Vdo dayton MG 3000 User Manual [it]

Download

English

MG 3000 C

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

Operating Software

MO XXXX

MGC 3000 XX MGA 3000 C

* not a Siemens VDO accessory

Illustrations Page 2 - 4 Operation Page 7 Installation instructions Page 23

Figures page2à4 Mode d'emploi page 31 Instructions de montage page 47

Abbildungen Seite 2 - 4 Bedienungsanleitung Seite 55 Einbauanleitung Seite 71

Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 79 Inbouwhandleiding Pagina 95

Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per l’uso pag. 103 Istruzioni per il montaggio pag. 119

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de uso Página 127 Instrucciones de montaje Página 143

Bilder Sidan 2 - 4 Bruksanvisning Sidan 151 Monteringsanvisning Sidan 167

Svenska

ELEMENTI DI COMANDO

Sommario

Note relative alle istruzioni per l’uso ................................................................104

ATTENZIONE! Indicazioni importanti per un uso sicuro ..................................104

Vantaggi del dispositivo vivavoce .....................................................................104

Informazioni generali ........................................................................................105

Telefoni cellulari .............................................................................................................. 105

Silenziamento ................................................................................................................... 105

Elementi di comando .........................................................................................106

Messa in funzione ..............................................................................................106

Attivazione ....................................................................................................................... 106

Disattivazione ................................................................................................................... 107

Menu Telefono ...................................................................................................107

Simboli visualizzati ........................................................................................................... 108

Visualizzazione intensità di ricezione ............................................................................. 108

Opzione ”Funzione” ........................................................................................................ 108

Chiamate .............................................................................................................109

Volume chiamata .............................................................................................................109

Selezione .......................................................................................................................... 109

Selezione con tasti numerici ............................................................................................ 109

Elenchi di chiamata .......................................................................................................... 110

Chiamate dall’indirizzario di navigazione ...................................................................... 110

Rubrica ................................................................................................................110

Prendere una voce dalla rubrica ..................................................................................... 111

Cancellare una voce ......................................................................................................... 111

Nuovo inserimento .......................................................................................................... 111

SMS (Short Message Service) .............................................................................112

Centro di Assistenza SMS ................................................................................................. 112

Ricezione di messaggi SMS .............................................................................................. 112

Lettura messaggi SMS ...................................................................................................... 113

Scrittura messaggi SMS .................................................................................................... 114

Modelli di SMS ................................................................................................................. 114

Invio SMS .......................................................................................................................... 115

Versioni ...............................................................................................................115

Selezione diretta di numeri di chiamata visualizzati

(in caso di informazioni addizionali sul CD cartina) .........................................116

Chiamata di emergenza .....................................................................................117

Disturbi di funzionamento e possibile rimedio ................................................118

Italiano

103

ELEMENTI DI COMANDO

Note relative alle istruzioni per l’uso

La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata grazie ai seguenti simboli:

1. indica come procedere.

• caratterizza una enumerazione. 1 fornisce ulteriori informazioni sul tema in questione.

caratterizza un’indicazione per la sicurezza oppure un avvertimento. Contiene informa-

zioni importanti per un uso sicuro del Vostro apparecchio. L’inosservanza di tali indicazioni può provocare l’insorgenza di danni materiali, danni personali o pericolo di morte. Per questo motivo occorre osservare queste indicazioni con il massimo scrupolo.

ATTENZIONE! Indicazioni importanti per un uso sicuro

Inserire tutti i comandi con il telecomando o sul cellulare solo a veicolo fermo oppure far-

li inserire dal passeggero. Un comportamento diverso potrebbe essere pericoloso per tutti i passeggeri e per gli altri automobilisti.

L’uso del telefono durante la guida potrebbe ridurre notevolmente la vostra attenzione

e impedirvi di concentrarvi sul traffico. Il guidatore non dovrebbe servirsi del telefono durante la guida per evitare situazioni di pericolo per i passeggeri e per gli altri automobilisti. Osservare le norme locali per quanto concerne l’uso del telefono in automobile.

A Spegnere o lasciare spento il telefono nei pressi di distributori, stabilimenti di prodotti

chimici, depositi di carburante o impianti simili.

Apparecchi medici come stimolatori cardiaci o apparecchi acustici potrebbero venir

disturbati se si attiva il telefono nei pressi di un’antenna GSM.

Non toccare l’antenna GSM mentre si telefona.

Vantaggi del dispositivo vivavoce

Oltre i vantaggi tipici per tutti i dispositivi vivavoce, il vivavoce VDO Dayton offre anche i seguenti vantaggi:

• controllo comodo del telefono mobile grazie al grande schermo ben leggibile e al telecomando IR del sistema di navigazione.

• selezione diretta, nella modalità di navigazione, dei numeri di telefono visualizzati per es. dall’indirizzario o dalle destinazioni particolari (a seconda del CD-cartina).

• commutazione automatica al funzionamento del telefono in caso di chiamate in entrata e inoltre ritorno alla navigazione alla fine della telefonata.

• uso dell’elenco telefonico memorizzato della scheda SIM.

• lettura, scrittura e invio di brevi messaggi (SMS) tramite il display grande.

104

ELEMENTI DI COMANDO

Informazioni generali

Telefoni cellulari

Il dispositivo vivavoce è adatto esclusivamente per i telefoni cellulari indicati sul supporto del telefono o sull’imballaggio dello stesso.

A Prima di utilizzare il cellulare rimuovere il cappuccio di protezione per il collegamento

dell’antenna e l’eventuale involucro di protezione del telefono.

Non provare a inserire altri cellulari nel supporto. In caso contrario potrebbero verificarsi

dei danni seri al dispositivo vivavoce e al cellulare.

1 È necessario preimpostare il volume del cellulare per l’impiego con il dispositivo vivavoce (profilo autovettura).

