Toshiba RAS-10S2AH-ES, RAS-10SKHP-ES, RAS-13SKHP-ES, RAS-13S2AH-ES INSTALLATION MANUAL

INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Indoor unit	Outdoor unit
RAS-10, 13SKHP Series	RAS-10, 13S2AH Series

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH PORTUGUÊS POLSKI

ČESKY

PУCСКИЙ

HRVATSKI

MAGYAR

TÜRKÇE NEDERLANDS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SVENSKA

SUOMI

NORSK

DANSK

ROMÂNĂ

БЪЛГАРСКИ

EESTI LATVISKI SLOVENČINA SLOVENŠČINA

1110251184

Cover 1110251184.indd 1

12/25/08 4:34:59 PM

EN CONTENTS
PRECAUTIONS FOR SAFETY....................................................	1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS .......................................................................	2
n Optional Installation Parts .......................................................	2
INDOOR UNIT..............................................................................	3
n Installation Place .....................................................................	3
n Cutting a Hole and Mounting Installation Plate .......................	3
n Electrical Work ........................................................................	3
n Wiring Connection ...................................................................	4
n Piping and Drain Hose Installation ..........................................	4
n Indoor Unit Fixing ....................................................................	5
n Drainage..................................................................................	5
OUTDOOR UNIT..........................................................................	6
n Installation Place .....................................................................	6
n Refrigerant Piping Connection ................................................	6
n Evacuating ..............................................................................	6
n Wiring Connection ...................................................................	7
OTHERS.......................................................................................	7
n Gas Leak Test .........................................................................	7
n Setting of Remote Control Selector Switch .............................	7
n Remote Control A-B Selection.................................................	7
n Test Operation ........................................................................	7
n Auto Restart Setting ...............................................................	7

ES CONTENIDOS
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................	1
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y
EXTERIOR ...................................................................................	2
n Piezas de Instalación Opcional ..............................................	2
UNIDAD INTERIOR .....................................................................	3
n Lugar de Instalación ................................................................	3
n Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalación ......	3
n Trabajo Eléctrico .....................................................................	3
n Conexión de Cables ................................................................	4
n Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe .........................	4
n Instalación de la Unidad Interior..............................................	5
n Drenaje ...................................................................................	5
UNIDAD EXTERIOR ....................................................................	6
n Lugar de Instalación ................................................................	6
n Conexión de la Tubería Refrigerante ......................................	6
n Evacuación .............................................................................	6
n Conexión de Cables ................................................................	7
OTROS.........................................................................................	7
n Comprobación de Fugas .........................................................	7
n Configuración del interruptor de selección del mando a distancia ..	7
n Mando a distancia A-B Selección............................................	7
n Prueba de Operación .............................................................	7
n Ajuste de Reinicio Automático ................................................	7

FR SOMMAIRE
MESURES DE SÉCURITÉ...........................................................	1
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE...............................................................................	2
n Pièces d’Installation en Option ...............................................	2
UNITÉ INTÉRIEURE....................................................................	3
n Endroit d’Installation ................................................................	3
n Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation .....	3
n Travaux Electriques ................................................................	3
n Connexion des Câbles ............................................................	4
n Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ...................	4
n Installation de l’Unité Intérieure ...............................................	5
n Drainage .................................................................................	5
UNITÉ EXTÉRIEURE...................................................................	6
n Endroit d’Installation ................................................................	6
n Connexion du Tuyau Réfrigérant.............................................	6
n Evacuation ..............................................................................	6
n Connexion des Câbles ............................................................	7
AUTRES.......................................................................................	7
n Test de Fuite Gaz ....................................................................	7
n Réglage du sélecteur de télécommande.................................	7
n Sélection de télécommande A-B .............................................	7
n Opération du Test ...................................................................	7
n Réglage de la Remise en Marche Automatique .....................	7

