Toshiba RBC-IR1-PE INSTALLATION MANUAL

TOSHIBA

OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BENUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELL’UTENTE GEBRUIKERSHANDLEIDING

INFRARED REMOTE CONTROLLER

TELECOMMANDE INFRAROUGE

INFRAROT-FERNBEDIENUNG

MANDO DE CONTROL REMOTE INFRARROJOS

TELECOMANDO ALGI ULTRASUONI INFRAROOD-AFSTANDSBEDIENING

ON/OFF

TEMP.

MODE

ECONO.

TOSHIBA

MODE

TEMP.

FAN

FAN ONLY

AUTO COOL DRY HEAT

HIGH

AUTO LOW MED

°C

1401449301R01

RBC-IR1-PE

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 2 –

This Manual contains the operating instructions for the Remote Controller.

Please read this Manual before operating your Air Conditioner.

For the indoor and outdoor units please refer to the respective Owner’s Manual.

Keep this Manual in a convenient location for future reference.

Le présent manuel contient les consignes d’utilisation de la télécommande

Ces consignes sont à lire avant d’utiliser le climatiseur.

Pour l’utilisation des unités intérieures et extérieures, se reporter aux modes d’emploi respectifs.

Conserver ce manuel dans un endroit adéquat pour pouvoir le consulter.

In diesem Benutzerhandbuch wird die Bedienung der Fernbedienung beschrieben.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme Ihrer Klimaanlage sorgfältig durch.

Für Innen- bzw. Außenanlagen lesen Sie bitte das jeweilige Handbuch.

Das Handbuch immer leicht auffindbar aufbewahren.

Este manual contiene las instrucciones para el manejo del mando a distancia.

Lea este manual detenidamente antes de usar su acondicionador de aire.

Para las unidades de interior y exterior consulte los manuales del usuario correspondientes.

Mantenga este manual en un lugar conveniente para poder consultarlo en el futuro.

Questo manuale contiene le istruzioni per l’uso del telecomando.

Leggere attentamente questo manuale prima di usare il condizionatore d’aria.

Per le unità interne ed esterne consultare i rispettivi manuali.

Conservare questo manuale a portata di mano per poterlo consultare in futuro.

In deze handleiding staan de bedieningsaanwijzingen voor de afstandsbesturing.

Lees deze handleiding door voordat u de airconditioning in werking stelt.

Voor de eenheden voor binnen- en buitengebruik: raadpleeg de respectieve gebruikershandleidingen.

Leg deze handleiding op een geschikte plaats zodat u deze in de toekomst gemakkelijk kunt raadplegen.

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 3 –

NAMES AND FUNCTIONS OF CONTROLS ....................................................................................4-7

SETTING THE CLOCK..........................................................................................................................8

AUTO OPERATION ..............................................................................................................................9

HEATING OPERATION ......................................................................................................................10

COOLING OPERATION ......................................................................................................................11

DRY OPERATION................................................................................................................................12

TIMER OPERATION ......................................................................................................................12-13

CONTENTS

SOMMAIRE

DESIGNATIONS ET FONCTIONS DES COMMANDES................................................................14-17

REGLAGE DE L’HORLOGE................................................................................................................18

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE................................................................................................19

FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE..................................................................................20

FONCTIONNEMENT EN REFROIDISSEMENT ................................................................................21

FUNCTIONNEMENT EN MODE SECHAGE ......................................................................................22

FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR ............................................................................22-23

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER REGLER ..............................................................24-27

EINSTELLEN DER UHR......................................................................................................................28

AUTOMATISCHER BETRIEB..............................................................................................................29

HEIZBETRIEB ....................................................................................................................................30

KÜHLBETRIEB....................................................................................................................................31

TROCKENBETRIEB............................................................................................................................32

ZEITGEBERBEDIENUNG..............................................................................................................32-33

INHALT

CONTENIDO

INDICE

NAAM EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN................................................................54-57

INSTELLEN VAN DE KLOK ................................................................................................................58

AUTOMATISCHE WERKING..............................................................................................................59

VOORVERWARMEN ..........................................................................................................................60

KOELEN ..............................................................................................................................................61

DROGEN ............................................................................................................................................62

TIJDFUNCTIE ................................................................................................................................62-63

INHOUD

NOMI E FUNZIONI DEI COMANDI................................................................................................44-47

