Vdo dayton CD 4203, CD 4403 User Manual [fi]

CD4203
CD4403

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

3139 166 10701.2 10/02 gm

www.vdodayton.com

MUTE Key

Mute the selected source

SAM MENU...

SOURCE Key

SOURCE MENU...

ANNOUNCE MENU...

ENTER Key in TUNER source

TUNER MENU...

TUNER INIT MENU...

Scan Time

Chimes set

Nav

Tuner

RDSmem Dyn

Band

Scan

SAM

Scan type

LW

Logic

TA Volume

Nav lvl

CD/Tape/MP3

Traffic

Start AST

Tuning

Search lvl

Auxiliary

Phone

SDVC type

CDC

News

Start Memo

Name

Tuner

Warn. LED

Phone lvl

Install

Auxiliary

SAM

PTY search

veSa in

Regional

Chimes lvl

Phone Vol.

Brightness

AF

Tuner Init

MW

ENTER Key in CD, MP3 or CDC source

CD MENU...

Intro scan

Random

Ł


CD name

SAM

Del name

Ł


Compress

Repeat

3

2

3456

8

1

11

910

1 - POWER
2 - REL
3 - + / ­4 -

5 - SOURCE

2

1

7

6 - DISPLAY
7 - ENTER
8 - SOUND
9 - COMPUTER
10 - MUTE
11 - ESC

1

3

2

3

SOUND Key

SOUND MENU...

udness

o

L

DSC Style

EQ Style

*

Bass

Treble

SOUND INIT
MENU...

COMPUTER Key

CAR COMPUT
MENU...

COMP. INIT MENU...

DISPLAY Key

Display infos

ANIMATION MENU...

Balance

Sound Reset

Leveller

Time

Dist. (unit)

Set Hour

Frost Warn.

Info line

Analyser 1

Fader

Loud Low

Subwoofer

Temperat.

Comp. Init

Set Minute

Spd Unity

Spd Calib.

*

Scrn Saver

Subwfr vol

Loud High

Auto EQ

Battery

SAM

Clock type

Speed Warn.

PDC

Trigger

Sound Init

Bass Freq.

*

Customize

Clock

Clock mode

Break Warn. Bat. Warn.

Reset

SAM

*

SAM

Treb Freq.

Speed (unit)

Temp. Unity

* For CD 4403 only

4

JOHDANTO

ENNEN KUIN ALOITAT

Kiitos, että ostit tämän VDO-DAYTON-tuotteen.
Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on
noudatettu soveltuvia turvallisuusmää-räyksiä
ja kaikkein vaativimpia standardeja. Tuote on
perinpohjaisesti testattu.
Tutustu laitteeseen lukemalla tarkasti tämä
käyttöopas.
Käytä laitetta oikein. Pidä käyttöopas aina käsillä
autossasi.

Ympäristönäkökohdat

Tämä esite on painettu vähäklooriselle kierrä­tyskelpoiselle paperille

Navigation-käyttöliittymän käyttö

Laitteistoa on helppo käyttää vain muutamalla
ohjausobjektilla ja selkeällä valikolla.
1- 6 näppäintä, joilla pääsee valikkoihin (ks.

näppäimet ja vastaavat valikot etukannessa).

Nuolet, joilla pääset valikkojen ja

2-

alivalikkojen toimintoihin.

3- Nuolet, joilla voit valita arvon valitulle

toiminnolle.

4- +/-, jolla voit lisätä/vähentää äänenvoi-

makkuutta.

5- ESC, jolla voit poistua toiminnosta tai

vahvistaa muutetun arvon.

Joko
painallus) kuudella ensimmäisellä näppäimellä

tuo etu- ja takakannella kuvattuja erilaisia
valikkoja.

(lyhyt painallus) tai (pitkä

LYHENNYKSET

AF Alternative Frequency
CDC Compact Disc Changer
PDC Park Distance Control
PTY Program Type
RDS Radio Data System
SAM Software Access Menu
SDVC Speed Dependent Volume Control
TA Traffic Announcement
EQ Equalizer

SISÄLLYS

Johdanto ....................................... 255

Ennen kuin aloitat .................................. 255

Lyhennykset .................................. 255

Sisällys ........................................... 255

Asennus ......................................... 256

Valmistelut ............................................. 256

Liittimet .................................................. 256

Kiinnitys ........................................ 258

Metallikehys ........................................... 258

Autoradio ............................................... 258

Turvallisuus ................................... 259

Etukansi ................................................. 259

Varoitukset ............................................. 259

Tunnistenumero......................................260

Kokoonpano ................................. 260

Perustoiminnot ............................. 261

SAM Menu .................................... 261

Viritin ............................................. 263

TUNER MENU ......................................... 264

TUNER INITIALISATION MENU -VALIKKO . 265

CD/MP3 tai CDC ............................ 266

CD/MP3 Menu ....................................... 268

Audio ............................................. 269

SOUND MENU [ÄÄNIVALIKKO] ............... 269

SOUND INIT MENU ................................. 271

Autotietokone .............................. 272

CAR COMPUTER MENU.......................... 272

CAR COMPUTER MENU INITIALISATION.. 273

Announcements............................ 275

Animaatiot .................................... 276

Lisälaitteet..................................... 276

Arvojen asettaminen .................... 277

Vian etsintä ................................... 280

21 CFR 1040.10 -vaatimusten mukainen

255

Suomi

ASENNUS

Jos autossasi on ISO-standardin mukaiset
liittimet, voit asentaa radion heti.
Jos autosi liittimet noudattavat jotakin muuta
standardia, kysy kauppiaaltasi sopivia sovitin­johtoja (ks. asennuskortin kuvat) ja tee asennus
itse (ks. VALMISTELUT).

Huomautus : Varmista, että terävät reunat tai
liikkuvat osat eivät pääse vahingoittamaan
johtoja.

VALMISTELUT

Laite on kytkettävä 12 V:n DC-sähköjärjes­telmään, jonka negatiivinen liitin on maadoi­tettu (auton koriin).

Varoitus: Muulla kuin tässä
kuva-tulla tavalla tehty asennus

!

saattaa aiheuttaa
toimintahäiriön, vaurioit-taa
laitetta tai aiheuttaa tulipalon.

Välttääksesi oikosulkuvaaran asennuksen
aikana, irrota akun negatiivinen liitin siihen asti,
kunnes laite on oikein asennettu ja kytketty.
(Ks. asennusohje Kuva 1).

LIITTIMET
Liitin A**

(ks. kuva 2)

a - Virtalähde

1- Ruskea johto A8: Liitä auton korin

maadoituspisteeseen.

2- Punainen johto A7: Liitä kiinteään 12 V:n

virtalähteeseen, laitteen päävirtaläh­teeseen. Varmista, että tämä liitos riittää 10
A:n virralle.

3- Keltainen/oranssi johto A4: Liitä 12 V:n

sytytysvirtalähteeseen.

Huomautus : ON/OFF (päällä/poissa päältä)
logiikkatoiminto on olemassa vain, kun johto
A7 (punainen) on liitetty pysyvään 12V
virtalähteeseen.

b - Valinnaiset liitännät

Elektroninen antenni tai moottoriantenni

Liitä elektronisen antennin virtalähde tai
automaattisen moottoriantennin releen
ohjausjohto liittimeen A5. Käytä mukana
tulevaa pientä liitintä.

Huomautus 1 : Älä käytä tätä liitäntää antenni­moottorin liittämiseen suoraan virtalähteeseen.

Huomautus 2 : Käytä passiivista antennia, jossa
on pitkä johto: Jotkut antennit voivat aiheuttaa
aaltoalueen vastaanotto-ongelmia.

Merkkivalo

Jos ajovalot ovat päällä, on ohjausnäppäimen
valo jatkuvasti päällä, vaikka radio olisi suljettu.
Liitä liitin A6 kojetaulun liitäntöihin käyttäen
mukana tulevaa pientä liitintä.

SDVC ja nopeusvaroitus

SDVC (Nopeusriippuvainen äänensäätö) lisää tai
vähentää äänenvoimakkuutta automaatti-sesti
ajonopeuden mukaan. Nopeusvaroitusta voidaan
käyttää hälyttämään asetetun nopeuden ylittämisestä.
Liitä liitin A1 nopeusmittarin signaalijohtoon (eräissä
automalleissa valmiina: Esim. eräät VW ja Vauxhall/
Opel-mallit): Ota yhteyttä jälleenmyyjään tässä
asiassa.
Jos näin ei ole, käytä yksityiskohtaisempaa
lisälaitteita vaativaa asennusta. Tämä on
annettava sellaisen pätevän teknisen henkilön
suoritettavaksi, joka on perehtynyt auton
mekaanis-sähköjärjestelmiin. Tutustu kytkennän
jälkeen osaan “Nopeuden kalibrointi” sivun 260
otsikon KOKOONPANO ALLA.

Liitin B**

Tällä liittimellä yhdistetään neljä kaiutinta
laitteeseen. Vasen ja oikea etukaiutin sekä vasen
ja oikea takakaiutin, (ks. kuva 3).

Varoitus: Älä kytke kaiutinjohtoja
suoraan maahan tai bassokorosta-

!

jaan/vahvistimeen tai ulkoisen
häivyttäjän kautta (ellei se ole
varustettu vastaanottamaan kor­keaa jännitettä).

** Ota yhteys myyntiliikkeeseen tietojen saamiseksi tästä lisävarusteesta.

256

Neljä kaiutinta tulee asentaa seuraavasti:

Etukaiutin Takakaiutin
Oikea(+) Harmaa johto B3 Sininen johto B1
Oikea(-) Harmaa/musta Sininen/musta

johto B4 johto B2

Vasen(+) Vihreä johto B5 Valkoinen johto B7
Vasen(-) Vihreä/musta Valkoinen/musta

johto B6 johto B8

Liitin C

à Erikoissarjaliittimet kuuluvat
lisävarusteisiin ja ne myydään
erikseen (ota yhteyttä myyjään)

a - Keltainen C1-liitin

Ulostulokaapelit (ks. kuva 4).
Voit yhdistää vahvistimen, jossa on 2 tai 4
lisäkaiutinliitäntää tai subwoofer, tähän
laitteeseen käyttämällä RCA-kaapelia.
1- Punainen liitäntä oikealle kanavalle,

valkoinen liitäntä vasemalle kanavalle.

2- Sininen johto (liitin 6), etävahvistin.

b - Vihreä C2-liitin

Ajotietokoneen liitäntöjen kaapelit (paikoituk­sen etäisyysohjain, lämpötila-anturi, langalli-nen
kauko-ohjain) (ks. kuva 5). Tarvitaan
asianmukainen sovitinkaapeli (katso sivun 276
tarvikeluetteloa).

Lämpötila-anturi

Lämpötila-anturi kytketään liittimeen 1. Laite
hälyttää automaattisesti äänimerkillä ja
visuaalisesti ulkolämpötilan laskiessa alle 3 °C:
seen. Käytä auton tietokonevalikkoa tämän
toiminnon aktivoimiseksi/katkaisemiseksi.

Varoitus: Lämpötila-anturi on vain
apuväline, eikä sitä voi käyttää

!

tarkkojen ajo-olosuh-teiden
määrittämiseen. Ainoas-taan sinä
itse voit päättää, onko viisasta
jatkaa ajamista.

PDC

Käytä liitintä 10 (sisääntulo) ja liitintä 12
(ulostulo) auton Park Distance Control –
säätimen kytkemiseksi. Oikein asennettuna PDC
antaa visuaalisen ja äänellisen varoituksen

auton takana olevista esteistä peruutusta
suoritettaessa.

Langallinen kauko-ohjain

Kauko-ohjaimen lisävarusteet liitetään liitti-miin
8 ja 9.

c - Sininen C3-liitin

CD-vaihtajan kaapeli, lisävaruste (ks. kuva 6).

Huomautus: Laitteeseen sopii ainoastaan CD­vaihtaja, jossa on digitaalinen ulostulo (ks. CD­vaihtajan asennus).

