra.

Commutation entre l’affichage de navigation et l’affichage audio/vidéo

• Le passage de l’affichage de navigation à l’affichage audio/vidéo n’est possible que lorsque l’appareil est sorti.

Cette commutation est effectuée via la fonction «Stand-by» du système de navigation.

Utilisation du système de navigation

L’utilisation du système de navigation est expliquée dans les Instructions de service de cet accessoire.

Page 75

Autres fonctions

Éclairage permanent des touches

Remarque :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti.

Vous pouvez activer ou désactiver au choix l’éclairage permanent des touches lorsque l’appareil est sorti.

●●

● «ON» : lorsque vous appuyez sur une touche

●●

quelconque, l’éclairage des touches est encore activé pendant 5 secondes.

●●

● ”OFF” : l’éclairage des touches est activé en

●●

permanence lorsque l’allumage est mis.

1. L’afficheur étant sorti, appuyez sur la touche ADJ

h pour appeler le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «AUTO ILL». , (éclairage aut.)

3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou

vers la gauche pour sélectionner «ON» ou «OFF» et appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK.

4. Appuyez sur la touche ADJ pour revenir au mode précédent.

Entrée de titres

Vous pouvez enregistrer dans la mémoire des titres de chaînes TV et de CD de 10 caractères et les afficher.

1. Appuyez sur la touche FUNC 1 pour sélectionner le mode (changeur de CD ou TV) dans lequel vous voulez introduire un titre (changeur de CD ou téléviseur).

2. Faites jouer un CD ou syntonisez la chaîne TV pour lequel/laquelle vous voulez entrer un titre.

3. Appuyez au moins pendant 1 seconde sur la touche TITLE i jusqu’à ce que l’afficheur commute sur entrée de titre.

4. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas/vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner des caractères. Appuyez au centre du JOYSTICK pour confirmer l’entrée du caractère sélectionné.

∗ Au cas où le curseur se trouve sur le bord supérieur ou

inférieur de l’afficheur, la ligne suivante apparaît lorsque vous poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers

le bas. ”-->” : Espace ”<--” : Retour arrière ”--I--” : Centrage

5. Répétez la procédure de l’étape 4 pour introduire le titre.

6. Appuyez pendant plus de 2 secondes sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour enregistrer le titre et quitter le mode d’entrée de titre.

∗ Vous ne pouvez pas entrer de titre dans les modes de re-

cherche, de balayage des préréglages, de mémorisation (TUNER, TV), de début de plages, de répétition ou de lecture aléatoire (changeur de CD). Désactivez ces fonctions avant de procéder à l’entrée de titres.

Affichage de la liste des titres

Une fois que vous avez appelé la liste des titres à l’afficheur, vous pouvez y sélectionner des CD ou des chaînes TV.

1. Appuyez sur la touche TITLE i lorsque l’appareil est en mode radio, changeur de CD ou télévision. La liste des titres apparaît à l’afficheur. Pendant l’affichage de la liste des titres, vous pouvez activer les fonctions suivantes :

●●

● TUNER : l’appareil affiche le sigle de la

●●

station (en cas de stations RDS) ou la fréquence mémorisée sur les touches de préréglage 1 à 6.

●●

● Changeur de CD : l’appareil affiche les

●●

titres des CD de 1 à 6. S’il n’y a pas de CD dans le changeur «--------» s’affiche.

●●

● TV : Titre/sigle des chaînes enregistrées sur

●●

les touches de préréglage 1 à 6.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner une des touches 1 à

6. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour regarder la chaîne ou écouter le CD de votre choix.

3. Appuyez à nouveau sur la touche TITLE pour revenir à l’afficheur standard.

∗ Vous ne pouvez pas afficher de liste des titres dans les mo-

des de recherche, de balayage des préréglages, de mémorisation (TUNER, TV), de début de plages, de répétition ou de lecture aléatoire (changeur de CD). Désactivez ces fonctions avant de procéder à l’entrée de titres.

Français

Page 76

Autres fonctions

Réglage de diffusion de messages prioritaires pour téléphone portable

Si vous raccordez votre téléphone portable à l’appareil à l’aide d’un câble vendu séparément, vous pourrez écouter vos appels sur les enceintes de la voiture.

∗ Le réglage usine est «OFF».

1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler

le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «TEL SW», «ON», «OFF» ou «MUTE» qui sont affichés dans la barre de menu.

●●

● OFF :

●●

L’appareil continue à fonctionner en mode normal quand vous utilisez le téléphone portable.

Remarque :

• Si vous avez réglé sur OFF, débranchez le téléphone portable du câble ou éteignez-le.

●●

● ON :

●●

Vous pouvez écouter vos appels sur les enceintes raccordées à cet appareil.

∗ Lorsque vous écoutez vos appels téléphoniques sur les

enceintes de l’appareil, vous pouvez régler le volume au moyen de la touche VOL 2.

●●

● MUTE :

●●

L’appareil est mis en sourdine pendant les appels téléphoniques.

3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour mémoriser le réglage.

4. Appuyez à nouveau sur la touche ADJ pour revenir à l’afficheur standard.

Réglage de la sortie des enceintes du véhicule pour le téléphone portable

* Le réglage usine correspond à «RIGHT» (droite). * Pour effectuer des appels téléphoniques, activez la diffu-

sion de messages prioritaires pour téléphone portable en la réglant sur «ON».

