Vdo dayton CD 2217 G, CD 2737 B, CD 2327 G, CD 2537 U User Manual [el]

CD 2737B
CD 2537U
CD 2327G

English

Français

Deutsch

CD 2217G

User manual

Mode d’e emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaamwijzing

Instuzioni d’uso

Instrucctiones de manejo

Modo de emprego

Bruksanvisning

Betenningsveiledning

Käyttöohje

Εγχειρίδιο χρήστη

Nederlands

Italiano

Español

Português

Dansk

Svenska

Suomi

www.vdodayton.com

Έλληνικά

2

A

wma

SOURCE

REL

PWR

MUTE

SAM

AST

SOUND

BAND

PTY

TA

AF

1

SCN

2

RPT

3

RND

4

-10

5

+10

6

ID3

AUX IN

CD 2327G

IR

1

3

2

9

8

10

5

6

4

7

11

12

13 14

15

16

17

1

3

2

9

8

10

5

6

4

7

11

12

13 14

15

16

17

wma

REL

SOURCE

PWR
MUTE

SAM

AST

SOUND

CD 2737B

IR

BAND

PTY

AF

TA

1

SCN

2

RPT

3

RND

4

-10

5

+10

6

ID3

AUX IN

CARD IN

18

EJ

CARD IN

EJ

18

B

C

D

3

1

3

2

188mm

58mm

E

1

3

2

5

12

6

4

7
8

9

10

11

R

TALK

SD

USB

F

The Remote Control is a separate accessory.
Please contact your dealer.

G

I

H

J

K

4

L

RL-

RL+

FL-

FL+

FR-

FR+

RR-

RR+

N.C.

N.C. N.C.

15A

12V

R

SDVC

A

B

C

C1

C2C3

Pink

Tel.Mute

Blue

SWRC+

Brown

SWRC-

Gray

R. Amp.

BT Mic.

White

Red

L

R

Preamp
Out

Illumination Ground

Microphone Ground

Illumination Switch

Microphone-In + Talk

Illumination Power

Illumination Blink

(Headunit)

M

N

O

P

Q T

R

S

5

U V

6

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Πριν ξεκινήσετε

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος της VDO Dayton, το οποίο έχει σχεδιαστεί και κα­τασκευαστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες Κανόνες Ασφάλειας, με βάση τις υψηλότερες προδιαγραφές και
αφού υποβλήθηκε σε σχολαστικές δοκιμές. Εξοικειωθείτε με το προϊόν διαβάζοντας προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο χρήστη. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται και διατηρείτε το
εγχειρίδιο αυτό στο αυτοκίνητό σας, ώστε να μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτό όποτε χρειάζεται.

Περιβάλλον

Το βιβλιαράκι αυτό είναι τυπωμένο σε ανακυκλώσιμο χαρτί με χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο.

Προληπτική συντήρηση

Για να διασφαλιστεί η καλή σύνδεση ανάμεσα στο σετ και την αποσπώμενη πρόσοψη, συνιστάται να κα­θαρίζετε περιοδικά τις επαφές με μπατονέτα ελαφρώς εμποτισμένη με διάλυμα καθαρισμού ή οινόπνευμα.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

CD2217G CD2327G CD2537U CD2737B

Τροφοδοσία 12 V 12 V 12 V 12 V
Μέγ. ισχύς [W] 4 x 40 4 x 40 4 x 50 4 x 50
Ημιτον. ισχύς [W] 4 x 20 4 x 20 4 x 25 4 x 25
Ρεύμα ηρεμίας ≤ 3 mA ≤ 3 mA ≤ 3 mA ≤ 3 mA
Φωτισμός Επιλέξιμος(πορτοκαλί /

Τηλεχειριστήριο
τιμονιού

Ρύθμιση έντασης
ανάλογα με την
ταχύτητα

FM 3 μπάντες (συμπερ. 1

MW/LW 2 μπάντες MW (συ-

Φορμά MP3(με ID3
Tag)

Φορμά WMA - Ναι Ναι Ναι
CD (με ESP) Ναι Ναι Ναι Ναι
SD / MMC - - Διαβάζει μνήμη έως

USB - - Ταχύτητα V1.1, διαβά-

Bluetooth - - - V2.0 + EDR
Προφίλ BT - - - HSP, HFP, A2DP
Έξοδος προενισχ. Δικάναλος (2V) Δικάναλος (2V) Δικάναλος (2V) Δικάναλος (2V)
Πρόσοψη Ανοιγόμενη προς τα

Σίγαση τηλεφώνου Μονό πρόσθετο καλώ-

Διαστάσεις
(ΠxΥxΒ)

πράσινος / δίχρωμος)
Προγραμματιζόμενο Προγραμματιζόμενο Προγραμματιζόμενο Προγραμματιζόμενο

Απαιτείται βαθμονό­μηση

μπάντας AST)

μπερ. 1 μπάντας AST),
1 μπάντα LW

Ναι Ναι Ναι Ναι

κάτω, αποσπώμενη

διο διασύνδεσης
178 x 50 x 160 mm 178 x 50 x 160 mm 178 x 50 x 160 mm 178 x 50 x 160 mm

Επιλέξιμος(πορτοκαλί /
πράσινος / δίχρωμος)

Απαιτείται βαθμονό­μηση

3 μπάντες (συμπερ. 1
μπάντας AST)

2 μπάντες MW (συ­μπερ. 1 μπάντας AST),
1 μπάντα LW

Ανοιγόμενη προς τα
κάτω, αποσπώμενη

Μονό πρόσθετο καλώ­διο διασύνδεσης

Επιλέξιμος(πορτοκαλί /
πράσινος / δίχρωμος)

Απαιτείται βαθμονό­μηση

3 μπάντες (συμπερ. 1
μπάντας AST)

2 μπάντες MW (συ­μπερ. 1 μπάντας AST),
1 μπάντα LW

και 2 GB

ζει μνήμη έως και 2 GB

Ανοιγόμενη προς τα
κάτω, αποσπώμενη

Μονό πρόσθετο καλώ­διο διασύνδεσης

Επιλέξιμος(πορτοκαλί /
πράσινος / δίχρωμος)

Απαιτείται βαθμονό­μηση

3 μπάντες (συμπερ. 1
μπάντας AST)

2 μπάντες MW (συ­μπερ. 1 μπάντας AST),
1 μπάντα LW

Διαβάζει μνήμη έως
και 2 GB

Ταχύτητα V1.1, διαβά­ζει μνήμη έως και 2 GB

Ανοιγόμενη προς τα
κάτω, αποσπώμενη

Μονό πρόσθετο καλώ­διο διασύνδεσης

227

Έλληνικά

ΣΕΛΙΔΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ...............................................226

Πριν ξεκινήσετε ........................................ 226

Περιβάλλον ..............................................226

Προληπτική συντήρηση ........................... 226

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ .........226

ΣΕΛΙΔΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ..................... 227

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ...................... 228

Δήλωση αποποίησης ...............................228

Προϊόν λέιζερ Κλάσης 1 ........................... 228

Απόρριψη επαναφορτιζόμενων και

μη μπαταριών (Οδηγία 2006/66/EΚ) ....... 228

Συμμόρφωση FCC ..................................228

Συμμόρφωση CE ..................................... 228

Προστασία της μονάδας από κλοπή ........229

CD player και φροντίδα ...........................229

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ . 229

Σημειώσεις σχετικά με το RDS ................ 229

Σημειώσεις για τα audio CD.....................229

Σημειώσεις για τα αρχεία MP3 ................. 230

Σημειώσεις για τα αρχεία WMA ............... 230

Σημειώσεις για τους φακέλους .................230

Σημειώσεις για τις κάρτες SD/MMC ......... 231

Σημειώσεις για τα memory stick USB ...... 231

Σημειώσεις σχετικά με την τεχνολογία

Bluetooth® ............................................... 231

Σημειώσεις για την προτεραιότητα...........231

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ....................................... 232

Συνδέσεις ................................................. 232

Συνδέσεις σε οχήματα εξοπλισμένα

με τυποποιημένα φις ISO ........................ 232

Συνδέσεις σε οχήματα χωρίς

τυποποιημένα φις ISO ............................. 232

Προετοιμασία ........................................... 232

Φις (σχ. L, M και N) .................................232

Φις A 1) .................................................... 232

Φις Β 1)....................................................232

Έξοδος προενισχ .....................................233

Καλώδια τηλεχειριστηρίου τιμονιού

(SWRC) ................................................... 233

Καλώδιο σίγασης τηλεφώνου .................. 233

Καλώδιο εξωτερικού ενισχυτή ................. 233

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ .......................................233

Μεταλλικό περίβλημα (σχ. J & K) ............ 233

Σύνδεση της μονάδας (σχ. L & M) ...........233

Τοποθέτηση της μονάδας (σχ. U & V) .....233

Τοποθέτηση από εμπρός (άνοιγμα

υποδοχής DIN) ........................................ 233

Τοποθέτηση από πίσω (άνοιγμα

υποδοχής JIN) .........................................233

Αφαίρεση της μονάδας (σχ. T & U)..........233

228

Αντικατάσταση της ασφάλειας

(σχ. L & M) ............................................... 234

Καταστολή παρεμβολών .......................... 234

Θέση της Μονάδας Μικροφώνου

Bluetooth .................................................234

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ............................................ 234

Αφαίρεση της πρόσοψης (σχ. O - Q) ...... 234

Τοποθέτηση της πρόσοψης (σχ. R - T) ... 234

ΠΡΟΣΟΨΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ......... 235

ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ............................. 237

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση............237

Επιλογή πηγής ........................................ 237

ΗΧΟΣ.......................................................237

Μενού SOUND (ΗΧΟΣ) ........................... 237

Σίγαση .....................................................237

Εξισορρόπηση της έντασης του ήχου

για διαφορετικές πηγές ............................ 237

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ .......................................... 237

Ρύθμιση περιοχής ....................................237

Μπάντα AM .............................................. 238

Επιλογή μπάντας ..................................... 238

Επιλογή σταθμού .....................................238

Συντονισμός με αυτόματη αναζήτηση ...... 238

Χειροκίνητος συντονισμός ....................... 238

Αποθήκευση σταθμού .............................238

Αυτόματη αποθήκευση (AST) .................. 238

Χειροκίνητη αποθήκευση ......................... 238

RADIO DATA SYSTEM (RDS) ................ 238

Απεικόνιση του Ονόματος Σταθμού (PS) . 238

Εναλλακτική Συχνότητα (AF) ................... 238

Πρόγραμμα Οδικής Κυκλοφορίας (TP)
και Ανακοινώσεις Οδικής

Κυκλοφορίας (TA) .................................... 238

Προρύθμιση έντασης TA .......................... 238

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση TA ...... 239

Διακοπή λειτουργίας TA ........................... 239

Enhanced Other Network (EON) ............. 239

Τύπος Προγράμματος (PTY) ................... 239

Αναζήτηση τύπου προγράμματος ............239

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση PTY ....239

Προσαρμογή του RDS ............................. 239

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ CD ............................. 239

Τοποθέτηση CD στη μονάδα ...................239

Εξαγωγή CD ............................................ 239

Αναπαραγωγή CD-R ή CD-RW ............... 239

Αναπαραγωγή audio CD με μη
συμμορφούμενη

«Προστασία αντιγραφής» ........................ 240

Ακρόαση μουσικής ..................................240

Δίσκος πολλών ενοτήτων ........................240

Διακοπή TA / NEWS ................................ 240

Επιλογή κομματιού .................................. 240

Γρήγορη μετακίνηση κομματιού προς τα

εμπρός ή προς τα πίσω ...........................240

Λειτουργία σάρωσης ................................240

Λειτουργία επανάληψης ...........................240

Λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής ......... 240

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ USB ΚΑΙ SD/MMC ............ 240

Γενικά.......................................................240

Αυτόματη αναπαραγωγή ......................... 240

Λειτουργία των χαρακτηριστικών USB

και SD/MMC ............................................ 241

Διακοπή TA / NEWS ................................ 241

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BLUETOOTH .................... 241

Γενικά.......................................................241

Χειριστήρια (σχ. K) ..................................241

Ζευγοποίηση ............................................241

Ζευγοποιημένες συσκευές ....................... 241

Κλήση ανοικτής ακρόασης.......................241

Απάντηση κλήσης .................................... 241

Απόρριψη κλήσης .................................... 241

Διακοπή κλήσης.......................................241

Απευθείας μεταφορά (streaming)

μουσικής .................................................. 241

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUX ................................... 242

ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ..........................242

Ρολόι ........................................................242

Σίγαση τηλεφώνου ................................... 242

Ρύθμιση φωτεινότητας ............................. 242

Χρώμα φωτισμού .....................................242

LED προστασίας .....................................242

Ρύθμιση έντασης ανάλογα με την

ταχύτητα (SDVC) .....................................242

Βαθμονόμηση ..........................................243

Τηλεχειριστήριο τιμονιού (SWRC) ........... 243

ΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ

ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ (SAM) ................................. 244

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ .................... 247

Έλεγχος ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ........................ 247

Έλεγχος ΗΧΟΥ ........................................ 247

Έλεγχος για ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΗΧΟΥ ......... 247

Έλεγχος για ΣΦΑΛΜΑΤΑ CD ................... 247

Έλεγχος για ΣΦΑΛΜΑΤΑ USB &

SD/MMC .................................................. 247

Προϊόν λέιζερ Κλάσης 1

Προσοχή: Η μη ενδεδειγμένη χρήση
της συσκευής ενδέχεται να εκθέσει το
χρήστη σε αόρατες ακτίνες λέιζερ. Κάτι
τέτοιο υπερβαίνει τα όρια των προϊό­ντων λέιζερ Κλάσης 1.

Απόρριψη επαναφορτιζόμενων και
μη μπαταριών (Οδηγία 2006/66/EΚ)

Σε πολλές χώρες απαγορεύεται η απόρριψη των
άδειων μπαταριών με τα οικιακά απορρίμματα. Να
τηρείτε τους κανόνες που ισχύουν στην περιοχή
σας σχετικά με την απόρριψη των άδειων μπατα­ριών. Φροντίστε ώστε οι κατεστραμμένες μπαταρί­ες ή οι μπαταρίες που παρουσιάζουν διαρροή να
απορρίπτονται με επαγγελματικό τρόπο.

Συμμόρφωση FCC

Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με το Μέρος
15 των Κανόνων FCC. Η λειτουργία της υπόκει­ται στους παρακάτω δύο όρους: (1) Η παρούσα
συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς πα­ρεμβολές και (2) η παρούσα συσκευή πρέπει να
δέχεται οποιεσδήποτε παρεμβολές, μεταξύ άλλων
αυτών που ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύμη­τη λειτουργία.

Συμμόρφωση CE

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Δήλωση αποποίησης

Τα σχέδια και οι προδιαγραφές στο παρόν εγχειρί­διο χρήστη υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγού­μενη ειδοποίηση.
Η VDO Dayton δεν φέρει ευθύνη για την απώ­λεια δεδομένων από τις κάρτες μνήμης και/ή τις
συσκευές USB, αν τα δεδομένα χαθούν κατά τη
χρήση της παρούσας μονάδας.

Με την παρούσα, η Siemens VDO Trading GmbH
δηλώνει ότι η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται
με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και λοιπές σχετικές
διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EΚ.Η Δήλωση συμ­μόρφωσης διατίθεται κατόπιν αίτησης στην παρα­κάτω διεύθυνση:
Siemens VDO Trading GmbH,
Kruppstraße 105,
60388 Frankfurt am Main, Γερμανία.

229

Έλληνικά