Liitin D

à Erikoissarjaliittimet kuuluvat
lisävarusteisiin, ja ne myydään
erikseen (ota yhteyttä myyjään).

a-Connector D1

Voit kytkeä käsiä käyttämättömän
puhelintarpeiston (tarjolla erillisenä) tämän
liittimen kautta (kuva 7). Tämän lisävarusteen
yhteydessä matkapuhelimen akku voidaan
ladata ja matkapuhelimen äänituotos voidaan
toistaa auton kaiuttimien kautta. Tarkista
kauppiaaltasi tämän lisävarusteen
yksityiskohtaiset tiedot.

Puhelimen sisääntulo

Jos käytät omaa autosi tarpeistoa, tarvitaan
asianmukainen sovitinkaapeli (katso
lisävarusteluetteloa sivulla 276).

Puhelimen vaimennus

Käytä tätä sisääntuloa (liitin 15) tai
vaaleanpunaista TEL_MUTE –johtoa puhelimen
vaimennussignaalin kytkemiseksi.

Huomautus : Ennen puhelimen käyttöä aseta
puhelinjärjestelmä ja kokoonpane sen
asianmukainen tunnistustaso SAM- Menu­valikossa.

b-Connector D2

Tätä liitintä käytetään audio-liitännän
kytkemiseksi ulkopuolisia laitteita varten, kuten
navigointijärjestelmä ja subwoofer (kuva 8).
Ta rvitaan asianmukainen sovitinkaapeli (katso
sivua 276).

Suomi

257

Subwoofer-vahvistimen ulosmeno

Käytä näitä liittimiä (liittimet 22 ja 23)
subwooferin vahvistimen kytkemiseksi.
Yhdistä (A5) sininen johto vahvistimen remote
on/off -liitäntään.

Huomautus : Ennen subwooferin käyttöä
sinun on kytkettävä se päälle (ON) ja valittava
sen alhainen taajuuskynnys Sound Init Menu –
valikossa ja säädettävä sen äänenvoimakkuus
Sound Menu (äänivalikko) -valikossa

Audio-liittimet

Käytä näitä liittimiä (liittimet 24, 27 ja 28)
muiden audiolaitteiden kytkemiseksi.

Navigointivaimennin

Käytä tätä liitintä (liitin 26) navigointijärjestelmän
vaimenninsignaalin kytkemiseksi.

Huomautus : Ennen navigointijärjestelmän
käyttämistä sinun on asetettava navigointijärjestelmä
ja kokoonpantava sen asianmukainen tunnistustaso
SAM Menu -valikossa

KIINNITYS

METALLIKEHYS

1- Asenna metallikehys auton kojetaulun tai

konsolin aukkoon (182 x 53 mm) (ks. kuva

11). Ks. asennusohje.
CD-soittimen parhaan mahdollisen
suorituskyvyn takaamiseksi metallikehys
pitää asettaa seuraavien rajoitusten
mukaisesti: kulma 0° - +30°.

2- Aseta kehys paikoilleen painamalla

metallikielekkeitä ulospäin ruuvimeisselillä
(ks. kuva 11).

AUTORADIO
Radion kytkeminen

(Ks. kuvat 9 ja 10)
1- Tarkista, että virtajohto on irti akusta.
2- Kytke antenniliitin E antennipistokkeeseen

(radiovastaanotto toimii hyvin ainoastaan
hyvällä antennilla): Käytä tarvittaessa
antennisovitinta. Käytä laitteen takaosassa

** Ota yhteys myyntiliikkeeseen tietojen saamiseksi tästä lisävarusteesta.

258

olevaa J-koukkua liitoksen varmistamiseksi.
3- Kytke virtalähde pistokkeeseen A7.
4- Kytke kaiuttimien liittimet pistokkeeseen B

(B1-B8).

· (Tarvittaessa) Poista C-pistokkeen suojus.

· (Tarvittaessa) Kytke linjaulostulon liitin

pistokkeeseen C1.

· (Tarvittaessa) Kytke sininen CDC -liitin

pistokkeeseen C3.

· (Tarvittaessa) Kytke vihreä liitin pistok-kee-

seen C2. Vihreä liitin sopii keltaiseen

liittimeen C1 ja siniseen liittimeen C3.

Vähintään yksi näistä tarvitaan C2:n

pitämiseksi paikoillaan.

DIN-radion asennus

(Ks. kuva 12)
1- Liu'uta radiota metallikehykseen, kunnes

molemmilla puolilla olevat jouset loksahtavat

paikoilleen kehyksessä oleviin reikiin.
2- Yhdistä akun kaapelikenkä (ks. kuva 15):

Asennus on valmis.

Huomautus : Laitteen takana oleva puskuri
lisää turvallisuutta.

JIN-radion asennus**

(Ks. kuva 13)
1- Poista radion etukehys.
2- Työnnä radiota paikoilleen kojetaulun takaa,

kunnes molemmilla puolilla olevat tuet

osuvat ruuvinreikiin.
3- Ruuvaa radio kiinni molemmilta puolilta

enintään M5 x 6 mm:n ruuveilla.
4- Aseta etukehys paikoilleen.
5- Yhdistä akun kaapelikenkä (ks. kuva 15):

Asennus on valmis.

Radion poistaminen

(Ks. kuva 14)
Radion lukitus poistetaan käyttämällä kahta
toimitettua U-kehystä, vasen ja oikea.
1- Tarkista, että virtajohto on irti akusta.
2- Poista etukansi.
3- Aseta molemmat U-kehykset tarkasti

paikoilleen sivu-uriin, niin että ne

lukkiutuvat paikoilleen.
4- Poista radio metallikehyksestä.

Varoitus: Vahinkojen
välttämiseksi, käsittele liittimiä

!

varovasti radiota asennettaessa
tai poistettaessa.

Sulakkeen vaihtaminen.

1- Poista sulake F radion takaosassa olevasta

liitinrasiasta.

2- Korvaa se uudella 10 A:n blade-tyypin

sulakkeella.

Huomautus 1 : Laitteen suojelemiseksi uuden
sulakkeen täytyy olla samaa tyyppiä ja
samanarvoinen kuin alkuperäinen.

Huomautus 2 : Ellei ohjeita noudateta, laite
saattaa vahingoittua ja takuuehdot eivät ole
enää voimassa.

Häiriönesto

Useimmat uudet autot on häiriösuojattu. Ota
yhteyttä autokorjaamoon, jos häiriöitä esiintyy.

Kauko-ohjaimen käyttö**

Lisävarusteena on saatavilla kahdenlaisia
infrapunakauko-ohjaimia:
1- Luottokorttimalli.
2- Ohjauspyrään asennettava malli.

Subwooferin asennus

Voit asentaa subwooferin äänentoistojärjes­telmäsi pääelementiksi.
Ulkoinen vahvistin:

a/ Liitä subwoofer ulkoiseen vahvistimeen.
Liitä vahvistin D2:een (liitin 23: Subwoo­ferin lähtö).
b/ Valitse matalien taajuuksien kynnys
Sound Init Menu [Ääniasetukset] -valikosta:
40 tai 80 Hz.

Huomautus 1 : Subwooferin äänenvoimak­kuutta voi säätää Sound Menu [Ääni] -valikosta
ennen sen käyttöä.

TURVALLISUUS

ETUKANSI
Etukannen poisto

1- Paina RELEASE [Vapauta] -painiketta.
2- Vedä etukantta itseesi päin.
3- Ota irrotettava etukansi mukaasi lähtiessäsi

autosta.
4- Säilytä etukantta suojakotelossaan.

Etukannen vaihtaminen

1- Aseta etukehyksen oikeanpuoleinen liitin

laitteen pistokkeeseen.
2- Paina vasenta puolta, kunnes se loksahtaa

paikoilleen.

Huomautus 1 : Etukansi ei ole kunnolla
paikoillaan, jos laite hälyttää.

Huomautus 2 : Hyvän kosketuksen varmista­miseksi laitteen ja irrotettavan yksikön välillä on
suositeltavaa silloin tällöin puhdistaa
kosketuspinnat pumpulipuikolla.

VAROITUKSET
Varoitus-LED

LED-valo vilkkuu, jos moottori on sammutettu
ja etukappale poistettu.
LED-valon voi sammuttaa (ks. SAM menu
[Päävalikko], Warning LED function [Varoitus­LED-toiminto]).

** Ota yhteys myyntiliikkeeseen tietojen saamiseksi tästä lisävarusteesta.

Suomi

259

TUNNISTENUMERO

Laitteella on yksilöllinen tunnistenumero, joka
löytyy turvallisuuskortista (ks. erillinen
asennuskortti).

Varoitus: Älä jätä turvallisuus­korttia autoosi. Kortti todistaa

!

omistusoikeutesi varkauden
sattuessa, jos etukansi häviää tai
jos laite tarvitsee huoltoa.

KOKOONPANO

Nopeuden kalibrointi

Käytä tätä toimintoa nopeusarvon kalibroimiseksi
manuaalisesti senhetkisen auton nopeuden
mukaisesti.
1- Kytke virta auton moottoriin virta-avaimella.
2- Kytke auton radio päälle.
3- Auton ollessa paikallaan paina pitkään

COMPUTER-avaimella.
4- Valitse SPD CALIB. avaimilla
5- Paina ENTER kalibroinnin käynnistämiseksi:

näyttööön ilmestyy ‘DRIVE 0 km/h’.
6- Varmista, että auto on pysäköity, paina

uudelleen ENTER : näyttöön ilmestyy ‘DRIVE

50km/h’.
7- Aja nyt autoa nopeuteen 50km/h.
8- Kun auton nopeus on 50 km/h, paina

ENTER nopeuden vahvistamiseksi.

Varoitus : Ota huomioon

!

paikalliset liikennesäädökset.

9- Viesti ilmoittaa, onko kalibrointi onnistunut

vai ei: SDVC-tason arvo on asetettu tasolle

3 (ks. Sound menu (äänivalikko)).

Huomautus : Jos haluat keskeyttää
kalibroinnin ennen nopeuden saavuttamista,
paina ESC.

.

Automaattisen ekvalisaattorin
säätäminen*

Tämä toiminto mittaa kaiuttimien taajuus­käyrät ja säätää ne vastaamaan auton sisätilo­jen ja kaiuttimien akustista spektriä.
Nämä säädöt (5-taajuuksinen käyrä jokaiselle
kaiuttimelle) tallentuvat pysyvään muistiin.
1- Paina pitkään SOUND [ääni] -näppäintä.
2- Valitse nuolinäppäimillä

[auto-maattinen ekvalisaattori].
3- Paina ENTER.
4- Poista etukansi.

5- Kytke mikrofoni pistokkeeseen.
6- Aseta mikrofoni paikoilleen.
Sarja korkeataajuuksisia äänimerkkejä ilmoit­taa, että autosta on poistuttava ennen
säätötoiminnon alkamista. Automaattisen
säädön loputtua laite kytkeytyy automaatti-sesti
pois päältä: EQ-tyyli asetetaan automaattisesti
Auto EQ:hun.

Huomautus : 2 - 4 kaiutinta täytyy olla
kytkettyinä (suoraan tai vahvistimen kautta)
automaattisen säädön onnistumiseksi.

Varoitus: Jos olet liittänyt lait­teistoosi subwooferin, kytke se

!

irti ennen kuin aloitat säätämisen.

AUTO EQ

* Vain mallia CD4403 varten

260

PERUSTOIMINNOT

Laitteen käynnistäminen/sulkeminen

Paina POWER-näppäintä avataksesi/sulkeak-sesi
laitteen.

Lähteen valitseminen

Autoradiosi on suunniteltu toistamaan erilaisista
lähteistä. Voit valita lähteen painamalla SOURCE
[lähde] -näppäintä.
Paina SOURCE [lähde] -näppäintä ja valitse
näytöltä haluamasi lähde.

- Viritin (radio) (Tuner),

- CD/MP3,

- CD-soitin (CDC),

- Lisäliitäntä.

Ännenvoimakkuuden säätö

a-Volume

Käytä näppäimiä +/- äänenvoimakkuuden
säätämiseksi: äänenvoimakkuus nousee tai
laskee automaattisesti, jos on asennettu ja valittu
SDVC-liitin (ks. kohta “Asennus” sivulla 256).

Huomautus : Varmista, että voit kuulla liiken­teen äänen (torvet, sireenit, jne.).

b - Vaimennus

1- Paina MUTE [vaimennus] -painiketta

vaimentaaksesi äänilaitteiston.

2- Paina MUTE [vaimennus] -näppäintä

uudelleen palauttaaksesi aikaisemman
äänilähteen.

Huomautus 1 : Tässä tilassa seuraavat
toiminnot ovat mahdollisia: tiedotukset
(liikenne, uutiset, navigaatio), puhelinsoitot ja
hälytykset.

Huomautus 2 : Eräät autot, matkapuhelimet
tai navigaatiojärjestelmät voivat automaattisesti
keskeyttää äänentoiston, jos ne on kytketty
laitteeseen.

c-Wake up

Jos matkapuhelimesi on kytketty autoradioon
(ks. osaa “Connector D1” sivulla 257), et
menetä tulevia puheluja vaikka autoradio olisi
kytketty irti, koska se “herää” automaattisesti

puhelu tunnistettaessa.

Lähdetietojen näyttäminen

Painamalla lyhyesti DISPLAY-painiketta saat
näyttöön valittua lähdettä koskevia tietoja
(kappale, aika, info line jne.) (Viritin, CD/MP3,
CDC).

SAM MENU

Päävalikossa voidaan säätää autoradion
perustoimintoja.
1- Pääset SAM Menu -valikkoon [Päävalik-

koon] painamalla pitkään MUTE [Vaimen-

nus] -näppäintä (ks. vaihtoehdot, etusivu).
2- Valitse oikea vaihtoehto nuolinäppäimillä

.
3- Käytä nuolinäpp imiä arvon asettamiseen.
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Selausajan määrittäminen

Tällä toiminolla voit määrittää asemalta (viri-tin)
toiselle tai kappaleesta toiseen (CD/MP3, CDCi)
siirtymisen aikaviiveen.
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.

2- Valitse SCAN TIME [Selaustyyppi] nuoli-

näppäimillä

3- Valitse aika sekunneissa (oletus 10 s)

nuolinäppäimillä .

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Radion käyttö moottorin ollessa
sammutettuna

Tämä toiminto mahdollistaa autoradion käytön
moottorin ollessa sammutettuna (vain, jos A7­johto on yhdistetty virtalähteeseen).
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.
2- Valitse LOGIC nuolinäppäimillä .
3- Valitse joko ON (oletus) tai OFF nuolinäp-

päimillä
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Jos akun lataus laskee alle 9
voltin, sammuttaa laite itsensä automaattisesti.

.

.

Suomi

261

Lisälaitteen valitseminen

Tällä toiminnolla otetaan lisälaite käyttöön tai
poistetaan se käytöstä.
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.

2- Valitse AUXILIARY [Lisälaite] nuolinäp-

päimillä

3- Valitse joko ON (oletus) tai OFF nuolinäp-

päimillä .

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

.

Varoitus-LED

Tällä toiminnolla vilkkuvan LED-valon voi
sammuttaa tai panna päälle (poista etukansi tai
kytke laite pois päältä).
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.

2- Valitse WARN LED [Varoitus-LED] nuoli-

näppäimillä

3- Valitse joko ON (oletus) tai OFF nuolinäp-

päimillä

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

.

.

Kellonsoiton äänenvoimakkuus

Tällä toiminnolla säädetään kellonsoiton
voimakkuus.
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.

2- Valitse nuolilla

soiton voimakkuus].

3- Valitse nuolinäppäimillä arvo väliltä 1 - 5

(oletus 2).

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

CHIMES LVL [Kellon-

Soittoäänen valitseminen

Tällä toiminnolla voit valita esiäänitetyistä
kellonsoitoista haluamasi soiton järjestelmän
äänimerkiksi.
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.

2- Valitse nuolilla

asetus].

3- Painamalla ENTER-painiketta lyhyesti pääset

soittoäänivalikkoon.

4- Valitse oikea soittotyyppi nuolinäppäi-millä

: keypress, confirmation, announcement,

warning, errors, welcome, bye-bye.

CHIMES SET [Soiton

5- Valitse

mallesi soittotyypille.
6- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

soittoääni aikaisemmin valitse-

Viestin äänenvoimakkuus

Tällä toiminnolla säädetään viestin äänenvoi­makkuus.
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.
2- Valitse nuolilla
3- Valitse oikea vaihtoehto nuolilla .
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

TA VOLUME.

Puhelimen asetukset

Tämä toiminto kytkee puhelimen automaat­tisen havaitsemisen päälle tai pois päältä.
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.
2- Valitse PHONE [Puhelin] nuolinäppäimillä

.

3- Valitse joko NO [Ei] (oletus), MUTE [Vai-

mennus] tai IN nuolinäppäimillä
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus: Aseta toimintoon IN, jos
puhelimen audio on liitetty Tel IN –johtoon tai
tietyissä tapauksissa D1-liittimen kautta.
Joissakin tapauksissa joudut asettamaan
puhelimen tunnistustason (ota yhteys
myyntiliikkeeseen).

.

Puhelimen tunnistustaso

Tällä toiminnolla säädetään puhelinviestien
tunnistustaso (Tel mute -johto).
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.
2- Valitse nuolilla

taso].
3- Valitse joko LOW [Matala](oletus) tai HIGH

[Korkea] nuolinäppäimillä .
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Puhelimen tunnistustason arvo
on säädettävä liitettävän laitteen mukaiseksi
(puhelin, kaiuttimet).

PHONE LVL [Puhelimen

262

Puhelimen äänenvoimakkuus

Tämä lähderiippumaton toiminto säätää
puhelimen tason minimi- ja maksimiarvojen
välillä (-30 - +30).
1- Paina lyhyesti MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.

2- Valitse nuolilla

äänenvoimakkuus].

3- Valitse arvo (0 vastaa oletusarvoa) nuoli-

näppäimillä

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

PHONE VOL [Puheli-men

.

Navigaatiojärjestelmän asettaminen

Tämä toiminto kytkee navigaatioviestien
havaitsemisen päälle tai pois päältä.
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.

2- Valitse NAV [Navigaatio] nuolinäppäimillä

.

3- Valitse joko NO [Ei] (oletus), MUTE [Vai-

mennus] tai IN nuolinäppäimillä

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Aseta toimintoon IN, jos
navigoinnin audio (alhainen taso) on liitetty
liittimeen AUX IN liittimen D2-johdoilla.
Joissakin tapauksissa joudut asettamaan
navigoinnin tunnistustason (ota yhteys
kauppiaaseesi seuraavan toiminnon
toteuttamiseksi).

.

Navigaation tunnistustaso

Tällä toiminnolla säädetään navigaatioviestien
tunnistustaso (Nav mute -johto).
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.

2- Valitse nuolilla

taso].

3- Valitse joko LOW [Matala](oletus) tai HIGH

[Korkea] nuolinäppäimillä

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Tunnistustason arvo on säädet­tävä liitettävän laitteen mukaiseksi.

NAV LVL [Navigaation

.

SDVC:n asetus

SDVC säätää äänenvoimakkuuden
automaattisesti auton nopeuden mukaisesti.
Voit kytkeä tämän toiminnon irti tai valita yhden

viidestä autoosi sopivasta käyrästä. Taso 1 antaa
pienemmän lisäyksin kun taas taso 5 antaa
suuremman lisäyksen.
1- Paina pitkään MUTE.
2- Valitse SDVC TYPE näppäimillä
3- Käytä näppäimiä asettamaan Off, käyrä

1, käyrä 2, käyrä 3, käyrä 4 tai käyrä 5.
4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

Huomautus 1: Voit käyttää tätä toimintoa vain,
kun nopeussignaali on kytketty ja kalibroitu (ks.
kohtia “SDVC” ja “Nopeuden kalibrointi”
vastaavilla sivuilla 256 ja 260).

Huomautus 2 : Valitse SDVC-käyrä ympäristösi
melutason mukaisesti.

.

Kaiuttimien asennuksen aloitus

Aloita asennus tällä toiminnolla.
1- Paina lyhyesti ENTER-näppäintä.
2- Valitse INSTALL [Asenna] nuolinäppäimillä

.

3- Paina ENTER-painiketta asennuksen

aloittamiseksi.
4- Katkaise / kytke laitteeseen.

Näytön kirkkauden asettaminen

Tällä lähteestä riippumattomalla toiminnolla
voit säätää näytön kirkkauden maksimi- ja
minimiarvojen välillä (1 - 10).
1- Paina pitkään MUTE [Vaimennus] -

näppäintä.
2- Valitse BRIGHTNESS nuolinäppäimillä
3- Valitse haluamasi arvo nuolilla .
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

VIRITIN

Radioasemat valitaan virittimen lähteen jälkeen.
Näytölle ilmestyy kaksi erilaista viritinvalikkoa
(ks. etusivu), jos painat pitkään tai lyhyesti
ENTER-näppäintä.

Etsi vasen/oikea

Käytä nuolinäppäimi liikkuaksesi valitulla
aaltoaluella.

.

Suomi

263

Etsi eteenpäin/ Etsi taaksepäin

(Search Up/Search Down)
Käytä nuolinäppäimiä selataksesi tallen­nettuja radioasemia valitulla aaltoalueella.

TUNER MENU

1- Valitse TUNER [Viritin] painamalla SOURCE-

näppäintä.

2- Painamalla ENTER-painiketta lyhyesti pääset

TUNER MENU -valikkoon.
3- Valitse oikea vaihtoehto nuolilla
4- Käytä nuolinäppäimiä arvon asettamiseen.
5- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

.

Aaltoalueen valitseminen

Tällä toiminnolla voit valita aaltoalueen
selattavasta luettelosta.
1- Paina lyhyesti ENTER-näppäintä.
2- Valitse BAND [aaltoalue] nuolinäppäimillä

.

3- Valitse radioasema esitallennetuista ase-

mista nuolinäppäimellä

- FM AST Automaattisesti tallennettujen
FM-asemien luettelo

- FM 1,2,3. Käsikäyttöiset esivalinnat FM

- FM memo RDS aakkostettu luettelo

- LW Käsikäyttöiset valinnat, LW

- MW AST Automaattisesti tallennettujen
MW-asemien luettelo

- MW 1,2,3. Käsikäyttöiset valinnat, MW

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : FM memo-luettelon radioasemat
on luotu ja päivitetty RDS memolla.

:

Radioaseman automaattinen
tallennus

Voit tallentaa automaattisesti 10 voimak-kainta
asemaa FM- ja MW-aalloilla.
1- Paina lyhyesti ENTER-näppäintä.
2- Valitse BAND [aaltoalue] nuolinäppäimillä

.
3- Valitse joko FM tai MW nuolinäppäimillä .
4- Valitse START AST nuolinäppäimillä .
5- Tallenna asema painamalla ENTER-

painiketta.

Huomautus : Tämä toimii vain eräillä FM­alueilla (FM 123, FM memo, FM AST) tai MW­alueilla (MW 123, MW AST): LW-alloilla ei voi
tallentaa radioasemia.

RDS-asemien muistin käynnistys

Tätä toimintoa käyttämällä voit tallentaa
muistiin enintään 50 RDS-kanavaa FM-kaistalta
ja tuoda ne näyttöön aakkosjärjestyksessä.
1- Paina lyhyesti ENTER.
2- Valitse BAND näppäimillä
3- Käyttämällä näppäimiä valitse FM-muisti.
4- Käytä näppäimiä

MEMO.

5- Paina ENTER asemien muistamiseksi ja

niiden tuomiseksi näyttöön
aakkosjärjestyksessä.

Huomautus : Tämä toiminto toimii vain valitun
kaistan FM-memon yhteydessä.

.

valitsemaan START

Ohjelmatyypin etsintä

FM-asemia voi etsiä käyttämällä PTY-koodia
(ohjelmatyyppi). Ohjelmat on luokiteltu
ohjelmatyypin mukaisesti (esim. uutiset, talous,
urheilu, jne.).
1- Paina lyhyesti ENTER-näppäintä.
2- Valitse nuolilla
3- Valitse haluamasi ohjelmatyyppi nuoli-

näppäimillä

4- Paina ENTER-painiketta haun aloittamiseksi.

Haun lopussa kuulet äänimerkin sekä
ensimmäiset löydetyt asemat.

Huomautus : PTY ei vielä toimi kaikissa maissa.

PTY SEARCH [PTY-haku].

.

Kuuluvimman aseman haku

AF-tilassa laite pysyy viritetyllä taajuudella,
mutta etsii silti parhaiten kuuluvaa taajuutta.
Ota toiminto pois käytöstä ainoastaan, jos
lähetyksessä esiintyy katkoja.
1- Paina lyhyesti ENTER-näppäintä.
2- Valitse AF nuolinäppäimillä
3- Valitse joko ON (oletus) tai OFF nuolinäp-

päimillä .

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

.

264

Asemien tai esiviritettyjen asemien
selaus

Tällä toiminnolla voit selata valitun aaltoa-lueen
radioasemia sekä esiviritettyjä asemia (ks. Tuner
Init -valikko: Selecting the scanning type).
1- Paina lyhyesti ENTER-näppäintä.
2- Valitse nuolilla

asemia].

3- Paina ENTER-painiketta selaamisen

aloittami-seksi. Radioasema ilmestyy
näytölle.

SCAN [selaa esiviritettyjä

Viritystavan valitseminen

Tällä toiminnolla voit valita asemahaun
viritystavan.
1- Paina lyhyesti ENTER-näppäintä.
2- Valitse TUNING [viritys] nuolinäppäimillä

.
3- Valitse nuolinäppäimillä

[käsikäyttöinen] tai AUTO [automaattinen]
(oletuksena automaattinen).

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Toiminto palutuu AUTO-tilaan
automaattisesti minuutin kuluttua.

joko MANUAL

Radioaseman nimeäminen:

Käytä tätä toimintoa radioaseman nimeämiseksi
enintään 8 kirjaimella.
1- Paina lyhyesti ENTER
2- Valitse NAME näppäimillä
3- Painamalla ENTER saat näyttöön

merkkiluettelon kirjoituskoneen
näppäimistönä.

4- Selaa merkkiluetteloa käyttämällä

näppäimiä
antamaan isojen kirjainten, pienten
kirjainten, numeroiden tai symboleiden
valitsemiseksi.

5- Paina ENTER, niin merkki tulee näyttöön.

Toista tämä toiminto kunkin haluamasi

merkin kohdalla.
6- Valitse sanan lopussa [
7- Hyväksy nimi painamalla ENTER.

Huomautus1: Tämä toiminto on tarjolla vain
radioasemaa varten (ilman asemanimeä) ja
tallennetaan muistiin (ks. osaa “Aseman
tallennus muistiin”). Jos muisti on täynnä,
NAME –toiminto ei ole enää tarjolla.

ja käytä näppäimiä

.

]

Huomautus 2: Merkin ylipyyhkimiseksi valitse
[

] merkkiluettelon alussa ja paina ENTER.

Radioaseman tallennus muistiin

Voit tallentaa muistiin 30 asemaa FM- ja MW­aalloilla sekä 10 asemaa LW-aalloilla.
1- Paina lyhyesti ENTER-näppäintä.
2- Valitse nuolinäppäimillä

lenna paikkaan:].

3- Valitse muistipaikan numero nuolinäp-

päimillä

4- Hyväksy arvo ENTER-näppäimellä.

Huomautus : FM AST tai MW AST-aalloilla ei
voi manuaalisesti tallentaa radioasemia.

.

SAVE IN [tal-

Tuner Init Menu -valikkoon
siirtyminen

Tällä toiminnolla pääset suoraan Tuner Init
Menu -valikkoon.
1- Paina lyhyesti ENTER-näppäintä.
2- Valitse nuolilla
3- Painamalla ENTER saat esille virittimen

aloitusvalikon (ks. seuraava valikko).

Huomautus : Saat tämän valikon esille
pitämällä ENTER-näppäintä alhaalla.

TUNER INIT.

SAM Menu -valikkoon
[Päävalikkoon] siirtyminen

Use this function to get the SAM Menu.
1- Paina lyhyesti ENTER-näppäintä.
2- Valitse SAM nuolinäppäimillä
3- Painamalla ENTER-painiketta pääset

päävalikkoon.

.

TUNER INITIALISATION MENU ­VALIKKO

1- Valitse TUNER painamalla SOURCE-

näppäintä.

2- Painamalla pitkään ENTER-näppäintä pääset

TUNER INIT MENU -valikkoon(ks. etusivun

vaihtoehdot).
3- Valitse oikea vaihtoehto nuolilla
4- Käytä nuolinäppäimiä

asettamiseen.
5- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

.

arvon

265

Suomi

Selaustyypin valinta

Voit valita selaustyypin käytössä olevalla
aaltoalueella (kun selausaika on määritelty):
Asemien tai esiviritettyjen asemien selaus.
1- Paina pitkään ENTER-näppäintä.
2- Valitse nuolilla
3- Valitse oikea vaihtoehto nuolilla

- FREQ, kun haluat kuunnella läpi kaikki
käytössä olevan aaltoalueen asemat,

- PRESETS, kun haluat kuunnella läpi kaikki
käytössä olevan aaltoalueen esiviritetyt
asemat.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Voit muuttaa selausaikaa Main
valikossa.

SCAN.

:

Hakutason valinta

Tätä toimintoa käyttämällä voit valita hakutason
(vain FM).
1- Paina pitkään ENTER.
2- Valitse SEARCH LVL näppäimellä
3- Käytä näppäimiä valitsemaan:

- DISTANT (oletusarvo) suorittamaan
kaikkien vastaanotettavien asemien haku

- LOCAL suorittamaan ensin vahvojen
asemien haku ja sen jälkeen heikkojen
asemien haku.

4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

Huomautus : Hetken kuluttua toiminto palaa
Distant-tilaan (oletusarvo).

.

Sisältöalueen valinta

Tällä toiminnolla voit valita virityksessä
maanosan.
1- Paina pitkään ENTER-näppäintä.
2- Valitse nuolilla
3- Valitse oikea maanosa nuolilla : USA, EUR,

ASIA.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

TUNER.

Aluetilan valinta

Tätä toimintoa käyttämällä voit valita aluetilan.
1- Paina pitkään ENTER.
2- Valitse REGIONAL näppäimillä .
3- Käytä näppäimiä

valitsemiseksi:

- AUTO vaihtamaan ohjelma, kun seuraava
signaali on vahvempi

266

seuraavien

- ON ylläpitämään alueellinen ohjelma

- OFF siirtymään suoraan seuraavan alueen

ohjelmaan
4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

MW:n tai LW:n katkaisu

Tämän toiminnon avulla voit katkaista MW:n
tai LW:n kun niitä ei käytetä.
1- Paina pitkään ENTER.
2- Valitse MW tai LW näppäimillä
3- Käytä näppäimiä asettamaan toiminto:

ON tai OFF.
4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

.

CD/MP3 TAI CDC

Voit asettaa CD-toiminnot CD-lähteen valinnan
jälkeen. Paina sen jälkeen joko lyhyesti tai
pitkään ENTER-näppäintä, saat esille kaksi
erilaista CD-valikkoa (ks. kansilehtiä).

Huomautus : CD-soitin käyttää12 cm:n CD:tä
ja pystyy lukemaan MP3 CD:n : tässä
tapauksessa saat esille MP3-valikot.

Varoitus: Älä lataa vaurioituneita,
eksoottisia tai epätavallisen

!

muotoisia CD-levyjä.

CD:n lataus CD-soittimeen

1- Paina REL levypesän avaamiseksi.
2- Asenna CD (teksti ylöspäin) levypesään.
3- Sulje levypesä: näyttöön ilmestyy hetkeksi

CD Player, toisto käynnistyy sen jälkeen.

Varoitus: Jos lataat MP3 CD:n, MP3­tiedostojen lukeminen voi viedä

!

minuutin verran ennen kuin alkaa
kuulua musiikkia.

Huomautus 1 : Jos CD on jo asennettuna,
käytä SOURCE-näppäintä CD:n valitsemiseksi.

Huomautus 2 : Audio-CD:n toiston aikana
näyttö esittää manuaalisesti levyn syötetyn
nimen (ks. kohta “CD-levyjen nimeäminen”),
senhetkisen raidan numeron ja senhetkisen
raidan toistoon käytetyn ajan

Huomautus 3 : Liikennetiedotteet (TA)- ja
uutiset (NEWS) voivat keskeyttää CD:n toiston.

CD:n poistaminen CD-soittimesta

1- Paina REL levypesän aukaisemiseksi.
2- Paina näppäintä .
3- Poista CD.
4- Sulje levypesä.

CD-lataus CD-vaihtajaan

Jos CD-vaihtaja on kytkettynä, voit käyttää
seuraavaa toimintoa (ota yhteys kauppiaaseesi
lisätietojen saamiseksi CD-vaihtimesta).
1- Tarkista, että CD-patruuna on ladattu.
2- Valitse CD CHANGER käyttämällä SOURCE-

näppäintä: ensimmäisen CD:n toisto
käynnistyy.

3- Valitse haluttu CD käyttämällä

näppäimiä: CD:n toisto käynnistyy.

Huomautus 1 : Informaatio esitetään näytössä
kuten CD-soitinta varten.

- Jos patruuna ei ole paikallaan, näyttöön
ilmestyy viesti «Insert magazin».

- Jos patruuna on tyhjä, näyttöön ilmestyy
viesti «Load discs into magazin».

Huomautus 2 : TA- ja NEWS-tiedotteet voivat
keskeyttää CD:n toiston.

Huomautus 3 : Levyn lopussa seuraava levy
toistetaan automaattisesti: patruunasta
puuttuva levy jätetään automaattisesti
huomioimatta.

Huomautus 4 : Joissakin levyissä on tekstidataa
(laulun nimi, laulajan nimi jne.), joka esitetään
näytössä CDC:n toiston aikana.

MP3-tiedostojen toisto

Pystyt kuuntelemaan MP3-tiedostoja, jotka ovat
MPEG1-Layer 3 file-coding scheme –toiminnon
mukaisia poltettuna CD-R- tai CD-RW-levynä
ISO9660-formaatissa.

MP3:tä koskevia huomautuksia

- Laite ei pysty lukemaan MP3-tiedostoa,
jonka päätteenä on muu kuin “MP3”.

- Laite pystyy toistamaan enintään 300 raitaa
ja tukemaan enintään 50 hakemistoa levyä
kohti.

- Laite ei ehkä pysty toistamaan ensimmäistä
raitaa raitanumerojärjestyksessä tai siinä
järjestyksessä, missä kirjoitit ne levylle.

- Laite toistaa vain ensimmäisen
yhteysjakson, jos levyllä on sekä CD­audioraitoja että MP3-tiedostoja.

-Toistettaessa 8k bps:n tai Variable Bit Rate
(VBR) –levy, näyttöikkunassa esitetty
kuluneen toiston aika ei ehkä ole oikea.

- Enintään 30 merkkistä raitanimeä tai
muusikon nimeä varten tarvitaan ID3TAG
version 1.1. Näyttö ei ehkä pysty esittämään
muita merkkejä kuin isot/pienet kirjaimet
(“A:sta Z:ään”) ja alleviivauksen (“_”).

- Korkealaatuisen äänen saamiseksi
suosittelemme kääntämistä MP3­tiedostoiksi näytetaajuuden ollessa 44.1kHz
ja kiintobittiarvon ollessa 128kbps.

-Varmista, että poltettu MP3 CD –levy on
formatoitu datalevynä, EI audiolevynä.

- MP3-tiedostot eivät ole yhteensopivia
pakettikirjoitusdatasiirron kanssa.

CD-R:n tai CD-RW:n toisto

Riippuen CD-R/CD-RW CD –levyn tyypistä, levyn
pinnan kunnosta sekä CD-writerin suorituskyvystä
ja kunnosta tietyt CD-R/CD-RW CD –levyt eivät
ehkä toimi normaalilla tavalla tässä laitteessa. CD­R/CD-RW CD –levyn toisto ei ehkä ole mahdollista,
jos autossa säilytetyt levyt altistuvat esimerkiksi
suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.
Lue CD-R/CD-RW –levyä koskevat varotoimet
ennen käyttöä.

“Nauhoitusestetty” ei-vakio-audio­CD:n toisto

Johtuen tiettyjen audio-CD-levyjen
nauhoitusestomenetelmistä, jotka eivät ole
yhteensopivia kansainvälisten audio CD-levyjen
standardivaatimusten kanssa (Red Book),
tämäntyyppisiä nauhoitusestosuojattuja levyjä
ei voida toistaa tässä laitteessa.

Edellinen/ seuraava raita

(edellinen/seuraava MP3-tiedosto)
Paina vastaavia näppäimiä
seuraavan raidan (tiedostot MP3:a varten)
valitsemiseksi.
Toisto käynnistyy valitulla raidalla.

edellisen ja

267

Suomi

Edellinen/ seuraava levy

Tämä toiminto käsittelee seuraavaa tai edellistä
levyä (albumi MP3:a varten)
patruunavalinnasta. Paina vastaavia näppäimiä

edellisen ja seuraavan levyn valitsemiseksi.

Pikakelaus taaksepäin/ eteenpäin

Paina pitkäpainalluksella näppäimiä
pikakelauksen suorittamiseksi taaksepäin/
eteenpäin.
Normaali toisto uudelleenkäynnistyy painamalla
ENTER tai ESC.

Hakemiston vaihto MP3 CD:llä

1- Valitse hakemisto käyttämällä näppäimiä .
2- Toisto käynnistyy valitun hakemiston

ensimmäisestä tiedostosta. Kun on päästy
albumin loppuun, toistotoiminto jatkuu
seuraavan albumin ensimmäisestä raidasta.

CD/MP3-valikko

1- Paina SOURCE-näppäintä valitsemaan CD/

MP3.

2- Paina lyhyesti ENTER tuomaan esille CD/

MP3-valikko.

3- Käytä näppäimiä

valitsemiseksi.

4- Käytä näppäimiä

valitsemiseksi.

5- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

toiminnon

toimintoarvon

Audio-CD-levyjen nimeäminen

Tällä toiminnolla voit antaa enintään 50:lle
audio-CD-levylle korkeintaan enintään 12
merkkiä pitkän nimen. Nimi ilmestyy näyttöön
toiston aikana.
1- Paina lyhyesti ENTER.
2- Valitse CD NAME (CD:n nimi) käyttämällä

näppäimiä

3- Painamalla ENTER saat näyttööön

merkkiluettelon kirjoituskoneen
näppäimistönä.

4- Selaa merkkiluetteloa käyttämällä

näppäimiä
ja käytä näppäimiä , joilla voit myös valita
isot kirjaimet, pienet kirjaimet, numerot tai
symbolit.

5- Paina ENTER, niin merkki tulee näyttöön.

Toista tämä kutakin haluamaasi merkkiä
varten.

6- Valitse sanan lopussa [
7- Hyväksy nimi painamalla ENTER.

Huomautus 1: Otsikko luodaan, kun kaikki
merkit ja välilyönnit on vahvistettu. Jos muisti
on täynnä, CD NAME –toiminto ei ole
käytettävissä. Poista tällöin yhden CD:n nimen.

Huomautus 2 : Valitse [
alussa ja paina ENTER, jos haluat poistaa
merkin.

.

keys, joilla voit myös valita

].

] merkkiluettelon

Kappaleen skannauksen käynnistys

(MP3-tiedostojen skannaus)
Käytä tätä toimintoa kappaleen skannauksen
aktivoimiseksi niin että on mahdollista
kuunnella kunkin kappaleen muutamaa
ensimmäistä sekuntia.
1- Paina lyhyesti ENTER.
2- Valitse INTRO SCAN käyttäämällä

näppäimiä

3- Paina ENTER skannauksen aktivoimiseksi:

viesti ilmoittaa raidat.

4- Paina ESC kappaleen skannauksen

kytkemiseksi irti.

Huomautus : Voit asettaa haluttujen sekuntien
määrän SAM-valikossa.

268

.

CD:n nimen poistaminen

1- Paina lyhyesti ENTER.
2- Käyttämällä näppäimiä keys valitse DEL

NAME.

3- Käytä näppäimiä

haluat poistaa ja paina sen jälkeen ENTER.

valitsemaan nimi, jonka

Äänen pakkauksen asetukset

Tämän toiminnon avulla voit pakata digitaalisen
äänisignaalin.
1- Paina lyhyesti ENTER.

2- Käyttämällä näppäimiä

COMPRESS (Pakkaa)

3- Käytä näppäimiä arvon valitsemiseksi:

LOW, MID, HIGH tai OFF (oletusarvo).

4- Hyväksy arvo painamalla ESC.

valitse

Uudelleentoiston asetukset

Tämän toiminnon avulla voit aktivoida/ kytkeä
irti uudelleentoistotoiminnon.
1- Paina lyhyesti ENTER.
2- Käyttämällä näppäimiä

(Toisto).

3- Käytä näppäimiä

- ON senhetkisen audio-CD-raidan
uudelleentoistaminen.

- FILE senhetkisen MP3-tiedoston
uudelleentoistaminen.

- ALBUM senhetkisen MP3-albumin
uudelleentoistaminen.

- OFF uudelleentoistotoiminnon
kytkemiseksi irti.

4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

valitsemaan:

valitse REPEAT

Satunnaisen toiston asetukset

Tämän toiminnon avulla pystyt aktivoimaan/
kytkemään irti satunnaisen toistotoiminnon.
1- Paina lyhyesti ENTER.
2- Käyttämällä näppäimiä

RANDOM.

3- Käytä näppäimiä valitsemaan:

- ON toistamaan sattumanvaraisesti audio­CD-levy.

- ALBUM toistamaan sattumanvaraisesti
MP3-tiedostot albumin puitteissa.

- All CD toistamaan sattumanvaraisesti
MP3-tiedostot MP3 CD:n puitteissa.

- OFF kytkemään irti
satunnaistoistotoiminto.

4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

valitse

SAM-valikkoon siirtyminen

Käytä tätä siirtymiseksi suoraan SAM-valikkoon.
1- Paina lyhyesti ENTER.
2- Valitse SAM käyttämällä näppäimiä
3- Paina ENTER tuomaan esille SAM-valikko.

.

AUDIO

Valikoi audiovaihtoehdot painamalla joko
lyhyesti tai pitkään SOUND-painiketta.
Riippuen siitä, onko painallus pitkä vai lyhyt,
saat näkyviin kaksi erilaista äänivalikkoa (ks.
etusivu).

SOUND MENU [ÄÄNIVALIKKO]

1- Painamalla lyhyesti ENTER-painiketta pääset

SOUND MENU -valikkoon.

2- Valitse oikea vaihtoehto nuolilla
3- Käytä nuolinäppäimiä arvon

asettamiseen.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Äänenvoimakkuus-, balanssi,
häivytys- ja subwoofer-efektit ovat samat
kaikkia lähteitä varten.

Loudness-käyrän kytkeminen

Tämä lähteestä riippumaton toiminto kytkee
päälle loudness-vastekäyrän.
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.

2- Valitse LOUDNESS nuolinäppäimillä
3- Valitse joko ON tai OFF (oletus) nuoli-

näppäimillä

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus: Äänenvoimakkuuden säätö on
mahdollista vain kun “Bass Treble” on valittu
DSC-tyyliksi.

.

Äänen tyylin valitseminen (1)

Tällä lähteestä riippuvalla toiminnolla voit valita
ennakolta asetetuista ääniefekteistä.
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.
2- Valitse DSC STYLE nuolinäppäimillä
3- Valitse nuolilla yksi ennalta asetetuista

tyyleistä: Bass Treble (default), Rock Cafe,
Bodega, Techno Club, Arena, Jazz Club or
Direct Snd.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

.

.

.

269

Suomi

Äänen tyylin valitseminen* (2)

Tällä lähteestä riippuvalla toiminnolla voit valita
ennakolta asetetuista ääniefekteistä.
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.
2- Valitse EQ STYLE nuolinäppäimillä
3- Valitse nuolilla yksi ennalta asetetuista

tyyleistä: Auto EQ, Custom 1, ..., Custom

5.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

.

Bassotason asetus

Tämä lähteestä riippuva toiminto asettaa
bassotason minimi- ja maksimitason välille.
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.
2- Valitse BASS nuolinäppäimillä
3- uolinäppäimillä

tasoa: -9 - +9.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus 1 : Voit muuttaa bassotajuuden
kynnystä Sound Init Menu -valikosta.

voit säätää diskantti-

.

Diskanttitason asetus

Tämä lähteestä riippuva toiminto asettaa
diskanttitason minimi- ja maksimitason välille.
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.
2- Valitse TREBLE [Diskantti] nuolinäp-

päimillä

3- Nuolinäppäimillä

tasoa: -9 - +9.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus 1 : Voit muuttaa diskanttitaajuuden
kynnystä Sound Init Menu -valikosta.

.

voit säätää diskantti-

Balanssin asetukset (LR-kaiuttimet)

Tämä lähteestä riippumaton toiminto säätää
oikean ja vasemman kaiuttimen välisen
balanssin.
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.
2- Valitse BALANCE nuolinäppäimillä
3- Säädä asetus nuolinäppäimillä : Oikea +1

- +9, keskikaiutin, vasen +1 - +9.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

.

Balanssin asetukset (RF-kaiuttimet)

Tämä lähteestä riippumaton toiminto säätää
etu- ja takakaiuttimen välisen balanssin.
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.
2- Valitse FADER nuolinäppäimillä
3- Säädä asetus nuolinäppäimillä : Taka-kaiu-

tin +1 - +9, keskikaiutin, etukaiutin +1 ­+9.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Puhelimen ja navigaation sisään­tuloissa tämä asetus on kiinteä eikä sitä voi
muuttaa.

.

Subwooferin äänenvoimakkuuden
asetukset

Tämä lähderiippumaton toiminto säätää
subwooferin tason minimi- ja maksimiarvojen
välillä (0 - 12).
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.
2- Valitse SUBWFR VOL nuolinäppäimillä
3- Valitse oikea vaihtoehto nuolilla
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus 1 : Voit muuttaa subwooferin
taajuuskynnystä Sound Init Menu -valikosta.

Huomautus 2 : Puhelimen sisääntulossa ja
viestien aikana subwooferin taso asettuu
arvoon 0 (ei OFF) eikä sitä voi muuttaa.

.

Init Menu -valikkoon siirtyminen

Tällä toiminnolla pääset Init Menu -valikkoon.
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.
2- Valitse SOUND SETUP nuolinäppäimillä .
3- Painamalla ENTER saat esille SOUND INIT

MENU -valikon (ks. seuraava valikko).

Huomautus : Saat tämän valikon esille paina­malla pitkään SOUND-painiketta.

Päävalikkoon [SAM Menu]
siirtyminen

SAM-toiminnolla pääset suoraan SAM Menu ­valikkoon [Päävalikkoon].
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.
2- Valitse SAM nuolinäppäimillä
3- Painamalla ENTER-painiketta pääset

päävalikkoon.

.

.

* Vain mallia CD4403 varten

270

SOUND INIT MENU

1- Pääset SOUND INIT MENU -valikkoon

painamalla pitkään SOUND-painiketta (ks.

etusivu).
2- Valitse oikea vaihtoehto nuolilla
3- Käytä nuolinäpp imiä arvon asettamiseen.
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

.

Sound Init -arvojen asettaminen
alkutilaan

Tällä toiminnolla voit asettaa Sound Init -arvot
alkutilaan.
1- Paina pitkään SOUND-näppäintä.
2- Valitse SND RESET nuolinäppäimillä
3- Aloita alkutilaan asettaminen painamalla

ENTER-painiketta.

.

Loudness-asetukset matalille
taajuuksille (Low Freq.)

Tämä lähteestä riippumaton toiminto säätää
loudness-vastekäyrän matalille taajuuksille.
1- Paina pitkään SOUND-näppäintä.
2- Valitse LOUD LOW nuolinäppäimillä
3- Valitse tason arvo nuolinäppäimillä : tasot

0 - 3.
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus: Äänenvoimakkuuden säätö on
mahdollista vain kun “Bass Treble” on valittu
DSC-tyyliksi.

.

Loudness-asetukset korkeille
taajuuksille (High Freq.)

Tämä lähteestä riippumaton toiminto säätää
loudness-vastekäyrän korkeille taajuuksille.
1- Paina pitkään SOUND-näppäintä.
2- Valitse LOUD HIGH nuolinäppäimillä
3- Valitse tason arvo nuolinäppäimillä

0 - 3.
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus: Äänenvoimakkuuden säätö on
mahdollista vain kun “Bass Treble” on valittu
DSC-tyyliksi.

: tasot

Bassotaajuuden (Bass Freq.)
määrittelykynnys

Tämä lähteestä riippuva toiminto määrittelee
bassotaajuuden kynnyksen.

1- Paina pitkään SOUND-näppäintä.
2- Valitse BASS FREQ nuolinäppäimillä .
3- Valitse joko 80 Hz (oletus) tai 40 Hz

nuolinäppäimillä

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Asetus asetetaan muistiin
uudelleenkäytettäväksi “Bass Treble” DSC-tyyliä
varten.

.

Diskanttitaajuuden (Treble Freq.)
määrittelykynnys

Tämä lähteestä riippuva toiminto määrittelee
diskanttitaajuuden kynnyksen.
1- Paina pitkään SOUND-näppäintä.
2- Valitse TREB FREQ nuolinäppäimillä
3- Valitse joko 5 kHz (oletus) tai 7 kHz

nuolinäppäimillä .

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Asetus asetetaan muistiin
uudelleenkäytettäväksi “Bass Treble” DSC-tyyliä
varten.

Automaattisen tasoittimen
kytkeminen

Tällä toiminnolla voi automaattisesti tasoittaa
eri lähteiden tason (koskee vain viritintä, CD/
MP3:tä, CDC:tä, mutta ei Auxiliary-, Navigation­In ja Phone-In -sisääntuloja).
1- Paina pitkään SOUND-näppäintä.
2- Valitse LEVELLER nuolinäppäimillä
3- Valitse joko ON (oletus) tai OFF nuolinäp-

päimillä .

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Subwoofer-kynnyksen määrittely

.

Tällä toiminnolla voi asettaa subwoofer­vahvistimen alipäästösuotimen taajuuden.
1- Paina pitkään SOUND-näppäintä.
2- Valitse SUBWOOFER nuolinäppäimillä
3- Valitse nuolinäppäimillä joko arvo Freq

40, Freq 80 tai OFF.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Puhelinmen sisääntulossa (Phone
In) ja viestien aikana subwooferin taso asettuu
arvoon 0 (ei OFF) eikä sitä voi muuttaa.

.

.

.

Suomi

271

Automaattitasaimen* käynnistys

Käytä tätä toimintoa automaattitasaimen
kalibroinnin käynnistämiseksi (ks. kohtaa
“Kokoonpano”).
1- Paina pitkään SOUND.
2- Valitse AUTO EQ näppäimillä
3- Paina ENTER.

Huomautus : Kun automaattitasaus on
aktiivinen, voit pysäyttää sen katkaisemalla virta
laitteesta.

.

Äänentoiston* räätälöinti

Käytä tätä toimintoa etu/takakaiuttimen
virittämiseksi mielesi mukaiseksi asettamalla
viiden tarjolla olevan taajuuskaistan amplitudi.
1- Paina lyhyesti SOUND-näppäintä.
2- Valitse
3- Valitse yksi mukautusarvo

Mukautusarvot Custom 1 - Custom 5.
4- Paina pitkään SOUND-näppäintä.
5- Valitse CUSTOMIZE nuolinäppäimillä
6- Valitse kaiutin näppäimillä: Etu-/

Takakaiutin:
7- Vahvista valinta painamalla ENTER-

painiketta.
8- Valitse näytössä:

-

kaiuttimen taajuusalue: 80Hz, 200Hz,

500Hz, 2kHz tai 8kHz.

-

+12 dB.

Huomautus: Jos haluat kopioida yhden
kaiuttimen toiseen (vasen oikealle tai oikea
vasemmalle), käytä näppäimiä
kohdistimen siirtämiseksi kopionuolen (Copy R­L tai Copy L-R) yläpuolelle ja paina sen jälkeen
ENTER.

näppäimillä EQ STYLE.

näppäimillä:

näppäimillä vasemman ja oikean

näppäimillä amplituditaso: -12 dB -

pienen

AUTOTIETOKONE

Kun painat pitkään tai lyhyesti COMPUTER­näppäintä, näytölle ilmestyy kaksi erilaista au­totietokoneen parametrien määritysvalikkoa.

CAR COMPUTER MENU

1- Painamalla lyhyesti COMPUTER-painiketta

pääset CAR COMPUTER MENU -valikkoon.
2- Valitse oikea vaihtoehto nuolilla
3- Käytä nuolinäppäimiä arvon

asettamiseen.
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Ajan näyttäminen

Tällä toiminnolla saat käyttöön ajan näytön.
1- Paina lyhyesti COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse TIME nuolinäppäimillä
3- Valitse nuolinäppäimillä joko kokonai-sa-

.

joaika (TOT) tai ajokerran aika (TRIP).
4- Lopeta paimalla ESC.

Lämpötilan näyttäminen

Tällä toiminnolla saat käyttöön lämpötilan
näytön.
1- Paina lyhyesti COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse TEMPERAT. nuolinäppäimillä .

Laite näyttää ulkoilman lämpötilan.
3- Lopeta paimalla ESC.

Akun jännitteen näyttö

Käytä tätä toimintoa tuomaan näyttöön
senhetkinen akun jännite (tarkkuus: 0,1 V).
1- Paina lyhyesti COMPUTER.
2- Valitse BATTERY näppäimillä

näyttöön akun jännitteen.
3- Paina ESC poistumiseksi näytöstä.

Huomautus : Akku osoittaa jännitteen
autoradion sisääntulossa, ei moottorin tasolla.

.

.

: laite tuo

* Vain mallia CD4403 varten

272

Kellon näyttäminen

Tällä toiminnolla saat näytölle kellon tunnit ja
minuutit.
1- Paina lyhyesti COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse CLOCK nuolinäppäimillä

näyttää tämänhetkisen ajan.
3- Lopeta paimalla ESC.

. Laite

Nopeuden näyttäminen

Tällä toiminnolla saat näyttöön tämän hetkisen
nopeuden, keskinopeuden tai suurimman
saavutetun nopeuden.
1- Paina lyhyesti COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse SPEED nuolinäppäimillä
3- Valitse oikea vaihtoehto nuolilla

(tämänhetkinen nopeus), AVG (keskino­peus) or MAX (suurin koskaan saavutettu
nopeus).

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Voit käyttää tätä toimintoa vain,
kun noupeussignaali on kytketty ja kalibroitu
(ks. kphtia “SDVC” ja “Kalibrointi” vastaavilla
sivuilla 256 ja 260).

.

: CUR

Etäisyyden näyttö

1- Paina lyhyesti COMPUTER.
2- Valitse DISTANCE näppäimillä .
3- Käytä näppäimiä tuomaan näyttöön

ajettu kokonaisetäisyys (TOT) tai matkan
etäisyys (TRIP).

4- Paina ESC näytöstä poistumiseksi.

Huomautus : Voit käyttää tätä toimintoa vain,
kun nopeussignaali on kytketty ja kalibroitu (ks.
kohtia “SDVC” ja “Kalibrointi” vastaavilla sivuilla
256 ja 260).

CAR COMPUTER Init Menu ­valikkoon siirtyminen

Tällä toiminnolla pääset Car Computer Init
Menu -valikkoon.
1- Paina lyhyesti COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse COMP. INIT nuolinäppäimillä
3- Painamalla ENTER saat esille Car Computer

Init Menu -valikon (ks. seuraava valikko).

.

Päävalikkoon [SAM Menu]
siirtyminen

SAM-toiminnolla pääset suoraan SAM Menu ­valikkoon [Päävalikkoon].
1- Paina lyhyesti COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse SAM nuolinäppäimillä
3- Painamalla ENTER-painiketta pääset

päävalikkoon.

.

CAR COMPUTER MENU
INITIALISATION

1- Painamalla lyhyesti COMPUTER-painiketta

pääset CAR COMPUTER INIT MENU -

valikkoon.
2- Valitse oikea vaihtoehto nuolilla

3- Käytä nuolinäppäimiä arvon

asettamiseen.
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

.

Tunnin asettaminen

Tällä toiminnolla voit asettaa kellon tunnit.
1- Paina pitkään COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse SET HOUR nuolinäppäimillä .
3- Valitse oikea arvo nuolilla
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Voit muuttaa tunteja vain kellon
manuaalisessa käyttötavassa.

.

Minuuttien asettaminen

Tällä toiminnolla voit asettaa kellon minuutit.
1- Paina pitkään COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse SET MINUTE nuolinäppäimillä .
3- Valitse oikea arvo nuolilla
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Voit muuttaa minuutteja vain
kellon manuaalisessa käyttötavassa.

.

Kellon tyypin asettaminen

Tällä toiminnolla voit asettaa kellon ajanesi­tystavan. 12 tuntia tai 24 tuntia.
1- Paina pitkään COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse nuolilla
3- Valitse nuolinäppäimillä joko 12 H tai 24

H (oletus).
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

CLOCK TYPE.

Ajanesitystavan päivityksen
valitseminen

Tällä toiminnolla voit joko asettaa kellon
manuaalisesti tai päivittää sen automaattisesti
RDS:n kautta.
1- Paina pitkään COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse CLOCK MODE nuolinäppäimillä
3- Valitse nuolinäppäimillä

tus) tai Manual.
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

joko RDS (ole-

.

Suomi

273

Lämpötilayksiköiden valinta

Tällä toiminnolla voit valita lämpötilanäytön
yksikön.
1- Paina pitkään COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse TEMP. UNITS nuolinäppäimillä
3- Valitse yksikkö nuolilla : C (Celsius: oletus)

tai F (Fahrenheit).

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Pakkasvaroittimen kytkeminen

Tällä toiminnolla voit asettaa pakkasvaroi­tuksen: heti kun lämpötila laskee alle 3
celsiusasteeseen, varoitin alkaa toimia.
1- Paina pitkään COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse FROST WARN nuolinäppäimillä
3- Voit ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa

sen käytöstä valitsemalla nuolinäppäimillä

ON tai OFF.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Voit käyttää tätä toimintoa vain,
kun lämpötila-anturi on kytkettynä.

Nopeusyksikön valitseminen

Tällä toiminnolla voit valita nopeusnäytön
yksikön.
1- Paina pitkään COMPUTER-näppäintä.
2- Valitse SPD UNITS nuolinäppäimillä .
3- Valitse yksikkö nuolilla
4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

: Km/h tai mph

Nopeusvaroituksen asetus

Käytä tätä toimintoa nopeusarvon asettamiseksi
varoitusta varten, jos tämä arvo ylitetään.
1- Paina pitkään COMPUTER.
2- Valitse SPEED WARN käyttämällä

näppäimiä

3- Käytä näppäimiä

- OFF nopeusarvon kytkemiseksi irti.