Particolarità con i telefoni mobili Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45 e SL 42/45:

• Il telefono mobile non si disattiva immediatamente dopo la disattivazione dell’accensione, ma solo 15 minuti più tardi oppure circa 15 minuti dopo l’ultimo comando del dispositivo vivavoce.

• Spegnendo tutte le tonalità del telefono mobile si spengono anche le tonalità di suoneria del dispositivo vivavoce (non vale per C/ME/S 45)

• Se il telefono nel supporto si è spento automaticamente, bisognerà riaccenderlo manualmente.

• Il telefono mobile spento non viene caricato.

• Se si estrae il telefono mobile dal supporto mentre sta suonando, la chiamata viene accettata automaticamente.

• Al collegamento del dispositivo vivavoce all’MC 5400 (solo C/M/S 35 e SL 42/45): il telefono mobile nella modalità modem GSM (per es. per l’invio/ricezione di fax) non si carica tramite il dispositivo vivavoce.

Particolarità con cellulari Nokia 6210/6310/ 7110

• Esclusivamente Nokia 7110: Il funzionamento con il dispositivo vivavoce è possibile solo a partire dalla versione software 4.88 del cellulare. La versione eventualmente può essere richiamata con il codice *#0000#. Per un eventuale aggiornamento del software è necessario rivolgersi al proprio rivenditore Nokia.

• Se il dispositivo vivavoce non reagisce più alla pressione dei tasti del telecomando o del cellulare, la comunicazione fra il cellulare e il dispositivo vivavoce è interrotta. Spegnere e riaccendere il cellulare (se possibile), oppure togliere per breve tempo la batteria dal cellulare e reinserirla. Riaccendere quindi il cellulare.

• Le indicazioni sul cellulare, riguardanti nuovi messaggi SMS oppure una ”chiamata in assenza”, non vengono cancellate dopo la lettura degli SMS oppure dopo aver richiamato la lista ”chiamate perse”.

• Esclusivamente Nokia 7110: L’impostazione del volume è solo possibile se non sono stati inseriti né numeri né cifre sul cellulare (per esempio durante l’ascolto della casella postale).

• Esclusivamente Nokia 6310: viene implementato solo a partire dalla versione 4.20 del cellulare. Le funzioni d’impostazione del volume ed di attivazione/disattivazione automatica non sono implementate.

Italiano

Silenziamento

Collegando il segnale di ”mute” all’ingresso ”mute” (se disponibile) della radio, si ha la possibilità di commutare la radio automaticamente sul silenziamento mentre si telefona con il dispositivo vivavoce.

105

ELEMENTI DI COMANDO

Elementi di comando

Il comando del telefono avviene in gran parte tramite speciali menu telefonici del sistema di navigazione. I tasti del telecomando qui hanno le seguenti funzioni:

OK Conferma della voce di menu selezionata /

attivazione del tasto nel menu marcato con il cursore

MENU Ritorno alla navigazione (menu di avvio)

4, 6, 8, 2 Comando del cursore / scelta delle voci di menu

+, - Regolazione del volume del telefono durante una telefonata

1 Nei capitoli seguenti entrambe le fasi di selezione con il cursore di un inserimento nel

menu ed il successivo azionamento del tasto OK del telecomando verranno designate con ”selezionare” una funzione/opzione.

Messa in funzione

Per poter utilizzare il dispositivo vivavoce occorre che nel supporto vi sia un telefono cellulare adatto.

Attivazione

All’accensione il dispositivo vivavoce viene attivato automaticamente. 1 All’inserimento del telefono nel supporto del dispositivo vivavoce, in alcuni cellulari

(vedere le relative istruzioni per l’uso) dovrebbe apparire un simbolo particolare (simbolo auto) o un messaggio per il funzionamento del vivavoce.

1. Attivare l’accensione. Il sistema di navigazione si avvia.

Selezione principale

Navigazione Cartina

Regolazioni

Telefono

Computer dibordo Indirizzario Info turistiche

Emergenza Video spento

9:17 TMC 01.05.2002

2. Attivare l’opzione ”Telefono”. Quando il cellulare è pronto, appare il menu del telefono. Se il telefono non è inserito nell’apposito supporto o non è attivo, appare l’avviso relativo. In questo caso controllare che il telefono sia inserito correttamente nel supporto, sia acceso e che sia stato inserito il PIN.

106

ELEMENTI DI COMANDO

Disattivazione

Nello stato attivo:

Dopo la disattivazione dell’accensione il dispositivo vivavoce rimane ancora attivo per 15 minuti. In questo lasso di tempo il telefono rimane registrato e il PIN attivo. Inoltre se nel supporto è inserito un cellulare, questo viene caricato. Dopo 15 minuti il dispositivo vivavoce e il telefono si spengono. Dopo la disattivazione dell’accensione, il comando del cellulare è possibile solo direttamente sul telefono. Per il comando via monitor e telecomando, l’accensione deve essere inserita.

1 Particolarità per Nokia 6210 e 7110: Se durante il messaggio di disattivazione sul display del telefono si preme un tasto, il telefono rimane permanentemente attivo, mentre il dispositivo vivavoce si disattiva dopo 15 minuti.

Durante una telefonata:

Dopo la disattivazione dell’accensione il dispositivo vivavoce rimane ancora attivo fino a che la telefonata è terminata. Monitor e telecomando vengono disattivati direttamente.

Menu Telefono

Dopo aver scelto la funzione ”Telefono” nella selezione principale apparirà il menu ”Telefono”. A partire da questo menu vengono attivate le funzioni più importanti del telefono.