1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler

le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «TEL SP». «LEFT» et «RIGHT» s’affichent dans la barre de menu.

●●

● RIGHT :

●●

Vous écoutez vos appels téléphoniques par l’enceinte droite raccordée à l’appareil.

●●

● LEFT :

●●

Vous écoutez vos appels téléphoniques par l’enceinte gauche raccordée à l’appareil.

3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner le mode voulu. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour confirmer.

4. Appuyez à nouveau sur la touche ADJ pour revenir à l’afficheur standard.

Page 77

7. DÉPANNAGE

Problème

Il est impossible de mettre l’appareil en marche (pas de son).

Rien ne se passe quand on appuie sur les touches.

L’affichage est incorrect.

Généralités

La télécommande ne fonctionne pas.

Pas d’image

Cause Solution

Le fusible a sauté.

Raccordement incorrect.

Mauvais fonctionnement du microprocesseur.

Les raccords du bloc de commande ou de l’appareil sont encrassés.

L’afficheur n’est pas sorti.

Les rayons du soleil frappent directement le capteur photosensible l de l’afficheur ACL.

Il n’y a pas de piles dans la télécommande ou elles sont déchargées.

Le frein à main n’est pas serré.

Remplacez le fusible par un autre de même ampérage. Si le fusible saute à nouveau, consultez votre revendeur agréé VDO Dayton.

Contrôlez toutes les liaisons par câble (voir les instructions de montage) ou consultez votre revendeur VDO Dayton.

Éteignez l’appareil, appuyez sur la touche RELEASE 6 du bloc de commande amovible.

Appuyez pendant 2 s environ sur la touche RESET avec un petit objet (p. ex. un trombone).

Touche RESET.

Enlevez la saleté de la plaque à bornes avec un chiffon imbibé d’alcool de nettoyage.

La télécommande ne fonctionne que lorsque l’afficheur est sorti.

Lorsque les rayons frappent directement le capteur photosensible à infrarouge de la télécommande, cela peut perturber son fonctionnement.

Contrôlez les piles de la télécommande ou mettez la télécommande sur son support.

Assurez-vous que le frein à main est bien serré.

Français

L’afficheur est trop sombre.

Les couleurs de l’afficheur sont pâles ou médiocres.

Si un magnétoscope est raccordé, l’image est déformée.

Le réglage de luminosité est trop faible.

Les conditions d’utilisation ne sont pas optimales.

Les phares du véhicule sont allumés.

Les couleurs ne sont pas correctement réglées.

Mauvaise sélection NTSC/PAL

Réglez correctement la luminosité.

La température dans le véhicule est de 0 °C ou moins. Chauffez l’habitacle (à 25 °C environ) et contrôlez à nouveau.

L’afficheur s’assombrit la nuit (lorsque les phares sont allumés) pour éviter des éblouissements. (Si l’afficheur est trop sombre, vérifiez si les phares sont allumés).

Assurez-vous que COL (couleur) et HUE (nuance) sont correctement réglés.

Sélectionnez la norme correcte NTSC ou PAL.

Page 78

Problème

L’image est déformée en réception télévision.

Ombres ou dédoublement de l’image en réception télévision.

L’image est brouillée

par des lignes ou des points en réception télévision.

Présence de points rouges, verts et bleus à l’image.

Cause Solution

Mauvaise réception

Présence de parasites

Tous les pixels de l’afficheur ACL ne sont pas activés.

La présence de montagnes ou de bâtiments perturbe la réception des signaux. Répéter le contrôle à un endroit offrant de bonnes conditions de réception.

Le réfléchissement de signaux par des montagnes ou des bâtiments peut entraîner une réception multiple. Répéter le contrôle après avoir changé d’endroit ou après avoir placé le véhicule dans une autre direction.

La réception TV peut être perturbée par d’autres véhicules, des tramways, des enseignes au néon etc. Répéter le contrôle après avoir changé d’endroit.

Il ne s’agit pas d’un défaut mais d’un phénomène particulier aux afficheurs à cristaux liquides (ACL). (Ces afficheurs sont fabriqués avec une technologie de très haute précision. En général, 99,99% de tous les éléments d’images (pixels) sont activés et seulement 0,01 % manquent).

Page 79

8. AFFICHAGE DES ERREURS

S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants apparaît. Pour résoudre le problème, prenez les mesures décrites ci-dessous.

Affichage

d’erreur

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Changeur de CD

Si un message d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche RESET lorsque le bloc de commande est sorti. Si le problème persiste, contactez votre revendeur VDO Dayton agréé ou appelez notre service consommateurs aux numéros suivants :

Le changeur de CD n’a pas chargé le CD.

La lecture du disque est impossible parce qu’il est rayé etc.

Un CD est chargé à l’envers dans le changeur de CD et ne peut pas être lu.

Cause

Solution

Ceci est un défaut du changeur de CD : Adressezvous à votre revendeur agréé VDO Dayton.

Remplacez -le par un CD ni rayé, ni gondolé.

Retirez le CD et rechargez-le correctement.

