VDO DAYTON MG 3000 User Manual

English

MG 3000 C

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

Operating Software

MO XXXX

MGC 3000 XX MGA 3000 C

* not a Siemens VDO accessory

Illustrations Page 2 - 4 Operation Page 7 Installation instructions Page 23

Figures page2à4 Mode d'emploi page 31 Instructions de montage page 47

Abbildungen Seite 2 - 4 Bedienungsanleitung Seite 55 Einbauanleitung Seite 71

Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 79 Inbouwhandleiding Pagina 95

Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per l’uso pag. 103 Istruzioni per il montaggio pag. 119

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de uso Página 127 Instrucciones de montaje Página 143

Bilder Sidan 2 - 4 Bruksanvisning Sidan 151 Monteringsanvisning Sidan 167

Svenska

UTILISATION

Table des matières

Remarques relatives au mode d'emploi ..............................................................32

ATTENTION ! Remarques importantes pour une utilisation en toute sécurité 32

Avantages du kit mains libres ..............................................................................32

Informations générales ........................................................................................33

Téléphones portables ........................................................................................................ 33

Mise en sourdine ................................................................................................................ 33

Utilisation ..............................................................................................................34

Mise en service ...................................................................................................... 34

Allumer le téléphone ......................................................................................................... 34

Eteindre le téléphone ........................................................................................................ 35

Menu Téléphone .................................................................................................. 35

Symboles d'affichage ......................................................................................................... 36

Affichage de la qualité de réception ................................................................................ 36

Option « Fonction » ........................................................................................................... 36

Pour passer un appel ............................................................................................37

Volume sonore des communications ................................................................................ 37

Pour composer un numéro ................................................................................................ 37

Composer un numéro à partir du clavier ......................................................................... 37

Listes des appels ................................................................................................................. 38

Répertoire du système de navigation ............................................................................... 38

Répertoire téléphonique .....................................................................................38

Sélection d’une entrée du répertoire ............................................................................... 39

Suppression d’une entrée .................................................................................................. 39

Nouvelle entrée .................................................................................................................. 39

SMS (Short Message Service) ...............................................................................40

Centre SMS ......................................................................................................................... 40

Réception de SMS .............................................................................................................. 40

Lecture de SMS ................................................................................................................... 41

Ecrire un SMS ......................................................................................................................42

Modèles de SMS .................................................................................................................42

Envoi d’un SMS ................................................................................................................... 43

Versions .................................................................................................................43

Composition automatique des numéros affichés

(en cas d’informations supplémentaires disponibles sur les CD cartes) ............ 44

Numéros d'urgence ..............................................................................................45

Pannes et solutions ...............................................................................................46

Français

UTILISATION

Remarques relatives au mode d'emploi

Pour faciliter la lecture de ce mode d'emploi, nous avons utilisé les symboles suivants :

1. vous invite à intervenir.

• indique une énumération. 1 fournit des remarques supplémentaires sur le sujet.

signale une consigne de sécurité ou un avertissement qui contient des informations im-

portantes pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels ou corporels, éventuellement mortels. C'est pourquoi nous vous demandons de respecter scrupuleusement ces consignes.

ATTENTION ! Remarques importantes pour une utilisation en toute sécurité

Ne programmez l'appareil avec la télécommande ou le téléphone que lorsque le véhicule

est à l'arrêt, ou demandez au passager de s'en occuper. Dans le cas contraire, vous risquez de mettre en danger la vie des passagers et des autres automobilistes.

Si vous téléphonez en roulant, votre attention diminue et vous vous concentrez moins sur

la circulation et les panneaux de circulation. Pour éviter de mettre en danger la vie des passagers et des autres automobilistes, le conducteur ne doit pas téléphoner lorsqu'il conduit. Respectez la législation relative à l'utilisation du téléphone dans un véhicule.

A Éteignez le téléphone ou laissez-le éteint lorsque vous entrez dans une station-service,

sur le parking d'entreprises chimiques, de dépôts de carburants ou d'installations semblables.

A Un téléphone allumé ou la proximité de l'antenne GSM peut perturber le fonctionnement

d'appareils médicaux tels qu'un stimulateur cardiaque ou un appareil auditif.

Ne touchez pas l'antenne GSM en téléphonant.

Avantages du kit mains libres

En plus des avantages classiques des kits mains libres, le kit VDO Dayton offre les avantages suivants :

• une manipulation simple du téléphone via un grand écran, clair, une télécommande infra-rouge reliée au système de navigation

• une sélection directe des numéros de téléphone en mode navigation, par ex. des numéros tirés du répertoire ou de destinations particulières (en fonction du CD cartes).

• un passage automatique en mode téléphone en cas d’appel entrant, puis en mode navigation une fois l’appel terminé

• une utilisation de la mémoire répertoire de la carte SIM

• la saisie, la lecture et l’envoi de messages courts (SMS) via le grand écran

UTILISATION

Informations générales

Téléphones portables

Le kit mains libres est conçu pour être utilisé exclusivement avec les supports téléphone indiqués sur le support ou l'emballage du support.

A Avant d'utiliser le téléphone, retirez le cache de protection du raccord d'antenne du

téléphone et éventuellement l’étui de protection.

N'essayez pas de placer d'autres téléphones portables dans la fixation. Cela peut

endommager le kit mains libres et le téléphone portable.

1 Il est donc conseillé de procéder à un préréglage du volume sur le téléphone portable en vue de son utilisation avec le kit mains libres (profil voiture).

Particularités des téléphones Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45 et SL 42/45 :

• Le téléphone portable ne s'éteint pas dès que le contact a été coupé, mais environ 15 minutes après ou environ 15 minutes après la dernière commande effectuée sur le kit mains libres.

• Si vous désactivez toutes les sonneries du téléphone, elles seront toutes désactivées même en cas d’utilisation du kit mains libres (pour C/ME/S 45 uniquement).

• Lorsque le téléphone s’est désactivé automatiquement sur son support, vous devez alors le réactiver à la main.

• Il n’est pas nécessaire de recharger la batterie d’un téléphone éteint.

• Si vous retirez le téléphone portable de son support quand il sonne, vous êtes automatiquement en ligne.

•

Lors du raccordement du kit mains libres au MC 5400 (uniquement C/M/S 35 et SL 42/45) : le téléphone ne peut être rechargé via le kit mains libres en mode modem GSM (en cas d’envoi/réception de fax par ex.)

Particularités des téléphones Nokia 6210/6310/7110

• Pour Nokia 7110 uniquement : le portable ne peut être utilisé avec le kit mains libres qu’à partir de la version de logiciel 4.88. Pour connaître la version de logiciel qui équipe votre appareil, composez le code de commande *#0000#. Si vous avez besoin d’une mise à jour du logiciel, adressez-vous à votre revendeur Nokia.

• Si le kit mains libres ne réagit plus lorsque vous appuyez sur les touches de la télécommande et sur celles du portable, cela signifie que la liaison entre le téléphone et le kit mains libres est coupée. Dans ce cas, éteignez et rallumez le portable (si c’est possible) ou retirez un instant la batterie et replacez-la avant de rallumer le téléphone.

• Les messages qui apparaissent sur l’écran du téléphone portable pour vous informer que vous avez reçu de nouveaux SMS ou que vous avez un « appel en attente » restent affichés une fois que vous avez lu le SMS ou consulté la liste des « appels perdus ».

• Sur les Nokia 7110 uniquement : le réglage du volume n’est possible que lorsqu’aucun chiffre ou signe n’a été saisi sur le téléphone (écoute de la messagerie par exemple).

• Valable uniquement pour le Nokia 6310 : accepte la version 4.20 et supérieure du logiciel du téléphone mobile. Les fonctions de réglage du volume et d’activation/désactivation automatique ne sont pas prises en charge.

Français

Mise en sourdine

Si vous reliez le signal « Sourdine » à l'entrée « Sourdine » (si présente) de la radio, cette dernière se met en sourdine lorsque vous téléphonez en utilisant le kit mains libres.

UTILISATION

Utilisation

L’utilisation du téléphone s’effectue le plus souvent via des menus spéciaux Téléphone du système de navigation. Les touches de la télécommande ont les fonctions suivantes :

OK Confirmation des options du menu sélectionnées /

activation de la touche marquée par le curseur dans les menus

MENU Retour au mode navigation (Sommaire)

4, 6, 8, 2 Déplacement du curseur / sélection d’éléments dans le menu

+, - Réglage du volume du téléphone pendant un appel

1 Les deux opérations de sélection d'une entrée de menu à l’aide du curseur et d’activa-

tion de la fonction en appuyant sur la touche de validation OK sur la télécommande seront sélectionnées, par la suite, « Sélection » d'une fonction/option.

Allumer le téléphone

Pour utiliser le kit mains libres, un téléphone portable adéquat doit reposer sur le support prévu à cet effet.

Mise en marche

Le kit mains libres s’active automatiquement lorsque vous démarrez le moteur. 1 Sur certains téléphones (voir la notice concernée), le téléphone affiche un symbole

particulier lorsque vous le posez sur son support (une voiture) ou un message indiquant le passage en mode kit mains libres.

1. Mettez le contact. Le système de navigation se met en marche :

Sommaire

Navigation Carte

Configuration

Téléphone

9:17 TMC 01.05.2002

Ordinateur de bord Carnet d’adresses Infos touristiques

Urgence Veille

2. Confirmez l’option « Téléphone ». Lorsque le téléphone est activé, le menu Téléphone s’affiche à l’écran. Lorsque le téléphone ne repose pas sur son support ou lorsqu’il n’est pas activé, l’information correspondante s’affiche à l’écran. Dans ce cas, vérifiez que le téléphone repose correctement sur son support, qu’il est allumé et que le code PIN a bien été saisi.

UTILISATION

Eteindre le téléphone

En mode veille :

Après avoir coupé le moteur, le kit mains libres reste actif pendant 15 minutes environ. Le téléphone reste en réseau et le PIN reste actif sur cette période. De plus, lorsque le téléphone est posé sur son support, il est automatiquement rechargé. 15 minutes plus tard, le kit et le téléphone se désactivent. Après coupure de l’allumage, il n’est plus possible d’utiliser le téléphone que via le téléphone lui-même. L’utilisation du téléphone via le moniteur et la télécommande n’est possible que lorsque l’allumage est mis.

1 Particularité du Nokia 6210 et 7110 : Si, pendant le message de désactivation, vous appuyez sur une touche du téléphone, le téléphone reste activé un certain temps, le kit mains libres se désactive 15 minutes plus tard.

Pendant un appel téléphonique :

Après coupure du moteur, le kit mains libres reste allumé jusqu’à la fin de la conversation. Moniteur et télécommande se désactivent automatiquement.

Menu Téléphone

Une fois l’option « Téléphone » du sommaire sélectionnée, le menu « Téléphone » s’affiche à l’écran. Vous pouvez accéder aux fonctions principales du téléphone via ce menu.

Téléphone

Opérateur réseau

1+23 46

789

Fonction Répertoire tél.

9:17 01.05.2002

Retour

Français

Les touches indiquées dans le menu ont les fonctions suivantes :

Combiné (vert) Passer un appel / Prendre un appel et Sélection d’un numéro

dans la liste « Numéros composés » (en cas de champ vide uniquement)

Combiné (rouge) Terminer la communication (raccrocher) et sélection d’un

appel dans la liste « Appels perdus » (en cas de champ vide

uniquement) Option Sélection de la liste des options (options supplémentaires) Répertoire téléphonique Sélection du menu Répertoire téléphonique pour enregistrer,

chercher ou effacer des entrées du répertoire téléphonique

(de la carte SIM) Retour Retour au menu précédent de navigation

La qualité de réception apparaît à gauche de l’écran sous forme de carrés pleins. 1 L’affichage de la qualité de réception est aussi possible via la barre d’état, voir « Affi-

chage de la qualité de réception » à la page 36.

+ 19 hidden pages