IT INDICE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................	1
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA
E DELL’ UNITÀ ESTERNA..........................................................	2
n Componenti di Installazione Opzionali ...................................	2
UNITÀ INTERNA .........................................................................	3
n Luogo per l’Installazione..........................................................	3
n Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione...	3
n Lavori Elettrici..........................................................................	3
n Collegamento dei Cavi ............................................................	4
n Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................	4
n Installazione dell’Unità Interna ................................................	5
n Scarico ....................................................................................	5
UNITÀ ESTERNA ........................................................................	6
n Luogo per l’Installazione..........................................................	6
n Collegamento dei Tubi del Refrigerante ..................................	6
n Evacuazione ...........................................................................	6
n Collegamento dei Cavi ............................................................	7
ALTRI ...........................................................................................	7
n Test per Perdite di Gas............................................................	7
n Impostazione del selettore del telecomando ...........................	7
n Selezione A-B del telecomando ..............................................	7
n Funzionamento di Prova .........................................................	7
n Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ...........	7

DE INHALT
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................	1
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNENUND
AUSSENGERÄT..........................................................................	2
n Zusätzlich erhältliche Installationsteile ...................................	2
INNENGERÄT..............................................................................	3
n Aufstellungsort.........................................................................	3
n Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..........	3
n Elektrische Anschlüsse ...........................................................	3
n Kabelanschlüsse .....................................................................	4
n Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................	4
n Einbau des Innengeräts ..........................................................	5
n Entwässerung .........................................................................	5
AUSSENGERÄT..........................................................................	6
n Aufstellungsort.........................................................................	6
n Anschluß der Kühlmittelleitungen............................................	6
n Entleeren ................................................................................	6
n Kabelanschlüsse .....................................................................	7
SONSTIGES.................................................................................	7
n Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit .........................................	7
n Einstellen des Fernbedienungs-Wahlschalters .......................	7
n Fernbedienung A-B Wahl ........................................................	7
n Probelauf .................................................................................	7
n Automatische Wiedereinschaltung ..........................................	7

PT ÍNDICE
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA............................	1
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR
E EXTERIOR................................................................................	2
n Peças de Instalação Opcionais ...............................................	2
UNIDADE INTERIOR...................................................................	3
n Local de Instalação .................................................................	3
n Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação .................	3
n Trabalhos de Electricidade......................................................	3
n Ligações Eléctricas .................................................................	4
n Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno.............	4
n Colocação da Unidade Interior................................................	5
n Drenagem................................................................................	5
UNIDADE EXTERIOR..................................................................	6
n Local de Instalação .................................................................	6
n Ligação das Condutas de Refrigeração ..................................	6
n Purga de Ar .............................................................................	6
n Ligações Eléctricas .................................................................	7
OUTROS ......................................................................................	7
n Teste de Fugas de Gás ...........................................................	7
n Definição do interruptor do telecomando ................................	7
n Selecção A-B do telecomando ................................................	7
n Execução do Teste ..................................................................	7
n Definindo de Reiniciação Automática......................................	7

PL SPIS TREŚCI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA.....................................................	1
SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO
I ZEWNĘTRZNEGO.....................................................................	2
n Dodatkowe Części Instalacyjne...............................................	2
URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE ...................................................	3
n Miejsce Instalacji .....................................................................	3
n Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej.................	3
n Prace Elektryczne ...................................................................	3
n Podłączenie Okablowania .......................................................	4
n Montaż Instalacji Rurowej i Węża do Odprowadzania Cieczy ..	4
n Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego ..................................	5
n Odprowadzanie Cieczy ...........................................................	5
URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE ....................................................	6
n Miejsce Instalacji .....................................................................	6
n Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego ..............	6
n Usuwanie Powietrza................................................................	6
n Podłączenie Okablowania .......................................................	7
INNE.............................................................................................	7
n Próba Gazoszczelności...........................................................	7
n Ustawianie przełącznika wyboru pilota....................................	7
n Ustawienia przełącznika A-B wyboru pilota.............................	7
n Próba Działania .......................................................................	7
n Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy (Auto Restart) ..	7