Telefono

Gestore direte

1+23 46

789

Funzione Rubrica

9:17 01.05.2002

Ritorno

Italiano

I tasti raffigurati nel menu hanno le seguenti funzioni:

Simbolo del Instaurazione del collegamento (selezione) / ricevimento teleforicevitore (verde) nata e richiamo diretto dell’elenco ”Numeri selezionati” (solo se il

campo di visualizzazione è vuoto) Simbolo del Termine del collegamento (riattaccare) e richiamo diretto ricevitore (rosso) dell’elenco ”Chiamate perse” (solo se il campo di visualizzazione

è vuoto) Funzione Richiamo dell’elenco funzioni (ulteriori funzioni) Rubrica Richiamo del menu della rubrica per memorizzare, cercare o can-

cellare le registrazioni nella rubrica (su scheda SIM) Ritorno Ritorno al menu di navigazione visualizzato in precedenza

Sul margine sinistro viene rappresentata l’intensità del segnale di ricezione mediante il numero di rettangoli pieni.

1 L’intensità del segnale può essere visualizzata anche nella riga di stato, vedere “Visualizzazione intensità di ricezione” a pagina 108.

107

ELEMENTI DI COMANDO

Simboli visualizzati

Nel menu ”Telefono” possono apparire i seguenti simboli:

Roaming: visualizzazione durante il collegamento in un’altra rete (per Partner di roaming, vedere le informazioni della società che gestisce la rete)

Alla chiamata in entrata non è stata data risposta (solo a sistema di navigazione attivo) (durante questo lasso di tempo il telefono si trovava nel supporto ed era registrato).

(nero): Nuovo messaggio (SMS) presente e non ancora letto (rosso): Memoria per SMS completa

quelli nuovi) Accesso alla scheda SIM (per es. nella lettura degli inserimenti nella rubrica); le funzioni durante la visualizzazione del simbolo possono essere bloccate.

(cancellare i vecchi SMS prima di memorizzare

Visualizzazione intensità di ricezione

L’intensità del segnale telefonico è rappresentata dal numero di rettangoli neri pieni sul lato sinistro del menu ”Telefono”. L’intensità può essere anche visualizzata nella riga di stato, in modo da poter riconoscere la capacità di ricezione anche in altri menu/visualizzazioni. Se il dispositivo vivavoce è collegato, si può selezionare l’opzione ”Intensità” nell’elenco delle visualizzazioni consentite per la riga di stato (vedere le istruzioni per l’uso del sistema di navigazione).

Opzione ”Funzione”

Dietro all’opzione ”Funzione” del menu del telefono si nascondono le seguenti possibilità:

• Elenchi di chiamata, vedere pag. 110.

• Lettura SMS, vedere pag. 113.

• Scrittura SMS, vedere pag. 114.

• Modelli predefiniti di SMS, vedere pag. 114.

• Versioni, vedere pag. 115.

1. Non supportato da tutti i cellulari.

108

ELEMENTI DI COMANDO

Chiamate

Volume chiamata

Durante le telefonate si può regolare il volume servendosi dei tasti + oppure - del tele- comando. Viene memorizzata l’ultima regolazione scelta.

Altrimenti l’impostazione del volume avviene sul cellulare.

Selezione

I numeri di telefono da selezionare si possono

• inserire direttamente,

• selezionare da elenchi di chiamata,

• prendere dal menu ”Navigazione” (numero di telefono della destinazione, se disponibile)

• prendere dalla lista di destinazioni particolari (browser POI), se è indicato un numero di telefono,

• prendere dalla rubrica (sulla scheda SIM).

Selezione con tasti numerici

Inserire il numero di telefono desiderato, mediante la tastiera raffigurata, nel menu ”Telefono”. Dopo aver marcato un tasto con il cursore e aver premuto il tasto OK la cifra selezionata apparirà nel campo di visualizzazione (giallo) in alto. Eventuali inserimenti errati possono essere cancellati con il tasto ”C”.

1. Dopo aver inserito il numero di telefono desiderato premere il tasto con il ricevitore verde. Il collegamento viene instaurato.

A collegamento avvenuto apparirà nella riga di titolo del menu l’indicazione ”Telefono attivo”.

Premendo il tasto con il ricevitore rosso si potrà terminare il collegamento. 1 I numeri a una o due cifre (1-99) vengono interpretati come numeri di selezione breve;

ciò significa che premendo il tasto verde con il ricevitore si potrà sostituire il numero visualizzato con il numero corrispondente inserito nella rubrica, vedere anche “Prendere una voce dalla rubrica” a pagina 111.

Italiano

109

ELEMENTI DI COMANDO

Elenchi di chiamata

È possibile inserire nel menu Telefono dei numeri telefonici presenti sui seguenti elenchi, per poterli poi selezionare direttamente:

• ”Chiamate perse” *

• ”Chiamate in arrivo” *

• ”Numeri selezionati” * a seconda del gestore di rete: deve essere infatti implementata la funzione di riconosci-

mento chiamata 1 Il numero delle voci memorizzate nell’elenco dipende dalla capacità di memoria della

scheda SIM. Quando la memoria è piena viene cancellata la prima voce in ordine cronologico.

Per utilizzare un numero di telefono prendendolo dagli elenchi di chiamata:

1. Selezionare l’opzione ”Elenchi di chiamata” nell’elenco delle funzioni del menu Telefono.

2. Selezionare nel popup l’elenco di chiamata desiderato. L’elenco viene visualizzato.

3. Selezionare il numero di telefono desiderato prendendolo dall’elenco. Dopo aver premuto il tasto OK verrà visualizzato nuovamente il menu ”Telefono” e il

numero di telefono selezionato apparirà nel campo di visualizzazione giallo.

Premendo il tasto con il ricevitore verde si può attivare il collegamento.

Chiamate dall’indirizzario di navigazione

Si sono inseriti i numeri di telefono per gli indirizzi dell’indirizzario di navigazione, li si può selezionare direttamente dal menu di navigazione.