F 01 34 - 57 77 77

B 02 - 7141302

C 056 - 418 19 22

Français

Page 80

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tuner FM

Plage de fréquences :

87,5 MHz à 108 MHz (incréments de 0,05 MHz)

Tuner PO

Plage de fréquences :

PO : 531 kHz à 1602 kHz (incréments de 9 kHz)

GO : 153 kHz à 279 kHz (incréments de 3 kHz)

Amplificateur

Puissance de sortie nominale :

17 W ∞ 4 (20 Hz à 20 kHz, facteur de distor-

sion 1%, 4 Ω) Puissance de sortie maximale : 40 W ∞ 4 (EIAJ) Impédance de haut-parleur : 4 Ω (4 à 8 Ω)

Entrées

Entrée RVB :

Signal vidéo : 0,7 ± 0,2 Vs-s (impédance

d’entrée 75 Ω)

Synchronisation : 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (impé-

dance d’entrée 75 Ω) Entrée vidéo :

1,0 ± 0,2 Vs-s (impédance d’entrée 75 Ω)

Entrée vidéo : DIN min. (8 broches)

Moniteur ACL

Taille de l’écran :

Largeur 142 mm x hauteur 78 mm (écran de

6,5 pouces) Reproduction d’image: par transmission TN-LCD Type d’affichage : Matrice active TFT

(à transistor à couche mince)

Points image :

280800 (1200 x 234)

Caractéristiques générales

Tension d’alimentation :

14,4 V CC (10,8 à 15,6 V)

Masse ;

Négative

Consommation électrique :

4,0 A (1 W)

Courant de sortie pour antenne automatique :

500 mA maxi.

Dimensions de l’appareil :

178 (l) x 50 (H) x 157 (P) mm

Poids :

1,7 kg

Unité principale

Remarques :

• Les caractéristiques techniques sont conformes à la norme EIAJ.

• Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques techniques et à la conception sans avis préalable.

Unité : mm

Page 81

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

■ TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉPARATIFS ................................................................................... 81

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE........................................................... 81

3. PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL ................................................ 82

4. PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION ........................................... 82

5. INSTALLATION DE L’UNITÉ PRINCIPALE ......................................... 83

6. RETRAIT DE L’UNITÉ PRINCIPALE ................................................... 84

7. PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES CONNEXIONS ........................ 85

8. CONNEXION DES CÂBLES ................................................................ 86

9. EXEMPLES DE SYSTÈME ................................................................... 88

1.PRÉPARATIFS

1. Cet appareil est conçu exclusivement pour les véhicules dont l’alimentation est de 12 V à masse négative.

2. Veuillez lire attentivement ces instructions.

3. Débranchez impérativement la borne négative de la batterie avant d’installer l’appareil afin d’éviter des courts-circuits (figure 1).

Français

Batterie de la voiture

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Unité principale 2 Instructions

Instructions d’utilisation et de montage

3 Cordon d’alimentation

(alimentation courant et haut-parleurs)

4 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 1)

Vis à tête plate (M5 × 8) .......................... 4

Vis à six pans (M5 × 8) .............................. 5

5 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 2)

Plaque de support .................................... 2

Serre-câble Entretoise Vis spéciale

6 Support de montage universel 7 Cache extérieur 8 Étui du bloc de commande

Figure 1

Page 82

3. PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL

1. N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Il n’y a aucune pièce nécessitant une maintenance de l’utilisateur. Si vous laissez tomber un objet dans l’appareil pendant l’installation, adressez-vous à votre revendeur VDO Dayton.

2. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. N’utilisez jamais un chiffon rugueux, du dissolvant, de l’essence, de l’alcool etc. Pour les endroits très sales, enlevez la saleté en procédant avec précaution avec un chiffon doux humecté d’eau froide ou chaude.

4. PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION

1. Préparez toutes les pièces et tous les outils nécessaires avant de procéder à l’installation de l’unité principale.

2. Ce modèle est équipé d’un afficheur ACL mobile qui sort vers l’avant de l’appareil. Il faut donc s’assurer avant l’installation qu’il y a assez d’espace entre l’emplacement prévu et le tableau d’une part, et entre l’emplacement prévu et le levier de vitesses d’autre part (figure 2). Sur certains types de véhicules, il se peut que l’écran ACL vienne heurter le tableau de bord ou le levier de vitesses. Dans ce cas, il ne faut pas monter l’appareil.

Tableau de bord

5. Pour l’installation, utilisez exclusivement les vis fournies. Le fait d’utiliser d’autres vis risquerait d’endommager l’appareil (figure 4).

Châssis

8 mm maxi.

Figure 4

6. L’unité principale possède des orifices pour vis de montage pour le kit VDO Dayton (repères “C“, figure 5).

Châssis

Dommage

Levier de vitesses (Vérifiez qu’il ne heurte pas l’écran ACL)

Figure 2

3. Installez l’appareil avec une inclinaison inférieure à 30° par rapport à l’horizontale (figure 3).

30° maxi.

Figure 3

4. Si l’installation nécessite de faire des travaux sur la carrosserie, par exemple, si vous avez à percer des trous, consultez votre revendeur au préalable.

Levier de vitesses

Figure 5

Page 83

5. INSTALLATION DE L’UNITÉ PRINCIPALE

■ Support de montage universel

1. Placez le support de montage universel dans le tableau de bord, repliez vers l’intérieur à l’aide d’un tournevis les languettes appropriées du support de montage universel, puis fixez les languettes comme indiqué sur la figure 6.

