Ultimate Speed USB 12 A1 User Manual [en, de, fr]

Couvre-siège usB 12 A1

Couvre-siège

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KlimA-sitzAuflAge

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 88798

KlimAAt zitting

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ClimAte seAt Cushion

Operation and Safety Notes

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17
GB Operation and Safety Notes Page 25

7 b

1

7a

6

4

3

5

2

7a

Table des matières

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Descriptif des pièces ........................................................................................................................... Page 6

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 6

Instructions de sécurité importantes ........................................................................ Page 7

Consignes de sécurité relative à la sécurité routière ................................. Page 8

Mise en service ........................................................................................................................... Page 8

Fixation du coussin .............................................................................................................................. Page 8

Activation / désactivation / sélection de la vitesse de ventilation .....................................................Page 8

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 9

Rangement.....................................................................................................................................Page 9

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 9

Caractéristiques techniques ............................................................................................. Page 9

Remarque relative à la déclaration de conformité CE .............................. Page 10

Importateur ................................................................................................................................... Page 10

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 10

5 FR/BE

Ce mode d'emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d'emploi! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité!

W
V

Watt (Puissance effective)

Volt (tension alternative)

~

Courant continu
(courant et tension)

Couvre-siège USB 12 A1

Introduction

Félicitations pour l’acquisition de votre
nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode
d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il con­tient des indications importantes pour la sécurité,
l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consci­encieusement toutes les indications d‘utilisation et
de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement
être utilisé conformément aux instructions et dans les
domaines d’application spécifiés. Lors d’une cession
à tiers, veuillez également remettre tous les documents

Ne jamais laisser les enfants manipuler
sans surveillance le matériel d’embal­lage et l’appareil.

Risque d'électrocution!
Danger de mort!

Danger de mort par électrocution en
cas de cordon secteur ou de prise
endommagé(e) !

Mettre l’emballage et l’appareil au re­but dans le respect de l'environnement!

Descriptif des pièces

1

Couvre-siège

2

Prise de raccordement

3

Adaptateur 12 V

4

Adaptateur de réseau

5

Touche MARCHE / ARRÊT avec témoin (vert)

6

Touche de vitesse de ventilationI / II avec

témoin (bleu)

7a, b

Sangle de fixation

Contenu de la livraison

Dès le déballage, contrôlez la livraison pour s’assu­rer qu’elle est complète et que le coussin chauffant

.

est en parfait état.

Utilisation conforme

Ce coussin est conçu pour rafraîchir votre corps
lorsque vous conduisez (dans les véhicules person­nels ou les poids lourds) et lorsque vous êtes chez
vous. Ce coussin n‘est pas conçu pour un usage
commercial. Toute utilisation différant de l‘utilisation
décrite ci-dessus ou une modification du coussin est
interdite et peut causer des blessures et / ou endom­mager le coussin. Le fabricant n‘assume aucune
garantie ni responsabilité pour les dommages résul­tant d‘une utilisation non conforme à l‘usage prévu.

6 FR/BE

1 Couvre-siège
1 Adaptateur de véhicule 12 / 24 V
1 Adaptateur de réseau
1 Mode d‘emploi

Instructions de sécurité importantes

CONSIGNES IMPORTANTES –
À CONSERVER POUR USAGE
ULTÉRIEUR!

Instructions de sécurité

importantes

Le non-respect des instructions suivantes peut entraî­ner des dommages corporels et matériels (décharge
électrique ou électrocution, incendie). Les instructions
de sécurité et les avis suivants relatifs aux risques
ont pour but non seulement de protéger votre santé
e

t celle de tiers, mais aussi de protéger le coussin. P
conséquent, respectez ces instructions de sécurité
et remettez le présent mode d‘emploi aux personnes
auxquelles vous donnez l‘article.

DANGERS DE MORT ET D’AC-

CIDENTS POUR LES ENFANTS
ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE!

Ne laissez jamais les enfants jouer sans surveil­lance avec l’emballage. Risque d’asphyxie.

RISQUE D’ÉLECTRO-

CUTION! N‘utilisez pas le coussin si il est hu-

mide.

N‘utilisez pas le cordon secteur pour

porter le coussin, le suspendre ou

pour retirer la fiche de la prise de
courant. Tenez le cordon de réseau éloigné de
la chaleur, de l’huile, des bords coupants. En
cas d’endommagement du cordon de réseau,
ou s’il est coupé, ne le touchez pas mais dé­branchez immédiatement la fiche de réseau.
Un cordon endommagé ou tordu augmente le
risque de choc électrique.

Avant d‘utiliser le coussin, consultez

votre médecin et le fabricant de votre

stimulateur cardiaque. Sous certaines
circonstances, les champs électriques et magné­tiques émis par le coussin peuvent affecter le
fonctionnement de votre stimulateur cardiaque.
Ces champs sont cependant considérables in­férieurs aux valeurs limites.

ar

RISQUE D’ÉLECTRO

CUTION ET DE BLESSURES! Avant chaque

utilisation, contrôlez soigneusement le coussin
afin de détecter s‘il présente des signes d‘usure
et / ou d‘endommagement. Ne l‘utilisez pas si
vous constatez la moindre usure ou endomma­gement ou s‘il a été utilisé de manière incorrecte.

Il est interdit aux enfants ou personnes manquant

de connaissances ou d‘expérience quant à la
manipulation du coussin, ou aux facultés phy­siques, sensorielles et mentales limitées, d‘utiliser
le coussin sans surveillance ou sans les instructi
d‘une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu‘ils ne
jouent pas avec le coussin.

ons

RISQUE DE BLESSURES! N’utili-

sez pas ce coussin pour des person

dépendantes, des enfants en bas âge
ou des personnes sensibles au froid (p. ex. les
diabétiques, les personnes souffrant de lésions
cutanées pathologiques ou portant des cicatrices
dans la zone d’application du coussin, après la
prise d’antalgiques ou la consommation d’alcool).

nes

Veillez à ne pas vous endormir tant

que le coussin est en cours de foncti

nement. Une utilisation trop longue
peut provoquer un refroidissement de la peau.

on-

Étant donné que des outils spéciaux sont requis,

les réparations doivent uniquement être effec­tuées par des techniciens qualifiés ou dans un
atelier agréé par le fabricant. Toute réparation
incorrecte peut engendrer des dangers et risques
importants pour l‘utilisateur.
En cas d‘endommagement du câble de réseau d
cet appareil, il doit être réparé par le fabricant,
un atelier agréé par le fabricant ou un technic
possédant une qualification similaire afin de
prévenir tout danger.

ien

e

7 FR/BE

Lors de l’utilisation à 12 V, veillez toujours à ce

que la fiche de 12 V soit bien enfoncée dans
la prise femelle de la prise 12 V et que la prise
femelle ne contient pas d’impuretés. En cas de
faux contact entre la fiche et la prise femelle,
une vibration du véhicule peut entraîner la dis­continuité de l’alimentation électrique, ce qui
peut entraîner une surchauffe.

7b

Consignes de sécurité
relative à la sécurité routière

Afin de ne pas

mettre en péril la sécurité routière,

respectez les points suivants:

· Lors de l‘utilisation dans les véhicules, veillez
à ne pas gêner les dispositifs de sécurité, no­tamment les airbags latéraux.

· En cas de question sur l‘airbag, veuillez lire le
manuel d‘utilisation de votre véhicule ou de­mandez conseil à votre garage.

ÉVITEZ TOUT ENDOMMAGEMENT
DU COUSSIN!

Veuillez respecter les points suivants:

· raccorder le coussin exclusivement avec une
tension indiquée dans les données techniques,

· ne pas raccorder le coussin lorsqu‘il est plié
ou superposé,

· ne pas marquer de plis sur le coussin,

· ne pas poser d‘objets, par ex. une valise ou
un panier à linge, sur le coussin tant qu‘il est
allumé.

Sinon, vous risquez de le coussin.

Mise en service

Fixation du coussin

Posez le coussin sur le siège de votre véhicule.
Passez les sangles de fixation

au-dessus de l‘appui-tête du siège du véhicule.

Fixez correctement le coussin à l‘aide des

de fixation

7a

.

7b

du coussin

sangles

7a

Avis: Si le véhicule est équipé d‘un airbag latéral,
veillez à ne passer les sangles de fixation
dessus des étriers de l‘appui-tête et pas sur la partie
supérieure du siège du véhicule lors de la fixation
du coussin.

7b

7b

qu‘au-

Activation / désactivation /

sélection de la vitesse de
ventilation

Pour la mise en service, commencez par rac-

corder l‘adaptateur 12 V
de réseau
des deux adaptateurs à la prise de raccorde­ment

4

au coussin, puis raccordez l‘un

2

.

Branchez l’adaptateur de réseau

prise de 230 V∼ ou à l‘aide d‘un adaptateur
de 12 V

3

sur la prise 12V de votre véhicule.

3

ou l‘adaptateur

4

sur une

8 FR/BE

… / Nettoyage et … / Rangement / Mise au rebut / Caractéristiques techniques

Mise en marche :

Appuyez sur le bouton MARCHE / ARRÊT

5

.
Le témoin s‘allume en vert. Le coussin s‘allume
à la vitesse de ventilation la plus élevée.

Arrêt:

Appuyez à nouveau sur le bouton MARCHE /

5

ARRÊT

. Le témoin s‘éteint.

Sélection de la vitesse de ventilation

Si nécessaire, réglez la vitesse de ventilation

basse en appuyant sur la touche de vitesse de
ventilation I / II

6

.

Si nécessaire, réglez la vitesse de ventilation

élevée en appuyant une nouvelle fois sur la touch
de vitesse de ventilation I / II

6

.

Avis: Le témoin de la vitesse de ventilation

s‘allume en bleu, dès que vous activez le coussin.

Nettoyage et entretien

DANGER DE MORT

PAR ÉLECTROCUTION! Avant le nettoyage

du coussin, débranchez toujours l‘adaptateur
de réseau
tateur 12 V
chez-les de la prise de raccordement

4

de la prise de courant ou l‘adap-

3

de la prise 12 V, puis débran-

2

.

RISQUE DÉLECTROCUTION!

Ne rebranchez l‘adaptateur de ré-

4

seau

ou l‘adaptateur 12 V 3 au

coussin que lorsque la prise de raccordement

2

et le coussin sont complètement secs. Sinon, il
y a risque d’électrocution.

N‘utilisez pas de nettoyant chimique ou autre

produit abrasif pour nettoyer le coussin ou la
prise de raccordement

2

. Sinon, vous risquez

d‘endommager le coussin.

Pour le séchage, ne fixez pas le coussin à l‘aide

de pinces à linge ni des objets semblables. Sinon,
vous risquez d‘endommager le coussin.

Pour le nettoyage et l’entretien du coussin et de

la prise de raccordement
et non pelucheux.

2

, utilisez un tissu sec

En cas d’encrassement important du coussin,

vous pouvez aussi humidifier le chiffon et le
mouiller légèrement avec un peu de lessive basse
température liquide.

Tenez compte du fait que le coussin ne peut être

nettoyé au pressing, essoré ou tordu, séché au
sèche-linge, passé à la machine à repasser à
rouleaux ou au fer à repasser.

Rangement

Rangez l‘adaptateur 12 / 24 V et de réseau

4

dans les poches de rangement prévues à

cette effet à l‘extrémité basse du coussin.

Si vous n‘utilisez pas le coussin pendant une

période prolongée, rangez-le dans son embal­lage d‘origine, dans un endroit sec, et ne posez

e

pas d‘objets dessus.

Ne posez pas d‘objets sur le coussin rangé

éviter de marquer les plis.

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage
se composent de matières recyclables.
Ils peuvent être éliminés dans les conte­neurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les appareils élec­triques usés dans les ordures
ménagères!

Conformément à la directive européenne
2012 / 19 / EU relative aux appareils électriques
et électroniques usés et leur transposition dans les
législations nationales, les appareils électriques
usés doivent être collectés séparément et faire l’ob­jet d’un recyclage respectueux de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad­ministration municipale concernant les possibilités
de mise au rebut des appareils usés.

Caractéristiques techniques

Coussin

Tension d’entrée: 12 / 24 V
Intensité d‘entrée: max. 1 A
Puissance absorbée: 12 W

3

pour

,

9 FR/BE

… / Remarque relative à la … / Importateur / Garantie et service après-vente

Adaptateur de véhicule 12 / 24 V:

SORTIE / Output: 12 / 24 V

Adaptateur de réseau:

Type: GQ15-120100-AG
ENTREE / Input : 100–240 V∼, 50 / 60 Hz,

max. 0,5 A
SORTIE / Output : 12 V
Classe de protection : II /

Tous droits de modifications techniques à fins
d’amélioration réservés.

Remarque relative à la décla-

, 1 A

, 1 A

ration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamen­tales et aux autres prescriptions applicables de la
directive CEM 2004 / 108 / EC et de la directive
basse tension 2006 / 95 / EC.
La déclaration de conformité d‘origine complète est
disponible auprès de l‘importateur.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieu­sement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en
guise de preuve d’achat. Si la garantie
devait s’appliquer, contactez par télé
votre interlocuteur du service après-vente.
Cette condition doit être respectée pour
assurer l’expédition gratuite de votre
marchandise.

phone

La prestation de garantie s’applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d’usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles,
par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit
est exclusivement destiné à un usage privé et non
commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en
cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette garan­tie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées. Tous dommages
et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés
dès que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d’achat. Toutes réparations sur­venant après la période sous garantie ne seront
pas prises en charge.

FR
Service France
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

comme

IAN 88798

BE
Service Belgique
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 88798

10 FR/BE