COME REGOLARE L’OROLOGIO......................................................................................................48

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ....................................................................................................49

FUNZIONAMENTO DEL RISCALDAMENTO......................................................................................50

FUNZIONAMENTO DEL RAFFREDDAMENTO..................................................................................51

FUNZIONAMENTO A SECCO ............................................................................................................52

OPERAZIONI CON IL TIMER ........................................................................................................52-53

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS MANDOS DE CONTROL ....................................................34-37

ESTABLECIMIENTO DEL RELOJ ......................................................................................................38

FONCIONAMIENTO AUTOÁTICO......................................................................................................39

FONCIONAMIENTO CALENTAMIENTO ............................................................................................40

FONCIONAMIENTO ENFRIAMIENTO................................................................................................41

FONCIONAMIENTO EN VACÍO (DE PRUEBA) ................................................................................42

OPERACIONES CON EL TEMPORIZADOR ................................................................................42-43

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 4 –

1. ON/OFF Button

Push button to start operation. (A receiving tone is heard.)

Push button again to stop operation. (A receiving tone is heard.)

If no receiving tone is heard from the indoor unit, push the button again.

2. Temperature s t Buttons (TEMP)

s The set temperature is

increased to 30°C.

Up t The set temperature is

decreased to 17°C.

Down

(A receiving tone is heard).

REMOTE CONTROLLER

3. MODE

Push this button to set the operating mode of air conditioner. (A receiving tone is heard).

4. Economy Button (ECONO)

Push this button to set the economical operation of the air conditioner. (A receiving tone is heard).

NAMES AND FUNCTIONS OF CONTROLS

ON/OFF

TEMP.

MODE

ECONO.

TOSHIBA

3 4

MODE

TEMP.

FAN

FAN ONLY

AUTO COOL DRY HEAT

HIGH

AUTO LOW MED

°C

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 5 –

1. Infrared signal emitter

Transmits a signal to the indoor unit.

2. ON/OFF Button

Push button to start operation. (A receiving tone is heard). Push button again to stop operation. (A receiving tone is heard.) If no receiving tone is heard from the indoor unit, push the button again.

3. Mode select (MODE)

Push this button to set the operating mode of air conditioner. (A receiving tone is heard.)

4. Temperature st Buttons (TEMP)

s The set temperature is

increased to 30°C.

Up t The set temperature is

decreased to 17°C.

Down

(A receiving tone is heard.)

5. FAN

Push this button to select fan speed. When you select AUTO, the fan speed is automatically adjusted according to the room temperature. You can also manually select the designed fan speed from three settings. (A receiving tone is heard.)

6. Auto Louver (CHR/KHR/PGR only)

Push this button to swing louver. (A receiving tone is heard.) Push this button again to stop louver swinging. (A receiving tone is heard.)

7. SET

This function not used.

8. Off Timer Button

Push to allow the (OFF) time to be set.

9. On Timer Button

Push to allow the (ON) time to be set.

10. Time Adjust Dial

Turn dial to set the on and off times.

11. CNL Cancel Button

Push to cancel on/off timer. (A tone is heard.)

12. RSV Reserve Button

Transmit times from remote to indoor unit. Push to set timer setting. (A tone is heard.)

13. Lock Button

Push to lock all settings. Push to unlock all settings.

14. Cover Button

When cover is closed this button is pushed to activate the buttons on the cover.

NAMES AND FUNCTIONS OF CONTROLS

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 6 –

NAMES AND FUNCTIONS OF CONTROLS

1. Transmission Indicator

This transmission indicator lights when remote controller transmits signals to the indoor unit.

2. ON/OFF Display

Displayed by pushing the ON/OFF button. Push ON/OFF again to disappear. (Turn off.)

3. Lock Display

Displayed by pushing the LOCK button. Push the LOCK button again to cancel. When in LOCK mode keys will be inoperative.

4. MODE Display

Displays current operation mode.

5. TEMP Display

Displays the temperature setting (17°C to 30°C). When you set the operating mode to FAN ONLY, no temperature setting is displayed.

6. FAN Speed Display

Displays the selected fan speed. Displays AUTO when the operating mode is either AUTO or DRY.

7. ECONO Display

Displayed by pushing the ECONO button when the cover is closed. Push again to cancel.