2. Effectuez les branchements comme indiqué dans la section 8.

3. Insérez l’unité principale dans le support de montage universel jusqu’à ce qu’elle soit bloquée.

4. Montez les baguettes enjoliveuses extérieures de façon que tous les crochets soient verrouillés.

• Dimensions de l’orifice de la console

182 mm

Orifice

53 mm

Orifice de montage

Languettes

Remarques :

1) Certains modèles de voitures nécessitent des kits de montage spéciaux. Consultez votre revendeur VDO Dayton pour plus d’informations à ce sujet.

2) Bloquez correctement les languettes avant pour éviter que l’unité principale ne se desserre.

Orifice de fixation arrière (sur le véhicule)

Tableau de bord

Vis spéciale

Français

Tournevis

Cache extérieur

Unité principale

Remarque :

Fixez le cache extérieur de façon que sa partie métallique, au dos, corresponde au bord supérieur de l’appareil.

Figure 6

2 ressorts

Languettes

Capuchon en caoutchouc

Support de montage universel

Page 84

6. RETRAIT DE L’UNITÉ PRINCIPALE

1. Lorsque le dos de l’unité principale a été fixé suivant la méthode indiquée sur la figure 6, dévissez le boulon spécial.

2. Retirez la baguette enjoliveuse extérieure.

3. Insérez la plaque à crochets entre le ressort et le support de montage universel, insérez la languette B du ressort dans l’orifice A

Support de montage universel

2 plaques à crochets

Baguette enjoliveuse extérieure

de la plaque à crochets et dégagez l’unité principale à l’aide de la plaque à crochets. (insérez les bords droit et gauche de la plaque à crochets). (Figure 7)

Remarque : conservez les plaques à crochets. Vous ne pouvez pas retirer l’appareil sans l’aide des plaques à crochets.

Tableau de bord

Unité

principale

Ressort

Figure 7

Page 85

PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES CONNEXIONS

1. Avant d’effectuer les raccordements, coupez

l’alimentation en tension (débranchez le pôle négatif de la batterie).

2. Soyez particulièrement attentif lors de la pose

des câbles. Ne les faites pas passer près du moteur, du

tuyau d’échappement, etc. car la chaleur pourrait les endommager.

3. Si le fusible saute, vérifiez si le câblage est

correct. Si c’est le cas, remplacez le fusible par un

fusible neuf avec le même ampérage.

4. Pour remplacer le fusible (15 A), retirez-le

par l’arrière de l’unité et installez-y le fu-sible neuf (figure 8).

Vue arrière de l’unité principale

Fusible (15 A)

Figure 8

5. Si le câble de masse noir (A7) n’est pas raccordé à l’alimentation en tension du véhicule via le connecteur ISO, fixez-le solidement à un point de masse approprié (pièce métallique propre) du véhicule (figure 9).

Ne raccordez pas directement le câble de masse au pôle négatif de la batterie du véhicule.

Si l’appareil n’est pas correctement relié à la masse, il risque de tomber en panne ou d’être brouillé (grondements, sifflements).

Après le raccordement, fixez le câble avec une pince ou du ruban isolant.

Vissez sur le véhicule

Fixez solidement à une plaque métallique propre du véhicule.

Figure 9

Français

Page 86

8. CONNEXION DES CÂBLES

Prise d’entrée VIDEO (pour le syntoniseur TV)

Borne NAVI/CCD

Prise d’entrée RVB

Vue arrière de l’unité principale

Fusible (15A)

PN° de Couleur de Raccord broche câble

A1 brun Entrée de mise en sourdine du téléphone A2 – Non affectée A3 – Non affectée A4 rouge + 12 V en permanence (plus permanent), doit convenir pour une consommation de 15 A ! A5 bleu/blanc Sortie pour commande d’antenne automatique (300 mA maxi.) A6 orange/blanc Entrée d’éclairage (p. ex. feux de croisement) A7 jaune + 12 V raccordé (via l’interrupteur d’allumage à clé) A8 noir Masse (fixé à un point de masse approprié de la carrosserie s’il n’y a pas de raccord ISO sur le véhicule)

B1 violet Phase arrière droite (HR +) B2 violet/noir Câble de retour arrière droit (HR –) B3 gris Phase avant droite (VR +) B4 gris/noir Câble de retour avant droit (VR –) B5 blanc Phase avant gauche (VL +) B6 blanc/noir Câble de retour avant gauche (VL –) B7 vert Phase arrière gauche (HL +) B8 vert/noir Câble de retour arrière gauche (HL –)

Alimentation en tension de la fiche A

Fiche B, haut-parleur

Prise d’antenne

Câble de BUS

Page 87

■ Raccordement des accessoires

• Raccord d’une caméra de rétrovision pour véhicule

Vous pouvez raccorder une caméra de rétrovision pour véhicule à la borne d’extension système de l’unité principale.

Pour plus d’informations, consultez les instructions de montage de la caméra de rétrovision.

Remarques :

• Un boîtier d’alimentation (en option) est nécessaire pour le raccordement de l’unité princi-

pale.

• Si vous utilisez une caméra CCD, vous ne pouvez pas activer le système de navigation.

• Raccordement au système de navigation

La borne d’extension système (CCD/NAVI) et la prise RVB de l’unité principale sont prévues pour le raccordement d’un système de navigation VDO Dayton.

En cas de raccordement d’un système de navigation, vous ne pouvez pas raccorder de caméra CCD.

• Raccordement à un téléphone portable

Si le câble de mise en sourdine audio du téléphone portable est branché, la mise en sourdine fonctionnera lorsque vous utiliserez le téléphone.

