Ultimate Speed USB 12 A1 User Manual [en, de, fr]

Couvre-siège usB 12 A1

Couvre-siège

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KlimA-sitzAuflAge

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 88798

KlimAAt zitting

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ClimAte seAt Cushion

Operation and Safety Notes

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17
GB Operation and Safety Notes Page 25

7 b

1

7a

6

4

3

5

2

7a

Table des matières

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Descriptif des pièces ........................................................................................................................... Page 6

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 6

Instructions de sécurité importantes ........................................................................ Page 7

Consignes de sécurité relative à la sécurité routière ................................. Page 8

Mise en service ........................................................................................................................... Page 8

Fixation du coussin .............................................................................................................................. Page 8

Activation / désactivation / sélection de la vitesse de ventilation .....................................................Page 8

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 9

Rangement.....................................................................................................................................Page 9

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 9

Caractéristiques techniques ............................................................................................. Page 9

Remarque relative à la déclaration de conformité CE .............................. Page 10

Importateur ................................................................................................................................... Page 10

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 10

5 FR/BE

Ce mode d'emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d'emploi! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité!

W
V

Watt (Puissance effective)

Volt (tension alternative)

~

Courant continu
(courant et tension)

Couvre-siège USB 12 A1

Introduction

Félicitations pour l’acquisition de votre
nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode
d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il con­tient des indications importantes pour la sécurité,
l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consci­encieusement toutes les indications d‘utilisation et
de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement
être utilisé conformément aux instructions et dans les
domaines d’application spécifiés. Lors d’une cession
à tiers, veuillez également remettre tous les documents

Ne jamais laisser les enfants manipuler
sans surveillance le matériel d’embal­lage et l’appareil.

Risque d'électrocution!
Danger de mort!

Danger de mort par électrocution en
cas de cordon secteur ou de prise
endommagé(e) !

Mettre l’emballage et l’appareil au re­but dans le respect de l'environnement!

Descriptif des pièces

1

Couvre-siège

2

Prise de raccordement

3

Adaptateur 12 V

4

Adaptateur de réseau

5

Touche MARCHE / ARRÊT avec témoin (vert)

6

Touche de vitesse de ventilationI / II avec

témoin (bleu)

7a, b

Sangle de fixation

Contenu de la livraison

Dès le déballage, contrôlez la livraison pour s’assu­rer qu’elle est complète et que le coussin chauffant

.

est en parfait état.

Utilisation conforme

Ce coussin est conçu pour rafraîchir votre corps
lorsque vous conduisez (dans les véhicules person­nels ou les poids lourds) et lorsque vous êtes chez
vous. Ce coussin n‘est pas conçu pour un usage
commercial. Toute utilisation différant de l‘utilisation
décrite ci-dessus ou une modification du coussin est
interdite et peut causer des blessures et / ou endom­mager le coussin. Le fabricant n‘assume aucune
garantie ni responsabilité pour les dommages résul­tant d‘une utilisation non conforme à l‘usage prévu.

6 FR/BE

1 Couvre-siège
1 Adaptateur de véhicule 12 / 24 V
1 Adaptateur de réseau
1 Mode d‘emploi

Instructions de sécurité importantes

CONSIGNES IMPORTANTES –
À CONSERVER POUR USAGE
ULTÉRIEUR!

Instructions de sécurité

importantes

Le non-respect des instructions suivantes peut entraî­ner des dommages corporels et matériels (décharge
électrique ou électrocution, incendie). Les instructions
de sécurité et les avis suivants relatifs aux risques
ont pour but non seulement de protéger votre santé
e

t celle de tiers, mais aussi de protéger le coussin. P
conséquent, respectez ces instructions de sécurité
et remettez le présent mode d‘emploi aux personnes
auxquelles vous donnez l‘article.

DANGERS DE MORT ET D’AC-

CIDENTS POUR LES ENFANTS
ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE!

Ne laissez jamais les enfants jouer sans surveil­lance avec l’emballage. Risque d’asphyxie.

RISQUE D’ÉLECTRO-

CUTION! N‘utilisez pas le coussin si il est hu-

mide.

N‘utilisez pas le cordon secteur pour

porter le coussin, le suspendre ou

pour retirer la fiche de la prise de
courant. Tenez le cordon de réseau éloigné de
la chaleur, de l’huile, des bords coupants. En
cas d’endommagement du cordon de réseau,
ou s’il est coupé, ne le touchez pas mais dé­branchez immédiatement la fiche de réseau.
Un cordon endommagé ou tordu augmente le
risque de choc électrique.

Avant d‘utiliser le coussin, consultez

votre médecin et le fabricant de votre

stimulateur cardiaque. Sous certaines
circonstances, les champs électriques et magné­tiques émis par le coussin peuvent affecter le
fonctionnement de votre stimulateur cardiaque.
Ces champs sont cependant considérables in­férieurs aux valeurs limites.

ar

RISQUE D’ÉLECTRO

CUTION ET DE BLESSURES! Avant chaque

utilisation, contrôlez soigneusement le coussin
afin de détecter s‘il présente des signes d‘usure
et / ou d‘endommagement. Ne l‘utilisez pas si
vous constatez la moindre usure ou endomma­gement ou s‘il a été utilisé de manière incorrecte.

Il est interdit aux enfants ou personnes manquant

de connaissances ou d‘expérience quant à la
manipulation du coussin, ou aux facultés phy­siques, sensorielles et mentales limitées, d‘utiliser
le coussin sans surveillance ou sans les instructi
d‘une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu‘ils ne
jouent pas avec le coussin.

ons

RISQUE DE BLESSURES! N’utili-

sez pas ce coussin pour des person

dépendantes, des enfants en bas âge
ou des personnes sensibles au froid (p. ex. les
diabétiques, les personnes souffrant de lésions
cutanées pathologiques ou portant des cicatrices
dans la zone d’application du coussin, après la
prise d’antalgiques ou la consommation d’alcool).

nes

Veillez à ne pas vous endormir tant

que le coussin est en cours de foncti

nement. Une utilisation trop longue
peut provoquer un refroidissement de la peau.

on-

Étant donné que des outils spéciaux sont requis,

les réparations doivent uniquement être effec­tuées par des techniciens qualifiés ou dans un
atelier agréé par le fabricant. Toute réparation
incorrecte peut engendrer des dangers et risques
importants pour l‘utilisateur.
En cas d‘endommagement du câble de réseau d
cet appareil, il doit être réparé par le fabricant,
un atelier agréé par le fabricant ou un technic
possédant une qualification similaire afin de
prévenir tout danger.

ien

e

7 FR/BE

Lors de l’utilisation à 12 V, veillez toujours à ce

que la fiche de 12 V soit bien enfoncée dans
la prise femelle de la prise 12 V et que la prise
femelle ne contient pas d’impuretés. En cas de
faux contact entre la fiche et la prise femelle,
une vibration du véhicule peut entraîner la dis­continuité de l’alimentation électrique, ce qui
peut entraîner une surchauffe.

7b

Consignes de sécurité
relative à la sécurité routière

Afin de ne pas

mettre en péril la sécurité routière,

respectez les points suivants:

· Lors de l‘utilisation dans les véhicules, veillez
à ne pas gêner les dispositifs de sécurité, no­tamment les airbags latéraux.

· En cas de question sur l‘airbag, veuillez lire le
manuel d‘utilisation de votre véhicule ou de­mandez conseil à votre garage.

ÉVITEZ TOUT ENDOMMAGEMENT
DU COUSSIN!

Veuillez respecter les points suivants:

· raccorder le coussin exclusivement avec une
tension indiquée dans les données techniques,

· ne pas raccorder le coussin lorsqu‘il est plié
ou superposé,

· ne pas marquer de plis sur le coussin,

· ne pas poser d‘objets, par ex. une valise ou
un panier à linge, sur le coussin tant qu‘il est
allumé.

Sinon, vous risquez de le coussin.

Mise en service

Fixation du coussin

Posez le coussin sur le siège de votre véhicule.
Passez les sangles de fixation

au-dessus de l‘appui-tête du siège du véhicule.

Fixez correctement le coussin à l‘aide des

de fixation

7a

.

7b

du coussin

sangles

7a

Avis: Si le véhicule est équipé d‘un airbag latéral,
veillez à ne passer les sangles de fixation
dessus des étriers de l‘appui-tête et pas sur la partie
supérieure du siège du véhicule lors de la fixation
du coussin.

7b

7b

qu‘au-

Activation / désactivation /

sélection de la vitesse de
ventilation

Pour la mise en service, commencez par rac-

corder l‘adaptateur 12 V
de réseau
des deux adaptateurs à la prise de raccorde­ment

4

au coussin, puis raccordez l‘un

2

.

Branchez l’adaptateur de réseau

prise de 230 V∼ ou à l‘aide d‘un adaptateur
de 12 V

3

sur la prise 12V de votre véhicule.

3

ou l‘adaptateur

4

sur une

8 FR/BE

… / Nettoyage et … / Rangement / Mise au rebut / Caractéristiques techniques

Mise en marche :

Appuyez sur le bouton MARCHE / ARRÊT

5

.
Le témoin s‘allume en vert. Le coussin s‘allume
à la vitesse de ventilation la plus élevée.

Arrêt:

Appuyez à nouveau sur le bouton MARCHE /

5

ARRÊT

. Le témoin s‘éteint.

Sélection de la vitesse de ventilation

Si nécessaire, réglez la vitesse de ventilation

basse en appuyant sur la touche de vitesse de
ventilation I / II

6

.

Si nécessaire, réglez la vitesse de ventilation

élevée en appuyant une nouvelle fois sur la touch
de vitesse de ventilation I / II

6

.

Avis: Le témoin de la vitesse de ventilation

s‘allume en bleu, dès que vous activez le coussin.

Nettoyage et entretien

DANGER DE MORT

PAR ÉLECTROCUTION! Avant le nettoyage

du coussin, débranchez toujours l‘adaptateur
de réseau
tateur 12 V
chez-les de la prise de raccordement

4

de la prise de courant ou l‘adap-

3

de la prise 12 V, puis débran-

2

.

RISQUE DÉLECTROCUTION!

Ne rebranchez l‘adaptateur de ré-

4

seau

ou l‘adaptateur 12 V 3 au

coussin que lorsque la prise de raccordement

2

et le coussin sont complètement secs. Sinon, il
y a risque d’électrocution.

N‘utilisez pas de nettoyant chimique ou autre

produit abrasif pour nettoyer le coussin ou la
prise de raccordement

2

. Sinon, vous risquez

d‘endommager le coussin.

Pour le séchage, ne fixez pas le coussin à l‘aide

de pinces à linge ni des objets semblables. Sinon,
vous risquez d‘endommager le coussin.

Pour le nettoyage et l’entretien du coussin et de

la prise de raccordement
et non pelucheux.

2

, utilisez un tissu sec

En cas d’encrassement important du coussin,

vous pouvez aussi humidifier le chiffon et le
mouiller légèrement avec un peu de lessive basse
température liquide.

Tenez compte du fait que le coussin ne peut être

nettoyé au pressing, essoré ou tordu, séché au
sèche-linge, passé à la machine à repasser à
rouleaux ou au fer à repasser.

Rangement

Rangez l‘adaptateur 12 / 24 V et de réseau

4

dans les poches de rangement prévues à

cette effet à l‘extrémité basse du coussin.

Si vous n‘utilisez pas le coussin pendant une

période prolongée, rangez-le dans son embal­lage d‘origine, dans un endroit sec, et ne posez

e

pas d‘objets dessus.

Ne posez pas d‘objets sur le coussin rangé

éviter de marquer les plis.

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage
se composent de matières recyclables.
Ils peuvent être éliminés dans les conte­neurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les appareils élec­triques usés dans les ordures
ménagères!

Conformément à la directive européenne
2012 / 19 / EU relative aux appareils électriques
et électroniques usés et leur transposition dans les
législations nationales, les appareils électriques
usés doivent être collectés séparément et faire l’ob­jet d’un recyclage respectueux de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad­ministration municipale concernant les possibilités
de mise au rebut des appareils usés.

Caractéristiques techniques

Coussin

Tension d’entrée: 12 / 24 V
Intensité d‘entrée: max. 1 A
Puissance absorbée: 12 W

3

pour

,

9 FR/BE

… / Remarque relative à la … / Importateur / Garantie et service après-vente

Adaptateur de véhicule 12 / 24 V:

SORTIE / Output: 12 / 24 V

Adaptateur de réseau:

Type: GQ15-120100-AG
ENTREE / Input : 100–240 V∼, 50 / 60 Hz,

max. 0,5 A
SORTIE / Output : 12 V
Classe de protection : II /

Tous droits de modifications techniques à fins
d’amélioration réservés.

Remarque relative à la décla-

, 1 A

, 1 A

ration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamen­tales et aux autres prescriptions applicables de la
directive CEM 2004 / 108 / EC et de la directive
basse tension 2006 / 95 / EC.
La déclaration de conformité d‘origine complète est
disponible auprès de l‘importateur.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieu­sement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en
guise de preuve d’achat. Si la garantie
devait s’appliquer, contactez par télé
votre interlocuteur du service après-vente.
Cette condition doit être respectée pour
assurer l’expédition gratuite de votre
marchandise.

phone

La prestation de garantie s’applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d’usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles,
par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit
est exclusivement destiné à un usage privé et non
commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en
cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette garan­tie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées. Tous dommages
et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés
dès que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d’achat. Toutes réparations sur­venant après la période sous garantie ne seront
pas prises en charge.

FR
Service France
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

comme

IAN 88798

BE
Service Belgique
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 88798

10 FR/BE

Inhoudsopgave

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 12

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 12

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 12

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 12

Belangrijke veiligheidsinstructies .......................................................................... Pagina 13

Veiligheidsinstructies voor verkeersveiligheid .......................................... Pagina 14

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 14

Zitkussen bevestigen ....................................................................................................................... Pagina 14

Aan- / uitschakelen / ventilatiesnelheid kiezen .............................................................................. Pagina 14

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 15

Bewaren ...................................................................................................................................... Pagina 15

Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 15

Technische gegevens ......................................................................................................... Pagina 15

Aanwijzing voor EG-conformiteitsverklaring .............................................. Pagina 16

Importeur .................................................................................................................................... Pagina 16

Garantie en service ............................................................................................................ Pagina 16

11 NL/BE

Inleiding Belangrijke veiligheidsinstructies

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt:

Lees de gebruiksaanwijzing! Beschermingsklasse II

Waarschuwings- en veiligheidsinstruc­ties in acht nemen!

W

V

Watt (Werkvermogen)

Volt (Wisselspanning)

~

Gelijkstroom
(stroom- en spanningssoort)

Klimaat zitting USB 12 A1

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe
a

pparaat. U heeft voor een hoogwaardi

product gekozen. De gebruiksaanwijzing
is een deel van het product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijderin
Maakt U zich voor de ingebruikname van het pro­duct met alle bedienings- en veiligheidsvoorschrif­ten vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals
beschreven en voor de aangegeven toepassingsge­bieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte
van het product aan derden.

Laat kinderen nooit zonder toezicht
achter met het verpakkingsmateriaal
en het apparaat.

Let op voor elektrische schokken!
Levensgevaar!

Levensgevaar door elektrische schok
in geval van een beschadigde netkabel
of -stekker!

Voer de verpakking en het apparaat
op milieuvriendelijke wijze af!

Beschrijving van de onderdelen

1

Klimaat zitting

2

Aansluitbus

3

12-V-adapter

4

Netspanningsadapter

5

g

AAN- / UIT-knop met indicatielicht (groen)

6

Ventilatorsnelheid I / II met indicatielicht

(blauw)

7a, b

g.

Bevestigingsriem

Omvang van de levering

Controleer de levering direct na het uitpakken op
volledigheid en optimale staat van het zitkussen.

ken

Correct gebruik

Dit zitkussen is bedoeld voor het afkoelen van het
menselijk lichaam tijdens het autorijden (in personen­auto‘s of vrachtwagens) en voor thuisgebruik. Het
zitkussen is niet bedoeld voor commercieel gebruik.
Een ander dan het tevoren beschreven gebruik of
een wijziging aan het zitkussen is niet geoorloofd
en kan leiden tot letsel en / of beschadigingen van
het zitkussen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
s

chade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

12 NL/BE

1 Klimaat zitting
1 12- / 24-V-KFZ-Adapter
1 Netspanningsadapter
1 Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN –
BEWAREN VOOR LATER
GEBRUIK!

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Het negeren van de onderstaande instructies kan
leiden tot persoonlijk letsel (elektrische schokken)
en / of materiële schade (brand). De volgende vei­ligheids- en gevarenaanwijzingen zijn niet alleen
voor uw eigen veiligheid resp. de veiligheid van
derden, maar ook ter bescherming van het zitkussen.
Neem daarom deze veiligheidsinstructies in acht
en geef de gebruiksaanwijzing door wanneer u het
artikel doorgeeft.

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR

VOOR ONGEVALLEN VOOR
PEUTERS EN KINDEREN! Laat

kinderen nooit zonder toezicht bij het verpak­kingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Gebruik het

zitkussen niet in vochtige toestand.

Gebruik de netkabel nooit om het

zitkussen te dragen, op te hangen

of om de stekker uit de contactdoos
te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte,
olie en scherpe randen. Wanneer de netkabel
beschadigd of doorgesneden wordt, mag u de
netkabel niet aanraken en moet u onmiddellijk
de netstekker uit de contactdoos trekken. Bescha­digde of verwarde kabels verhogen het risico
voor elektrische schokken.

Raadpleeg uw arts of de fabrikant

van uw pacemaker voordat u dit zit-

kussen gebruikt. De van dit zitkussen
uitgaande elektrische en magnetische velden
kunnen de functie van uw pacemaker eventueel
belemmeren. Ze liggen echter ver onder de
grenswaarden:

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN GEVAAR

VOOR LETSEL! Controleer het zitkussen voor

ieder gebruik zorgvuldig op zichtbare slijtage
en / of schade. Neem het zitkussen niet in ge­bruik als u slijtage of beschadigingen constateert
of als het kussen ondeskundig is gebruikt.

Kinderen of personen met onvoldoende kennis

over en ervaring in de omgang met het zitkussen
of met beperkte lichamelijke, sensorische of
geestelijke vermogens mogen het zitkussen niet
zonder toezicht of voorafgaande instructie door
een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te
worden gehouden om te voorkomen dat ze met
het zitkussen spelen.

GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik

dit kussen niet voor kleine kinderen,

hulpeloze of kou-ongevoelige perso­nen (bijv. diabetici, personen met door ziekte
veroorzaakte huidveranderingen of littekens in
het toepassingsgebied of na het innemen van
pijnverzachtende medicijnen of alcohol).

Let op dat u niet in slaap valt wanneer

het zitkussen in bedrijf is. Te langdurig

gebruik kan leiden tot onderkoeling
van de huid.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door

vakpersoneel of een door de fabrikant erkende
reparatieservice omdat hiervoor speciale ge­reedschappen vereist zijn. Door ondeskundige
reparaties kan aanzienlijk gevaar voor de ge­bruiker ontstaan.

Als de netkabel van dit kussen beschadigd is,

dient u deze ter vermijding van gevaren door
de fabrikant, een door de fabrikant erkende re­paratieservice of een soortgelijk gekwalificeerd
persoon te laten vervangen.

13 NL/BE

Belangrijke … / Veiligheidsinstructies voor verkeersveiligheid / Ingebruikname

Let er bij het gebruik op 12 V altijd op dat de

12 V-stekker stevig in de sigaretaansluiting zit
en de aansluitbus schoon is. Bij onvoldoende
contact tussen stekker en bus kunnen voertuig­trillingen er voor zorgen dat de stroomtoevoer
steeds aan- en uitschakelt. Dit kan leiden tot
oververhitting.

7b

Veiligheidsinstructies voor
verkeersveiligheid

Om niet in een

gevaarlijke verkeerssituatie te belan-

den, moet u op de volgende punten
letten:

· Bij het gebruik in voertuigen moet u er op letten
dat de veiligheidsuitrustingen, voornamelijk
airbags aan de zijkant, niet worden afgedekt.

· Bij vragen over de airbag kunt u de gebruiks­aanwijzing van uw voertuig lezen of uw ga­ragemedewerker raadplegen.

VERMIJD BESCHADIGINGEN
AAN HET ZITKUSSEN!

Let er alstublieft op dat u:

· het zitkussen alleen aansluit aan de aangege­ven spanning in de technische gegevens,

· het zitkussen niet in gevouwen of samenge­schoven toestand inschakelt,

· het zitkussen niet vouwt,

· geen voorwerpen, zoals bijv. koffers of een
wasmand op het zitkussen legt als het in ge­bruik is.

Anders kan het zitkussen worden beschadigd.

Ingebruikname

Zitkussen bevestigen

Leg het zitkussen op de autostoel.
Trek de bevestigingsriemen

over de hoofdsteun van de autostoel.

Bevestig het zitkussen zorgvuldig met de beves-

tigingsriemen

7a

.

7b

van de bekleding

7a

Opmerking: Als uw voertuig over een airbag aan
de zijkant beschikt, moet u er bij het bevestigen van
het zitkussen op letten dat de bevestigingsriem
alleen over de beugel van de hoofdsteun en niet
over de bovenste delen van de autozitting wordt
getrokken.

7b

7b

Aan- / uitschakelen / ventilatie-

snelheid kiezen

Verbind bij de eerste ingebruikname de 12 V-

adapter
sen door een van deze met de aansluitbus
te verbinden.

Steek de netadapter

of de 12 V-adapter 3 in de 12 V-aansluiting
uw voertuig.

3

of de netadapter 4 met het zitkus-

4

in een 230 V-stopcontact

2

van

14 NL/BE

Inschakelen:

Druk op de AAN- / UIT-knop

5

. Het indicatie­licht geeft groen licht. Het zitkussen gaat aan op
de hoge ventilatorsnelheid.

Let erop dat het zitkussen niet chemisch gerei-

nigd, niet uitgewrongen, machinaal gedroogd,
gemangeld of gestreken mag worden.

Uitschakelen:

Druk opnieuw op de AAN- / UIT-knop

5

. Het

indicatielicht gaat aan.

Ventilatorsnelheid kiezen

Stel indien u dit wilt de lage ventilatorstand in

door op de ventilatorsnelheidsknop I / II
drukken.

6

Stel indien u dit wilt de hoge ventilatorstand in

door weer op de ventilatorsnelheidsknop I / II
te drukken.

Opmerking: Het indicatielicht van de venti-

latorsnelheid geeft blauw licht zodra u het zit­kussen inschakelt.

Reiniging en onderhoud

LEVENSGEVAAR

DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Trek

voor de reiniging van het zitkussen altijd de
netadapter
adapter
deze uit de aansluitbus

4

uit het stopcontact of de 12 V-

3

uit de 12V-aansluiting en verwijder

2

.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Verbind de netadap-

4

ter

of de 12 V-adapter 3 pas

weer met het zitkussen als de aansluitbus

2

het zitkussen volledig droog zijn. Anders bestaat
gevaar voor elektrische schokken.

Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen of

schuurmiddelen voor de reiniging van het zit­kussen en de aansluitbus

2

. Anders kan het

zitkussen worden beschadigd.

Bevestig het zitkussen niet met wasknijpers of

iets dergelijks om hem te laten drogen. Anders
kan het zitkussen worden beschadigd.

Gebruik voor de reiniging en het onderhoud van

het zitkussen en de aansluitbus
pluisvrije doek.

2

een droge,

Bij hardnekkige verontreinigingen van het zit-

kussen kunt u het reinigen met een iets vochtige
doek en een beetje fijnwasmiddel.

Bewaren

Bewaar de 12 / 24 V- en de netadapter

4

in de daarvoor bedoelde opbergzakken bij

het voeteneinde van de zitting.

Bewaar het zitkussen, wanneer u het gedurende

te

6

en

een langere periode niet gebruikt, in de origine­le verpakking op een droge plaats en zonder
er iets op te leggen.

Leg tijdens de opslag geen voorwerpen op het

zit

kussen om te vermijden dat het zitkussen scher

geknikt wordt.

Verwijdering

De verpakking is vervaardigd van milieu­vriendelijk materiaal. Deze kunnen in de
lokale recyclingcontainers worden afge­voerd.

Gooi elektrische apparaten niet
bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012 / 19 / EU be­treffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en omzetting daarvan naar nationaal
recht, moeten oude elektrische apparaten separaat
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie
geven over de afvalverwijdering van uitgediende
apparaten.

Technische gegevens

Zitkussen

Ingangspanning: 12 / 24 V
Ingangsstroom: max. 1 A
Opgenomen vermogen: 12 W

3

en

p

15 NL/BE

… / Aanwijzing voor EG-conformiteitsverklaring / Importeur / Garantie en service Inhaltsverzeichnis

12- / 24-V-KFZ-adapter:

UITGANG / Output: 12 / 24 V

Netspanningsadapter:

Type: GQ15-120100-AG
INGANG / Input: 100–240 V∼,

50 / 60 Hz, max. 0,5 A
UITGANG / Output: 12 V
Beveiligingsklasse: II /

Technische wijzigingen binnen het kader van de
verderontwikkeling zijn voorbehouden.

Aanwijzing voor EG-conformi-

, 1A

, 1A

teitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de basiseisen en de an­dere relevante voorschriften aan de EMV-richtlijn
2004 / 108 / EC en de netspanningsrichtlijn
2006 / 95 / EC.
De volledige originele conformiteitsverklaring is ver­krijgbaar bij de importeur.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie
vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is met de grootst mogelijke zorg vervaar­digd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.
de kassabon als aankoopbewijs. Als u
aanspraak wilt maken op garantie, neem
dan a.u.b. telefonisch contact op met uw
servicefiliaal. Alleen op die manier is een
kostenloze verzending van uw product
gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica­gefouten, echter niet voor transportschade, of voor
onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor
beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake­laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel­einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden
door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan­sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen
en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken
die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,
moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui­terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.
Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle
voorkomende reparaties vergoed worden.

NL
Service Nederland
Tel.: [phone]

(0,10 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 88798

BE
Service België
Tel.: [phone]

(0,15 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 88798

16 NL/BE

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 18

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 18

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 18

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 18

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 19

Sicherheitshinweise zur Verkehrssicherheit .....................................................Seite 20

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 20

Sitzauflage befestigen ........................................................................................................................Seite 20

Ein- / ausschalten / Lüfterstufe wählen ................................................................................................ Seite 21

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 21

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 21

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 21

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 22

Hinweis zur EG-Konformitätserklärung ................................................................ Seite 22

Importeur ........................................................................................................................................ Seite 22

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 22

17 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

W

V

Watt (Wirkleistung)

Volt (Wechselspannung)

~

Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart)

Klima-Sitzauflage USB 12 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinw
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

eisen

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Gerät.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Teilebeschreibung

1

Klima-Sitzauflage

2

Anschlussbuchse

3

12-V-Adapter

4

Netzadapter

5

EIN- / AUS-Taste mit Indikationsleuchte (grün)

6

Lüfterstufen-Taste I / II mit Indikationsleuchte

(blau)

7a, b

Befestigungsgurte

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand der Sitzauflage.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Sitzauflage ist zur Kühlung des menschlichen
Körpers während des Autofahrens (in PKW und LKW)
sowie in privaten Haushalten bestimmt. Diese Sitzauf­lage ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
eine Veränderung der Sitzauflage ist nicht zulässig
und kann zu Verlet
der Sitzauflage führen.
in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, über­nimmt der Hersteller keine Haftung.

18 DE/AT/CH

zungen und / oder Beschädigungen

Für Schäden, deren Ursache

oder

1 Klima-Sitzauflage
1 12- / 24-V-KFZ-Adapter
1 Netzadapter
1 Bedienungsanleitung

WICHTIGE HINWEISE –
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN!

Wichtige

Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann
Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag,
Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und
Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer
Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern
auch zum Schutz der Sitzauflage. Beachten Sie
daher diese Sicherheitshinweise und übergeben
Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels.

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs­material. Es besteht Erstickungsgefahr.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Verwenden Sie die Sitzauflage nicht in feuch-

tem Zustand.

Zweckentfremden Sie das Netzkabel

nicht um die Sitzauflage zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird
das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt,
berühren Sie das Netzkabel nicht, sondern
ziehen Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Befragen Sie Ihren Arzt und den

Hersteller Ihres Herzschrittmachers

bevor Sie die Sitzauflage verwenden.
Die von dieser elektrischen Sitzauflage ausge­henden elektrischen und magnetischen Felder
können unter Umstän
Herzschrittmachers stö
weit unter den Grenzwerten.

den die Funktion Ihres

ren. Sie liegen jedoch

STROMSCHLAG- UND

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie die

Sitzauflage vor jeder Anwendung sorgfältig, ob
sie Anzeichen von Abnutzung und / oder Be­schädigung aufweist. Nehmen Sie sie nicht in
Betrieb, wenn Sie Abnutzungen oder Beschädi­gungen feststellen oder wenn das Gerät un­sachgemäß gebraucht wurde.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit der Sitzauflage
mangelt, oder die in ihren körperlichen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen die Sitzauflage nicht ohne Aufsicht
oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit der
Sitzauflage spielen.

VERLETZUNGSGEFAHR! Ver-

wenden Sie diese Sitzauflage nicht

bei Hilflosen, Kleinkindern oder käl­teunempfindlichen Personen (z.B. Diabetikern,
Personen mit krankheitsbedingten Hautverän­derungen oder vernarbten Hautarealen im
Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von
schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).

Achten Sie darauf, dass Sie nicht

einschlafen, während die Sitzauflage

in Betrieb ist. Allzu lange Anwen
kann zu Hautverkühlungen führen.

dung

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder

in einer vom Hersteller anerkannten Reparatur­werkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerk­zeuge erforderlich sind. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschä-

digt ist, muss es durch den Hersteller, eine vom
Hersteller anerkannte Reparaturwerkstatt oder

19 DE/AT/CH

… / Sicherheitshinweise zur Verkehrssicherheit / Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung / Entsorgung

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Achten Sie beim Betrieb mit 12 V immer darauf,

dass der 12-V-Stecker fest und sicher in der
Buchse des 12-V-Anschlusses steckt und die
Buchse frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem
Kontakt zwischen Stecker und Buchse kann die
Fahrzeugvibration dazu führen, dass die Strom­zufuhr in kurzen Abständen ein- und ausschaltet.
Dies kann Überhitzung zur Folge haben.

Sicherheitshinweise zur
Verkehrssicherheit

Um die Verkehrssicher

nicht zu gefährden, beachten Sie fol-

gende Punkte:

· Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist darauf
zu achten, dass die Sicherheitseinrichtungen,
speziell Seiten-Airbags, nicht beeinträchtigt
werden.

· Bei Fragen zum Airbag lesen Sie die Bedie­nungsanleitung ihres Fahrzeuges oder fragen
Sie bei ihrer Werkstatt nach.

VERMEIDEN SIE EINE BESCHÄDI­GUNG DER SITZAUFLAGE!

Bitte beachten Sie, dass Sie:

· die Sitzauflage nur an die in den technischen
Daten angegebene Spannung anschließen,

· die Sitzauflage nicht im gefalteten oder zu­sammengeschobenen Zustand einschalten,

· die Sitzauflage nicht scharf knicken,

· keine Gegenstände, wie z.B. Koffer oder einen
Wäschekorb auf die Sitzauflage legen, wäh­rend diese eingeschaltet ist.

Andernfalls kann die Sitzauflage beschädigt

werden.

heit

Inbetriebnahme

Sitzauflage befestigen

Legen Sie die Sitzauflage auf den Autositz.
Stülpen Sie die Befestigungsgurte

Sitzauflage über die Kopflehne des Autositzes.

Befestigen Sie die Sitzauflage sorgfältig mit den

7b

7b

7a

.

Befestigungsgurten

7a

Hinweis: Falls Ihr Fahrzeug über einen Seitenair­bag verfügt, so achten Sie beim Befestigen der
Sitzauflage darauf, die Befestigungsgurte
über die Bügel der Kopflehne und nicht über den
oberen Teil des Autositzes zu stülpen.

7b

der

7b

nur

20 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung / Entsorgung

Ein- / ausschalten /

Lüfterstufe wählen

Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst den

12-V-Adapter
der Sitzauflage, indem Sie einen von diesen mit
der Anschlussbuchse

Stecken Sie den Netzadapter

Steckdose bzw. den 12-V-Adapter
12-V-Anschluss Ihres Fahrzeugs.

Einschalten:

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste

kationsleuchte leuchtet grün. Die Sitzauflage
schaltet sich in der hohen Lüfterstufe ein.

Ausschalten:

Drücken Sie erneut die EIN- / AUS-Taste

Die Indikationsleuchte erlischt.

Lüfterstufe wählen

Stellen Sie bei Bedarf die niedrige Lüfterstufe

ein, indem Sie die Lüfterstufen-Taste I / II
drücken.

Stellen Sie die höhere Lüfterstufe ein, indem Sie

erneut die Lüfterstufen-Taste I / II

Hinweis: Die Indikationsleuchte der Lüfter-

stufe leuchtet blau, sobald Sie die Sitzauflage
einschalten.

3

bzw. den Netzadapter 4 mit

2

verbinden.

4

in eine 230 V∼

3

in den

5

. Die Indi-

6

drücken.

5

6

Reiniger oder Scheuermittel. Andernfalls kann
die Sitzauflage beschädigt werden.

Befestigen Sie die Sitzauflage zum Trocknen nicht

mit Wäscheklammern oder ähnlichem. Andern­falls kann die Sitzauflage beschädigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege der

Sitzauflage und der Anschlussbuchse
trockenes, fusselfreies Tuch.

Bei stärkerer Verschmutzung der Sitzauflage

können Sie das Tuch auch anfeuchten und mit
etwas flüssigem Feinwaschmittel befeuchten.

Beachten Sie, dass die Sitzauflage nicht chemisch

gereinigt, gebleicht, ausgewrungen, maschinell
getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden

Lagerung

.

Verstauen Sie 12 / 24-V- und Netzadapter

4

in den vorgesehenen Aufbewahrungstaschen

am Fußende der Sitzauflage.

Lagern Sie die Sitzauflage in der Originalver-

packung in trockener Umgebung und ohne
Beschwerung, wenn Sie sie längere Zeit nicht
verwenden.

Legen Sie während der Lagerung keine Gegen-

stände auf der Sitzauflage ab, um zu vermei
dass die Sitzauflage scharf geknickt wird.

2

ein

darf.

3

,

den,

Reinigung und Pflege

LEBENSGEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor

Reinigung der Sitzauflage stets den Netzadapter

4

aus der Steckdose bzw. den 12-V-Adapter 3
aus dem 12-V-Anschluss und trennen Sie diese
von der Anschlussbuchse

STROMSCHLAGGEFAHR! Verbin-

2

.

den Sie den Netzadapter 4 bzw.
den 12-V-Adapter

der Sitzauflage, wenn die Anschluss

3

erst wieder mit

buchse 2
und die Sitzauflage vollständig trocken sind.
A

ndernfalls besteht die Gefahr eines elektrisch

Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung der Sitzauflage

und der Anschlussbuchse

2

keine chemischen

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen aus umweltfreund-

der

lichen Materialien. Sie können in den
örtlichen Recyclingbehältern entsorgt
werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

en

Wiederverwertung zugeführt werden.

21 DE/AT/CH

… / … / Hinweis zur EG-Konformitätserklärung / Importeur / Garantie und Service

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Technische Daten

Sitzauflage

Eingangsspannung: 12 / 24 V
Eingangsstrom: max. 1 A
Leistungsaufnahme: 12 W

12- / 24-V-KFZ-Adapter:

AUSGANG / Output: 12 / 24 V

Netzadapter:

Typ: GQ15-120100-AG
EINGANG / Input: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz,

max. 0,5 A
AUSGANG / Output: 12 V
Schutzklasse: II /

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

Hinweis zur EG-Konformitäts-

, 1A

, 1A

erklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004 / 108 / EC und der Niederspannungsrichtlinie
2006 / 95 / EC.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-Mail: [e-mail]

dung.

IAN 88798

22 DE/AT/CH

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 88798

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 C HF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 88798

23 DE/AT/CH

24

Table of contents

Introduction ................................................................................................................................... Page 26

Intended use ........................................................................................................................................ Page 26

Parts description .................................................................................................................................. Page 26

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 26

Important safety instructions ......................................................................................... Page 27

Safety instructions for road safety ............................................................................ Page 28

Start-up .............................................................................................................................................Page 28

Attaching the seat cover ..................................................................................................................... Page 28

Switching on / off / Selecting the fan speed ...................................................................................... Page 28

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 29

Storage .............................................................................................................................................Page 29

Disposal ............................................................................................................................................ Page 29

Technical data .............................................................................................................................. Page 29

Note on EC Declaration of Conformity ...................................................................Page 30

Importer ........................................................................................................................................... Page 30

Guarantee and Service .......................................................................................................Page 30

25 GB

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Please read the operating instructions! Safety class II

Observe the warning and safety in­structions!

W

V

Watt (effective power)

Volt (AC)

~

Direct current
(Type of current and voltage)

Climate Seat Cushion USB 12 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a

quality product. The instructions for use
are part of the product. They contain important in­formation concerning safety, use and disposal. Be­fore using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instructions
for use. Only use the unit as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.

high

Never leave children unsupervised with
packaging materials or the device.

Caution - Risk of electric shock!
Danger to life!

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Dispose of packaging and device in
an environmentally-friendly way!

Parts description

1

Climate Seat Cushion

2

Connection socket

3

12 V adapter

4

Mains adapter

5

ON / OFF switch with indicator light (green)

6

Fan speed switch I / II with indicator light

(blue)

7a, b

Fastening straps

Scope of delivery

Please check immediately on unpacking that the
delivery scope is complete and that the seat cover
is in perfect condition.

Intended use

This seat cover is intended for cooling the human
body while travelling in a vehicle (in passenger cars
and trucks) and in domestic households. This seat
cover is not intended to be used for commercial
purposes. Any other form of use or any modifications
to the seat cover are not permitted and may result in
injury and / or damage to the cover. The manufacturer
accepts no liability for damage or injury resulting
from improper use.

26 GB

1 Climate Seat Cushion
1 12 / 24 V car adapter
1 Mains adapter
1 Set of operating instructions

Important safety instructionsIntroduction

IMPORTANT ADVICE –
KEEP THIS SAFE FOR FUTURE
USE!

Important safety

instructions

Non-compliance with the following instructions may
cause personal injury or property damage (electric
shock, fire). The following safety and hazard infor­mation is intended not only to protect your health and
the health of others, but also to protect the seat cov
Please observe these safety instructions and make
sure that you pass on this manual together with the
seat cover.

RISK OF ACCIDENT AND DAN-

G

ER TO LIFE FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Dan
of suffocation.

DANGER OF ELECTRIC

S

HOCK! Do not use the seat cover if it is damp

Do not misuse the mains cable to

carry or hang up the seat cover or

to pull the plug out of the socket. Kee
the cable away from heat, oil, and sharp edges.
If the mains cable is damaged or severed, do
not touch it, and remove the mains plug imme­diately. Damaged or tangled cables increase
the risk of an electric shock.

this seat cover. Under certain circumstances, the
electrical and magnetic fields emitted from this
seat cover could interfere with the proper func­tioning of your heart pacemaker. However, the
values are well under the permitted limits.

SHOCK AND INJURY! Please check the

cover carefully beforehand every time you use
it in order to determine if there are any signs of

If you use a cardiac pacemaker, please

consult your doctor and the manuf-

acturer of the pacemaker before using

DANGER OF ELECTRIC

er.

ger

seat

wear and tear and / or damage. Do not use the
seat cover if you see wear and tear or damage
or if it has been used incorrectly.

Children or other individuals who have no ex-

perience of or do not know how to use the seat
cover - or are restricted in terms of their physical,
sensory or mental capacities - must not use the
seat cover without supervision or instruction by
an individual who is responsible for their safety.
Children must never be allowed to play with the
seat cover.

RISK OF INJURY! Do not use this

seat cover for helpless persons, infants

cold (e.g. diabetics, people with disease-rela­ted changes to the skin or scarred skin in the
area of use, or after taking pain-relieving medi­cation or consuming alcohol).

.

Ensure that you do not fall asleep

p

Repairs must only be carried out by specially

trained personnel or at a repair shop authorised
by the manufacturer, since special tools are ne­cessary. Improper repairs may result in considera­ble danger for the user.

If the mains lead of the device is damaged, in

order to avoid causing further danger it must be
replaced by the manufacturer, a manufacturer­approved repair centre or a suitably qualified
person.

When operating with 12 V, always ensure that

the 12 V plug is located firmly and safely in the
connection socket of the 12 V connector and
that the connection socket is free of dirt. If the
contact between plug and socket is inadequa­te, vibration from the car can cause the power
supply to switch on and off in short bursts. This
can result in overheating.

or persons who are insensitive to

while the seat cover is in operation. Ex­cessively long use can cause skin chills.

27 GB

Safety instructions for
road safety

In order not to jeopardise

road safety, observe the following

points:

· When using in vehicles, make sure that safety
devices, side airbags in particular, are not
compromised.

· If you have any question about the airbag,
read the vehicle‘s Owner‘s Manual or ask at
your local workshop.

AVOID DAMAGE TO THE
SEAT COVER!

Please ensure that you:

· connect the seat cover only to the voltage in­dicated in the Technical Data,

· do not switch on the seat cover if it is folded
or bunched up,

· do not cause any sharp creases in the seat
cover,

· do not place any objects, e.g. suitcases or a
washing basket, on the seat cover when it is
switched on.

This can damage the seat cover.

7b

7a

Note: If your vehicle has a side airbag, ensure
when attaching the seat cover that the fastening

7b

strap

is pulled only over the frame of the hea-

drest and not over the top part of the car seat.

7b

Start-up

Attaching the seat cover

Place the seat cover on the car seat.
Pull the fastening strap

the head rest of the car seat.

Carefully attach the seat cover using faste-

ning straps

28 GB

7a

7b

of the seat cover over

.

Switching on / off / Selecting

the fan speed

When using for the first time, first connect

the 12 V adapter

to the seat cover by attaching one of them to
the connection socket

Plug the mains adapter 4 into a 230 V socket

or the 12 V adapter
in your car.

3

or the mains adapter 4

2

.

3

into the 12 V connector

Start-up / Cleaning and Care / Storage / Disposal / Technical data

Switching on:

Press the ON / OFF switch 5. The indicator

light illuminates green. The seat cover switches
to the high fan speed.

Switching off:

Press the ON / OFF switch 5 again. The indi-

cator light goes out.

Selecting the fan speed

Set the low fan speed, when required, by

pressing the fan speed switch I / II

6

.

Set the higher fan speed, when required,

4

out of

2

6

4

and

2

.

or

.

by pressing the fan speed switch I / II

Note: The indicator light of the fan speed

illuminates blue as soon as the seat cover is
switched on.

Cleaning and Care

MORTAL DANGER FROM

ELECTRIC SHOCK! Before cleaning the seat

cover, always pull the mains adapter
the socket or the 12 V adapter
connection and remove it from the connection

2

socket

.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Reconnect the mains adapter

the 12 V adapter
cover only when the connection socket
the seat cover are completely dry. Otherwise
there is a risk of electric shock.

Do not use chemical cleaners or scouring agents

for cleaning the seat cover and the connection

2

socket

. This can damage the seat cover.

Do not fasten the seat cover with clothes pegs

or the like to dry it. This can damage the seat
cover.

Use a dry, lint-free cloth to cleaning and care

for the seat cover and connection socket

3

from the 12 V

3

with the seat

You can dampen the cloth and use a little mild

liquid detergent to remove more stubborn dirt
from the seat cover.

Please note that the seat cover must not be dry-

cleaned, bleached, wrung out, machine dried,
mangled or ironed.

Storage

Stow the 12 / 24 V and mains adapters

3, 4

in the storage pocket provided at the foot of the
seat cover.

If you do not intend to use the seat cover for any

length of time, store it in the original packing in
a dry place without weighing it down.

To prevent the seat cover from becoming sharply

creased, do not place other objects on top of
the cover when it is stored.

Disposal

The packaging and ancillary packing con­sist of environmentally friendly materials.
They can be disposed of at your local
recycling facility.

Do not dispose of electrical equip­ment in the household waste!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical devices must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Technical data

Seat cover

Input voltage: 12 / 24 V
Input current: max. 1 A
Power input : 12 W

12 / 24V car adapter:

Output: 12 / 24 V

, 1A

Mains adapter:

Type: GQ15-120100-AG
Input: 100–240 V, 50 / 60 Hz,

max. 0.5 A

29 GB

… / Note on EC Declaration of Conformity / Importer / Guarantee and Service

Output: 12 V , 1A
Protection class: II /

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

Note on EC Declaration of

Conformity

This device conforms, in terms of compliance, with
the basic requirements and the other relevant
guidelines of EMC Directive 2004 / 108 / EC and
the Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC.
The complete original Declaration of Conformity is
available from the importer.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Guarantee and Service

ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 88798

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper-

30 GB

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

© by ORFGEN Marketing

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
03 / 2013 · Ident.-No.: USB12A1032013-BE

IAN 88798