1. ACL All Clear Button

For resetting transmitter from service mode.

2. CLOCK Adjust

For adjusting the clock (in the battery compartment).

3. BATTERIES

l Two "Varta Alkaline LR03 batteries". (1.5V) l To install the batteries, insert as shown on

legend in battery compartment.

4. Service Mode

Push switch for more than 3 seconds to enter Service Mode. Display will be replaced with 00.

8. CLOCK Display

The current time is indicated.

9. TIMER Display

The time set for timer operation is indicated.

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 7 –

NAMES AND FUNCTIONS OF CONTROLS

1. RED Lamp

OFF: Unit off ON: Unit operating normally FLASH: Initial system turn on.

2. GREEN Lamp

ON: Preheat/Defrost

3. AMBER Lamp

ON: Timer set FLASH: Service mode

NOTE: All three lamps flashing indicates system failure. Contact service engineer.

4. REMOTE CONTROL

Remote mode.

5. AUTOMATIC (Mode)

Operates at last preset condition (in case transmitter is lost).

6. TEST COOL (Mode)

Forced cooling operation (test mode only).

7. INFRARED RECEIVER

8. BUZZER

The receiver on the wall mounted unit is positioned behind the lens marked with the Toshiba logo. To gain access to the receiver, insert a finger into the recess either side of the lens and withdraw the lens from the control panel.

To refit the lens, align both tabs with the rectangular holes in the control panel, ensuring the Toshiba logo is correctly positioned, and push the lens in place.

RECEIVER

(on Indoor Unit)

REMOTE-CONTROL

COOL

AUTO

MANUAL-CONTROL

OPERATION

DEFROST

TIMER

2 3

4 5

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 8 –

SETTING THE CLOCK

Initial Setting of the Clock

When batteries are inserted in the remote controller, the clock panel will display "0:00" and the colon will flash.

1. TIME ADJUST Dial

l Turn to set the time

+ : Forward – : Backward

l Each time you turn the dial, the time moves

forward or backward by one minute depending on the direction of rotation. If the time adjust dial is rotated quickly in either direction, 10 minute interval time changes are obtained.

2. RSV Button

Push this to set time, colon stops flashing.

OFF

TIME ADJUST

RSV CNL

MODE

TEMP.

FAN

TIMER

FAN ONLY

AUTO COOL DRY HEAT

HIGH

AUTO LOW MED

CLOCK

ON TIMER

OFF TIMER

°C

OFF

MODE

TEMP.

FAN

AUTO SET

LOCK

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 9 –

AUTO OPERATION

1. Remote Controller

Select the operating mode. Press the MODE SELECT button and set the display to AUTO.

2. CHR/KHR/PGR only

To drive the outlet louvers automatically, press this button.

To select the indoor fan speed. Press the FAN SELECT button and set the display to the desired speed (AUTO, LOW, MED or HIGH).

l At the AUTO position, the speed is changed

automatically with the room temperature.

Set the desired temperature. Press the tsbuttons to set the temperature as desired.

Press the ON/OFF button.

l The ON/OFF lamp (red) will now light. l With the indoor fan stopped, the preheating

operation lasts for between 3 and 5 minutes. Warm air is then blown out.

Press the ON/OFF button again.

l The lamp goes off and operation will stop. l If the operation is stopped and then the ON/

OFF button is pressed immediately, the air conditioner will not operate for about 3 minutes, to protect the unit. After about 3 minutes, operation will be restarted automatically.

l For details on how to use the timer, see pages

12, 13.

Note: The air conditioner system should be switched on at the main switch. The air conditioner should not be turned OFF except for servicing. At initial power on RED lamp on indoor unit receiver will flash. Press ON/OFF button to turn on.

OFF

5,6

MODE

TEMP.

FAN

AUTO

SET

LOCK

3 2

OFF

MODE

AUTO

TEMP.

°C

FAN

AUTO

TIMER

CLOCK

TIME ADJUST

RSV CNL

OPERATION

DEFROST

TIMER

REMOTE-CONTROL

COOL

AUTO

MANUAL-CONTROL

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 10 –

HEATING OPERATION

Select the operating mode. Press the MODE button and set the display to HEAT.

Select the air flow speed. Press the FAN button and set the display to the desired speed at which the hot air will be blown out. (AUTO, LOW, MED or HIGH.)

l At the AUTO position, the speed is changed

automatically with the room temperature.