Pour plus de détails concernant le réglage de la mise en sourdine, reportez-vous à la page 76.

• Syntoniseur TV

Le syntoniseur TV est branché via la prise BUS et la prise RCA (jaune). Pour plus de détails concernant le raccordement du syntoniseur TV, reportez-vous aux Instructions d’utilisation du syntoniseur TV.

Français

Page 88

9. EXEMPLES DE SYSTÈME

■ Exemple de système 1

CÂBLE RVB

SOURDINE TÉL.

ANTENNE AUTOMATIQUE

ANTENNE

TUNER FM/UNITÉ

PRINCIPALE

HAUT-PARLEUR (Avt/D)

HAUT-PARLEUR (Avt/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/D)

BOITIER ADAPTATEUR

CÂBLE MINI DIN (8 PÔLES)

MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3

CÂBLE RVB

* Lorsque vous utilisez une source vidéo composite, raccor-

dez-la à la prise vidéo MINI DIN à 8 pôles. Lorsque vous utilisez une source RVB, raccordez-la à la prise RVB DIN à 8 pôles.

* Pour des informations concernant la configuration de l’ap-

pareil, reportez-vous à la page 74.

* En cas de raccordement d’un système de navigation, vous

ne pouvez pas raccorder de caméra CCD.

MR 6000

(UNITÉ PRINCIPALE)

ANTENNE GPS

PC 5000

(NAVIGATION)

Page 89

■ Exemple de système 2

CÂBLE RVB

BOITIER ADAPTATEUR

CÂBLE MINI DIN (8 PÔLES)

ANTENNE AUTOMATIQUE

SOURDINE TÉL.

MR 6000

(UNITÉ PRINCIPALE)

ANTENNE

TUNER FM/UNITÉ

PRINCIPALE

ANTENNE GPS

HAUT-PARLEUR (Avt/D)

HAUT-PARLEUR (Avt/G)

KOMPOSITEC (RCA)

HAUT-PARLEUR (Ar/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/D)

Français

MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3

CÂBLE RVB

MW 6000

(CHANGEUR DE 6 CD)

CÂBLE DE BUS

PC 5000

(NAVIGATION)

ANTENNE TV

TV 6000

(SYNTONISEUR TV)

CÂBLE DE BUS

Page 90

Page 91

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines VDO Dayton MR 6000 entschieden haben. Damit Sie die vielfältigen Funktionen des MR 6000 nutzen können, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen. Nach dem Lesen sollten Sie die Anleitung griffbereit aufbewahren (z.B. im Handschuhfach).

Die Funktionen der als Zubehör erhältlichen Komponenten TV 6000 (TV-Tuner) und MW 6000 (6-fach CD-Wechsler) werden in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Informationen zum Einbau und Anschluß finden sie in den Einbauanleitungen dieser Komponenten.

Die Bedienung des optionalen Navigationssystems wird in der Bedienungs- und Einbauanleitung des Navigationsrechners beschrieben.

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN ............................ 93

WARNUNG ........................................................... 93

BENUTZERINFORMATION.................................... 93

2. BENENNUNG ..................................................... 94

Tastenbezeichnung .............................................. 94

Bedienung des JOYSTICK..................................... 95

3. BETRIEBSARTANZEIGE .................................... 96

Gemeinsame Anzeigen aller Betriebsarten ......... 96

Display im Radiomodus ....................................... 96

RDS-Modusanzeige.............................................. 97

Anzeigen der CD-Wechslerbetriebsart ................ 97

TV-Modusanzeigen .............................................. 98

4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL.......................... 99

