Ultimate speed KH 4106 Operating Manual

3

MINI COMPRESSOR

KH 4106

MINI COMPRESSOR

Operating instructions

MINIKOMPRESSORI

Käyttöohje

MINIKOMPRESSOR

Bruksanvisning

MINI-KOMPRESSOR

Betjeningsvejledning

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 4106 - 11/09-V1

ΜΙΝΙ ΚΟΜΠΡΕΣΕΡ ΑΕΡΟΣ

Οδηγίες χρήσης

MINI-KOMPRESSOR

Bedienungsanleitung

















CONTENT PAGE

1. Safety instructions 2

2. Utilisation 5

3. Package contents 5

4. Technical data 6

5. Operating elements 6

6. Preparing the Mini Compressor for use 7

7. Using the Mini Compressor 7

8. Storing the Mini Compressor 10

9. Cleaning the Mini Compressor 11

10. Disposal 11

11. Warranty & Service 12

12. Importer 13

Read these operating instructions carefully before using the appliance
for the first time and preserve this maual for later reference. Pass this
manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

1

MINI COMPRESSOR KH 4106

1. Safety instructions

Danger!

Should water or moisture penetrate into the Mini Compressor, …

• there is the danger of receiving an electric shock!

• it could be irreparably damaged!

Thus:

Do not use or store the Mini Compressor …

• in humid environments!

• in close proximity to water! Additionally, never subject the
Mini Compressor to spraywater or rain.

Also, do not place any water-filled receptacles onto the Mini­Compressor!

Extreme heat effects can lead to the overheating of the Mini Compressor
and to the meltdown of plastic parts. Through this the Mini Compressor
could be irreparably damaged, and there is the additional risk of fire!

2

Thus:

• Do not place the Mini Compressor in close proximity to heat
sources.

• Do not place unprotected open flame sources – e.g. burning
candles – on the Mini Compressor!

• Do not leave the Mini Compressor in a vehicle if there are high
outdoor temperatures. Especially in summer the temperature inside
a vehicle can become extremely high.

• Do not cover the ventilation openings of the Mini Compressor!
Therefore, do not place the Mini Compressor on blankets or other
textiles etc.

• Take note that the Mini Compressor is not suitable for constant
operation. Thus do permit the Mini Compressor to be switched on
without a break for periods in excess of 10 minutes. Allow it to cool
down for at least 30 minutes before switching it back on.

• The Mini Compressor should not be used or stored in dusty environ­ments. Dust could penetrate into the Mini Compressor. Should large
amounts of dust penetrate into the Mini Compressor it could overheat
and be irreparably damaged. There is also a danger of fire!

Never attempt to repair the power cable yourself in the case of a
defect! There is the danger of an electric shock! Instead, approach
one of our service partners.

3

Always check the maximum permitted air pressure for the object to be
inflated! For this, consult the operating instructions and safety information
supplied with the object to be inflated. Additionally, when inflating
objects with the Mini Compressor always take note of the mamometer
on the Mini Compressor. Should the object be inflated beyond the
maximum permitted air pressure it could burst. There is then the danger
of serious physical injury! Also, take precautions that the Mini Compressor
cannot be used by children without supervision!

Caution!

The Mini Compressor could be irreparably damaged if it falls or is
dropped! Therefore always place the Mini Compressor on a stable,
level and non-slip surface.

NOTE:

For damages resulting from …

• Opening the housing of the Mini Compressor

• attempted repairs made by non-qualified personnel

• improper utilisation of the Mini Compressor

no liability or warranty will be accepted!

The Mini Compressor becomes warm when it is switched on. This is not
a cause for concern and is not an indication of a technical problem.

4

2. Utilisation

The Mini Compressor is suitable exclusively for…

• the inflation of objects with a valve (e. g. tyres, balls etc.).

• measuring the air pressure of inflated objects.

• for operation on the 12-V circuit of vehicles via the cigar lighter.

• for domestic, non-commercial use.

3. Package contents

• Mini Compressor

• 3 Adapter sets for various valve types

• Operating manual

NOTE:

The connector valve rof the Mini Compressor is suitable for the
inflation of tyres with Schrader valves. For this you do not need to use
an additional valve adapter. For the inflation of bicycle tyres with valve
types …

• Sclaverand (also: French valves, Presta valves, inner-tube valves,
racing valves)

• Dunlop (also: Blitz valves, German valves)

you require the valve adapter for Schrader car valves. These are
available from specialist bicycle shops.

5

4. Technical data

Operating voltage : 12 V DC
Current consumption: 6,5 A
Max. operating pressure: 17 bar /250 Psi
Continuous operating time: 10 Minutes
The CO Time (Continuous Operation Time) details how long an
appliance can be operated without the motor overheat-ing and
becoming damaged. After the appliance has run for this period it
must be switched off until the motor has cooled itself down.

5. Operating elements

Mini Compressor

q

Manometer display …

w

• bar resp. kg/cm2 (inner, yellow scale)

• psi (outer, white scale)

Airline

e

Connection valve with fastening lever

r

Power cable

t

Turn switch (Mini Compressor on/off)

y

Cigar lighter plug

u

Adaptor sets for various valve types.

i

6

6. Preparing the Mini Compressor for use

Remove the Mini Compressor and the Adapter sets ifrom the
packaging. Unwind the power cable

The Mini Compressor is now ready for use.

to its full length.

t

7. Using the Mini Compressor

7.1 Using the Mini Compressor to inflate objects

1. Remove the cigar lighter from its holder in the vehicle.

NOTE:

Should the interior of the cigar lighter holder be soiled (e.g. with tobacco
shreds or ash): Clean it with a non-con-ducting object before inserting
the cigar lighter plug
operation of the Mini Compressor. Ideal would be a small brush, cotton
buds or something similar. Under no circumstances use anything metallic!

Danger!

Also, do not insert your fingers into the cigar lighter holder!
Should you do so, you may receive an electrical shock!

. Otherwise it could cause a malfunction in the

u

7

2. Insert the cigar lighter plug ufirmly into the cigar lighter holder in
the vehicle.

3. Check to see if an adaptor is required for use on the object to be
inflated. Should this be the case: Press resp. screw the required
adaptor into the opening of the connection valve

r

.

4. Check to ensure that the fastening lever of the connection valve
is open. When open, the fastening lever is in a vertical position.

5. Press the opened connection valve
to be inflated. Press it down so that it is firmly seated. Should you be
using one of the adaptors
adaptor into the valve of the object to be inflated.

6. Close the connection valve r, in that the fastening lever is pressed
down. Continue to firmly hold the connection valve down. Ensure
that the connection valve cannot disconnect itself from the valve of
the object being inflated.

: Press the connection valve with the

i

onto the valve of the object

r

8

r

7. Switch on the vehicle ignition should this be necessary for the cigar
lighter to function. In case of query, consult the operating handbook
for the vehicle.

8. Firmly hold the object to be inflated. If necessary, obtain assistance
from a second person.

9. Twist the turn switch
it audibly engages. The Mini Compressor now starts to run. Check
the continually rising air pressure on the mamometer
Compressor.

10.As soon as the desired air pressure is displayed on the mamometer

: Switch the Mini Compressor off. Twist the turn switch ythis

w

time in an anti-clockwise direction until it audibly engages.

11.Remove the cigar lighter plug ufrom the cigar lighter holder in the
vehicle. If necessary, switch off the vehicle ignition.

12.Open the fastening lever of the connection valve rin that it is pushed
into a vertical position. Pull the connection valve (complete with the
adaptor, if one has been used) from the valve of the inflated object.

in a clockwise direction until

y

9

of the Mini

w

Turn the connection valve back and forth to make it easier to remove.
When removing the connection valve air can escape from the valve of
the object that has been inflated. Therefore ensure that the connection
valve is removed as quickly as possible.

7.2 Using the Mini Compressor to measure inflation
pressure

NOTE:

For measuring the pressure of an inflated object the Mini Compressor
does not require electricity.

1. Follow steps 3 to 6 in chapter 7.1 „Using the Mini Compressor to

inflate objects“.

2. Read off the inflation pressure on the mamometer

Mini Compressor.

3. To conclude, follow step 12 in chapter 7.1 „Using the

Mini Compressor to inflate objects“.

w

of the

8. Storing the Mini Compressor

Always store the Mini Compressor at a clean and dry location.

To avoid damage, make sure that the air line
are not folded.

10

and the power cable

e

t

9. Cleaning the Mini Compressor

Caution:

Ensure that moisture cannot penetrate into the Mini Compressor!
Danger of Electrocution!

• Clean the housing of the Mini Compressor with a lightly moist cloth.

10. Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic
waste. This product is subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally
responsible manner.

11

11. Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously exa­mined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch
for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the
case of abusive and improper handling, use of force and internal tam­pering not carried out by our authorized service branch. Your statutory
rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made unter
warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage
and defects extant on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase
date. Repairs made after the expiration of the warranty period are
subject to payment.

12

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

12. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

13

14

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

1. Turvallisuusohjeet 16

2. Käyttö 19

3. Toimituslaajuus 19

4. Tekniset tiedot 20

5. Osat 20

6. Pienoiskompressorin saattaminen
käyttövalmiiksi 21

7. Pienoiskompressorin käyttö 21

8. Pienoiskompressorin varastointi 24

9. Pienoiskompressorin puhdistaminen 25

10. Hävittäminen 25

11. Takuu & huolto 26

12. Maahantuoja 27

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna
käsikirja uudelle omistajalle!

15

MINIKOMPRESSORI KH 4106

1. Turvallisuusohjeet

Vaara!

Jos pienoiskompressoriin pääsee kosteutta/vettä, …

• on olemassa sähköiskun vaara!

• laite saattaa vaurioitua käyttökelvottomaksi!

Siksi:

Älä käytä tai varastoi pienoiskompressoria ...

• kosteissa tiloissa!

• veden välittömässä läheisyydessä! Älä myöskään altista
pienoiskompressoria koskaan roiskevedelle tai sateelle.

Älä myöskään aseta pienoiskompressorin päälle mitään vedellä
täytettyjä astioita!

Voimakas lämpövaikutus saattaa aiheuttaa pienoiskompressorin yliku­umenemista ja muoviosien sulamista. Tällöin pienoiskompressori saat­taa vaurioitua käyttökelvottomaksi. Lisäksi on olemassa palovaara!

16

Siksi

• Älä aseta pienoiskompressoria lämpölähteiden välittömään
läheisyyteen.

• Älä aseta pienoiskompressorin päälle mitään avoimia tulenlähteitä ­esim. palavia kynttilöitä!

• Älä jätä pienoiskompressoria autoon kuumalla ilmalla. Erityisesti
kesällä auton sisätilat saattavat kuumentua erittäin voimakkaasti.

• Älä peitä pienoiskompressorin tuuletusaukkoja! Älä aseta pienoi­skompressoria siksi myöskään peittojen tai muiden tekstiilien jne.
päälle.

• Huomaa, ettei pienoiskompressoria ole tarkoitettu jatkuvaan
käyttöön. Älä anna pienoiskompressorin siksi käydä kerralla
pidempään kuin 10 minuutin ajan. Anna sen jäähtyä sen jälkeen
vähintään 30 minuuttia ennen sen käynnistämistä uudelleen.

• Älä käytä tai varastoi pienoiskompressoria pölyisissä tiloissa.
Muutoin pöly saattaa tunkeutua pienoiskompressoriin. Jos pienoi­skompressoriin tunkeutuu suurempia määriä pölyä, se saattaa
ylikuumentua ja vaurioitua.
On olemassa tulipalon vaara!

Älä koskaan yritä korjata viallista virtajohtoa itse! On olemassa
sähköiskun vaara! Käänny sen sijaan huoltokumppanimme puoleen.

17

Tarkasta puhallettavan esineen suurin sallittu ilmanpaine ennen täyttöä!
Katso neuvoa puhallettavan esineen käyttöohjeesta ja turvaohjeista.
Huomioi lisäksi pienoiskompressorilla ilmaa täytettäessä aina pienoi­skompressorin ilmanpainenäyttö. Jos täytettävää esinettä täytetään sen
enintä sallittua ilmanpainetta enemmän, esine saattaa haljeta. Tällöin
on olemassa vakavien loukkaantumisten vaara! Huolehdi siksi myös
siitä, etteivät lapset käytä pienoiskompressoria ilman silmälläpitoa!

Varokaa!

Putoamiset ja pudottamiset saattavat vaurioittaa pienois-kompressorin
käyttökelvottomaksi! Aseta pienoiskompressori siksi aina lujille, tasaisille
ja liukumattomille pinnoille.

OHJE:

Emme vastaa vaurioista, joiden syynä on …

• pienoiskompressorin kotelon avaaminen

• muiden kuin pätevien ammattihenkilöiden suorittamat
korjausyritykset

• pienoiskompressorin tarkoituksenvastainen käyttö!

Pienoiskompressori lämpenee ollessaan kytkettynä päälle. Tämän
vuoksi ei kannata huolestua. Se ei tarkoita, että laitteessa olisi
jotakin vikaa.

18

2. Käyttö

Pienoiskompressori on tarkoitettu ainoastaan …

• venttiilillä varustettujen ilmatäytteisten esineiden (esim. renkaiden,
pallojen jne.) täyttämiseen.

• ilmatäytteisten esineiden ilmanpaineen mittaamiseen.

• käytettäväksi ajoneuvojen 12V:n verkossa savukkeensytyttimen
kautta.

• yksityiseen, ei-kaupalliseen käyttöön.

3. Toimituslaajuus

• pienoiskompressori

• 3 soviteosaa erilaisille venttiilityypeille

• käyttöohje

Ohje:

Pienoiskompressorin liitäntäventtiili rsoveltuu Schrader- /
autoventtiileillä varustettujen renkaiden täyttämiseen. Siihen ei tarvitse
käyttää mitään lisäsoviteosia. Polkupyöränrenkaisiin, joiden venttiilit
ovat tyyppejä …

• Sclaverand (myös: ranskalainen venttiili, Presta-venttiili,
sisärenkaallisen renkaan venttiili, kilpaventtiili)

• Dunlop (myös: pikaventtiili, saksalainen venttiili)

tarvitset Schrader-/autoventtiilin venttiiliadapterin. Näitä saat
polkupyöräliikkeistä.

19

4. Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 12 V DC
Tehonotto: 6,5 A
Käyttöpaine kork.: 17 bar /250 psi
LK-aika: 10 minuuttia
LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan
käyttää moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta. Annetun
LK-ajan jälkeen laite on kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että
moottori on jäähtynyt.

5. Osat

Pienoiskompressori

q

Ilmanpaineen näyttö…

w

• bar / kg/cm2 (sisempi, keltainen asteikko)

• psi (ulompi, valkoinen asteikko)

Ilmaletku

e

Liitosventtiili ja sulkuvipu

r

Virtajohto

t

Kiertovalitsin (pienoiskompressori päälle/pois päältä)

y

Savukkeensytyttimeen sopiva pistoke

u

Soviteosat erilaisille venttiilityypeille

i

20

6. Pienoiskompressorin saattaminen

käyttövalmiiksi

Poista pienoiskompressori ja soviteosat ipakkauksesta. Kierrä
virtajohto

Pienoiskompressori on nyt käyttövalmis.

auki koko pituudeltaan.

t

7. Pienoiskompressorin käyttö

7.1 Pienoiskompressorin käyttö esineiden

täyttämiseen ilmalla

1. Poista ajoneuvon savukkeensytytin holkistaan.

OHJE:

Mikäli savukkeensytyttimen holkin sisäosa on likainen (esim. savukejää­miä, tuhkaa): Puhdista se ennen savukkeensytyttimeen sopivan pistok­keen

paikoilleen asettamista esineellä, joka ei johda virtaa. Muutoin

u

pienoiskompressorin käytössä voi esiintyä toimintahäiriöitä. Parhaiten
puhdistamiseen käy sivellin, vanupuikko tai vastaava. Älä missään
tapauksessa käytä mitään metallista esinettä!

Vaara!

Älä myöskään missään tapauksessa kosketa savukkeensytyttimen holk­kiin sormin! Muutoin on olemassa sähköiskun vaara!

21

2. Työnnä savukkeensytyttimeen sopiva pistoke utiukasti ajoneuvon
savukkeensytyttimen holkkiin.

3. Tarkasta, tarvitaanko täytettävän esineen venttiiliin soviteosaa. Jos
näin on: Paina tai ruuvaa kulloinenkin soviteosa liitosventtiilin aukon
soviteosaan

r

.

4. Varmista, että liitosventtiilin suljin
tulee osoittaa ylöspäin.

5. Työnnä avattu liitosventtiili rtäytettävän esineen venttiiliin. Paina
sitä voimakkaasti alaspäin niin, että se istuu tiukasti paikoillaan. Jos
käytät lisäksi soviteosaa
täytettävän esineen venttiiliin.

6. Liitä liitosventtiili rpainamalla sulkuvipua alaspäin. Pidä tällöin
liitosventtiiliä edelleen tiukasti alas painettuna. Varmista, ettei
liitosventtiili voi irrota täytettävän esineen venttiilistä.

7. Kytke ajoneuvoon virta, mikäli savukkeensytyttimen toiminta sitä
vaatii. Katso epäselvissä tapauksissa ohjeita ajoneuvon
käyttöoppaasta.

: Paina liitosventtiili ja soviteosa

i

on auki. Avattuna suljinvivun

r

22

8. Pidä täytettävästä esineestä tiukkaan kiinni. Pyydä tarvittaessa apua
toiselta henkilöltä.

9. Käännä kiertokytkintä ymyötäpäivään, kunnes se lukittuu kuuluvasti.
Nyt pienoiskompressori käy. Tarkkaile nousevaa ilmanpainetta
pienoiskompressorin ilmanpainenäytöstä

w

.

10.Heti, kun haluttu ilmanpainearvo näkyy ilmanpainenäytössä
ke pienoiskompressori pois päältä. Käännä sitä varten kiertokytkintä

uudelleen lisää myötäpäivään, kunnes se lukittuu

y

kuuluvasti.

11.Vedä savukkeensytyttimeen sopiva pistoke uirti ajoneuvon
savukkeensytyttimen holkista. Sammuta lopuksi tarvittaessa
ajoneuvon virta.

12.Avaa liitosventtiilin sulkuvipu
liitosventtiili (yhdessä soviteosan kanssa, mikäli käytössä) täytetyn
esineen venttiilistä.

Kierrä tällöin liitosventtiiliä edestakaisin, jotta se irtoaisi helpommin.
Liitosventtiiliä irrotettaessa saattaa täytetyn esineen venttiilistä purkautua
ilmaa. Huolehdi siksi siitä, että liitosventtiili irrotettaan venttiilistä
mahdollisimman nopeasti.

painamalla sitä ylös-päin. Irrota

r

23

w

: Kyt-

7.2 Pienoiskompressorin käyttö ilmanpaineen
mittaamiseen

Ohje:

Ilmalla täytetyn esineen ilmanpaineen mittaamiseen ei
pienoiskompressori tarvitse sähköä.

1. Toimi luvun 7.1 "Pienoiskompressorin käyttö esineen täyttämiseen

ilmalla" kohtien 3-6 mukaisesti.

2. Lue ilmanpaine pienoiskompressorin ilmanpainenäytöstä

3. Toimi lopuksi luvun 7.1 "Pienoiskompressorin käyttö esineen

täyttämiseen ilmalla" kohdan 12 mukaisesti.

w

.

8. Pienoiskompressorin varastointi

Säilytä pienoiskompressoria aina kuivassa, puhtaassa paikassa.

Varmista, ettet taita ilmaletkua
Näin vältetään vauriot.

tai virtajohtoa t.

e

24