TOSHIBA VF-S11 User Manual

Inversor Industrial

Para motores de indução trifásicos

Manual de Instruções

TOSVERTTM VF-S11

< Guia simplificado >

Monofásico 240V classe			0,2 a 2,2kW
Trifásico 240V classe			0,4 a 15kW
Trifásico 500V classe			0,4 a 15kW
Trifáasico 600V classe			0,75 a 15kW

NOTICE

1.Lembre-se que este manual de instruções deve ser entregue ao usuário deste aparelho.

2.Leia este manual antes de instalar ou operar o aparelho e guarde-o num local seguro para futuras consultas.

E6581165

PORTUGUÊS

2004 Ver. 108/109

E6581165

I.Precauções de segurança

Os itens descritos neste manual de instruções e no próprio inversor são muito importantes para que se possa usar o inversor com segurança, evitar ferimentos no usuário e em terceiros que estejam ao seu redor, bem como para evitar danos à propriedade na área. Certifique-se de observar todas as advertências dadas.

Q Restrições de uso

Este inversor é destinado para controlar as velocidades dos motores de indução trifásicos de uso industrial em geral.

Precauções de segurança

O inversor não deve ser utilizado em nenhum dispositivo que possa representar algum perigo ao organismo humano ou cujo mau funcionamento ou erro operativo possa representar um risco direto contra a vida humana (dispositivo de controle de energia nuclear, dispositivo de controle de vôo e navegação aérea, dispositivo de tráfego, sistema de operação ou segurança de vida, dispositivo de segurança, etc.). Caso pretenda utilizar o inversor para algum propósito especial, primeiro entre em contato com o revendedor autorizado.

Este produto foi fabricado sob o mais rigoroso controle de qualidade, porém se o produto for utilizado num equipamento que se encontra em condições críticas, por exemplo, num equipamento cujos erros operacionais do sistema de saída de sinal possam provocar um acidente grave, será necessário instalar dispositivos de segurança no equipamento.

Não utilize o inversor para efetuar nenhum outro carregamento, além do carregamento de motores de indução trifásica corretamente aplicado no uso industrial em geral. (Se utilizar o inversor para outros fins, além do mencionado, poderá provocar acidentes).

Q Operação geral

							Perigo
				•	Jamais desmonte, modifique ou conserte o inversor.
				Isto poderá resultar em choques elétricos, incêndio e lesões. Chame o seu revendedor para realizar o
				serviço de reparação.
		Proibido
	desmontar			•	Jamais retire a tampa frontal do inversor quando a alimentação estiver ligada e tampouco abra a porta
					se o inversor estiver encerrado num recinto fechado.
					O aparelho contém muitas peças de alta tensão e o contato com tais peças resultará em choques
				•	elétricos.
					Não coloque os dedos nas aberturas, tais como, orifícios de cablagem e coberturas de ventiladores de
					resfriamento.
					Isto poderá resultar em choques elétricos ou outros tipos de lesões.
	Proibido			•
					Não coloque nem insira nenhum tipo de objeto dentro do inversor (alicates de cabos elétricos, tirantes, fios,
					etc.).
				•	Isto poderá resultar em choques elétricos ou incêndio.
					Não permita que o inversor entre em contato com a água ou com outras substancias líquidas.
					Isto poderá resultar em choques elétricos ou incêndio.

1

PORTUGUÊS

			E6581165
		•	Ligue a alimentação do aparelho somente depois de colocar a tampa frontal ou depois de fechar a
			porta se o inversor estiver encerrado num recinto fechado.
			Se ligar a alimentação sem haver colocado a tampa frontal ou sem haver fechado a porta
			quando o inversor estiver encerrado num recinto fechado, poderá resultar em choques elétricos ou
		•	outras lesões.
			Se o inversor começar a emitir fumaça ou um cheiro incomum, ou um som anormal, desligue
			imediatamente a alimentação.
Obrigatório			Se o equipamento for mantido em funcionamento neste estado, poderá resultar num incêndio. Chame
			o seu revendedor local para realizar a reparação.

•Desligue a alimentação sempre que não for utilizar o inversor por um período prolongado, pois existe a possibilidade de ocorrer um mau funcionamento devido a infiltrações, poeira e outros materiais. Se deixar a alimentação ligada com o inversor em tal estado, poderá resultar num incêndio.

Advertência

•Não toque nas aletas irradiadoras de calor ou nos resistores de descarga. Estes dispositivos estão quentes e causarão queimaduras, se forem tocados.

Proibido tocar

PORTUGUÊS

2

E6581165

1. Leia primeiro

Muito obrigado pela aquisição do inversor industrial Toshiba “TOSVERT VF-S11”. Este manual é uma versão simplificada.

Caso necessite de uma explicação mais detalhada, consulte a versão completa do manual em inglês (E6581158).

Este é o inversor na versão CPU Ver. 108 / Ver. 109.

Esteja ciente de que a versão CPU será freqüentemente atualizada.

1.1Checagem do produto adquirido

Antes de usar o produto que você adquiriu, certifique-se de que obteve exatamente o que pediu.

	Etiqueta de			Unidade principal
	taxação			do inversor
Nome da série
Fonte de		VF-S11
alimentação		1PH-200/240V-0,75kW/1HP

	Capacidade do	Etiqueta de advertência
	motor

Caixa de embalagem

Etiqueta indicativa do tipo

Manual de Instruções

Placa de identificação

Tipo de inversor Capacidade de saída nominal do inversor

Fonte de alimentação Corrente de entrada nominal

Corrente de saída nominal

Placa EMC

Placa de identificação

Etiqueta de advertência

3

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

E6581165

1.2Conteúdo do produto

Explicação da etiqueta da placa de identificação. Desligue sempre a força primeiro, para então checar a etiqueta de taxações do inversor fixada na superfície do aparelho.

Tipo Forma

V F S 11 S - 2 0 0 7 P L E - W N - A 2 2

Nome de modelo

Tensão de entrada

Capacidade motriz

(CA)

aplicável

TOSVERT

2 : 200V a 240V

002

:

0,2kW

Série VF-S11

4 : 380V a 500V

004

:

0,4kW

6 : 525V a 600V

005

: 0,55kW

007

: 0,75kW

015

:

1,5kW

022

:

2,2kW

Número de fases

037

:

3,7kW

055

:

5,5kW

de potência

075

:

7,5kW

S: monofásico

110

:

11kW

Nada:trifásico

150

:

15kW

Funções adicionais I

Lógica interfacial

predefinida*

Nenhuma:

WN, AN : Negativo

Nenhum filtro dentro

WP

: Positivo

M: Filtro básico incorporado

L: Filtro EMI de alta

atenuação incorporado

Painel de operação

Funções adicionais II

Nenhuma: Produto padrão P: Fornecido E: Tipo fechado

U: Tipo aberto

R:Com um dispositivo RS485 incorporado

Código de identificação especial

A : é o número

*Este código representa o ajuste lógico predefinido de fábrica. Você pode comutar de uma lógica de entrada/saída para outra usando o comutador SW1.

1.3Instalação

Instale o inversor em interiores bem-ventilados e monte-o sobre uma placa metálica plana na orientação tipo retrato.

Caso pretenda instalar mais de um inversor, deverá deixar no mínimo 5cm de distância entre os inversores, e estes, por sua vez, deverão ser ordenados em filas horizontais. Se os inversores forem ordenados horizontalmente sem deixar nenhum espaço de distância entre eles (instalação lado-a-lado), retire as vedações de ventilação do topo dos inversores. É necessário diminuir a corrente caso o inversor seja operado em temperaturas superiores a 50°C.

• Instalação padrão

•Instalação lado-a-lado

10 cm ou mais

10 cm ou mais

Retire as vedações do topo

VFS11

VFS11

VFS11

VFS11

5 cm ou mais

5 cm ou mais

10 cm ou mais

10 cm ou mais

O espaço mostrado no diagrama é o espaço mínimo permitido. Pelo fato dos equipamentos de refrigeração a ar possuirem ventiladores de resfriamento embutidos nas superfícies superior ou inferior, deixe o maior espaço possível na parte superior e inferior do equipamento para permitir a passagem de ar.

Nota: Não instale o equipamento num local onde houver a ocorrência de alta umidade ou alta temperatura e onde houver a presença de grande quantidade de pó, fragmentos metálicos e vapores de óleo.

4

E6581165

2.Equipamento de conexão

2.1Conexões padrões

2.1.1 Diagrama de conexão padrão 1

Este diagrama mostra um esquema de ligação padrão do circuito principal.

Diagrama de conexão padrão - Lógica negativa (SINK) (comum:CC)

	Reator CC (DCL)	Frenagem de resistor (opcional)
	*2 (opcional)

P0

PA/+

PB

PC/-

Fonte de alimentação do circuito

MCCB

U/T1

Motor

principal

R/L1

Classe 240V: trifásico 200-240V

S/L2

Filtro de

Circuito principal

V/T2

I M

-50/60Hz

T/L3

ruído

*5

W/T3

Classe 500V: trifásico 380-500V

-50/60Hz

*1

Circuito de

F

Avanço (sinal de rotação)

Classe 600V: trifásico 525-600V

-50/60Hz

FLC

controle

R

Retrocesso (sinal de rotação)

Saída de ativação

FLB

VF-S11

RES

Reajuste

MCCB(2P)

da função de

Painel de operaçãoS1

Velocidade predefinida 1

Fonte de

R/L1

proteção

FLA

alimentação

S2

Velocidade predefinida 2

1 200~240V

S/L2

Conector para

-50/60Hz

comunicações

RY

S3

Velocidade predefinida 3

Saída de sinal

seriais comuns

SW1

FM

VIA

CC

Comum

*1: O terminal T/L3 não é fornecido

de baixa

SOURCE

V

V

RC

para modelos monofásicos.

velocidade

P24

Saída de sinal

PORTUGUÊS

Use os terminais R/L1 e S/L2

PLC

PLC

de alcance de

como terminais de entrada.

Entrada de

OUT

Ry

velocidade

*2: O inversor é fornecido com

24Vcc

os terminais PO e PA/+ curto-

SINK

I

I

NO

circuitados por meio de uma

CC

*3

barra de curto-circuito.

FM

CC

VIA

VIB

PP

Antes de instalar o reator CC

(DCL), remova a barra.

Medidor

+

+

*3: Quando for usar o terminal

Sinal de tensão: 0-10V

Freqüen

-

de saída OUT no modo de

ciômetro

(Sinal de corrente: 4-20mA)

(amperímetro)

lógica por absorção de corrente

-

pelo SINK, curto-circuite os

Potenciômetro externo (1~10kΩ)

7,5V-1mA

terminais NO e CC.

(ou sinal de tensão de entrada através de terminais

*4: Caso esteja usando um modelo

(ou 4-20mA)

VIB-CC: 0-10V)

de 600V, certifique-se de conectar

um reator de entrada (ACL).

*5: Modelos de 600V não possuem

filtro de ruído interno.

5

E6581165

2.1.2 Diagrama de conexão padrão 2

Diagrama de conexão padrão - Lógica positiva (SOURCE) (comum:P24)

Reator CC (DCL)	Frenagem de resistor (opcional)
*2 (opcional)

P0

PA/+

PB

PC/-

Fonte de alimentação do circuito

MCCB

R/L1

U/T1

Motor

principal

S/L2

Filtro de

V/T2

Classe 240V: trifásico 200-240V

Circuito principal

I M

-50/60Hz

T/L3

ruído

*5

W/T3

*1

Classe 500V: trifásico 380-500V

P24

-50/60Hz

Circuito de

Classe 600V: trifásico 525-600V

FLC

controle

F

Avanço (sinal de rotação)

-50/60Hz

Saída de ativação

FLB

VF-S11

R

Retrocesso (sinal de rotação)

Fonte de

MCCB(2P)

R/L1

da função de

FLA

Painel de operaçãoRES

Reajuste

alimentação

proteção

S1

Velocidade predefinida 1

1 200~240V

S/L2

Conector para

-50/60Hz

comunicações

S2

Velocidade predefinida 2

RY

seriais comuns

*1: O terminal T/L3 não é

Saída de sinal de

SW1

FM

VIA

S3

Velocidade predefinida 3

fornecido para modelos

baixa velocidade

RC

SOURCE

V

V

P24

monofásicos.

*3

Use os terminais R/L1 e S/L2

Entrada de

PLC

PLC

OUT

como terminais de entrada.

24Vcc

*2: O inversor é fornecido com

SINK

I

I

NO

Ry

Saída de sinal

os terminais PO e PA/+

curto-circuitados por meio

CC

de alcance de

de uma barra de curto-circuito.

FM

CC

VIA

VIB

PP

velocidade

Antes de instalar o reator CC

Medidor

+

+

(DCL), remova a barra.

Sinal de tensão: 0-10V

*3: Quando for usar o terminal de

Freqüen

-

ciômetro

(Sinal de corrente: 4-20mA)

saída NO no modo de lógica

(amperímetro)

PORTUGUÊS

por absorção de corrente pelo

-

Potenciômetro externo (1~10kΩ)

sumidouro, curto-circuite os

7,5V-1mA

(ou sinal de tensão de entrada através de terminais

terminais P24 e OUT.

(ou 4-20mA)

VIB-CC: 0-10V)

*4: Caso esteja usando um modelo

de 600V, certifique-se de conectar

um reator de entrada (ACL).

*5: Modelos de 600V não possuem

filtro de ruído interno.

6

E6581165

2.2Descrição dos terminais

2.2.1 Terminais do circuito principal

No caso do conector com presilha, cubra-o com tubo isolado, ou use o conector com presilha isolado.

Tamanho do parafuso	Torque de aperto
Parafuso M3,5	0,9Nm	7,1pol · lb
Parafuso M4	1,3Nm	10,7pol · lb
Parafuso M5	2,5Nm	22,3pol · lb
Parafuso M6	4,5Nm	40,1pol · lb

Q Circuito principal

	Símbolo do terminal				Função do terminal
					Terminal de ligação à terra para conectar no inversor. Existem 3 terminais no total.
					2 terminais no painel de terminais e 1 terminal na aleta de arrefecimento.
					Classe de 240V: monofásico 200 a 240V-50/60Hz
					trifásico 200 a 240V-50/60Hz
	R/L1, S/L2, T/L3				Classe de 500V: trifásico 380 a 500V-50/60Hz
					Classe de 600V: trifásico 525 a 600V-50/60Hz
					* Entrada monofásica: Terminais R/L1 e S/L2
	U/T1, V/T2, W/T3				Conectar a um motor (indução trifásica)
	PA/+, PB				Conecte-o a resistores de frenagem.
					Altere os parâmetros H, H, H e H, se necessário.
	PC/-				Este é um terminal de potência negativa no circuito principal CC interno. A alimentação
					comum CC pode ser introduzida através dos terminais PA (potencial positivo).
					Terminais para conectar a um reator CC (DCL: dispositivo externo opcional). Curto-
	PO, PA/+				circuitado por uma barra de curto-circuito quando expedido da fábrica. Antes de
					instalar DCL, retire a barra de curto-circuito.

2.2.2 Seleção dos materiais para cablagem

Classificação	Capacidade	Modelo do			Tamanho dos fios (Ver Nota 4)
	0,55		Circuito principal		Reator CC	Resistor de frenagem/	Cabo de		PORTUGUÊS
de tensão		VFS11-2005PM	2,0	(2.0)	2,0	2,0	3,5
	aplicável do	inversor	(mm2) (Nota 1.)		(opcional) (mm2)	Unidade de frenagem	ligação à terra
	motor (kW)					(opcional) (mm2)	(mm2)
	0,2	VFS11S-2002PL	2,0	(2.0)	2,0	2,0	3,5
Monofásica	0,4	VFS11S-2004PL	2,0	(2.0)	2,0	2,0	3,5
classe de 240V	0,75	VFS11S-2007PL	2,0	(2.0)	2,0	2,0	3,5
	1,5	VFS11S-2015PL	2,0	(2.0)	2,0	2,0	3,5
	2,2	VFS11S-2022PL	2,0	(2.0)	3,5	2,0	3,5
	0,4	VFS11-2004PM	2,0	(2.0)	1,25	2,0	3,5
	0,75	VFS11-2007PM	2,0	(2.0)	2,0	2,0	3,5
Trifásica classe	1,5	VFS11-2015PM	2,0	(2.0)	2,0	2,0	3,5
	2,2	VFS11-2022PM	2,0	(2.0)	2,0	2,0	3,5
de 240V	4,0	VFS11-2037PM	2.0	(2.0)	3,5	2,0	3,5
	5,5	VFS11-2055PM	5,5	(2.0)	8,0	2.0	5,5
	7,5	VFS11-2075PM	8,0	(5.5)	14	3.5	5.5
	11	VFS11-2110PM	14 (8.0)		14	5,5	8.0
	15	VFS11-2150PM	22	(14)	22	14	8.0

7

PORTUGUÊS

							E6581165
	Classificação	Capacidade	Modelo do		Tamanho dos fios (Ver Nota 4)
		aplicável do		Circuito principal	Reator CC	Resistor de frenagem/	Cabo de
	de tensão		inversor	(mm2) (Nota 1.)	(opcional) (mm2)	Unidade de frenagem	ligação à terra
		motor (kW)				(opcional) (mm2)	(mm2)
		0,4	VFS11-4004PL	2,0 (2.0)	2,0	2,0	3,5
		0,75	VFS11-4007PL	2,0 (2.0)	2,0	2,0	3,5
		1,5	VFS11-4015PL	2,0 (2.0)	2,0	2,0	3,5
	Trifásica classe	2,2	VFS11-4022PL	2,0 (2.0)	2,0	2,0	3,5
	de 500V	4,0	VFS11-4037PL	2,0 (2.0)	2,0	2,0	3,5
		5,5	VFS11-4055PL	2,0 (2.0)	3,5	2,0	3,5
		7,5	VFS11-4075PL	3,5 (2.0)	5,5	2,0	3,5
		11	VFS11-4110PL	5,5 (2.0)	8,0	2,0	5,5
		15	VFS11-4150PL	8,0 (5.5)	14	3.5	5.5
		0,75	VFS11-6007P	2,0	2,0	2,0	3,5
		1,5	VFS11-6015P	2,0	2,0	2,0	3,5
	Trifásica classe	2,2	VFS11-6022P	2,0	2,0	2,0	3,5
		4,0	VFS11-6037P	2,0	2,0	2,0	3,5
	de 600V	5,5	VFS11-6055P	2,0	2,0	2,0	3,5
		7,5	VFS11-6075P	2,0	2,0	2,0	3,5
		11	VFS11-6110P	3,5	3,5	2,0	3,5
		15	VFS11-6150P	5,5	5,5	2,0	5,5

Nota 1: Tamanhos dos fios conectados aos terminais de entrada R/L1, S/L2 e T/L3, e aos terminais de saída U/T1, V/T2 e W/T3 quando o comprimento de cada fio não excede 30 m.

Os valores numéricos entre parênteses referem-se aos tamanhos dos fios a serem usados quando um reator CC for conectado.

Nota 2: Para o circuito de controle, use fios isolados de 0,75 mm2 ou mais de diâmetro. Nota 3: Para a ligação à terra, use um cabo de tamanho igual ou maior que o acima citado.

Nota 4: Os tamanhos de fio especificados na tabela acima aplicam-se a fios HIV (fios de cobre isolados por um isolador com temperatura admissível máxima de 75°C) usados sob uma temperatura ambiente de 50°C ou menos.

Nota 5: Se houver necessidade de pôr o inversor em concordância com UL, use fios especificados no manual E6581158.

2.2.3 Terminais do circuito de controle

	O painel de terminais do			SW1
				SOURCE				Ajustes predefinidos de fábrica dos comutadores
	circuito de controle é comum		PLC
	para todos os equipamentos.			SINK				SW1: Lado SINK (Negativa) (Tipo WN, AN)
								Lado SOURCE (Positiva) (Tipo WP)
	P24 OUT NO	FM	CC	FLA FLB FLC		RY	RC	FM: Lado V
								VIA: Lado V
								Tamanho dos fios
								Fio sólido: 0,3 1,5 (mm2)
		FM VIA		PLC	S1	S2	S3	Fio padrão: 0,3 1,5	(mm2)
	PP VIA VIB CC	V	V					(AWG 22	16)
		I	I					Comprimento da tira de revestimento: 6 (mm)

									Parafuso: Parafuso de folha plana pequena
Parafuso M3									(Espessura de folha: 0,4 mm ou
				F	R	RES	CC
(0,5N ~m)									menos, largura de folha: 2,2 mm ou
Conector opcional									menos)
(RJ45)

8

E6581165

Q Terminais do circuito de controle

Símbolo

Entrada/

Função

Especificações

Circuitos internos do inversor

do terminal

Saída

elétricas

O curto-circuito através de F-P24

produz rotação progressiva; a

F

Entrada

abertura produz parada com

multifunção

diminuição de marcha. (quando ST

estiver sempre ON)

O curto-circuito através de R-P24

+24V

SW1

produz rotação reversa; a abertura

PLC

R

Entrada

produz parada com diminuição de

Sem entrada de

SINK

SOURCE

marcha. (quando ST estiver sempre

contato de tensão

programável

ON)

24Vcc-5mA ou

Esta função de proteção do inversor

inferior

PLC

é desabilitada caso RES ou P24 seja

RES

Entrada

conectado. O curto-circuito de RES e

SINK (Negativa)

820

contato

P24 não tem efeito quando o

inversor estiver em uma condição

/ SOURCE (Positiva)

4,7K

normal.

/ PLC

F S3

Curto-circuitar através de S1-P24

selecionáveis

de

S1

Entrada

produz operação com velocidade

usando-se SW1

Ajuste predefinido de fábrica

Entrada

predefinida.

Tipo WN, AN

Curto-circuitar através de S2-P24

: Lado SINK (Negativa)

S2

Entrada

produz operação com velocidade

Tipo WP

predefinida.

: Lado SOURCE (Positiva)

O curto-circuito através de S3-P24

S3

Entrada

produz operação a uma velocidade

predefinida.

Entrada

Entrada de alimentação externa de 24Vcc

24VCC

PLC

Quando a lógica por saída de corrente da

(Resistência de

(comum)

fonte for usada, um terminal comum será

isolamento:

conectado.

50VCC)

CC

Comum para

Controla o terminal equipotencial do

CC

entrada/saída

circuito (3 terminais)

						+24V	PORTUGUÊS
PP	Saída	Saída da fonte de alimentação analógica	10Vcc	PP	de tensão
			(corrente de carga
					Conversão
			admissível: 10mA)
				0,47

9

PORTUGUÊS

					E6581165
	Símbolo	Entrada/	Função	Especificações	Circuitos internos do inversor
	do terminal	Saída		elétricas

		Entrada analógica programável
		multifunção.
		Ajuste predefinido de fábrica: 0~10Vcc e
		0~50Hz (0~60Hz) de freqüência de
		entrada.				+5V
		A função pode ser alterada para 4-	10Vcc
		20mAcc (0~20mA) de corrente de entrada	(impedância interna:		15k	300
		pelo ajuste do comutador à posição I.			VIA
			30kΩ)
VIA	Entrada			VIA	V	15k
		Mediante a alteração da definição do			I
		parâmetro, este terminal pode também ser	4-20mA
		usado como um terminal de entrada de	(impedância interna:			250
		contato programável para multifunções.	250Ω)
		Quando usar a lógica por absorção de
		corrente pelo sumidouro, certifique-se de
		inserir um resistor entre P24-VIA (4,7 kΩ -
		1/2 W). Além disso, desloque o comutador
		VIA para a posição V.
		Entrada analógica programável
		multifunção.
		Ajuste predefinido padrão: Entrada de
		0~10Vcc e freqüência de 0~50Hz			+5V
		(0~60Hz)
		Mediante a alteração da definição do	10Vcc	VIB	15k
VIB	Entrada		(impedância
		parâmetro, este terminal pode também ser
			interna: 30kΩ)		15k
		usado como um terminal de entrada de
		contato programável para multifunções.
		Quando for usar a lógica por absorção de
		corrente pelo sumidouro, certifique-se de
		inserir um resistor entre P24 e VIB. (4,7
		kΩ―1/2 W)

Amperímetro de

escala exata de

1mAcc ou

Saída analógica programável multifunção.

voltímetro de

escala exata de

4,7K

+

Ajuste predefinido padrão: freqüência de

7,5Vcc (10Vcc)1mA

FM

-

FM

Saída

saída.

P24

V

A função pode ser alterada para entrada

0-20mA (4-20mA)

FM

I

+

de corrente de 0-20mAcc (4-20mA) pelo

amperímetro CC

-

ajuste do comutador FM à posição I.

Resistência de

100

carga admissível:

750Ω ou inferior

+24V

P24

Saída

Potência de saída de 24Vcc

24Vcc-100mA

P24

PTC*

* PTC (Coeficiente Positivo de Temperatura): Resistor de fusível de terminal reajustável para proteção contra sobrecarga.

10

E6581165

Símbolo

Entrada/

Função

Especificações

Circuitos internos do inversor

do terminal

Saída

elétricas

Saída coletora aberta programável para

multifunções. Os ajustes predefinidos

Saída coletora aberta

padrões detectam e emitem freqüências

de saída do sinal de alcance de

24Vcc-50mA

velocidade.

Para saída de trens

Terminais de saída de multifunções, aos

quais duas diferentes funções podem ser

de pulsos, uma

10 PTC*

OUT

atribuídas.

corrente de 10mA

OUT

NO

Saída

O terminal NO é um terminal de saída

ou mais precisa ser

isoelétrica. que está isolado do terminal

passada.

10

CC.

Gama de

NO

Mediante a alteração das definições de

freqüências de

parâmetro, tais terminais podem também

pulso:

ser usados como terminais de saída do

38~1600Hz

trem de pulsos programável para

multifunções.

		Saída de contato do relé programável para	250Vca-1A	FLA	+24V
		multifunções.	(cosφ=1)	FLB
FLA		Detecta a operação da função de proteção do	: à carga de
	Saída				RY
FLB		inversor.	resistência	FLC
FLC		O contato através de FLA-FLC está fechado	30Vcc-0,5A
		e de FLB-FLC está aberto durante a	250Vca-0,5A
		operação da função de proteção.	(cosφ=0,4)
		Saída do disjuntor do relé programável	250Vca-1A		+24V
		multifunção.
			(cosφ=1)	RY
		Os ajustes predefinidos padrões detectam
			: à carga de
RY		e emitem freqüências de saída de sinal de			RY
	Saída		resistência
RC		baixa velocidade.		RC
			30Vcc-0,5A
		Terminais de saída de multifunções, aos
			250Vca-0,5A
		quais duas diferentes funções podem ser
			(cosφ=0,4)
		atribuídas.

* PTC (Coeficiente Positivo de Temperatura): Resistor de fusível de terminal reajustável para proteção contra sobrecarga.

PORTUGUÊS

11

PORTUGUÊS

E6581165

Q Lógica Negativa (SINK)/lógica Positiva (SOURCE) (Quando for usada a fonte de alimentação interna do inversor)

A circulação de corrente de saída ativa os controles dos terminais de entrada. Estes são denominados terminais de lógica por absorção de corrente pelo sumidouro. (Tipo: -AN/-WN).

O método geralmente utilizado na Europa é lógica por saída de corrente da fonte, na qual a circulação de corrente para o terminal de entrada ativa a fonte (Tipo: -WP).

A lógica por absorção de corrente pelo sumidouro é, algumas vezes, referida como lógica negativa, enquanto a lógica por saída de corrente da fonte é referida como lógica positiva.

Cada lógica recebe eletricidade da fonte de alimentação interna do inversor ou de uma fonte de alimentação externa, e as suas conexões variam conforme a fonte de alimentação usada.

<Exemplos de conexões quando a fonte de alimentação interna do inversor é usada>

Comutador SW1:SINK

Lógica Negativa
(SINK)
	24VCC
Saída	F
Comum	CC
	24VCC
Comum	P24
Entrada	OUT
	NO
	CC

Controlador	Inversor
programável

	Comutador SW1:SOURCE
	Lógica Positiva
	(SOURCE)
Entrada		24VCC
	Comum	P24	Entrada
	Saída	F
Saída		24VCC	Saída
		P24
		OUT
	Entra	NO
	da
	Comum	CC
	Controlador	Inversor
	programável

12

E6581165

Q Lógica Negativa (SINK)/lógica Positiva (SOURCE) (Quando for usada uma fonte de alimentação externa)

O terminal PLC é usado para conectar a uma fonte de alimentação externa ou para isolar um terminal de outros terminais de entrada ou saída. Quanto aos terminais de entrada, ajuste o comutador SW1 para a posição PLC.

<Exemplos de conexões quando uma fonte de alimentação externa é usada>

		Comutador SW1:PLC							Comutador SW1:PLC
			Lógica Negativa						Lógica Positiva
			(SINK)						(SOURCE)
24VCC							Entrada	24VCC
			Comum PLC							Entrada

Saída

F

Saída

F

			Comum	PLC
24VCC		Saída	24VCC	Saída
			Comum
				OUT
Entrada	OUT
			Entrad	NO
			a
Comum	NO
Controlador	Inversor		Controlador	Inversor
programável			programável

Q Seleção das funções dos terminais VIA e VIB entre a entrada analógica e a entrada de contato

As funções dos terminais VIA e VIB podem ser selecionadas entre a entrada analógica e a entrada de contato pela alteração das definições de parâmetro (H). (Ajuste predefinido de fábrica: Entrada analógica)

Quando for usar estes terminais como terminais de entrada de contato em um circuito lógico por absorção de corrente pelo sumidouro, certifique-se de inserir um resistor entre os terminais P24 e VIA ou entre os terminais P24 e VIB. (Resistência recomendada: 4,7kΩ-1/2W)

Quando for usar o terminal VIA como um terminal de entrada de contato, certifique-se de ajustar o comutador VIA para a posição V. Se nenhum resistor for inserido ou se o comutador VIA não for deslizado para a posição V, a entrada de contato será deixada sempre ON (LIG.), o que é muito perigoso.

Comute entre a entrada analógica e a entrada de contato antes de conectar os terminais aos terminais do circuito de controle. Caso contrário, o inversor ou os dispositivos conectados a ele poderão ser danificados.

13

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

E6581165

QComutação de lógica/Comutação da saída de corrente-tensão (comutador)

(1)Comutação de lógica

Use SW1 para comutar entre as lógicas.

Comute entre as lógicas antes de efetuar a fiação ao inversor e de fornecer alimentação. Se a comutação entre as lógicas por absorção de corrente pelo sumidouro, por saída de corrente da fonte e PLC for feita quando a alimentação estiver ligada após a comutação, ou quando o inversor estiver recebendo alimentação, o inversor poderá ser danificado. Cheque isso antes de fornecer alimentação.

(2)Comutação da saída de corrente-tensão

Use o comutador FM para alternar entre a saída de tensão e a saída de corrente.

Comute a saída de corrente-tensão do terminal FM antes de fazer a fiação ao inversor ou de fornecer alimentação.

SW1

SOURCE

PLC

SINK

Ajustes predefinidos de fábrica dos comutadores

SW1 : Lado SINK (Negativa) (Tipo WN, AN)

Lado SOURCE (Positiva) (Tipo WP)

FM : Lado V

VIA : Lado V

FM VIA

V V

I I

14

E6581165

3. Operações

3.1Operação simplificada do VF-S11

Os procedimentos para se ajustar a freqüência operacional e os métodos de operação podem ser selecionados a partir do seguinte.

Início / Parada	:	(1)	Inicie e pare usando as teclas do painel de
			operação
		(2)	Ponha em funcionamento e pare através do painel
			de operação
Ajuste da freqüência	:	(1)	Ajuste através do potenciômetro na unidade
			principal do inversor
		(2)	Ajuste através do painel de operação
		(3)	Ajuste através de sinais externos ao painel de
			terminais
			(0-10Vcc, 4-20mAcc)

Use os parâmetros básicos EOQF (Seleção do modo de comando de operação), HOQF (Seleção do modo de ajuste da velocidade).

	Título	Função	Gama de ajuste	Ajuste predefinido
	EOQF	Seleção do modo de	0: Painel de terminais	1
		comando	1: Painel
			0: Ajuste do potenciômetro interno
			1: VIA
			2: VIB
	HOQF	Modo de ajuste de	3: Painel de operação	0
		freqüência	4: Comunicação serial
			5: Contato externo
			ascendente/descendente
			6: VIA+VIB (Ultrapassagem)

*Consulte o manual E6581158 quanto a HOQF=4, 5 e 6.

15

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

E6581165

3.1.1

Como iniciar e para

[Exemplo de um procedimento de ajuste EOQF]

Tecla operada

Monitor LED

Operação

Exibe a freqüência operacional (operação parada).

(Quando a seleção da exibição do monitor padrão H =

[Freqüência operacional])

Exibe o primeiro parâmetro básico [Histórico (CWJ)].

MODE

CWJ

EOQF

Pressione a tecla

ou

para selecionar “EOQF”.

Pressione a tecla ENTER para exibir a definição do parâmetro. (Ajuste

predefinido: ).

Altere o parâmetro para (painel de terminais) pressionando a tecla

.

EOQF

Pressione a tecla ENTER para salvar o parâmetro alterado. EOQF e o

valor ajustado do parâmetro são exibidos alternadamente.

(1) Inicie e pare usando as teclas do painel de operação (EOQF= )

Use as teclas e no painel de operação para iniciar e parar o motor.

	: O motor ativa-se.		: O motor pára.

Para comutar entre movimento de avanço e movimento de retrocesso a partir do painel de controle, o parâmetro fr (seção do movimento de avanço/retrocesso) precisa ser ajustado a 2 ou 3.

(2)Ponha em FUNCIONAMENTO/PARE por meio de um sinal externo ao painel de terminais (EOQF= ): Lógica positiva (SOURCE)

Use sinais externos ao painel de terminais do inversor para iniciar e parar o motor.

Terminais	F	e	P24	curto-circuitados:		Parada com
					Freqüência	redução de
movimento	de	avanço				marcha
Terminais	F	e	P24	abertos:	F-P24	ON
						OFF
parada com redução de marcha

(3) Parada por inércia

O ajuste predefinido padrão é de parada com redução de marcha. Para fazer uma parada por inércia, atribua uma função de terminal "1(ST)" a um terminal inativo usando a função de terminal programável.

Altere para H = .

Para a parada por inércia, abra ST-P24 quando parar o motor no estado descrito à esquerda. O monitor no

inversor em tal momento exibirá QHH.

	Velocidade	Parada por inércia
	do motor
	F-P24	ON
		OFF
	ST-P24	ON
		OFF

16

E6581165

3.1.2 Como ajustar a freqüência

[Exemplo de um procedimento de ajuste HOQF]

Tecla operada

Monitor LED

Operação

Exibe a freqüência operacional (operação parada).

(Quando a seleção da exibição do monitor padrão H=

[Freqüência operacional])

Exibe o primeiro parâmetro básico [Histórico (CWJ)].

MODE

CWJ

HOQF

Pressione a tecla

ou

para selecionar “HOQF”.

Pressione a tecla ENTER para exibir a definição do parâmetro. (Ajuste

predefinido: ).

Altere o parâmetro para (Painel de operação) pressionando a tecla

.

HOQF

Pressione a tecla ENTER para salvar o parâmetro alterado. HOQF e o

valor ajustado do parâmetro são exibidos alternadamente.

*Pressionar a tecla MODE duas vezes faz retornar o visor ao modo do monitor padrão (exibindo a freqüência operacional).

(1) Ajuste da freqüência através do potenciômetro na unidade principal do inversor (HOQF= )

Ajuste a freqüência com os entalhes no potenciômetro.

Mova no sentido horário para obter as freqüências maiores.

O potenciômetro tem histerese. Assim, o valor ajustado pode mudar levemente quando o inversor for desligado e então religado.

(2) Ajuste da freqüência através do painel de operação (HOQF= )

Ajuste a freqüência com o painel de operação..

: Aumenta a freqüência : Diminui a freqüência

Exemplo de operação de um movimento através do painel

Tecla operada

Monitor LED

Operação

Exibe a freqüência operacional.

(Quando a seleção da exibição do monitor padrão H=

[Freqüência operacional])

Ajuste a freqüência operacional.

HE

Pressione a tecla ENT para salvar a freqüência operacional. HE e a

freqüência são exibidas alternadamente.

Pressionar a tecla

ou

fará alterar a freqüência operacional,

mesmo durante a operação.

17

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

E6581165

(3) Ajuste da freqüência através do painel de operação (HOQF= ou )

Ajuste da freqüência

1)Ajuste da freqüência usando-se potenciômetro externo

								Potenciômetro
						PP	: Ajuste da freqüência usando-se	Ajuste da freqüência através do potenciômetro(1-10kΩ, 1/4W)
						VIB		60Hz
							potenciômetro
								Freqüência
						CC		0		MAX
								MIN

* O terminal de entrada VIA pode ser usado da mesma maneira. HOQF= : VIA efetivo, HOQF= : VIB efetivo

2)Ajuste da freqüência através da tensão de entrada (0~10V)

				Sinal de tensão
+			VIA	Ajuste da freqüência usando-se sinal de tensão (0 10V).
				: Sinal de tensão 0-10mAcc
-			CC	60Hz
				Freqüência
				0	10Vcc
				0Vcc

* O terminal de entrada VIB pode ser usado da mesma maneira. HOQF= : VIA efetivo, HOQF= : VIB efetivo

Nota: Certifique-se de deslizar o comutador VIA até a posição V (tensão).

3)Ajuste da freqüência através da entrada de corrente (4~20mA)

+ VIA

- CC

Sinal de corrente

Sinal de corrente Ajuste da freqüência através de sinais de corrente (4~20mA).

: Sinal de corrente 4-20mAcc

60Hz

Freqüência

0	4mAcc	20mAcc

* Ajuste dos parâmetros também permite 0-20mAcc.

Note: Certifique-se de deslizar o comutador VIA até a posição I (corrente).

18

E6581165

4. Operações básicas do inversor VF-S11

O inversor VF-S11 possui quatro modos de monitor.

Modo de monitor padrão	: Modo de inversor padrão. Este modo será ativado ao ligar a
	alimentação do inversor.

Este modo serve para monitorar a freqüência de saída e ajustar o valor designado à freqüência. Neste modo também são exibidas informações sobre alarmes de estado durante a marcha e trips.

• Ajuste dos valores designados à freqüência veja 3.1.2

• Alarme de estado

Se ocorrer um erro no inversor, o sinal de alarme e a freqüência irão piscar alternadamente no visor LED.

E: Quando uma corrente flui igual ou maior que o nível de estol por corrente excessiva.

R: Quando uma tensão é gerada igual ou maior que o nível de estol por sobretensão.

N: Quando uma carga alcança 50% ou mais do valor do trip por sobrecarga.

J: Quando a temperatura atinge o nível do alarme de proteção por superaquecimento.

Modo de monitor de ajuste	: O modo para definição dos parâmetros do inversor.
			Como ajustar os parâmetros veja 4.2
Modo de monitor de estado	: O modo para monitoração do estado total do inversor.
	Permite monitorar as freqüências ajustadas, a tensão/corrente de saída e
	as informações sobre terminal.
		Para mais pormenores sobre como usar o monitor veja 5.1.

O pressionamento da tecla MODE faz o inversor mudar através de cada um dos modos.

	Modo de monitor
MODE	padrão	MODE
Modo de monitor		Modo de monitor
de estado		de ajuste

		MODE
	Modo jog do painel	: Este modo permite-lhe movimentar em jog o motor
		controlando-o através do painel de operação.

Este modo está oculto por predefinição.

Para usar o modo jog do painel, ajuste o parâmetro H a .

19

PORTUGUÊS