Abnehmen des Bedienteils .................................. 99

Einsetzen des Bedienteils .................................... 99

5. VORSICHTSMASSNAHMEN .......................... 100

LCD-Bildschirm/Allgemeines ............................. 100

Reinigung ........................................................... 100

6. BEDIENUNG ..................................................... 101

Grundbetrieb ................................................. 101

Ein-/Ausschalten .......................................... 101

Betriebsarteinstellung ................................. 101

Lautstärkeeinstellung .................................. 101

Umschaltung des Display-Modus ................ 101

Modusanzeige ............................................. 102

Öffnen und Drehen des Displays ................. 102

Ein-/Ausschalten des Monitors.................... 102

Stummschaltung .......................................... 102

Sound-Prozessor .......................................... 103

Sound-Programmierung .............................. 103

Einstellung von Baß und Höhen .................. 104

Einstellung von Balance und Fader ............. 104

Loudness ...................................................... 104

CT-Funktion (Uhrzeit) .................................. 104

Radiobetrieb .................................................. 105

Radio hören ................................................. 105

Sendereinstellung ........................................ 105

Sendersuchlauf ............................................ 105

Manuelle Sendereinstellung ........................ 105

Abruf eines Festsenders............................... 106

Manuelle Speicherung ................................. 106

Automatische Speicherung – AS ................. 106

Festsenderanspielung – SCN ....................... 106

RDS-Betrieb .................................................... 107

RDS (Radiodatensystem) ............................. 107

AF-Funktion ................................................. 107

REG-Funktion (Regionalprogramm) ............ 107

Manuelle Sendereinstellung eines

Regionalprogramms im gleichen

Sendernetz ............................................. 107

TA-Funktion (Verkehrsdurchsage) ............... 108

Automatisches Speichern von TP-Sendern.. 108

PTY ............................................................... 108

PTY-Einstellung ............................................ 108

PTY-Suche .................................................... 109

PTY-Festsenderspeicher ............................... 109

Programmtyp-Wählmodus bei

ausgefahrenem Gerät ............................ 110

Notrufmeldung ............................................ 110

Änderung der PTY-Display-Sprache ............. 110

Lautstärkeeinstellung für TA,

Notrufmeldung (ALARM) und PTY ........ 110

CD-Wechsler-Betrieb .................................... 111

CD-Wechsler-Funktionen ............................. 111

Wiedergabepause ........................................ 111

Anzeige von CD-Titeln ................................. 111

Wahl einer CD .............................................. 111

Titelwahl ...................................................... 111

Schneller Vorlauf/Rücklauf .......................... 112

TOP-Funktion ............................................... 112

Anspielwiedergabe – SCN ........................... 112

CD-Anspielwiedergabe – D-SCN ................. 112

Wiedergabewiederholung – RPT................. 112

CD-Wiedergabewiederholung – D-RPT ....... 112

Zufallswiedergabe – RDM ........................... 112

CD-Zufallswiedergabe – D-RDM ................. 112

Deutsch

Page 92

Inhalt

Fernsehbetrieb ......................................... 113

Fernseh-Funktionen ..................................... 113

Fernsehen..................................................... 113

Videowiedergabe......................................... 113

Sendereinstellung ........................................ 113

Sendersuchlauf ............................................ 113

Manuelle Sendereinstellung ........................ 113

Abruf eines Festsenders............................... 114

Manuelle Speicherung ................................. 114

Automatische Speicherung – AS ................. 114

Festsenderanspielung – SCAN .................... 114

Umschalten des Videosystems

zwischen NTSC und PAL ........................ 114

Eingabe des TV-Empfangsbereiches ............ 114

Eingabe der TV-Diversity ............................. 115

Einstellung von Helligkeit, Farbe und

Farbton................................................... 115

Umschalten des TV-Bildformats .................. 115

Navigationssystem & Rückfahrkamera .. 116

Einstellen des Gerätes auf das

Navigationssystem ................................ 116

Umschalten zwischen Navigation

und Audio/Videodisplay......................... 116

Rückwärtsfahrt-Überwachung mit

Rückfahrkamera..................................... 116

Einstellung des Gerätes auf

Rückfahrkamera..................................... 116

Andere Funktionen ....................................... 117

Permanente Tastenbeleuchtung .................. 117

Eingabe von Titeln ....................................... 117

Anzeige der Titelliste ................................... 117

Einstellung für Mobilfunkunterbrechung .... 118

Einstellung des Fahrzeuglautsprecher-

Ausgangs für das Mobiltelefon ............. 118

7. FEHLERSUCHE ............................................... 119

8. FEHLERANZEIGEN ........................................ 121

9. TECHNISCHE DATEN..................................... 122

Page 93

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

Für Ihre Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen oder die Regler bedienen. Beachten Sie bitte, dass es in einigen Ländern verboten ist, während der Fahrt fernzusehen oder den Fernseher zu bedienen.

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Außengeräusche (z.B. Einsatzfahrzeuge) noch gehört werden können.

1. Wenn es im Fahrzeuginneren sehr kalt ist und der CD-Spieler sofort nach Einschaltung der Heizung benutzt wird, könnte sich auf der CD oder bei den optischen Teilen des CD-Spielers Feuchtigkeit bilden, wodurch eine korrekte Wiedergabe nicht möglich sein könnte. Wenn sich auf der CD Feuchtigkeit gebildet hat, diese mit einem weichen Tuch abwischen. Sollte sich bei den optischen Teilen Feuchtigkeit gebildet haben, den CD-Spieler für ca. eine Stunde nicht benutzen. Während dieser Zeit verschwindet die Kondensation auf natürliche Weise und ein normaler Betrieb ist möglich.

2. Beim Fahren auf schlechten Straßen könnten starke Vibrationen verursacht werden, wodurch einzelne Stellen auf der CD übersprungen werden könnten.

3. Dieses Gerät besitzt einen Präzisionsmechanismus. Im Fall einer Störung niemals das Gehäuse öffnen, das Gerät zerlegen oder die sich drehenden Teile schmieren.

4. Fernsehempfang Beim Empfang von Fernsehsendern ändert

sich die Signalstärke, da sich das Fahrzeug bewegt. Deshalb könnte es in einigen Fällen möglich sein, daß keine klaren Bilder empfangen werden.

• Fernsehsignale breiten sich „quasi-optisch“

aus. Deshalb kann der Empfang durch Gebäude, Berge oder andere Hindernisse beeinträchtigt werden.

• Externe Faktoren wie Leitungen für elek-

trische Züge, Hochspannungsleitungen und Signalvorrichtungen könnten das Bild stören oder Rauschen verursachen.

∗ Wenn der Empfang schlecht ist, auf einen

Sender mit gutem Empfang umschalten.

BENUTZERINFORMATION:.

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VERFALL DER GARANTIE.

Deutsch

Page 94

2. BENENNUNG

Tastenbezeichnung

Hinweis:

• Bitte beziehen Sie sich beim Lesen dieses Abschnitts auf die Seite 3 (ausfalten).

Bei eingefahrenem Display Bei ausgefahrenem Display

1 Taste p / FUNC (Ein-/Ausschalten / Funk-

tion)

2 Tasten VOL 8/2 (Lautstärke) und

SEARCH 44/66 (Suchlauf)

3 Taste 6II (Wiedergabe/Pause) 4 Display 5 Taste AS / SCN (Automatische Speiche-

rung / Anspielfunktion)

6 Freigabetaste für Abnehmbares Bedien-

teil

7 Taste AF / RPT (Alternative Frequenz /

Wiedergabewiederholung)

8 Taste PTY / RDM (Programmart / Zufalls-

wiedergabe)

9 Taste SOUND (Sound-Prozessor) 0 Taste INFO / TA (Verkehrsdurchsagen) a Taste OPEN (LCD-Display ausfahren) b Taste DISP (Display-Modus umschalten) c Festsendertasten (1 bis 6) d Taste MUTE (Stummschaltung) e Taste BAND (Wellenbereich)

f LCD-Farbdisplay g Taste AUDIO (Audiomodus) h Taste ADJ (Einstellung) i Taste TITLE (Titel) j Taste WIDE (Bildschim-Modus) k JOYSTICK (Multifunktionsregler) l Infrarot-Empfangsauge

Page 95

Bedienung des JOYSTICK

Hinweis:

• Zahlreiche Einstellungen werden über den JOYSTICK k vorgenommen. Daher unbedingt diesen Ab-

schnitt lesen, um seine Bedienung zu verstehen.

● ●

● Wahl von Menüpunkten

● ●

Zum Wählen d.h. Markieren von Menüpunkten den JOYSTICK k oben oder unten drükken.

●●

● Einstellungen für gewählte Menüpunkte

●●

Nach Markieren eines Menüpunktes können Einstellungen für ihn vorgenommen werden. Dazu den JOYSTICK rechts oder links drükken. Zur Eingabe der Einstellung den Knopf in der Mitte des JOYSTICK drücken.

●●

● Wenn “Push NEXT” auf dem Display

●●

erscheint

1. Den Knopf in der Mitte des JOYSTICK drükken, um den Menüpunkt zu wählen und dessen Einstellungen auf das Display abzurufen.

2. Den JOYSTICK oben oder unten drücken, um gewünschte Einstellungen zu markieren. Zur Eingabe der Einstellung anschließend den Knopf in der Mitte des JOYSTICK drücken.

●●

● Rückkehr zu vorheriger Betriebsart

●●

Den JOYSTICK rechts oder links drücken, um “MENU” zu wählen, und dann den Knopf in der Mitte des JOYSTICK drücken.

Deutsch

Oben

Links

Eingabetaste in der

Mitte des JOYSTICK

Rechts

Unten

Page 96

3. BETRIEBSARTANZEIGE

Der LCD-Bildschirm und das Frontdisplay des MR 6000 verwenden die folgenden Symbole usw., um Betriebsart und aufgerufene Funktionen anzuzeigen.

Gemeinsame Anzeigen aller Betriebsarten

LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY

Betriebsart

Sound-Symbol

Loudness-Anzeige

Tastenfunktionsname

CT(Uhrzeit)

Art der PTY-Unterbrechung

Display im Radiomodus

LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY

MAIN-Modus

Sound-Symbol

Loudness-Anzeige

Stummschaltungsanzeige

Funktionssymbol

Uhrzeit-Modus

CT(Uhrzeit)

MAIN-Modus

Stereo-Anzeige

Minute

Stunde

Frequenzband/Frequenz/ Festsendernr.

Anzeige für Suchlauf/manuelle

Sendersuche

Stereo-Anzeige

Frequenz

Frequenzband :Anzeige für Suchlauf/manuelle Sendersuche

SUB-Modus

PTY-Name

Festsendernr.

Page 97

RDS-Modusanzeige

LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY

MAIN-Modus

Empfangener PTY-Name

: AF-Anzeige (Alternativfrequenz) : REG-Anzeige (Regionalsender) : TA-Anzeige (Verkehrsmeldung) : TP-Anzeige (Verkehrsfunk) : PTY-Anzeige (Programmtyp)

Art der PTY-Unterbrechung

Frequenzband/Sendername (Kürzel) bei Empfang von Sendercode/Festsendernr.

SUB-Modus

: Stereo-Anzeige

: Anzeige für Suchlauf/manuelle Sendersuche

Anzeigen der CD-Wechslerbetriebsart

LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY

MAIN-Modus

CD-Nummer

Im Wiedergabemodus zeigt das Display folgendes:

•T-SCAN : Titelanspielfunktion

•T-REPEAT, RPT : Titelwiederholung

•T-RANDOM, RDM : Zufallswiedergabe

•D-SCAN : CD-Anspielfunktion

•D-REPEAT, D-RPT : CD-Wiederholung

•D-RANDOM, D-RDM : CD-Zufallswiedergabe

Wiedergabezeit

Titelnummer

Wiederholungsanzeige

Titelnummer

SUB-Modus

Titelnamen/CD-Namen/ Anwendernamen

Sendername

Deutsch

PTY-Name

: CD-Wiederholungsanzeige

: CD-Zufallswiedergabeanzeige

Zufallswiedergabeanzeige

CD-Nummernanzeige

Wiedergabezeit

Titelname

CD-Name

Page 98

TV-Modusanzeigen

LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY

Bildschirm-Modusanzeige

MAIN-Modus

Frequenzband

SUB-Modus

Kanal

Festsendernr.