1. Posizionarsi sul numero di telefono dell’indirizzo desiderato.

2. Confermare il numero di telefono.

Il numero desiderato viene composto.

Rubrica

Si possono memorizzare in ”Rubrica” (sulla scheda SIM) numeri di telefono ricorrenti da richiamare nel momento in cui se ne avrà bisogno.

Per richiamare la rubrica:

1. Premere il tasto ”Rubrica” nel menu Telefono. Apparirà il menu ”Rubrica”.

Elenco

Nome: 12345678

Memorizza voce

Cerca voce

Cancella voce

9:17 01.05.2002

110

Ritorno

ELEMENTI DI COMANDO

Prendere una voce dalla rubrica

1. Selezionare la funzione ”Cerca voce” nel menu Rubrica. Sullo schermo di visualizzazione apparirà una tastiera, la ”keyboard”.

Si potrà ottenere il numero desiderato:

• inserendo il nominativo corrispondente mediante la tastiera. Se i primi caratteri inseriti potranno essere già attribuiti a una voce esistente, la stessa apparirà completa al di sopra della tastiera. Premere il tasto OK per assumere il numero telefonico nel menu Telefono.

• premendo il tasto ”Rubrica” sulla keyboard e selezionando poi dall’elenco che apparirà il numero desiderato. Sulla lista apparirà un numero di selezione breve precedente il nominativo. Basterà inserire questo numero nel menu ”Telefono” per selezionare velocemente il numero di telefono desiderato.

Cancellare una voce

1. Selezionare l’opzione ”Cancella voce” nel menu ”Rubrica”

2. Determinare/cercare la registrazione da cancellare come descritto in “Prendere una voce dalla rubrica”. A selezione ultimata apparirà una richiesta di conferma per evitare che una voce venga cancellata per errore.

3. Selezionare l’opzione ”Cancella” per cancellare la voce dalla rubrica.

Nuovo inserimento

Per memorizzare una nuova voce nella rubrica:

1. Immettere nel menu ”Telefono” o richiamare dalla lista di chiamata il numero di telefono desiderato.

2. Premere il tasto ”Rubrica”.

3. Selezionare la funzione ”Memorizza voce” nel menu Telefono. Sullo schermo apparirà la keyboard per l’immissione del nominativo corrispondente.

Italiano

Elenco

Nome: 12345678

A.B’C–D,EÁFÀGÉI J K LMH O@P1Q2R3S4T5U6V7W8X9Y0Z

И Н МУТЪЩ

Spazio Cancella Rubrica Ritorno OK

9:17 01.05.2002

4. Dopo aver inserito il nominativo premere il tasto ”OK”.

La voce viene memorizzata nella rubrica telefonica. 1 Se la capacità di memoria della scheda SIM non è sufficiente apparirà un avviso per

segnalare l’errore. Per memorizzare una nuova registrazione eventualmente cancellarne una precedente.

Un numero di selezione breve viene attribuito automaticamente (non configurabile).

111

ELEMENTI DI COMANDO

SMS (Short Message Service)

Con il dispositivo vivavoce si possono ricevere ed inviare brevi messaggi (SMS; lunghezza fino a 160 caratteri).

1 La disponibilità di questa funzione dipende dalla società che fornisce il collegamento alla rete; potrebbe essere eventualmente necessario abilitare la funzione. Osservare le indicazioni del gestore di rete.

1 Non sono supportati immagini, suoni o messaggi multimediali nonché testi SMS troppo lunghi.

Centro di Assistenza SMS

I numeri di telefono per il Centro di Assistenza SMS devono essere impostati tramite le impostazioni del cellulare.

Ricezione di messaggi SMS

Quando si riceve un nuovo messaggio SMS appare l’avviso ”Nuovo SMS!... Vuoi leggere?” sullo schermo.

1 L’avviso appare anche se il sistema in precedenza era stato messo in stand-by.

1. Selezionare ”Sì” se si vuole vedere subito il messaggio. Se si opta per ”No” il sistema ritorna all’ultima immagine sullo schermo. Il messaggio SMS potrà essere letto più tardi (vedi seguito).

1 I messaggi SMS in entrata vengono memorizzati sulla scheda SIM oppure nella memoria interna del cellulare (a seconda dell’apparecchio). Rimangono così memorizzati anche dopo lo spegnimento del sistema e potranno essere letti anche in seguito sul cellulare. Il dispositivo vivavoce gestisce fino a 99 messaggi SMS.

112

ELEMENTI DI COMANDO

Lettura messaggi SMS

Per leggere dei messaggi SMS memorizzati:

1. Richiamare il menu Telefono.

2. Premere il tasto ”Funzione”.

3. Selezionare l’opzione ”Lettura SMS” nell’elenco delle funzioni. Dopo l’informazione sul caricamento in corso appare il menu ”SMS memorizzati”. Se il testo del messaggio non sta completamente nella finestra di testo, si può sfogliare riga per riga verso la fine o l’inizio della notizia, con i tasti + e - del teleco-

mando.

SMS memorizzati

Appuntamento delle10 annullato!Saluti, A.B.

(12345678)

OpzioniEditare

Elenco SMS Ritorno

9:17 01.05.2002

Il numero della persona che ha inviato il messaggio appare sotto la finestra in cui è visualizzato il testo (solo se è implementato il riconoscimento di chi ha fatto la telefonata).

I tasti funzione sotto la finestra hanno i seguenti significati: ”Modifica” si può rielaborare il testo visualizzato, per es. aggiungendo una

risposta

”Lista SMS” nel caso in cui siano presenti più messaggi SMS si può passare alla

lista degli SMS disponibili

”Opzioni” per inviare o cancellare i messaggi SMS visualizzati e per memo-

rizzare il numero di telefono della persona che ha fatto la chiamata (”N. SMS”)

Italiano

113

ELEMENTI DI COMANDO

Scrittura messaggi SMS

Se si vuole scrivere un messaggio SMS:

1. Richiamare il menu Telefono.

2. Premere il tasto ”Funzione”.

3. Selezionare l’opzione ”Componi messaggi” nell’elenco delle funzioni.

4. Inserire il testo con l’aiuto della tastiera (max. 160 caratteri). Si può cancellare, di volta in volta, l’ultimo carattere inserito premendo il tasto ”Cancella”.

5. Dopo aver inserito il testo confermare con il tasto ”OK”.

Per l’invio del testo creato vedere il paragrafo ”Invio SMS”.

Modelli di SMS

Si può disporre di testi ricorrenti che possono venir integrati o modificati.

1. Premere il tasto ”Funzione” nel menu Telefono.

2. Selezionare l’opzione ”Modelli SMS” nell’elenco delle funzioni. Nel menu ”Modelli SMS” appare un testo predefinito.

Con la ”Selezione mascherine” si possono leggere e selezionare i testi standard disponibili. Quando viene visualizzato il testo desiderato:

3. Selezionare la funzione ”Modifica”. Il campo del testo appare ora su di uno sfondo giallo. Servendosi della keyboard si può

modificare o integrare il testo.

Modelli SMS

Sarò in ritardodi (minuti):_

A.B’C–D,EÁFÀGÉI J K LMH O@P1Q2R3S4T5U6V7W8X9Y0Z

È Í Ì ÓÒÚ Ù

Spazio Cancella Rubrica Ritorno OK

9:17 01.05.2002

4. Quando il testo è pronto, premere il tasto ”OK”.

Per l’invio del testo creato vedere il paragrafo seguente.

114

ELEMENTI DI COMANDO

Invio SMS

Se si vuole inviare il messaggio SMS visualizzato:

1. Selezionare il tasto ”Invio SMS”. Appare il menu ”Invio SMS”.

Invio SMS

Numero ditelefono perSMS

–

1+23 46

789

9:17 01.05.2002

2. Inserire il numero completo della persona a cui si vuole inviare il messaggio (eventualmente con prefisso internazionale) o prenderlo dalla rubrica e confermare con il tasto ”OK”.

1 Se si aggiunge una risposta ad un messaggio SMS ricevuto e si visualizza il numero di telefono di chi ha inviato il messaggio, il numero verrà inserito automaticamente nel menu ”Invio SMS”.

Versioni

Queste informazioni sono importanti per il Servizio Assistenza (si prega di tenerle pronte per le chiamate al Servizio Assistenza / Customer Helpdesk)

Per ricevere informazioni in merito alle versioni di hardware e software del dispositivo vivavoce:

Selezionare l’opzione ”Versioni” dall’elenco delle funzioni del menu Telefono. Vengono visualizzate le relative informazioni.

Rubrica

Ritorno

Italiano

115

ELEMENTI DI COMANDO

Selezione diretta di numeri di chiamata visualizzati (in caso di informazioni addizionali sul CD cartina)

Con alcuni CD cartina si possono richiamare ulteriori informazioni per destinazioni particolari (vedere ”Destinazioni particolari” nelle istruzioni per l’uso del sistema di navigazione).

Se tali informazioni contengono un numero di telefono, questo si può selezionare direttamente.

1. Selezionare la destinazione particolare desiderata con le informazioni addizionali (vedi istruzioni per l’uso del sistema di navigazione). L’informazione addizionale viene visualizzata come segue:

2. Selezionare il simbolo del telefono con i tasti cursore 4 oppure 6.

3. Premere il tasto OK. Il collegamento viene instaurato.

oppure:

4. Se è selezionato il simbolo del telefono: premere il tasto MENU e selezionare l’opzione ”Avviare” dal menu popup.

1 Premendo il tasto OK durante la visualizzazione dell’indicazione si può interrompere l’instaurazione del collegamento.

Durante la telefonata viene visualizzato il menu ”Telefono attivo” che consente per es. l’immissione di altre cifre/simboli di comando (per la gestione della funzione mailbox ecc.)

Dopo aver concluso la telefonata il sistema ritorna all’indicazione relativa alle informazioni addizionali per destinazioni particolari.

116

ELEMENTI DI COMANDO

Chiamata di emergenza

E’ possibile selezionare il numero d’emergenza ”112” (numero d’emergenza standard per tutte le reti GSM) senza aver inserito né la scheda SIM né il PIN sul cellulare.

A Per poter effettuare una chiamata di emergenza con il dispositivo vivavoce, il cellulare

deve essere pronto al funzionamento ed avere un contatto radio sufficiente con la rete GSM.

È possibile che questo numero di chiamata d’emergenza non sia ancora attivato per tutte

le reti GSM. Si può selezionare un altro numero di chiamata d’emergenza solo con la scheda SIM e dopo aver inserito il PIN. Il cellulare deve essere registrato nella rete GSM.

1. Chiamare il menu ”Emergenza” (vedere le modalità d’uso per il sistema di navigazione).

Emergenza

La posizioneattuale è:

Frankfurt Deutschland Varrentrappstr.

51°23’36” Nord 26°45’36” West

Soccorso polizia:

112 0180-555555

Regolazioni

9:17 TMC 01.05.2002

2. Selezionare la voce ”Soccorso polizia:”.

3. Confermare le indicazioni successive nell’arco di 5 secondi con ”OK”. Ora viene instaurato il collegamento.

1 Per la selezione del numero di telefono per ”Assist. stradale”, il cellulare deve essere attivo ed essere registrato in una rete. Questa opzione non è disponibile senza scheda SIM o senza PIN. I numeri di telefono per ”Assist. stradale” si possono programmare liberamente con l’opzione ”Configuraz. del sistema”. Vedere anche le istruzioni per l’uso del sistema di navigazione.