- 50 km/h - 250km/h nopeusvaroituksen
asettamiseksi.

4- Paina ESC arvon syöttämiseksi

Huomautus : Voit käyttää tätä toimintoa vain,
kun nopeussignaali on kytketty ja kalibroitu (ks.
kohtia “SDVC” ja “Nopeuden kalibrointi”
vastaavilla sivuilla 256 ja 260).

.

valitsemaan:

Ajotaukovaroituksen asetukset

Käytä tätä toimintoa asettamaan
taukovaroitukset. Jos ajat yli 2 tuntia, varoitus
ilmestyy näyttöön joka 15. minuutti.

.

1- Paina pitkään COMPUTER.
2- Valitse BREAK WARN käyttämällä

näppäimiä
3- Käytä näppäimiä valitsemaan ON tai OFF

toiminnon aktivoimiseksi/irtikytkemiseksi.
4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

.

Akun varoituksen kytkeminen

Käytä tätä toimintoa akkuarvon asettamiseksi
varoitusta varten: jos akun jännite on alle tämän

.

arvon, näyttöön ilmestyy varoitus.
1- Paina pitkään COMPUTER.
2- Valitse BAT. WARN käyttämällä näppäimiä

.
3- Käytä näppäimiä
4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

arvon asettamiseksi.

Näytössä esitettävän informaation
valinta

Käytä tätä toimintoa asettamaan, mitä halutaan
esitettäväksi näytössä ensimmäisellä rivillä
DISPLAY-näppäimen painamisen jälkeen.
1- Paina pitkään COMPUTER.
2- Valitse INFO LINE käyttämällä näppäimiä

.
3- Käytä näppäimiä näytössä esitettävän

informaation valitsemiseksi: lämpötila,
kelloaika, keskimääräinen nopeus (avg),
maksiminopeus, senhetkinen nopeus (cur),
kokonaisaika, matkan aika,
kokonaisetäisyys (total dist), matkan etäisyys
(trip dist), akku.

4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

Nopeuden kalibroinnin käynnistys

Käytä tätä toimintoa käynnistämään nopeuden
kalibrointi.
1- Paina pitkään COMPUTER.
2- Valitse SPD CALIB näppäimillä
3- Paina ENTER kalibroinnin käynnistämiseksi.

Huomautus: Ks. kohtaa “Nopeuden kalibrointi”
sivulla 260.

.

274

PDC:n asetus

Käytä tätä toimintoa aktivoimaan/
irtikytkemään PDC.
1- Paina pitkään COMPUTER.
2- Valitse PDC näppäimillä
3- Käytä näppäimiä asettamaan toiminto :

ON tai OFF.

4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

.

Parametrien nollaus

Käytä tätä toimintoa auton
tietokoneparametrien nollaamiseksi
1- Paina pitkään COMPUTER.
2- Valitse RESET käyttämällä näppäimiä
3- Paina ENTER.
4- Käytä näppäimiä

parametri : SPEED MAX, SPEED AVG, TRIP
tai TOTAL.

5- Paina ENTER aktivoimaan nollaus valittua

parametriä varten.

6- Toista vaihe 4 - 5 toisen parametrin

nollaamiseksi.

valitsemaan nollattava

ANNOUNCEMENTS

Saat tämän Announcements Menu -valikon
esille painamalla pitkään SOURCE-painiketta
(ks. etusivu).

Tarjoaa kaikkien FM-memoasemien
automaattisen päivityksen, kun radio on
kytketty muihin lähteisiin (esim. CD / MP3
/ CDC tai vaimennin)

Voit automaattisesti päivittää kaikki FM­memoasemat muita lähteitä kuunneltaessa.

.

1- Paina pitkään SOURCE.
2- Valitse RDSMEM DYN näppäimillä
3- Käytä näppäimiä asettamaan toiminto:

ON (oletusarvo) tai OFF.

4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

Traffic Announcement -toiminnon
kytkeminen päälle

Kytkemällä päälle TA-käyttötavan voit kuun­nella liikennetiedotuksia.
1- Paina pitkään SOURCE-näppäintä.
2- Valitse TRAFFIC nuolinäppäimillä
3- Aseta toiminto nuolinäppäimillä : ON

(oletusarvo) tai OFF.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Jos radiosta ei tule TA-tietoja,
laite etsii aseman, joka lähettää niitä.

News Bulletin -toiminnon
kytkeminen päälle

Kytkemällä päälle News-käyttötavan voit
kuunnella uutislähetyksiä.
1- Paina pitkään SOURCE-näppäintä.
2- Valitse NEWS nuolinäppäimillä
3- Aseta toiminto nuolinäppäimillä : ON

(oletusarvo) tai OFF.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Päävalikkoon [SAM Menu]
siirtyminen

SAM-toiminnolla pääset suoraan SAM Menu ­valikkoon [Päävalikkoon].
1- Paina pitkään SOURCE.
2- Valitse SAM nuolinäppäimillä
3- Painamalla ENTER-painiketta pääset pää-

valikkoon.

.

.

.

.

Suomi

275

ANIMAATIOT

LISÄLAITTEET

Saat tämän Animation Menu -valikon esille
painamalla pitkään DISPLAY-painiketta (ks.
etusivu).

Pylväskaavion* asetus

Tämän toiminnon avulla voit valita halutun
pylväskaavion.
1- Paina pitkään DISPLAY
2- Valitse ANALYSER1 näppäimillä
3- Käytä näppäimiä

peakH, Bass Eyes, Magic Eyes, Analog,
Propeller tai Peak hold.

4- Paina ESC arvon syöttämiseksi.

valitsemaan : OFF, Fill

.

Näytönsäästäjän valinta

Tällä toiminnolla voit valita animaation
näytönsäästäjäksi.
1- Paina pitkään DISPLAY-painiketta.
2- Valitse SCRN SAVER nuolinäppäimillä
3- Valitse nuolinäppäimillä näytönsäästä-

jäanimaatio: OFF, Invador, Comets, Las
Vegas, Star or Rain.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Näytönsäästäjän ajan asettaminen

Tällä toiminnolla voit määrittää näytön­säästäjän käynnistysviiveen.
1- Paina pitkään DISPLAY-painiketta.
2- Valitse nuolinäppäimillä TRIGGER
3- Käytä näppäimiä valitsemaan : 10, 30 tai

60 sec.

4- Hyväksy arvo ESC-näppäimellä.

Huomautus : Käyttäjätoiminnot, ilmoitukset,
puhelimen vaimennus tai levyn asettaminen
paikoilleen voi keskeyttää näytönsäästäjätoiminnon.

.

Tarjolla on valinnaisia lisävarusteita:

• Sovitinkaapeli AC1111 liitintä ISO A-B

Sovitin

• Sovitinkaapeli AC1100 liitintä C1 (keltainen

liitin) varten kytkemään:

- Ulkopuolinen tehovahvistin.

• Sovitinkaapeli AC1101 liitintä C2 (vihreä

liitin) varten kytkemään:

- Ulkopuolinen lämpötilan anturi CA1301

- Ulkopuolinen pysäköintietäisyyssäädin
(Park Distance Controller) CA1314.

• Sovitinkaapeli ACP1100 liitintä D1 varten

kytkemään:

- Ulkopuolinen matkapuhelin

• Sovitinkaapeli AC1104 liitintä D2 varten

kytkemään:

- Apusisääntulo

.

- Ulkopuolinen navigointivaimenninsignaali

- Ulkopuolinen subwoofer

• CD-vaihtaja (4, 6, 10 levyt varustettuna

digitaalisella ulostulolla)

• Infrapunakauko-ohjain

- Ulkopuolinen ohjauspyörän kauko­ohjain RCS4000, RCS5100

- Luottokortinkokoinen kauko-ohjain
CA1103

• Käsiä käyttämättömän puhelimen tarpeisto

PCK1100 ja sovitinkaapelit tunnetuimpia
matkapuhelinbrändejä varten

Päävalikkoon [SAM Menu]
siirtyminen

SAM-toiminnolla pääset suoraan SAM Menu ­valikkoon [Päävalikkoon].
1- Paina pitkään SOURCE.
2- Valitse SAM nuolinäppäimillä
3- Painamalla ENTER-painiketta pääset pää-

valikkoon.

* Vain mallia CD4403 varten

276

.

ARVOJEN ASETTAMINEN

SAM Menu (Päävalikko)

Valitse CD-kappaleiden tai radioasemien selausaika
Ota käyttöön / Poista käytöstä (ON/OFF) Logic-toiminnon
rajoitettu käyttö (1) virta-avaimen poistamisen jälkeen.
Käynnistä / Ota pois käytöstä lisälähde
Ota käyttöön / Ota pois käytöstä visuaalinen lämpötilavaroitin
Näppäinäänien voimakkuus
Näppäinäänien valinta eri toiminnoille:

Valitse liikennetiedotusten (Traffic Announcement), uutisten (News
Bulletins) ja hälytysviestien (Alarm messages) ää nenvoimakkuus

Valitse:

> IN, jos haluat kuunnella tulevaa puhelua auton kaiuttimien kautta
> NO, jos autopuhelinta ei ole kytkett y

>

MUTE, jos haluat radioäänen keskeytyvän automaattisesti puhelun ajaksi

Valitse LOW tai HIGH puhelimen vaimennussignaalin
mukaisesti
Lisää/Vähennä puhelimen äänenvoimakkuutta

Valitse:

> IN, jos haluat kuunnella ohjusääniviestit auton kaiuttimien kautta
> NO, jos navigaatiotietokonetta ei ole kytketty laitteeseen
> MUTE, jos haluat radioäänen keskeytyvän automaattisesti
ohjausääniviestien ajaksi

Valitse LOW tai HIGH puhelimen navigaatiotietokoneen
vaimennussignaalin mukaisesti
Valitse äänenvoimakkuuden SDVC-korvaustaso (vain, kun
toiminto on kytketty ja kalibroitu, ks. SDVC): Taso 1 antaa
suuremman lisäyksen kuin taso 5 suhteessa auton nopeuteen.

Asennuksen aloitus
Näytön kirkkauden säätäminen

-nuolet -nuolet

arrows arrows

Scan time
Logic

Auxiliary
Warn LED

Chimes lvl
Chimes set
Key press
Confirm
Announce
Warning
Errors
Welcome
Bye-bye

Default

TA Volume

Phone

Phone lvl

Phone Vol.
Nav

Nav lvl

SDVC type

Install
Brightness

5 to 15 secs
On / Off

On / Off
On / Off
1 to 5
Press Enter
On / Off
Off
Announce 1 / 2
Confirm 1 / 2
Error 1 / 2
Goodbye 1 / 2 / 3 / 4
Telepho 1 / 2 / 3
Warning 1 / 2 / 3
Welcome 1 / 2 / 3 / 4
Buup –3x Buup FAST / SLOW
Beep –3x Beep FAST / SLOW
Beep2 –3x Beep2 FAST / SLOW
Gong–3x Gong FAST / SLOW
Warn –3x Warn FAST / SLOW
Warn2 –3x Warn2 FAST / SLOW

Press Enter
+0 to +8

In / No / Mute

Low / High

-30 to +30
In / No / Mute

Low / High

Off / Curve 1 / 2 / 3 / 4 / 5

Press Enter
1 to 10

277

Suomi

Tuner Menu (Viritinvalikko)

Aaltoalueen valitseminen

Aloita automaattinen asemantalletus

Lataa tämänhetkisen aaltoalueen RDS-muisti

Ohjelmatyypin valinta

Ota käyttöön / Poista käytöstä Alternative Frequency
[Vaihtoehtoinen taajuus] -toimintatapa
Aloita tämänhetkisen aaltoalueen selaus
Valitse:

> MANUAL, kun teet manuaalisen etsinnän,
> AUTO, kun teet automaattisen etsinnän.

Anna radiotaajuudelle nimi
Radioaseman tallennus muistiin numero X
Tuner Init Menu
Päävalikkoon [SAM Menu] siirtyminen

-valikkoon siirtyminen

Tuner Init Menu

-nuolet -nuolet

Band

Start AST
Start Memo
PTY Search

AF

Scan
Tuning

Name

Save in
Tuner Init
SAM

FM 123 / FM Memo / FM AST /
MW 123 / MW AST / LW
Press Enter
Press Enter
News / Affairs / Info / Sport...

(Press Enter to search).

On / Off

Press Enter (press Esc to stop scan)
Auto / Manual

Empty X (Press Enter to save)
Press Enter
Press Enter

Selaustyypin valinta
Valitse etsintätaso
Säädä viritin maanosaan

Valitse aluetila
Kytke/katkaise MW
Kytke/katkaise LW

CD/MP3, CDC MENU

Ota käyttöön / Poista käytöstä kappaleiden selaus

Anna nimi CD:lle (vain audio-CD-levyissä)
Poista CD:n nimi (vain audio-CD-levyissä)

Ota käyttöön / Poista käytöstä äänen pakkaus
Ota käyttöön / Poista käytöstä kappalen toisto
Ota käyttöön / Poista käytöstä kappaleiden satunnaissoitto
Päävalikkoon [SAM Menu] siirtyminen

-nuolet -nuolet

Scan type
Search lvl
Tuner

Regional
MW
LW

-nuolet -nuolet

Intro scan
CD Name
Del Name
Compress
Repeat
Random
SAM

Presets / Freq
Distant / Local
USA / EUR / ASIA

Auto / On / Off
On / Off
On / Off

Press Enter (Press Esc to stop )
Press Enter

Off / Low / Mid / High

On /Off (Off / File / Album)
On /Off (Off / Album / All CD)

Press Enter

278

Sound Menu

Ota käyttöön / Poista käytöstä loudness-toiminto
Valitse ennalta määritelty tyyli

Valitse ennalta määritelty tyyli

Lisää/Vähennä bassotasoa
Lisää/Vähennä diskanttitasoa
Tällä toiminnolla voit säätää oikean ja vasemman kaiuttimen
välistä balanssia
Tällä toiminnolla voit säätää etu- ja takakaiuttimen välistä vaimennusta
Subwooferin äänenvoimakkuuden lisäys
Sound Init Menu -valikkoon siirtyminen
Päävalikkoon [SAM Menu] siirtyminen

Sound Init Menu

-nuolet -nuolet

Loudness
DSC Style

EQ Style*

Bass
Treble
Balance

Fader
Subwfr Vol
Sound Init
SAM

On / Off
Bass Treble / Rock cafe / Bodega /
Techno Club / Arena / Jazz Club /
Direct SND
Auto EQ / Off / Custom1 –
Custom5

-9 to +9

-9 to +9
Right 1 to 9 / Middle / Left 1 to 9

Rear 1 to 9 / Middle / Front 1 to 9
0 to 12
Press Enter
Press Enter

Palauta ääniparametrit alkutilaan
Vahvistustason käyttöönotto (matalilla taajuuksilla LOUDNESS
Vahvistustason käyttöönotto (korkeilla taajuuksilla LOUDNESS
Valitse bassotason kynnys
Valitse diskanttitason kynnys
Automaattinen audiolähteen äänitason balansointi On/Off
Subwoofer ON/OFF taajuudella 40 Hz tai 80 Hz

Automaattinen ekvalisaattori

Kaiuttimien taajuusalueen amplituditason säätäminen

Snd Reset
Loud Low
Loud High
Bass Freq
Treb Freq
Leveller
Subwoofer
Auto EQ*
Customize*

Car Computer Menu (Autotietokonevalikko)

Ajan näyttäminen
Lämpötilan näyttäminen

Pariston jännitteen näyttäminen

Ajan säätäminen
Nopeusyksikön valitseminen

Ajetun matkan n

Car Computer Init Menu
Päävalikkoon [SAM Menu] siirtyminen

ä

yttäminen (ajokerran matka/kokonaismatka)

Time
Temperat.
Battery
Clock
Speed (unit)
Dist (unit)
Comp. Init
SAM

-nuolet -nuolet

Press Enter
Level 0 / 1 / 2 / 3
Level 0 / 1 / 2 / 3
40 Hz / 80 Hz
5 kHz / 7 kHz
On / Off
Off / Freq 40 / Freq 80
Press Enter
Front speaker / Rear speaker

-nuolet -nuolet

Tot / Trip

Max / Avg / Cur
Tot / Trip
Press Enter
Press Enter

* Vain mallia CD4403 varten

Suomi

279

Car Computer Init Menu

Tunnin asettaminen
Minuuttien asettaminen
Ajannäytön muoto
Ota käyttöön RDS-ajannäyttötapa
Lämpötilayksiköiden valinta
Pakkasvaroittimen asetus
Nopeusyksikön valitseminen
Nopeusvaroittimen asetus

Aseta ajotaukovaroitus
Aseta akkuvaroitus
Valitse näytössä esitettävä informaatio

Nopeuskalibroinnin aloittaminen

Aktivoi/irtikytke PDC (jos kyketty)

Palauta ääniparametrit alkutilaan

Announce Menu

Ota käyttöön / Poista käytöstä dynaamisen RDS muistin
täyttäminen/päivitys
Ota käyttöön / Poista käytöstä liikenneviestikanavatoimintatapa
Ota käyttöön / Poista käytöstä uutistoimintatapa
Päävalikkoon [SAM Menu] siirtyminen

Animations Menu

-nuolet -nuolet

Set hour
Set minutes
Clock type
Clock mode
Temp unity
Frost warn
Spd unity
Speed Warn

Break warn
Bat. warn
Info line

Spd calib.
PDC
Reset

-nuolet -nuolet

RDSmen Dyn

Traffic
News
SAM

1 AM-12 AM / 1 PM-12 PM
00-59
24 h / 12 h
RDS / Manual
°C / °F
On / Off
Km/h / mph
Off / 50 km/h to 250 km/h
Off / 31 mph to 156 mph
On / Off
9 – 16v
Temperature / Clock / Avg speed
max speed / cur speed / total time /
Trip time / total dist. / Trip dist /
battery

Press Enter
On / Off
Press Enter

On / Off

On / Off
On / Off
Press Enter

-nuolet -nuolet

Valitse pylväskaavio

Näytönsäästäjän valinta

Aseta näytönsäästäjän aikaviive

Päävalikkoon [SAM Menu] siirtyminen

Analyser 1*

Scrn Saver

Trigger
SAM

Off / Fill PeakH / Bass Eyes /
Magic Eyes / Analog / Propeller /
Peak Hold
Off / Invador / Comets / Las Vegas
/ Star / Rain
10 sec / 30 secs / 60 secs
Press Enter

VIAN ETSINTÄ

On mahdollista, että autoradiosi ei toimi niin, kuin odotat sen toimivan. Ennen kuin otat yhteyden
huoltoon, lue huolella tämä käyt-töohje ja tarkista asetukset: Saatat silloin havaita, että jokin
toiminto ei toimi mää-rittelemälläsi arvolla.
Jos sinun kuitenkin täytyy lähettää laite korjaukseen, lähetä aina koko laite mukaan lukien
irroitettava etukehys (älä yritä avata radiota).

* Vain mallia CD4403 varten

280

EI VIRTAA Tarkista:

OIREET SYY/KORJAUS

Radio ei toimi.

Laite ei toimi eikä näyttö ole valaistu. > Sammuta laite.

EI ÄÄNTÄ

Näyttö on valaistu, mutta laitteesta ei tule ääntä (tai
kuuluu vain vihellys).

Kaiuttimista (etu- ja takakaiuttimet) ei kuulu ääntä,
kun lähteenä on joko radio tai CD.

Kaiuttimista ei tule ääntä puhelimen asentamisen
jälkeen.

Subwooferista ei tule ääntä ulkoisen vahvistimen
asentamisen jälkeen.

ÄÄNIONGELMAT Tarkista:

Äänitaso on liian alhainen liikennetiedotusten ja
uutislähetysten aikana.

Äänenvoimakkuus vähenee.

Puhelimen ääni on vääristynyt. > Vähennä puhelimen äänen voimakkuutta, kunnes vääristys häviää.

CD-VIRHEET

CD- tai MP3-soitinta käytettäessä laite ei toimi,
vaan antaa näytölle tekstin ERROR CD.

CD-vaihtajaa käytettäessä laite ei toimi, vaan antaa
näytölle tekstin ERROR CD.

CD:n nimi ei ole CD-valikossa.

CDC-VIRHEET

Näyttöön tulee teksti CDC ERR.

LÄMPÖTILA-VIRHEET

Näyttöön tulee teksti TEMP ERR. Tarkista, että lämpötila-anturi on kunnolla kiinni (ks. ASENNUS).
Näyttöön tulee teksti HI TEMP. Audiojärjestelmä on kytkeytynyt lämpösuojatilaan.

TOIMINTOVIRHEET Tarkista:

SDVC ei ole käytössä. > Onko nopeusmittari kunnolla kytketty A1:een (KOKOONPANO)

Automaattinen ekvalisaattori ei ole käytettävissä. Automaattista ekvalisaattoria ei ole kalibroitu (KOKOONPANO).

> Onko laite kunnolla asennettu kojelautaan (ks. ASENNUS).
> Onko laitteela kunnollinen kontakti (ks. asennuskaavio ja ASENNUS)

> Tarkista sulake (ks. ASENNUS).

Tarkista:

>Lisää äänen voimakkuutta:
vastaanotto on parempi.
> Tarkista antenni ja sen liitäntä (ks. ASENNUS).
> Tarkista, onko aseman etsiminen päättynyt.
> Jos matkapuhelimesi on kytkettynä, tarkista puhelimen asetukset.

Tarkista kaiuttimien liitäntä B:een (ks. ASENNUS) ja kaiuttimien balanssi (ks.
Sound Menu).

Tarkista puhelimen asennus:
> Onko TEL IN -liitäntä D1:ssä kunnollinen (ks. ASENNUS).
> ovatko erotustason asetukset oikein (ks. SAM Init Menu).

Tarkista ulkoisen vahvistimen asennus:
> Onko ulkoisen vahvistimen liitäntä D2:ssa kunnollinen (ks. ASENNUS).

Säädä ilmoitusten äänenvoimakkuus (ks. Sound Setup Menu).

Ota lämpötilan näyttö käyttöön:
vähenee automaattisesti.

> Lisää laitteesta puhelimen äänen voimakkuutta (ks. SAM Init Menu).

Tarkista:

> Onko CD-levy kunnolla CD-soittimessa,
> että soittimessa on ainakin yksi levy,
> että levy on asetettu oikein paikoilleen, että se ei ole likainen tai vaurioitunut ja
että soittimen etukehys on kunnolla kiinni.

> Onko CD-levykasetti kunnolla CD-vaihtajassa,
> että vaihtajassa on ainakin yksi levy,
> että levyt on asetettu oikein paikoilleen, että ne eivät ole likaisia tai
vaurioituneita ja että vaihtajan etukehys on kunnolla kiinni.

Poista ainakin yksi CD:n nimi käyttäen Del name
korkeintaan 50 CD:tä.

Tarkista:

CD-vaihtajan ja vahvistimen välinen yhteys ei toimi.

Tarkista:

Järjestelmä palaa normaalitilaan heti, kun ympäristön lämpötila on laskenut.

> Onko nopeusmittari kalibroitu (KOKOONPANO).

Jos kuuntelet radiota, siirry alueelle, jolla

Jos lämpötila on liian korkea, äänenvoimakkuus

-toimintoa.

Muista, voit nimetä

Ota yhteys myyjään.

Äänenvoimakkuus vähenee

281

Suomi