CZ OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ......................................................	1
SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY......	2
n Volitelné Doplňky pro Instalaci ................................................	2
VNITŘNÍ JEDNOTKA ..................................................................	3
n Místo Instalace ........................................................................	3
n Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky ............................	3
n Elektrické Práce ......................................................................	3
n Zapojení Vodičů.......................................................................	4
n Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice.......................................	4
n Montáž Vnitřní Jednotky..........................................................	5
n Odvod Vody.............................................................................	5
VENKOVNÍ JEDNOTKA..............................................................	6
n Místo Instalace ........................................................................	6
n Spojování Chladivového Potrubí .............................................	6
n Vyčerpávání Vzduchu..............................................................	6
n Zapojení Vodičů.......................................................................	7
OSTATNĺ......................................................................................	7
n Zkouška Úniku Plynu...............................................................	7
n Nastavení přepínače dálkového ovládání ...............................	7
n Volba A-B na dálkovém ovládání.............................................	7
n Zkušební Provoz .....................................................................	7
n Nastavení Automatického Znovuspuštění ...............................	7

RU СОДЕРЖАНИЕ
MEPЫ БEЗOПACHOCTИ...........................................................	1
СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО
БЛОКОВ......................................................................................	2
n Oпционaльныe Уcтaновочныe Чacти ...................................	2
BHУTPEHHИЙ БЛOК.................................................................	3
n Mecто Уcтaновки...................................................................	3
n Пpоpeзaниe Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной Плacтины..	3
n Элeктpомонтaжныe Рaботы.................................................	3
n Элeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................	4
n Уcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки ................	4
n Уcтaновкa Bнyтpeннeго Блокa.............................................	5
n Дpeнaж ...................................................................................	5
HAPУЖHЫЙ БЛOК....................................................................	6
n Mecто Уcтaновки...................................................................	6
n Подcоeдинeниe Tpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa .................	6
n Удaлeниe Воздyxa.................................................................	6
n Элeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................	7
ДPУГИE.......................................................................................	7
n Пpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa......................................	7
n Уcтaновкa положeния пepeключaтeля диcтaнционного yпpaвлeния..	7
n Выбор А-В на пульте ДУ .......................................................	7
n Пpобнaя Экcплyaтaция.........................................................	7
n Уcтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa.................	7

CR SADRŽAJ
MJERE SIGURNOSTI..................................................................	1
SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA.....	2
n Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru ...........................	2
UNUTARNJA JEDINICA..............................................................	3
n Mjesto Ugradnje ......................................................................	3
n Izrezivanje Rupe i Postavljanje Ploče za Ugradnju .................	3
n Električni Radovi......................................................................	3
n Žičana Veza.............................................................................	4
n Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje ...................................	4
n Učvršćivanje Unutarnje Jedinice .............................................	5
n Ispust.......................................................................................	5
VANJSKA JEDINICA...................................................................	6
n Mjesto Ugradnje ......................................................................	6
n Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva ..........................................	6
n Pražnjenje ...............................................................................	6
n Žičana Veza.............................................................................	7
OSTALO.......................................................................................	7
n Proba Isticanja Plina................................................................	7
n Položaji prekidača za odabir daljinskog upravljača .................	7
n Odabir A-B pomoću daljinskog upravljača...............................	7
n Probni Rad ..............................................................................	7
n Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje .........................	7

HU TARTALOMJEGYZÉK
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK.........................................................	1
BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE.....	2
n Külön Rendelhető Alkatrészek ................................................	2
BELTÉRI EGYSÉG ......................................................................	3
n A Felszerelés Helye.................................................................	3
n Lyuk Kivágása és a Felszerelése............................................	3
n Elektromos Munka...................................................................	3
n Kábelezés................................................................................	4
n A Csövek és a Kondenzvíztömlő Felszerelése .......................	4
n A Beltéri Egység Rögzítése.....................................................	5
n Vízelvezetés ............................................................................	5
KÜLTÉRI EGYSÉG......................................................................	6
n A Felszerelés Helye.................................................................	6
n Hűtőközegcső-csatlakozások..................................................	6
n Légtelenítés ............................................................................	6
n Kábelezés................................................................................	7
EGYEBEK....................................................................................	7
n Tömítettségvizsgálat ...............................................................	7
n A távirányító kiválasztó kapcsolójának beállítása....................	7
n A távirányítón az A-B állás kiválasztása ..................................	7
n Tesztüzem ...............................................................................	7
n Automatikus Újraindítás Beállítás............................................	7

TR İÇİNDEKİLER
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ............................................................	1
İÇ VE DIŞ ÜNITENIN MONTAJ ŞEMASI ....................................	2
n İsteğe Bağlı Montaj Parçaları ..................................................	2
İÇ ÜNİTE ......................................................................................	3
n Montaj Yeri...............................................................................	3
n Bir Delik Açılması ve Montaj Plakasının Yerleştirilmesi ...........	3
n Elektrik İşi ................................................................................	3
n Kablo Bağlantısı ......................................................................	4
n Boruların Bağlanması ve Boşaltma Hortumunun Monte edilmesi ..	4
n İç Ünitenin Takılması ...............................................................	5
n Su Boşaltma ............................................................................	5
DIŞ ÜNİTE....................................................................................	6
n Montaj Yeri...............................................................................	6
n Soğutma Maddesi Boru Bağlantısı..........................................	6
n Boşaltma .................................................................................	6
n Kablo Bağlantısı ......................................................................	7
DİĞERLERİ..................................................................................	7
n Gaz Kaçağı Testi .....................................................................	7
n Uzaktan Kumanda Seçici Düğmesinin Ayarlanması ...............	7
n Uzaktan Kumanda ile A-B Seçimi............................................	7
n Test İşlemi ...............................................................................	7
n Otomatik Yeniden Başlama Ayarı ............................................	7

Cover 1110251184.indd 2

12/25/08 4:35:02 PM

MESURES DE SÉCURITÉ

Pour l’utilisation grand public

Le cordon d’alimentation des éléments de l’appareil destinés à être utilisés à l’extérieur doit être au moins un cordon souple recouvert d’une gaine en polychloroprène (type H07RN-F) ou un cordon portant la désignation 245 IEC66 (1,5 mm2 ou plus). (L’installation doit être conforme à la réglementation nationale en vigueur pour le câblage.)

ATTENTION	Installation du climatiseur d’air utilisant le nouveau fluide frigorigène

•CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC (R410A) QUI PROTEGE LA COUCHE D’OZONE.

Le fluide frigorigène R410A peut être détérioré par des impuretés comme l’eau, une membrane s’oxydant et des huiles car la pression du fluide frigorigène R410A est environ 1,6 fois celle du fluide frigorigène R22. En plus de l’utilisation de ce nouveau fluide, l’huile de la machine frigorifique a également été modifiée. Par conséquent, en cours d’installation, veillez à ce que ni l’eau, ni la poussière, ni le fluide frigorigène précédent ou l’huile de la machine frigorifique ne pénètre dans le cycle de réfrigeration du climatiseur utilisant ce nouveau fluide.

Pour éviter les mélanges entre le fluide frigorigène et l’huile de la machine frigorifique, les tailles des sections de raccordement de la buse de chargement de l’appareil principal ou les outils d’installation sont différents de ceux utilisé pour le fluide frigorigène conventionnel. Pour raccorder les tuyaux, utilisez de nouveaux matériaux propres avec une résistance à la pression très élevée, conçus uniquement pour le fluide R410A de sorte que ni l’eau, ni la poussière ne pénètre. De plus, n’utilisez pas la tuyauterie existante car elle n’est pas suffisamment résistante à la pression et elle contient des impuretés.

ATTENTION	Pour déconnecter l’appareil de l’alimentation principale

Cet appareil doit être raccordé à l’alimentation secteur au moyen d’un disjoncteur ou d’un commutateur avec séparation des contacts d’au moins 3 mm à chaque pôle. Si cela s’avère impossible, une fiche d’alimentation avec mise à la terre doit être utilisée. La fiche doit être facilement accessible après l’installation. La fiche doit être retirée de la prise d’alimentation pour que l’appareil soit totalement déconnecté du secteur.