Select the desired temperature. Press the tsswitches to set the temperature as desired.

Press the ON/OFF button.

l The ON/OFF lamp (red) and the Defrost lamp

(green) will light, also the indoor fan will stop. This indicates preheating operation which lasts for 3 to 5 minutes. Warm air is then blown out.

5. CHR/KHR/PGR only

To drive the outlet louvers automatically, press this button.

Press the ON/OFF button again

l The lamp goes off and operation will stop l If the operation is stopped and then the ON/

OFF button is pressed immediately, the air conditioner will not operate for about 3 minutes, to protect the unit. After about 3 minutes, operation will be restarted automatically.

l For details on how to use the timer, see pages

12 & 13.

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 11 –

COOLING OPERATION

Select the operating mode. Press the MODE button and set the display to COOL.

Select the air flow speed. Press the FAN switch and set the display to the desired speed at which the cool air will be blown out. (AUTO, LOW, MED or HIGH.)

l At the AUTO position, the speed is changed

automatically with the room temperature.

Select the desired temperature. Press the t s switches to set the temperature as desired.

Press the ON/OFF button.

l The ON/OFF lamp (red) will now light and

operation will begin after about a minute.

5. CHR/KHR/PGR only

To drive the outlet louvers automatically, press this button.

Press the ON/OFF button again.

l The lamp goes off and operation will stop. l If the operation is stopped and then the ON/

OFF button is pressed immediately, the air conditioner will not operate for about 3 minutes, to protect the unit. After about 3 minutes, operation will be resarted automatically.

l For details on how to use the timer, see pages

12 & 13.

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 12 –

DRY OPERATION

1. MODE Button

Select the operating mode. Press the MODE button and set the display to DRY

2. TEMP Button

Set the desired temperature.

l Fan speed indicates AUTO, actual fan speed

will be low.

3. ON/OFF Button

Operation begins after 3 minutes.

l The ON/OFF lamp (RED) lights.

4. ON/OFF Button

Stop the air conditioner.

Once the timer operations are selected, the settings are saved in the unit’s microcomputer memory. Thereafter, the air conditioner will start operating under the same conditions, even when the unit has been switched off and then on again.

1. ON/OFF TIMER Buttons

Push the ON or OFF button as required.

l The current timer setting is displayed along

with ON/OFF timer indicator, and the colon in the timer setting will flash.

2. TIME ADJUST Dial

l Turn to set the desired time.

+ : Forward – : Backward

(in intervals of 10 minutes).

3. Reserve Button (RSV)

Push this button to start the timer. Check the TIMER lamp (AMBER) on unit.

4. Cancel Button (CNL)

Push to cancel timer settings.

TIMER OPERATIONS

ON/OFF

TEMP.

MODE

ECONO.

TOSHIBA

3,4

MODE

TEMP.

FAN

°C

INFRARED REMOTE CONTROLLER

– 13 –

TIMER OPERATIONS

1. Select ON or OFF Timer

As required, set time using dial.

2. Set with RSV

l The ON/OFF lamp (red) lights and timer

operation starts.

l Only the ON/OFF lamp lights during

operation.

l Amber lamp lights to show Timer mode.

TO STOP

Press the ON/OFF button once again.

l The lamp goes off even if there is still time

remaining operation.

l The ON TIME and OFF TIME are retained in

the memory.

TO CANCEL TIMER OPERATION

To stop the timer operation, press CNL.

ON Timer (stop Ý operation)

The air conditioner will begin operating at the preset time.

OFF Timer (Operation Ý stop)

The air conditioner will stop operating at the preset time.

ON Ý OFF Timer (stop Ý operation Ý stop)

At the preset times, the air conditioner will start operating and then it will stop again.

OFF Ý ON Timer (operation Ý stop Ý operation)

At the present times, the air conditioner will stop operating and then it will start again.

Operation

Stop

8 PM

Operating lamp

Off

Operation

Stop

7 AM

Operating lamp

Off

Operation

Stop

7 AM

Operating lamp

8 PM

Operation

OnOff

Operation

Stop

7 AM

Operating lamp

Stop

8 PM

Off

TELECOMMANDE INFRAROUGE

– 14 –

DESIGNATIONS ET FONCTIONS DES COMMANDES

1. Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

Appuyer sur ce bouton pour mettre en route le conditionneur. (On entendra une tonalité de réception.)

Appuyer à nouveau sur ce bouton pour arrêter le conditionneur. (On entendra une tonalité de réception.)

Si l’unité intérieure n’émet aucune tonalité de réception, appuyer à nouveau sur le bouton.

2. Boutons de réglage de température

st (TEMP) s La température fixée

est portée à 30°C.

Augmentation t La température fixée

est ramenée à 17 °C.

Diminution

(On entend une tonalité de réception.)

3. MODE

Appuyer sur ce bouton pour fixer le mode de fonctionnement du conditionneur d’air. (On entend une tonalité de réception.)

4. Bouton de fonctionnement économique (ECONO)

Appuyer sur ce bouton pour faire fonctionner le conditionneur d’air en mode économique. (On entend une tonalité de réception.)

TELECOMMANDE

ON/OFF

TEMP.

MODE

ECONO.

TOSHIBA

3 4

MODE

TEMP.

FAN

FAN ONLY

AUTO COOL DRY HEAT

HIGH

AUTO LOW MED

°C

– 15 –

DESIGNATIONS ET FONCTIONS DES COMMANDES

1. Emetteur de signal infrarouge

Transmet un signal à l’unité intérieure.

2. Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

Appuyer sur ce bouton pour mettre en route le conditionneur. (On entendra une tonalité de réception.) Appuyer à nouveau sur ce bouton pour arrêter le conditionneur. (On entendra une tonalité de réception.) Si l’unité intérieure n’émet aucune tonalité de réception, appuyer à nouveau sur le bouton.

3. Sélection de mode (MODE)

Appuyer sur ce bouton pour fixer le mode de fonctionnement du conditionneur d’air. (On entend une tonalité de réception.)

4. Boutons de réglage de température

s t (TEMP) s La température fixée

est portée à 30°C.

Augmentation t La température fixée

est ramenée à 17 °C.

Diminution

(On entend une tonalité de réception.)

5. Ventilateur (FAN)

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner la vitesse du ventilateur. Lorsqu’on sélectionne AUTO, la vitesse du ventilateur est automatiquement réglée en fonction de la température dans la pièce. On peut aussi sélectionner manuellement la vitesse nominale du ventilateur à partir de trois positions de réglage. (On entend une tonalité de réception.)

6. Volet d’aération automatique (CHR/KHR/PGR modele uniquement)

Appuyer sur ce bouton pour faire basculer le volet. (On entend une tonalité de réception.) Appuyer sur ce bouton pour arrêter le basculement du volet. (On entend une tonalité de réception.)

7. SET (réglage)

Cette fonction n’est pas utilisée.

8. Bouton d’arrêt programmé

Appuyer sur ce bouton pour pouvoir fixer l’heure d’arrêt (OFF) du conditionneur.

9. Bouton de mise en route programmée

Appuyer sur ce bouton pour pouvoir fixer l’heure de mise en route (ON) du conditionneur.

10. Cadran de réglage horaire

Tourner ce cadran pour fixer les heures de mise en route et d’arrêt du conditionneur.

11. Bouton d’annulation CNL

Appuyer sur ce bouton pour annuler la programmation de mise en route/arrêt (ON/OFF). (On entend une tonalité.)

12. Bouton en réserve RSV

Grâce à ce bouton, la télécommande peut transmettre les heures programmées à l’unité intérieure. Appuyer sur ce bouton pour programmer le fonctionnement du conditionneur. (On entend une tonalité.)

13. Bouton de verrouillage

Appuyer sur ce bouton pour verrouiller toutes les consignes de réglage. Appuyer à nouveau sur ce bouton pour les déverrouiller.

14. Bouton à couvercle

Lorsque le couvercle est fermé, ce bouton est enfoncé de manière à activer les boutons sur le couvercle.

TELECOMMANDE INFRAROUGE

– 16 –

DESIGNATIONS ET FONCTIONS DES COMMANDES

1. Voyant de transmission

Ce voyant s’allume lorsque la télécommande transmet des signaux à l’unité intérieure.

2. Affichage marche/arrêt (ON/OFF)

Cet affichage apparaît lorsqu’on appuie sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt). Appuyer à nouveau sur le bouton ON/OFF pour faire disparaître l’affichage (extinction).

3. Affichage de verrouillage (LOCK)

Cet affichage apparaît lorsqu’on appuie sur le bouton de verrouillage (LOCK). Appuyer à nouveau sur le bouton LOCK pour le faire disparaître. En mode verrouillage (LOCK), les touches seront inopérantes.

4. Affichage de mode (MODE)

Affiche le mode actuel de fonctionnement.

5. Affichage de température (TEMP)

Affiche la consigne de température (de 17°C à 30°C.) Lorsqu’on sélectionne comme mode de fonctionnement le mode FAN ONLY (ventilateur seulement), aucune consigne de température n’est affichée.

6. Affichage de la vitesse du ventilateur (FAN)

Affiche la vitesse sélectionnée du ventilateur. Affiche AUTO lorsque le mode de fonctionnement est AUTO ou DRY (sec).

7. Affichage économiser (ECONO)

S’affiche en appuyant sur le bouton ECONO, le boîtier de la télécommande fermé. Pour annuler, il suffit d’appuyer de nouveau sur le bouton.

8. Affichage de l’heure (CLOCK)

L’heure actuelle est affichée.

9. Affichage des heures programmées (TIMER)

Les heures programmées pour le fonctionnement du programmateur sont affichées.

1. Bouton d’annulation totale ACL

Pour réinitialiser l’émetteur à partir du mode entretien.

2. Réglage de l’horloge (CLOCK)

Pour régler l’horloge (dans le compartiment pile).

3. PILES

l Deux “piles alcalines Varta LR03”. (1,5 V.) l Pour installer les piles, les insérer comme

indiqué sur la légende figurant dans le compartiment des piles.

4. Mode entretien

Appuyer sur le commutateur pendant plus de 3 secondes pour lancer le mode Entretien. L’affichage sera remplacé par 00.

TELECOMMANDE INFRAROUGE

– 17 –

DESIGNATIONS ET FONCTIONS DES COMMANDES

1. Voyant ROUGE

Eteint (OFF) : L’unité est arrêtée Allumé (ON) : L’unité fonctionne normalement. Clignotant (FLASH) :Mise en route du système.

2. Voyant VERT

Allumé (ON) : Préchauffage/dégivrage

3. Voyant AMBRE

Allumé (ON) : Programmateur réglé Clignotant (FLASH) : Mode entretien

NOTE : Lorsque les trois voyants clignotent, ceci indique une panne du système. Prendre contact avec le technicien d’entretien.

4. REMOTE CONTROL

Mode télécommande.

5. AUTOMATIC (Mode automatique)

Le conditionneur fonctionne avec les dernières consignes de programmation (en cas de perte de la télécommande).

6. COOL ESSAI REFROIDISSEMENT (Mode)

Fonctionnement avec refroidissement forcé (uniquement en mode essai).

7. RECEPTEUR INFRAROUGE

8. BRUITEUR

Le récepteur sur l'unité á montage mural est positionné derriére la lentille marquée avec le logo Toshiba. Pour avoir accés au récepteur, introduisez un doigt dans les évidements de chaque coté de la lentille, et retirez la lentille du panneau de commande.

Pour remettre en place la lentille, faites coïncider les 2 languettes avec les trous dans le panneau de commande, en vérifiant que le logo est correctement positionné, wt enfoncez la lentille en place.

RECEPTEUR

(Pour Unité Intérieure)

REMOTE-CONTROL

COOL

AUTO

MANUAL-CONTROL

OPERATION

DEFROST

TIMER

2 3

4 5

TELECOMMANDE INFRAROUGE

– 18 –

REGLAGE DE L’HORLOGE

Réglage initial de l’horloge

Lorsque les piles sont insérées dans la télécommande, le panneau horaire affichera “0:00” et le signe “deux points” (:) clignotera.

1. Cadran réglage horaire (TIME ADJUST)

l Tourner ce cadran pour régler l’heure

+ : Avance – : Recul

l Chaque fois que l’on tourne le cadran, l’heure

est avancée ou retardée de une minute suivant le sens de rotation. Si l’on fait tourner rapidement le cadran de réglage horaire dans un sens ou dans l’autre, l’heure changera par intervalles de 10 minutes.

2. Bouton RSV

Appuyer sur ce bouton pour régler l’heure ; le signe “deux-points” (:) s’arrête de clignoter.

OFF

TIME ADJUST

RSV CNL

MODE

TEMP.

FAN

TIMER

FAN ONLY

AUTO COOL DRY HEAT

HIGH

AUTO LOW MED

CLOCK

ON TIMER

OFF TIMER

°C

OFF

MODE

TEMP.

FAN

AUTO

SET

LOCK

TELECOMMANDE INFRAROUGE

– 19 –

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

1. Télécommande

Sélectionner le mode de fonctionnement. Appuyer sur le bouton du sélecteur de mode (MODE SELECT) et afficher AUTO.

2. CHR/KHR/PGR modéle uniquement

Pour que les volets de sortie soient manoeuvrés automatiquement, appuyer sur ce bouton.

Pour sélectionner la vitesse du ventilateur intérieur, appuyer sur le sélecteur de ventilateur (FAN SELECT), et afficher la vitesse voulue (AUTO, LOW (lente), MED (moyenne), ou HIGH (élevée).

l Sur la position AUTO, la vitesse est modifiée

automatiquement en fonction de la température ambiante.

Fixer la température voulue.

l Appuyer sur les boutons t s pour fixer

la température à la valeur voulue.

Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt).

l Le voyant ON/OFF (rouge) s’allumera alors. l Lorsque le ventilateur intérieur s’est arrêté,

l’opération de préchauffage se déroule pendant 3 à 5 minutes et ensuite de l’air chaud sort.

6. Arrêt

Appuyer à nouveau sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt).

l Le voyant s’éteint et le conditionneur s’arrête. l Si le conditionneur est arrêté et si ensuite on

appuie immédiatement sur le bouton ON/ OFF, le conditionneur d’air ne fonctionnera pas pendant environ 3 minutes pour protéger l’unité. Après environ 3 minutes, le conditionneur se remettra en route automatiquement.

l Pour avoir des informations détaillées sur le

mode d’utilisation du programmateur, voir les pages 22, 23.

Note : Le conditionneur d’air doit être mis en route en utilisant le commutateur d’alimentation principale. Le conditionneur d’air ne doit pas être arrêté (OFF), sauf pour son entretien. A la mise sous tension initiale, le VOYANT ROUGE sur le recepteur (pour unité intérieure) clignotera. Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pour l’allumer.

OFF

TIME ADJUST

RSV CNL

MODE

TEMP.

FAN

TIMER

AUTO

CLOCK

°C

OFF

MODE

TEMP.

FAN

AUTO

SET

LOCK

5,6

3 2

REMOTE-CONTROL

COOL

AUTO

MANUAL-CONTROL

OPERATION

DEFROST

TIMER

TELECOMMANDE INFRAROUGE

– 20 –

FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE

Sélectionner le mode de fonctionnement. Appuyer sur le bouton MODE et afficher HEAT (chauffage).

Sélectionner la vitesse correspondant au débit d’air voulu. Appuyer sur le bouton FAN (ventilateur) et afficher la vitesse correspondant au débit d’air chaud voulu (AUTO, LOW [faible], MED [moyen], ou HIGH [élevé]).

l Sur la position AUTO, la vitesse du

ventilateur est modifiée automatiquement en fonction de la température ambiante.

Sélectionner la température voulue. Appuyer sur les commutateurs t s pour fixer la température voulue.

Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt).

l Le témoin ON/OFF (rouge) et le témoin de

dégivrage (vert) s’allument et le ventilateur intérieur s’arrête. Cela indique que le cycle de préchauffage qui dure 3 à 5 minutes est en cours. De l’air chaud est alors soufflé.

5. CHR/KHR/PGR modèle uniquement

Pour que les volets de sortie soient manoeuvrés automatiquement, appuyer sur ce bouton.

Appuyer à nouveau sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt).

l Le voyant s’éteint et le conditionneur s’arrête. l Si le conditionneur s’arrête et si l’on appuie

ensuite immédiatement sur le bouton ON/ OFF, le conditionneur d’air ne fonctionnera pas pendant environ 3 minutes pour protéger l’unité. Après environ 3 minutes, le conditionneur se remettra en route automatiquement.

l Pour avoir des informations détaillées sur le

mode d’utilisation du programmateur, voir les pages 22, 23.

TELECOMMANDE INFRAROUGE

+ 44 hidden pages