Assist. stradale:

Ritorno

Italiano

117

ELEMENTI DI COMANDO

Disturbi di funzionamento e possibile rimedio

In casi rari può succedere che il dispositivo vivavoce non funzioni nel modo previsto. Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza, si prega di leggere le istruzioni per l’uso e di consultare la seguente lista di verifica, dal momento che a volte ciò che appare un errore di funzionamento può venire eliminato rapidamente.

Anomalie Causa possibile / rimedio

Dopo aver inserito il cellulare nel supporto il cellulare non passa come al solito alla modalità veicolo o vivavoce.

Sul monitor LCD compare il messaggio ”Telefono”.

Sul monitor LCD compare il messaggio ”Telefono non disponibile. Controllare il proprio cellulare!”, il dispositivo vivavoce non reagisce più.

Durante le chiamate non si sente la voce dell’interlocutore.

Durante le telefonate l’interlocutore non sente niente.

La radio non commuta nella modalità di silenziamento.

Il sistema non reagisce alla pressione del tasto quando il telecomando non è inserito nel supporto.

La lista SMS e le voci della rubrica telefonica nel cellulare e nel dispositivo vivavoce non sono identiche.

Problemi con il supporto del telefono cellulare.

• Estrarre il telefono dal supporto e controllare o pulire i contatti.

• Reinserire il telefono nel supporto.

Se il problema persiste, rivolgersi direttamente al concessionario autorizzato VDO Dayton.

Comunicazione tra la centralina e il cellulare interrotta.

• Estrarre il telefono dal supporto e spegnerlo.

• Estrarre la batteria ricaricabile del cellulare e reinserirla.

• Reinserire il telefono nel supporto.

L’altoparlante non è collegato o è collegato in modo sbagliato.

• Rivolgersi al proprio concessionario di fiducia VDO Dayton per il controllo dei collegamenti.

Il microfono non è collegato o è collegato in modo sbagliato.

• Rivolgersi al proprio concessionario di fiducia VDO Dayton per il controllo dei collegamenti.

Il silenziamento della radio da parte del telefono non è impostato correttamente.

• Vedi le istruzioni per l’uso e per il montaggio della radio.

La centralina del dispositivo vivavoce non è stata collegata correttamente all’ingresso della radio per il silenziamento.

• Rivolgersi al proprio concessionario di fiducia VDO Dayton per il controllo dei collegamenti.

Le batterie sono scariche.

• Controllare se il telecomando inserito nel supporto funziona.

• Sostituire le batterie del telecomando.

La lista SMS o la rubrica telefonica sono state modificate (editate) direttamente sul cellulare. Effettuare un confronto dei dati:

• Estrarre il telefono dal supporto e reinserirlo.

I dati fra il dispositivo vivavoce ed il cellulare vengono aggiornati.

Se non si trova una soluzione al problema presentatosi, rivolgersi ad un Servizio Assistenza autorizzato o telefonare al nostro Customer Help Desk. I numeri per il paese di riferimento si trovano su un foglio a parte.

118

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Sommario

AVVERTENZE IMPORTANTI ................................................................................120

Contenuto del Kit ...............................................................................................120

Misure precauzionali ..........................................................................................121

Montaggio centralina ........................................................................................121

Collegare l’altoparlante .....................................................................................121

Montaggio microfono ........................................................................................122

Montaggio supporto del telefono ....................................................................122

Collegamenti elettrici .........................................................................................123

Prima messa in funzione ....................................................................................124

Caricamento del software aggiornato ..............................................................124

Verifica dei collegamenti ...................................................................................124

Controllo di funzionamento dispositivo vivavoce ............................................124

Controllo delle funzioni del veicolo ..................................................................125

Lavori conclusivi ..................................................................................................125

Accessori ..............................................................................................................125

Linea diretta .......................................................................................................125

Italiano

119

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

AVVERTENZE IMPORTANTI

A Installazione del sistema soltanto tramite personale qualificato!

Rispettare gli standard di qualità delle attività artigiane automobilistiche!

Pericolo d’incendio! Trapanando fare attenzione ai fasci dei cavi e alle tubazioni del ser-

batoio e del carburante non visibili!

Non trapanare mai su parti portanti o rilevanti per la sicurezza della carrozzeria!

Installando dei componenti all’interno del veicolo fare assolutamente attenzione a quanto segue:

A Al guidatore deve essere garantito un campo visivo libero tutt’intorno! A In caso d’incidente, il pericolo di lesione aumenta! Non installare i componenti né

nell’area di gonfiamento dell’airbag, né nell’area d’urto della testa e delle ginocchia!

Installazione soltanto in veicoli con tensione di bordo di 12 V e con polo negativo alla car-

rozzeria! Pericolo di malfunzionamento, danneggiamento ed incendio del veicolo in seguito ad installazione in veicoli non idonei!

Non danneggiare i cavi dei sistemi di sicurezza (airbag ecc)!

(linee normalmente contrassegnate in modo particolare, per es. mediante etichette)

A Per il controllo della tensione non usare lampade di controllo per evitare il danneggiamen-

to o la distruzione dei componenti elettrici a causa di una presenza di corrente troppo elevata.

Non usare né connessioni a compressione né connessioni a taglio. Saldare tutti i collega-

menti dei cavi. Isolare i punti di saldatura con guaina a contrazione o nastro isolante.

Sistemare delle rondelle zigrinate sotto i collegamenti a massa della carrozzeria. Rimuo-

vere prima eventuali residui di vernice o di sporco.

Contenuto del Kit

Prima del montaggio controllare il contenuto del Kit.

MGE 3000, fig. 1:

1 Cavo di alimentazione 2 Microfono con striscia adesiva 3 Centralina 4 Materiale di montaggio per centralina

MGC 3000 S1/S2/S3/N3 (a seconda del telefono cellulare), fig. 2:

5 Supporto telefono con clip di sostegno per diversi modelli di telefono 6 Materiale di montaggio per supporto telefono

MGA 3000C, fig. 2:

7 Cavo di collegamento dispositivo vivavoce – calcolatore di navigazione 8 Istruzioni per il montaggio/per l’uso con foglio a parte ”Indirizzi di servizio” 9 CD software per aggiornamento sistema

Per poter mettere in funzione il dispositivo vivavoce mediante un cellulare a banda duale è necessario collegare un’antenna (non compresa nella fornitura) compatibile con il sistema a banda duale.

120

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Misure precauzionali

A Prima di mettersi al lavoro, staccare il cavo di massa dal polo negativo della batteria per

evitare cortocircuiti! Durante il lavoro osservare le avvertenze sulla sicurezza del costruttore del veicolo (impianto d’allarme, airbag, dispositivo di bloccaggio avviamento, codifica radio, ecc.)!

Informare il cliente che scollegando la batteria diverse impostazioni effettuate in precedenza potrebbero andare perdute e che, all’occorrenza, potrebbe essere necessario immettere di nuovo i codici di protezione contro i furti (per es. per la radio) dopo il montaggio (nel caso in cui non siano stati disattivati in precedenza).

Montaggio centralina

Prima del montaggio tener conto di quanto segue:

La guida e la lunghezza dei cavi disponibili devono essere adeguate.

1. Fissare la centralina in un punto adatto utilizzando le viti accluse alla fornitura (punti adatti potrebbero essere, ad esempio: sull’estremità della mensola centrale oppure dietro il vano portaoggetti.)

Non montare la centralina nei pressi delle centraline della vettura!

Collegare l’altoparlante

Se il sistema di navigazione dovesse essere già collegato ad un altoparlante (per es. tra-

mite il cavo dell’adattatore MA 1300), il dispositivo vivavoce non può essere collegato all’altoparlante del veicolo mediante il commutatore dell’altoparlante integrato.

Per il collegamento del dispositivo vivavoce ad un altoparlante del veicolo la centralina dispone di un relè per altoparlante integrato. I collegamenti del relè provengono dal cavo di alimentazione del dispositivo vivavoce (vedi fig. 5 a pagina 3 e la tabella a pagina 123).

Italiano

Opzione 1

1. Staccare il cavo dell’altoparlante e portarlo all’altoparlante desiderato.

2. Collegare il filo viola e quello verde del cavo dell’alimentazione agli allacciamenti (+) e (–) dell’altoparlante.

3. Collegare il filo nero e quello bianco del cavo dell’alimentazione agli allacciamenti (+) e (–) di radio/amplificatore.

4. Collegare il filo giallo del cavo di alimentazione all’ingresso mute di radio/amplificatore (se è presente un ingresso mute).

Opzione 2

Se si vuole che la riproduzione delle chiamate telefoniche avvenga tramite lo stadio finale della radio:

1. Collegare il filo viola del cavo di alimentazione all’ingresso ”In telefono ” (+) della radio;

2. Collegare il filo verde del cavo di alimentazione all’ingresso ”In telefono” (–) della radio.

3. Collegare il filo giallo del cavo di alimentazione all’ingresso mute di radio/amplificatore.

121

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Montare l’altoparlante separato (accessorio)

Invece dell’altoparlante del veicolo si può collegare un altoparlante addizionale (per es. accessorio originale, ML 5000) vedere lo schema dei collegamenti a pag. 3. L’altoparlante deve essere montato ad una distanza minima di 90 cm dal microfono.

1. Svitare le viti di arresto ed avvitare le staffe di fissaggio in un punto adeguato.

2. Rimettere l’altoparlante sulle staffe di fissaggio.

Montaggio microfono, fig. 3

Posizionamento

Installare il microfono in modo tale che la parte anteriore (quella opposta al cavo di collegamento) venga a trovarsi all’altezza del capo della persona che usa generalmente il telefono nel veicolo. La distanza del microfono deve essere di 20-50 cm, per garantire una buona qualità di voce.

Montaggio

Il microfono non deve essere montato nei pressi di forti correnti d’aria. Sistemare il microfono ad una distanza minima di 90 cm dall’altoparlante su una superficie

preferibilmente morbida, per evitare vibrazioni. Nella figura 3 sono illustrati i luoghi di montaggio usuali (vedere le frecce).

1. Pulire prima la superficie con alcool metilico (spirito).

2. Staccare la pellicola di protezione da un lato della striscia adesiva e fissarla sul lato posteriore del microfono.

3. Staccare completamente la pellicola di protezione e sistemare, premendo con forza, il microfono nel punto desiderato.

Montaggio supporto del telefono, fig. 4

Osservare con scrupolo le norme di sicurezza relative al campo visivo del conducente e

alla zona di gonfiaggio dell’airbag! Montare il supporto in modo da non rendere difficoltoso

l’uso di interruttori, leve, ecc. ...

1. Montare il supporto del telefono in un punto adeguato del veicolo. Per il posizionamento ideale del telefono e del supporto sono disponibili presso i rivenditori specializzati delle speciali console (alcune per un montaggio senza fori). Per avvitare la parte posteriore, nella fornitura sono accluse 4 viti metriche e le relative rondelle zigrinate.

2. Dopo il montaggio del supporto del telefono inserire i due cappucci di copertura negli appositi fori del supporto.

Nota:

a seconda del tipo di supporto del telefono, vengono fornite diverse clip innestabili per sostenere il telefono. La clip da utilizzare è visibile sul nome del modello impresso sul cellulare. Inserire la clip in alto sul supporto, finché non scatta in posizione. Conservare le clip rimanenti per un eventuale utilizzo con altri telefoni.

Se si sostituisce il supporto per il telefono (preparazione per un altro cellulare), durante il cambiamento occorre separare l’alimentazione di corrente dalla centralina.

122

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Collegamenti elettrici, fig. 5

Eseguire una posa accurata di tutti i cavi. Per lo schema dei collegamenti vedere la figura a pag. 3.

A Collegare i segnali elettrici solo nei punti di collegamento adatti all’interno del veicolo.

Assicurarsi che i bloccaggi dei connettori si inseriscano a scatto.

1. Collegare i cavi di alimentazione della centralina del dispositivo vivavoce in base alla seguente tabella.

Colore del cavo

Rosso +12 V (batteria a impulso permanente)

Marrone Massa

Azzurro +12 V a impulso di accensione

Giallo Uscita mute per il collegamento all’ingresso mute dell’autoradio

Bianco* Relè altoparlante: dall’uscita altoparlante (+) di radio/amplificatore

Viola* Relè altoparlante: all’allacciamento altoparlanti (+)

Nero* Relè altoparlante: dall’uscita altoparlante (–) di radio/amplificatore

Verde* Relè altoparlante: all’allacciamento dell’altoparlante (–)

* Solo se si usa un altoparlante anteriore della vettura invece di un altoparlante separato (accessorio).

In questo caso l’altoparlante non può essere collegato per la riproduzione di messaggi di navigazione!

Collegamento

(silenziamento)

1 Non recidere i cavi non collegati, bensì isolarli, avvolgerli e legarli a parte! Potrebbero

venire utilizzati durante il montaggio successivo di accessori funzionali supplementari.

2. Inserire il connettore del cavo di alimentazione nella presa contrassegnata con ” ” sul lato anteriore della centralina.

3. Se si usa un altoparlante separato (accessorio): inserire la spina cilindrica dell’altoparlante nella relativa presa sul lato anteriore della centralina.

4. Inserire la spina cilindrica del microfono nella presa contrassegnata corrispondente sul lato anteriore della centralina.

5. Inserire la spina a 15 poli del supporto del telefono nella relativa presa della centralina. Fissare il collegamento a spina con le viti laterali.

6. Collegare l’antenna GSM (accessorio) all’allacciamento per l’antenna del supporto telefono.

7. Inserire la spina C3 (blu) del cavo per il collegamento al sistema di navigazione nella presa C3’ del computer di navigazione ed infilare la spina a 10 poli del cavo nella relativa presa della centralina del dispositivo vivavoce.

123

Italiano

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Prima messa in funzione

1. Accertarsi che nel supporto non sia inserito un telefono.

2. Ricollegare la batteria.

3. Ristabilire il funzionamento corretto dell’impianto elettrico (orologio, computer di bordo, impianto d’allarme, airbag, dispositivo di bloccaggio avviamento, codifica radio, ecc.).

Caricamento del software aggiornato

Prima di poter impiegare il dispositivo vivavoce, deve essere caricato sul calcolatore di navigazione l’aggiornamento del software. Una descrizione precisa di come caricare il software si trova nel libretto accluso al CD del software.

Verifica dei collegamenti

1. Accertarsi che nel supporto non sia inserito un telefono.

2. Inserire l’accensione (non è necessario avviare il motore).

Prima di utilizzare il cellulare rimuovere il cappuccio di protezione per il collegamento

dell’antenna sul telefono.

Il sistema di navigazione si avvia.

3. In ”Selezione principale” selezionare l’opzione ”Telefono” (vedere le istruzioni per l’uso del sistema di navigazione).

Sullo schermo dovrebbe comparire l’indicazione ”Telefono”.

4. Inserire il cellulare adatto nel supporto ed eventualmente metterlo in funzione.

Compare brevemente il messaggio ”Telefono”; successivamente dovrebbe apparire sullo schermo l’indicazione di avvio.

1 Se viene visualizzato il messaggio ”Telefono”, dopo un breve periodo di tempo si

ripassa automaticamente alla selezione principale.

Controllo di funzionamento dispositivo vivavoce

Per controllare tutti i collegamenti e i componenti effettuare le seguenti operazioni (accensione inserita):

• Effettuare una chiamata per controllare il collegamento di microfono, altoparlante e silenziamento e quello del supporto telefono e dell’antenna.

124

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Controllo delle funzioni del veicolo

A Controllare le funzioni del veicolo importanti per la sicurezza solo a veicolo fermo oppure

a velocità ridotta! Effettuare il controllo solo su area libera!

• Impianto frenante

• Impianto d’allarme

• Impianto luci

• Dispositivo di bloccaggio avviamento

• Tachimetro

• Computer di bordo

• Radio (codifica!) e impianto HiFi

• Orologio

• Airbag (spia di controllo)

Lavori conclusivi

1. Fissare il cavo del microfono e eventualmente quello dell’altoparlante con la fascetta serracavi sull’occhiello situato sul lato anteriore della centralina, per impedire alla spina cilindrica di fuoriuscire.

2. Fissare nel veicolo tutti i componenti del dispositivo vivavoce.

3. Rimontare tutti i rivestimenti smontati in precedenza.

4. Inserire i cappucci (2 pezzi) nelle cavità delle viti di fissaggio del supporto telefono.

5. Controllare nuovamente il funzionamento del dispositivo vivavoce.

Accessori

Cavo per connessione dati AC 1000 Altoparlante ML 5000

Italiano

Linea diretta

In molti paesi è disponibile una linea diretta per le domande relative al dispositivo vivavoce VDO Dayton. I numeri per il paese di riferimento si trovano su un foglio a parte.

125

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO DISPOSITIVO VIVAVOCE MOD. MG 3000 C VDO DAYTON RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N.548.

FATTO A WETZLAR

Siemens VDO Automotive AG Philipsstrasse 1 35576 Wetzlar Germany

126

2351609231

3112 316 0923.1

08/2002 ri

Vdo dayton MG 3000 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual