Vdo dayton CD 2537 U, CD 2327 G, CD 2737 B, CD 2217 G User Manual [es]

CD 2737B
CD 2537U
CD 2327G

English

Français

Deutsch

CD 2217G

User manual

Mode d’e emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaamwijzing

Instuzioni d’uso

Instrucctiones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betenningsveiledning

Käyttöohje

Εγχειρίδιο χρήστη

Nederlands

Italiano

Español

Português

Dansk

Svenska

Suomi

www.vdodayton.com

Έλληνικά

2

A

wma

SOURCE

REL

PWR

MUTE

SAM

AST

SOUND

BAND

PTY

TA

AF

1

SCN

2

RPT

3

RND

4

-10

5

+10

6

ID3

AUX IN

CD 2327G

IR

1

3

2

9

8

10

5

6

4

7

11

12

13 14

15

16

17

1

3

2

9

8

10

5

6

4

7

11

12

13 14

15

16

17

wma

REL

SOURCE

PWR
MUTE

SAM

AST

SOUND

CD 2737B

IR

BAND

PTY

AF

TA

1

SCN

2

RPT

3

RND

4

-10

5

+10

6

ID3

AUX IN

CARD IN

18

EJ

CARD IN

EJ

18

B

C

D

3

1

3

2

188mm

58mm

E

1

3

2

5

12

6

4

7
8

9

10

11

R

TALK

SD

USB

F

The Remote Control is a separate accessory.
Please contact your dealer.

G

I

H

J

K

4

L

RL-

RL+

FL-

FL+

FR-

FR+

RR-

RR+

N.C.

N.C. N.C.

15A

12V

R

SDVC

A

B

C

C1

C2C3

Pink

Tel.Mute

Blue

SWRC+

Brown

SWRC-

Gray

R. Amp.

BT Mic.

White

Red

L

R

Preamp
Out

Illumination Ground

Microphone Ground

Illumination Switch

Microphone-In + Talk

Illumination Power

Illumination Blink

(Headunit)

M

N

O

P

Q T

R

S

5

U V

6

INTRODUCCIÓN

Antes de empezar

Gracias por adquirir este producto VDO Dayton diseñado y fabricado conforme a las normas de segu­ridad vigentes y a los más elevados estándares de calidad y sometido a las pruebas más rigurosas.
Lea atentamente este manual de usuario para familiarizarse con el producto. Utilice el producto para los

nes a los que está destinado y conserve este manual en el vehículo para futuras consultas.

Aspectos medioambientales

Este manual ha sido impreso en papel reciclable con bajo contenido en cloro.

Mantenimiento preventivo

Para asegurar una buena conexión entre el aparato y el panel frontal extraíble, se aconseja limpiar
periódicamente los conectores con un trozo de algodón ligeramente humedecido con líquido de limpie­za o alcohol.

DATOS TÉCNICOS Y FUNCIONALES

CD2217G CD2327G CD2537U CD2737B

Alimentación 12V 12V 12V 12V
Potencia máx. [W] 4 x 40 4 x 40 4 x 50 4 x 50
Potencia musical

[W]
Corriente de reposo ≤ 3mA ≤ 3mA ≤ 3mA ≤ 3mA
Iluminación Conmutable(naranja /

Mandos en el vo­lante

Control de volumen
en función de la
velocidad

FM 3 Bandas (incluyendo

MW/LW 2 Bandas MW (inclu-

Formato MP3(con
etiqueta ID3)

Formato WMA - Sí Sí Sí
CD (con ESP) Sí Sí Sí Sí
SD / MMC - - Lee hasta 2 GB de

USB - - Velocidad V1.1; Lee

Bluetooth - - - V2.0 + EDR
Perles BT - - - HSP, HFP, A2DP

Salida de preampli-

cación

Panel frontal Abatible, extraíble Abatible, extraíble Abatible, extraíble Abatible, extraíble
Supresión de soni-

do en llamada
Dimensiones

(Anchura x Altura x
Profundidad)

4 x 20 4 x 20 4 x 25 4 x 25

verde / dual)

Programables Programables Programables Programables

Necesita calibración Necesita calibración Necesita calibración Necesita calibración

1 banda AST)

yendo 1 banda AST),
1 Banda LW

Sí Sí Sí Sí

2 canales (2V) 2 canales (2V) 2 canales (2V) 2 canales (2V)

Cable de conexión Cable de conexión Cable de conexión Cable de conexión

178 x 50 x 160 mm 178 x 50 x 160 mm 178 x 50 x 160 mm 178 x 50 x 160 mm

Conmutable(naranja /
verde / dual)

3 Bandas (incluyendo
1 banda AST)

2 Bandas MW (inclu­yendo 1 banda AST),
1 Banda LW

Conmutable(naranja /
verde / dual)

3 Bandas (incluyendo
1 banda AST)

2 Bandas MW (inclu­yendo 1 banda AST),
1 Banda LW

memoria

hasta 2 GB de me­moria

Conmutable(naranja /
verde / dual)

3 Bandas (incluyendo
1 banda AST)

2 Bandas MW (inclu­yendo 1 banda AST),
1 Banda LW

Lee hasta 2 GB de

memoria
Velocidad V1.1; Lee

hasta 2 GB de me­moria

Español

117

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN .................................... 117

Antes de empezar ...................................117

Aspectos medioambientales....................117

Mantenimiento preventivo .......................117

DATOS TÉCNICOS Y FUNCIONALES

ÍNDICE ................................................... 118

INFORMACIÓN GENERAL ................... 119

Descargo de responsabilidad ..................119

Producto láser de clase 1 ........................119

Eliminación de baterías y acumuladores
(Directiva 2006/66/CE)

Conformidad FCC....................................119

Conformidad CE ......................................119

Protección de la unidad contra robo ....... 120

Reproductor de CD y cuidado de los CD 120

INFORMACIÓN ACERCA DE LAS
CARACTERÍSTICAS DEL

DISPOSITIVO......................................... 120

Notas sobre RDS.................................... 120

Observaciones sobre los CD de audio

Observaciones sobre los archivos MP3
Observaciones sobre los archivos WMA

Observaciones sobre las carpetas ......... 121

Observaciones sobre SD/MMC ..............122

Observaciones sobre el USB .................122

Observaciones sobre la Tecnología

Bluetooth® ............................................. 122

Observaciones sobre la prioridad ........... 123

INSTALACIÓN .......................................123

Conexión ................................................123

Conexión en vehículos equipados

con conectores ISO ................................123

Conexión en vehículos sin conectores

ISO .........................................................123

Preparación ............................................ 123

Conectores (g. L, M y N)....................... 123

Conector A 1) .......................................... 123

Conector B 1) .........................................123

Salida de preamplicación...................... 124

Cableado para mandos en el volante

(SWRC) .................................................. 124

Cable de supresión de sonido en

llamada ...................................................124

Cable del amplicador remoto ................ 124

MONTAJE ..............................................124

Caja metálica (g. J y K)......................... 124

Conexión de la unidad (g. L y M) .......... 124

Montaje de la unidad (g. U y V) ............ 124

Montaje frontal (ranura DIN) ................... 124

Montaje posterior (ranura JIN)................ 124

118

.............................119

... 117

.... 120

.... 121

..121

Desmontaje de la unidad (g. T y U) ......124

Sustitución del fusible (g. L y M) ........... 125

Supresión de interferencias .................... 125

Ubicación del micrófono de la unidad

Bluetooth ................................................125

SEGURIDAD ..........................................125

Extracción del panel frontal (g. O - Q)

Introducir el panel frontal (g. R - T) ....... 125

PANEL FRONTAL Y MANDOS EN

EL VOLANTE ......................................... 126

FUNCIONAMIENTO GENERAL ............128

Encendido/apagado................................ 128

Selección de fuente de sonido ...............128

AUDIO .................................................... 128

Menú SOUND......................................... 128

Mute (silenciar) .......................................128

Regulación del volumen para

diferentes fuentes ...................................128

RADIO ....................................................128

Ajustes regionales .................................. 128

Banda AM ............................................... 129

Seleccione una banda ............................129

Selección de una emisora ...................... 129

Sintonizador automático .........................129

Sintonización manual .............................129

Memorizar una emisora .......................... 129

Memorización automática (AST) ............ 129

Memorización manual ............................129

RDS (RADIO DATA SYSTEM) ............... 129

Visualización del nombre de la

emisora (PS)........................................... 129

Frecuencia alternativa (AF) .................... 129

Boletines de tráco: Trafc Programme

(TP) y Trafc Announcement (TA) .......... 129

Predeterminación del volumen de TA ..... 129

Activación / Desactivación de TA ............ 129

Interrumpir TA ......................................... 130

Enhanced Other Network (EON) ............ 130

Tipos de programa (PTY) ....................... 130

Búsqueda de tipos de programa ............130

Activación / Desactivación de PTY ......... 130

Regionalización RDS.............................. 130

REPRODUCTOR DE CD ....................... 130

Introducir un CD en la unidad ................. 130

Expulsión del CD .................................... 130

Reproducción de un CD-R o CD-RW ..... 130

Reproducción de un CD de audio no

conforme “protegido contra copias” ........ 130

Escuchar música .................................... 131

Disco multisesión.................................... 131

Interrupción de TA / NEWS ..................... 131

Selección de títulos ................................131

...125

Avance o retroceso rápidos en un título ... 131

Función Scan.......................................... 131

Función de repetición ............................. 131

Función de reproducción al azar ............ 131

FUNCIONAMIENTO CON DISPOSI-

TIVOS USB Y SD/MMC ......................... 131

General ................................................... 131

Reproducción automática ....................... 131

Operaciones de USB y SD/MMC ........... 131

Interrupción de TA / NEWS ..................... 131

FUNCIONAMIENTO BLUETOOTH ....... 132

General ................................................... 132

Controles (g. K)..................................... 132

Emparejamiento .....................................132

Dispositivos emparejados....................... 132

Llamadas manos libres........................... 132

Aceptar una llamada............................... 132

Rechazar una llamada............................ 132

Colgar el teléfono ...................................132

Flujo de música ......................................132

FUNCIONAMIENTO AUX ...................... 132

FUNCIONES ESPECIALES ................... 132

Reloj .......................................................132

Supresión de sonido en llamada ............ 133

Regulación del brillo ............................... 133

Color de iluminación ............................... 133

LED de seguridad ................................... 133

Control de volumen en función de la

velocidad (SDVC) ................................... 133

Calibración.............................................. 133

Mandos en el volante (SWRC) ............... 133

MENÚ DE ACCESO AL SOFTWARE

(SAM) .......................................................... 135

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......... 138

SIN ALIMENTACIÓN Comprobación ...... 138

SIN SONIDO Comprobación .................. 138

PROBLEMAS DE SONIDO

Comprobación ........................................ 138

ERRORES DE CD Comprobación ......... 138

ERRORES SD/MMC/USB/CD

Comprobación ........................................ 138

Producto láser de clase 1

Precaución: Si no se hace un uso
apropiado del aparato, el usuario pue­de estar expuesto a rayos láser invisi-

bles. que excederían los límites jados

para los productos de la clase 1.

Eliminación de baterías y
acumuladores (Directiva 2006/66/CE)

En muchos países está prohibido eliminar las
baterías agotadas junto con los residuos do­mésticos. Por favor, infórmese sobre las normas

vigentes en su zona respecto de la eliminación de

las baterías usadas. Por favor, procure eliminar
las baterías dañadas, o que sufran escape de
líquido, acudiendo a personal cualicado.

Conformidad FCC

Este aparato cumple con la sección15 de las

normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) Este aparato no
podrá causar interferencias perjudiciales, y (2)

este aparato debe aceptar cualquier interferencia

que reciba, incluyendo interferencias que puedan

causar un funcionamiento no deseado.

Conformidad CE

Español

INFORMACIÓN GENERAL

Descargo de responsabilidad

El diseño y las especicaciones expuestas en
este manual de usuario están sujetos a modica-

ciones sin previo aviso.

VDO Dayton no se hace responsable de los datos
que puedan perderse en sus tarjetas de memoria
y/o sus dispositivos USB si los datos se pierden

mientras utiliza este equipo.

Por medio de la presente, Siemens VDO Trading

GmbH declara que este aparato cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras dis­posiciones aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE.La Declaración de Conformidad está

disponible previa petición expresa a la siguiente

dirección:
Siemens VDO Trading GmbH, Kruppstraße 105,
60388 Frankfurt am Main, Alemania.

119