Anwendername

Frequenzband/Kanal/Festsendernr.

Anwendername

: Anzeige für Suchlauf/manuelle

Sendersuche

Page 99

4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL

Das Bedienteil kann zum Schutz vor Diebstahl abgenommen werden. Nach Abnahme des Bedienteils sollte es in der Schutzhülle aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wir empfehlen, dass Sie das Bedienteil beim Verlassen Ihres Fahrzeugs mitnehmen.

Abnehmen des Bedienteils

1. Das Gerät ausschalten.

2. Die Freigabetaste 6 nach rechts drücken, um

das Bedienteil freizugeben.

Freigabetaste

3. Das Bedienteil in Richtung auf Sie ziehen und abnehmen.

Bedienteil

Einsetzen des Bedienteils

1. Das Bedienteil so halten, dass dessen Rückseite auf das Hauptgerät zeigt und dann, wie in der unteren Abbildung gezeigt, die untere Kante des Bedienteils bei der entsprechenden Kante des Hauptgeräts ansetzen.

2. Das Bedienteil in der Mitte oben einrasten, bis ein Klicken zu hören ist.

FUNC-Taste

3. Gerät mit der FUNC-Taste 1 einschalten.

• Das Bedienteil kann durch Stoßein-

wirkung leicht beschädigt werden. Deshalb nach Abnahme darauf achten, dass es nicht fallen gelassen oder starken Stößen ausgesetzt wird.

• Wenn das Bedienteil heruntergeklappt

ist, könnte es aufgrund von Erschütterungen des Fahrzeugs herunterfallen. Dadurch könnte das Bedienteil beschädigt werden. Deshalb die Bedienfront schließen oder das Bedienteil in der Schutzhülle aufbewahren.

• Der Anschluß für die Verbindung zwi-

schen Hauptgerät und Bedienteil ist ein äußerst wichtiges Bauteil. Darauf achten, dass es nicht durch Druckeinwirkung von Fingernägeln, Schraubenziehern, usw. beschädigt wird.

Hinweis:

• Wenn das Bedienteil verschmutzt ist, sollte es

mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.

Deutsch

Page 100

5. VORSICHTSMASSNAHMEN

LCD-Bildschirm/Allgemeines

Für eine längere Lebensdauer sollten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten.

• Wenn das Fahrzeug für längere Zeit im Freien geparkt wird, sollte der LCD-Bildschirm im Hauptgerät aufbewahrt werden.

Der LCD-Bildschirm sollte innerhalb eines Temperaturbereichs von 0 bis 60 °C betrieben werden.

• Darauf achten, dass keine Flüssigkeiten von Getränken, Regenschirmen, usw. auf das Gerät gelangen. Dies könnte die inneren Schaltkreise beschädigen.

• Das Gerät nicht zerlegen oder in irgendeiner Weise ändern. Dies könnte zu Beschädigungen führen.

• Den LCD-Bildschirm nicht herausziehen und als Ablage verwenden. Ebenfalls den LCDBildschirm nicht Stößen aussetzen, da dies zu Bruchschäden, Verformungen oder anderen Beschädigungen führen kann.

• Darauf achten, dass Zigaretten nicht den Bildschirm verbrennen. Dadurch könnte das Gehäuse beschädigt oder verformt werden.

• Sollte eine Störung auftreten, sollten Sie das Gerät durch den Händler überprüfen lassen, bei dem Sie es erworben haben.

Reinigung

• Wenn der Bildschirm geneigt ist, in der Lükke zwischen dem LCD-Bildschirm und dem Hauptgerät keine Gegenstände einführen oder darin herumstochern.

• Wenn der LCD-Bildschirm geneigt ist, keine Gegenstände auf das Display stellen.

• Bei extrem kalten Wetter könnten die Bildbewegungen langsam sein oder der Bildschirm ist dunkel. Dies ist jedoch keine Störung. Dieser Effekt verschwindet wieder, wenn die Temperatur ansteigt.

• Kleine schwarze und glänzende Punkte im LCD-Bildschirm sind LCD-Produkten eigen.

• Der LCD-Bildschirm könnte sich beim Öffnen oder Schließen zeitweilig ausschalten, wenn der Motor abgeschaltet wird oder es kalt ist. Dies ist keine Störung. In solch einem Fall erneut Bedienung vornehmen.

• Reinigung des Gehäuses

Mit einem weichen, trockenen Tuch den Schmutz leicht abwischen. Bei stärkeren Verschmutzungen auf einem weichen Tuch ein neutrales Reinigungsmittel auftragen, das in Wasser verdünnt wurde und dann den Schmutz leicht abwischen. Danach mit einem trockenen Tuch nachwischen.

Niemals Benzol, Verdünner, Fahrzeugreiniger, usw. verwenden, da diese Substanzen das Gehäuse beschädigen könnten oder die Farbe abblättert. Ebenfalls könnten Flekken verursacht werden, wenn Gummi oder Kunststoffprodukte für längere Zeit mit dem Gehäuse in Berührung kommen.

100

• Reinigung des LCD-Bildschirms

Auf dem LCD-Bildschirm sammelt sich Staub an, deshalb sollte er ab und zu mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Die Bildschirmoberfläche kann leicht zerkratzt werden, deshalb nicht mit harten Gegenständen auf der Oberfläche reiben.

VDO DAYTON MR6000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual