Vdo dayton CD 4203, CD 4403 User Manual [fi]
CD4203
CD4403
User manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Instrucciones de manejo
Modo de emprego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
3139 166 10701.2 10/02 gm
www.vdodayton.com
MUTE Key
Mute the selected source
SAM MENU...
SOURCE Key
SOURCE MENU...
ANNOUNCE MENU...
ENTER Key in TUNER source
TUNER MENU...
TUNER INIT MENU...
Scan Time
Chimes set
Nav
Tuner
RDSmem Dyn
Band
Scan
SAM
Scan type
LW
Logic
TA Volume
Nav lvl
CD/Tape/MP3
Traffic
Start AST
Tuning
Search lvl
Auxiliary
Phone
SDVC type
CDC
News
Start Memo
Name
Tuner
Warn. LED
Phone lvl
Install
Auxiliary
SAM
PTY search
veSa in
Regional
Chimes lvl
Phone Vol.
Brightness
AF
Tuner Init
MW
ENTER Key in CD, MP3 or CDC source
CD MENU...
Intro scan
Random
Ł
CD name
SAM
Del name
Ł
Compress
Repeat
3
2
3456
8
1
11
910
1 - POWER
2 - REL
3 - + / 4 -
5 - SOURCE
2
1
7
6 - DISPLAY
7 - ENTER
8 - SOUND
9 - COMPUTER
10 - MUTE
11 - ESC
1
3
2
3
SOUND Key
SOUND MENU...
udness
o
L
DSC Style
EQ Style
*
Bass
Treble
SOUND INIT
MENU...
COMPUTER Key
CAR COMPUT
MENU...
COMP. INIT MENU...
DISPLAY Key
Display infos
ANIMATION MENU...
Balance
Sound Reset
Leveller
Time
Dist. (unit)
Set Hour
Frost Warn.
Info line
Analyser 1
Fader
Loud Low
Subwoofer
Temperat.
Comp. Init
Set Minute
Spd Unity
Spd Calib.
*
Scrn Saver
Subwfr vol
Loud High
Auto EQ
Battery
SAM
Clock type
Speed Warn.
PDC
Trigger
Sound Init
Bass Freq.
*
Customize
Clock
Clock mode
Break Warn. Bat. Warn.
Reset
SAM
*
SAM
Treb Freq.
Speed (unit)
Temp. Unity
* For CD 4403 only
4
JOHDANTO
ENNEN KUIN ALOITAT
Kiitos, että ostit tämän VDO-DAYTON-tuotteen.
Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on
noudatettu soveltuvia turvallisuusmää-räyksiä
ja kaikkein vaativimpia standardeja. Tuote on
perinpohjaisesti testattu.
Tutustu laitteeseen lukemalla tarkasti tämä
käyttöopas.
Käytä laitetta oikein. Pidä käyttöopas aina käsillä
autossasi.
Ympäristönäkökohdat
Tämä esite on painettu vähäklooriselle kierrätyskelpoiselle paperille
Navigation-käyttöliittymän käyttö
Laitteistoa on helppo käyttää vain muutamalla
ohjausobjektilla ja selkeällä valikolla.
1- 6 näppäintä, joilla pääsee valikkoihin (ks.
näppäimet ja vastaavat valikot etukannessa).
Nuolet, joilla pääset valikkojen ja
2-
alivalikkojen toimintoihin.
3- Nuolet, joilla voit valita arvon valitulle
toiminnolle.
4- +/-, jolla voit lisätä/vähentää äänenvoi-
makkuutta.
5- ESC, jolla voit poistua toiminnosta tai
vahvistaa muutetun arvon.
Joko
painallus) kuudella ensimmäisellä näppäimellä
tuo etu- ja takakannella kuvattuja erilaisia
valikkoja.
(lyhyt painallus) tai (pitkä
LYHENNYKSET
AF Alternative Frequency
CDC Compact Disc Changer
PDC Park Distance Control
PTY Program Type
RDS Radio Data System
SAM Software Access Menu
SDVC Speed Dependent Volume Control
TA Traffic Announcement
EQ Equalizer
SISÄLLYS
Johdanto ....................................... 255
Ennen kuin aloitat .................................. 255
Lyhennykset .................................. 255
Sisällys ........................................... 255
Asennus ......................................... 256
Valmistelut ............................................. 256
Liittimet .................................................. 256
Kiinnitys ........................................ 258
Metallikehys ........................................... 258
Autoradio ............................................... 258
Turvallisuus ................................... 259
Etukansi ................................................. 259
Varoitukset ............................................. 259
Tunnistenumero......................................260
Kokoonpano ................................. 260
Perustoiminnot ............................. 261
SAM Menu .................................... 261
Viritin ............................................. 263
TUNER MENU ......................................... 264
TUNER INITIALISATION MENU -VALIKKO . 265
CD/MP3 tai CDC ............................ 266
CD/MP3 Menu ....................................... 268
Audio ............................................. 269
SOUND MENU [ÄÄNIVALIKKO] ............... 269
SOUND INIT MENU ................................. 271
Autotietokone .............................. 272
CAR COMPUTER MENU.......................... 272
CAR COMPUTER MENU INITIALISATION.. 273
Announcements............................ 275
Animaatiot .................................... 276
Lisälaitteet..................................... 276
Arvojen asettaminen .................... 277
Vian etsintä ................................... 280
21 CFR 1040.10 -vaatimusten mukainen
255
Suomi
ASENNUS
Jos autossasi on ISO-standardin mukaiset
liittimet, voit asentaa radion heti.
Jos autosi liittimet noudattavat jotakin muuta
standardia, kysy kauppiaaltasi sopivia sovitinjohtoja (ks. asennuskortin kuvat) ja tee asennus
itse (ks. VALMISTELUT).
Huomautus : Varmista, että terävät reunat tai
liikkuvat osat eivät pääse vahingoittamaan
johtoja.
VALMISTELUT
Laite on kytkettävä 12 V:n DC-sähköjärjestelmään, jonka negatiivinen liitin on maadoitettu (auton koriin).
Varoitus: Muulla kuin tässä
kuva-tulla tavalla tehty asennus
!
saattaa aiheuttaa
toimintahäiriön, vaurioit-taa
laitetta tai aiheuttaa tulipalon.
Välttääksesi oikosulkuvaaran asennuksen
aikana, irrota akun negatiivinen liitin siihen asti,
kunnes laite on oikein asennettu ja kytketty.
(Ks. asennusohje Kuva 1).
LIITTIMET
Liitin A**
(ks. kuva 2)
a - Virtalähde
1- Ruskea johto A8: Liitä auton korin
maadoituspisteeseen.
2- Punainen johto A7: Liitä kiinteään 12 V:n
virtalähteeseen, laitteen päävirtalähteeseen. Varmista, että tämä liitos riittää 10
A:n virralle.
3- Keltainen/oranssi johto A4: Liitä 12 V:n
sytytysvirtalähteeseen.
Huomautus : ON/OFF (päällä/poissa päältä)
logiikkatoiminto on olemassa vain, kun johto
A7 (punainen) on liitetty pysyvään 12V
virtalähteeseen.
b - Valinnaiset liitännät
Elektroninen antenni tai moottoriantenni
Liitä elektronisen antennin virtalähde tai
automaattisen moottoriantennin releen
ohjausjohto liittimeen A5. Käytä mukana
tulevaa pientä liitintä.
Huomautus 1 : Älä käytä tätä liitäntää antennimoottorin liittämiseen suoraan virtalähteeseen.
Huomautus 2 : Käytä passiivista antennia, jossa
on pitkä johto: Jotkut antennit voivat aiheuttaa
aaltoalueen vastaanotto-ongelmia.
Merkkivalo
Jos ajovalot ovat päällä, on ohjausnäppäimen
valo jatkuvasti päällä, vaikka radio olisi suljettu.
Liitä liitin A6 kojetaulun liitäntöihin käyttäen
mukana tulevaa pientä liitintä.
SDVC ja nopeusvaroitus
SDVC (Nopeusriippuvainen äänensäätö) lisää tai
vähentää äänenvoimakkuutta automaatti-sesti
ajonopeuden mukaan. Nopeusvaroitusta voidaan
käyttää hälyttämään asetetun nopeuden ylittämisestä.
Liitä liitin A1 nopeusmittarin signaalijohtoon (eräissä
automalleissa valmiina: Esim. eräät VW ja Vauxhall/
Opel-mallit): Ota yhteyttä jälleenmyyjään tässä
asiassa.
Jos näin ei ole, käytä yksityiskohtaisempaa
lisälaitteita vaativaa asennusta. Tämä on
annettava sellaisen pätevän teknisen henkilön
suoritettavaksi, joka on perehtynyt auton
mekaanis-sähköjärjestelmiin. Tutustu kytkennän
jälkeen osaan “Nopeuden kalibrointi” sivun 260
otsikon KOKOONPANO ALLA.
Liitin B**
Tällä liittimellä yhdistetään neljä kaiutinta
laitteeseen. Vasen ja oikea etukaiutin sekä vasen
ja oikea takakaiutin, (ks. kuva 3).
Varoitus: Älä kytke kaiutinjohtoja
suoraan maahan tai bassokorosta-
!
jaan/vahvistimeen tai ulkoisen
häivyttäjän kautta (ellei se ole
varustettu vastaanottamaan korkeaa jännitettä).
** Ota yhteys myyntiliikkeeseen tietojen saamiseksi tästä lisävarusteesta.
256
Neljä kaiutinta tulee asentaa seuraavasti:
Etukaiutin Takakaiutin
Oikea(+) Harmaa johto B3 Sininen johto B1
Oikea(-) Harmaa/musta Sininen/musta
johto B4 johto B2
Vasen(+) Vihreä johto B5 Valkoinen johto B7
Vasen(-) Vihreä/musta Valkoinen/musta
johto B6 johto B8
Liitin C
à Erikoissarjaliittimet kuuluvat
lisävarusteisiin ja ne myydään
erikseen (ota yhteyttä myyjään)
a - Keltainen C1-liitin
Ulostulokaapelit (ks. kuva 4).
Voit yhdistää vahvistimen, jossa on 2 tai 4
lisäkaiutinliitäntää tai subwoofer, tähän
laitteeseen käyttämällä RCA-kaapelia.
1- Punainen liitäntä oikealle kanavalle,
valkoinen liitäntä vasemalle kanavalle.
2- Sininen johto (liitin 6), etävahvistin.
b - Vihreä C2-liitin
Ajotietokoneen liitäntöjen kaapelit (paikoituksen etäisyysohjain, lämpötila-anturi, langalli-nen
kauko-ohjain) (ks. kuva 5). Tarvitaan
asianmukainen sovitinkaapeli (katso sivun 276
tarvikeluetteloa).
Lämpötila-anturi
Lämpötila-anturi kytketään liittimeen 1. Laite
hälyttää automaattisesti äänimerkillä ja
visuaalisesti ulkolämpötilan laskiessa alle 3 °C:
seen. Käytä auton tietokonevalikkoa tämän
toiminnon aktivoimiseksi/katkaisemiseksi.
Varoitus: Lämpötila-anturi on vain
apuväline, eikä sitä voi käyttää
!
tarkkojen ajo-olosuh-teiden
määrittämiseen. Ainoas-taan sinä
itse voit päättää, onko viisasta
jatkaa ajamista.
PDC
Käytä liitintä 10 (sisääntulo) ja liitintä 12
(ulostulo) auton Park Distance Control –
säätimen kytkemiseksi. Oikein asennettuna PDC
antaa visuaalisen ja äänellisen varoituksen
auton takana olevista esteistä peruutusta
suoritettaessa.
Langallinen kauko-ohjain
Kauko-ohjaimen lisävarusteet liitetään liitti-miin
8 ja 9.
c - Sininen C3-liitin
CD-vaihtajan kaapeli, lisävaruste (ks. kuva 6).
Huomautus: Laitteeseen sopii ainoastaan CDvaihtaja, jossa on digitaalinen ulostulo (ks. CDvaihtajan asennus).
Liitin D
à Erikoissarjaliittimet kuuluvat
lisävarusteisiin, ja ne myydään
erikseen (ota yhteyttä myyjään).
a-Connector D1
Voit kytkeä käsiä käyttämättömän
puhelintarpeiston (tarjolla erillisenä) tämän
liittimen kautta (kuva 7). Tämän lisävarusteen
yhteydessä matkapuhelimen akku voidaan
ladata ja matkapuhelimen äänituotos voidaan
toistaa auton kaiuttimien kautta. Tarkista
kauppiaaltasi tämän lisävarusteen
yksityiskohtaiset tiedot.
Puhelimen sisääntulo
Jos käytät omaa autosi tarpeistoa, tarvitaan
asianmukainen sovitinkaapeli (katso
lisävarusteluetteloa sivulla 276).
Puhelimen vaimennus
Käytä tätä sisääntuloa (liitin 15) tai
vaaleanpunaista TEL_MUTE –johtoa puhelimen
vaimennussignaalin kytkemiseksi.
Huomautus : Ennen puhelimen käyttöä aseta
puhelinjärjestelmä ja kokoonpane sen
asianmukainen tunnistustaso SAM- Menuvalikossa.
b-Connector D2
Tätä liitintä käytetään audio-liitännän
kytkemiseksi ulkopuolisia laitteita varten, kuten
navigointijärjestelmä ja subwoofer (kuva 8).
Ta rvitaan asianmukainen sovitinkaapeli (katso
sivua 276).
Suomi
257
Subwoofer-vahvistimen ulosmeno
Käytä näitä liittimiä (liittimet 22 ja 23)
subwooferin vahvistimen kytkemiseksi.
Yhdistä (A5) sininen johto vahvistimen remote
on/off -liitäntään.
Huomautus : Ennen subwooferin käyttöä
sinun on kytkettävä se päälle (ON) ja valittava
sen alhainen taajuuskynnys Sound Init Menu –
valikossa ja säädettävä sen äänenvoimakkuus
Sound Menu (äänivalikko) -valikossa
Audio-liittimet
Käytä näitä liittimiä (liittimet 24, 27 ja 28)
muiden audiolaitteiden kytkemiseksi.
Navigointivaimennin
Käytä tätä liitintä (liitin 26) navigointijärjestelmän
vaimenninsignaalin kytkemiseksi.
Huomautus : Ennen navigointijärjestelmän
käyttämistä sinun on asetettava navigointijärjestelmä
ja kokoonpantava sen asianmukainen tunnistustaso
SAM Menu -valikossa
KIINNITYS
METALLIKEHYS
1- Asenna metallikehys auton kojetaulun tai
konsolin aukkoon (182 x 53 mm) (ks. kuva
11). Ks. asennusohje.
CD-soittimen parhaan mahdollisen
suorituskyvyn takaamiseksi metallikehys
pitää asettaa seuraavien rajoitusten
mukaisesti: kulma 0° - +30°.
2- Aseta kehys paikoilleen painamalla
metallikielekkeitä ulospäin ruuvimeisselillä
(ks. kuva 11).
AUTORADIO
Radion kytkeminen
(Ks. kuvat 9 ja 10)
1- Tarkista, että virtajohto on irti akusta.
2- Kytke antenniliitin E antennipistokkeeseen
(radiovastaanotto toimii hyvin ainoastaan
hyvällä antennilla): Käytä tarvittaessa
antennisovitinta. Käytä laitteen takaosassa
** Ota yhteys myyntiliikkeeseen tietojen saamiseksi tästä lisävarusteesta.
258
olevaa J-koukkua liitoksen varmistamiseksi.
3- Kytke virtalähde pistokkeeseen A7.
4- Kytke kaiuttimien liittimet pistokkeeseen B
(B1-B8).
· (Tarvittaessa) Poista C-pistokkeen suojus.
· (Tarvittaessa) Kytke linjaulostulon liitin
pistokkeeseen C1.
· (Tarvittaessa) Kytke sininen CDC -liitin
pistokkeeseen C3.
· (Tarvittaessa) Kytke vihreä liitin pistok-kee-
seen C2. Vihreä liitin sopii keltaiseen
liittimeen C1 ja siniseen liittimeen C3.
Vähintään yksi näistä tarvitaan C2:n
pitämiseksi paikoillaan.
DIN-radion asennus
(Ks. kuva 12)
1- Liu'uta radiota metallikehykseen, kunnes
molemmilla puolilla olevat jouset loksahtavat
paikoilleen kehyksessä oleviin reikiin.
2- Yhdistä akun kaapelikenkä (ks. kuva 15):
Asennus on valmis.
Huomautus : Laitteen takana oleva puskuri
lisää turvallisuutta.
JIN-radion asennus**
(Ks. kuva 13)
1- Poista radion etukehys.
2- Työnnä radiota paikoilleen kojetaulun takaa,
kunnes molemmilla puolilla olevat tuet
osuvat ruuvinreikiin.
3- Ruuvaa radio kiinni molemmilta puolilta
enintään M5 x 6 mm:n ruuveilla.
4- Aseta etukehys paikoilleen.
5- Yhdistä akun kaapelikenkä (ks. kuva 15):
Asennus on valmis.
Radion poistaminen
(Ks. kuva 14)
Radion lukitus poistetaan käyttämällä kahta
toimitettua U-kehystä, vasen ja oikea.
1- Tarkista, että virtajohto on irti akusta.
2- Poista etukansi.
3- Aseta molemmat U-kehykset tarkasti
paikoilleen sivu-uriin, niin että ne
lukkiutuvat paikoilleen.
4- Poista radio metallikehyksestä.
Varoitus: Vahinkojen
välttämiseksi, käsittele liittimiä
!
varovasti radiota asennettaessa
tai poistettaessa.
Sulakkeen vaihtaminen.
1- Poista sulake F radion takaosassa olevasta
liitinrasiasta.
2- Korvaa se uudella 10 A:n blade-tyypin
sulakkeella.
Huomautus 1 : Laitteen suojelemiseksi uuden
sulakkeen täytyy olla samaa tyyppiä ja
samanarvoinen kuin alkuperäinen.
Huomautus 2 : Ellei ohjeita noudateta, laite
saattaa vahingoittua ja takuuehdot eivät ole
enää voimassa.
Häiriönesto
Useimmat uudet autot on häiriösuojattu. Ota
yhteyttä autokorjaamoon, jos häiriöitä esiintyy.
Kauko-ohjaimen käyttö**
Lisävarusteena on saatavilla kahdenlaisia
infrapunakauko-ohjaimia:
1- Luottokorttimalli.
2- Ohjauspyrään asennettava malli.
Subwooferin asennus
Voit asentaa subwooferin äänentoistojärjestelmäsi pääelementiksi.
Ulkoinen vahvistin:
a/ Liitä subwoofer ulkoiseen vahvistimeen.
Liitä vahvistin D2:een (liitin 23: Subwooferin lähtö).
b/ Valitse matalien taajuuksien kynnys
Sound Init Menu [Ääniasetukset] -valikosta:
40 tai 80 Hz.
Huomautus 1 : Subwooferin äänenvoimakkuutta voi säätää Sound Menu [Ääni] -valikosta
ennen sen käyttöä.
TURVALLISUUS
ETUKANSI
Etukannen poisto
1- Paina RELEASE [Vapauta] -painiketta.
2- Vedä etukantta itseesi päin.
3- Ota irrotettava etukansi mukaasi lähtiessäsi
autosta.
4- Säilytä etukantta suojakotelossaan.
Etukannen vaihtaminen
1- Aseta etukehyksen oikeanpuoleinen liitin
laitteen pistokkeeseen.
2- Paina vasenta puolta, kunnes se loksahtaa
paikoilleen.
Huomautus 1 : Etukansi ei ole kunnolla
paikoillaan, jos laite hälyttää.
Huomautus 2 : Hyvän kosketuksen varmistamiseksi laitteen ja irrotettavan yksikön välillä on
suositeltavaa silloin tällöin puhdistaa
kosketuspinnat pumpulipuikolla.
VAROITUKSET
Varoitus-LED
LED-valo vilkkuu, jos moottori on sammutettu
ja etukappale poistettu.
LED-valon voi sammuttaa (ks. SAM menu
[Päävalikko], Warning LED function [VaroitusLED-toiminto]).
** Ota yhteys myyntiliikkeeseen tietojen saamiseksi tästä lisävarusteesta.
Suomi
259
TUNNISTENUMERO
Laitteella on yksilöllinen tunnistenumero, joka
löytyy turvallisuuskortista (ks. erillinen
asennuskortti).
Varoitus: Älä jätä turvallisuuskorttia autoosi. Kortti todistaa
!
omistusoikeutesi varkauden
sattuessa, jos etukansi häviää tai
jos laite tarvitsee huoltoa.
KOKOONPANO
Nopeuden kalibrointi
Käytä tätä toimintoa nopeusarvon kalibroimiseksi
manuaalisesti senhetkisen auton nopeuden
mukaisesti.
1- Kytke virta auton moottoriin virta-avaimella.
2- Kytke auton radio päälle.
3- Auton ollessa paikallaan paina pitkään
COMPUTER-avaimella.
4- Valitse SPD CALIB. avaimilla
5- Paina ENTER kalibroinnin käynnistämiseksi:
näyttööön ilmestyy ‘DRIVE 0 km/h’.
6- Varmista, että auto on pysäköity, paina
uudelleen ENTER : näyttöön ilmestyy ‘DRIVE
50km/h’.
7- Aja nyt autoa nopeuteen 50km/h.
8- Kun auton nopeus on 50 km/h, paina
ENTER nopeuden vahvistamiseksi.
Varoitus : Ota huomioon
!
paikalliset liikennesäädökset.
9- Viesti ilmoittaa, onko kalibrointi onnistunut
vai ei: SDVC-tason arvo on asetettu tasolle
3 (ks. Sound menu (äänivalikko)).
Huomautus : Jos haluat keskeyttää
kalibroinnin ennen nopeuden saavuttamista,
paina ESC.
.
Automaattisen ekvalisaattorin
säätäminen*
Tämä toiminto mittaa kaiuttimien taajuuskäyrät ja säätää ne vastaamaan auton sisätilojen ja kaiuttimien akustista spektriä.
Nämä säädöt (5-taajuuksinen käyrä jokaiselle
kaiuttimelle) tallentuvat pysyvään muistiin.
1- Paina pitkään SOUND [ääni] -näppäintä.
2- Valitse nuolinäppäimillä
[auto-maattinen ekvalisaattori].
3- Paina ENTER.
4- Poista etukansi.
5- Kytke mikrofoni pistokkeeseen.
6- Aseta mikrofoni paikoilleen.
Sarja korkeataajuuksisia äänimerkkejä ilmoittaa, että autosta on poistuttava ennen
säätötoiminnon alkamista. Automaattisen
säädön loputtua laite kytkeytyy automaatti-sesti
pois päältä: EQ-tyyli asetetaan automaattisesti
Auto EQ:hun.
Huomautus : 2 - 4 kaiutinta täytyy olla
kytkettyinä (suoraan tai vahvistimen kautta)
automaattisen säädön onnistumiseksi.
Varoitus: Jos olet liittänyt laitteistoosi subwooferin, kytke se
!
irti ennen kuin aloitat säätämisen.
AUTO EQ
* Vain mallia CD4403 varten
260
Loading...