DANGER

•UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT.

•COUPER L’ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES. S’ASSURER QUE TOUS LES SWITCHES ET LE COUPEUR SONT ETEINTS. TOUT OUBLI PEUT ETRE LA CAUSE D’ELECTROCUTION.

•CONNECTER LE CABLE DE CONNEXION CORRECTEMENT. SI LA CONNEXION EST MAUVAISE, DES PARTIES ELECTRIQUES PEUVENT ETRE ENDOMMAGEES.

•AVANT INSTALLATION, VERIFIER QUE LE CABLE DE TERRE N’EST PAS COUPE OU DISCONNECTE.

•NE PAS INSTALLER A COTE DE GAZ COMBUSTIBLE OU DE VAPEURS DE GAZ. TOUTE ERREUR PEUT ETRE LA CAUSE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.

•POUR PREVENIR LA SURCHAUFFE DE L’UNITE INTERIEURE ET LE RISQUE D’INCENDIE, PLACER L’UNITE ASSEZ LOIN (2 M MINIMUM) DES SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS, LES APPAREILS DE CHAUFFAGE, LES FOURS, LES POELES, ETC.

•QUAND L’APPAREIL EST DEPLACE AFIN D’ETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT, FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE REFRIGERANT SPECIFIE (R410A) AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION. SI DE L’AIR OU TOUT AUTRE GAZ EST MELANGE DANS LE REFRIGERANT, LA PRESSION DU GAZ DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION DEVIENT ANORMALEMENT ELEVEE ET CELA PEUT PROVOQUER L’EXPLOSION DU TUYAU ET BLESSER DES PERSONNES.

•DANS LE CAS OU LE GAZ REFRIGERANT S’ECHAPPE DU TUYAU DURANT LES TRAVAUX D’INSTALLATION, IMMEDIATEMENT FAIRE ENTRER DE L’AIR FRAIS DANS LA PIECE. SI LE GAZ REFRIGERANT EST RECHAUFFE PAR DU FEU OU AUTRE CHOSE, CELA PROVOQUE LA FORMATION DE GAZ DANGEREUX.

AVERTISSEMENT

•Ne jamais modifier cette unité en deplaçant ne fusse qu’une garde de securité ou en évitant ne fusse qu’un switch d’enclenchement de securité.

•Ne pas installer dans un endroit qui ne peut supporter le poids de l’appareil.

La chut de l’unité peut provoquer des blessures physiques ou des dommages matériels.

•Avant de commencer les travaux électriques, fixer une prise agrée au cordon d’alimentation. Assurez-vous aussi que l’appareil est correctement mis à la terre.

•L’appareil doit être installé en accord avec les règlements nationaux d’installation.

Si vous détectez tout défaut, ne pas installer l’unité. Immédiatement contacter votre revendeur TOSHIBA.

ATTENTION

•L’exposition de l’appareil à l’eau ou à l’humidité avant l’installation peut provoquer l’électrocution. Ne pas garder dans un sous-sol humide ou exposer à la pluie ou l’eau.

•Après avoir enlevé l’unité de son emballage, l’examiner soigneusement afin de détecter tout défaut.

•Ne pas installer dans un endroit qui peut amplifier les vibrations de l’unité. Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’amplifier son niveau sonore ou dans un endroit où le bruit de l’appareil et de l’air qu’il dégage risque de déranger les voisins.

•Pour éviter toute blessure physique, manipuler avec précaution les parties aigues.

•SVP lire attentivement le manuel d’installation avant d’installer l’unité. ll contient des instructions complémentaires importantes pour une installation correcte.

UN RAPPORT DOIT ETRE DEPOSE AUPRES DU FOURNISSEUR D’ELECTRICITE LOCAL

Veillez absolument à ce que l’installation de cet appareil soit préalablement notifiée à votre fournisseur d’électricité. En cas de problèmes avec cet appareil ou si son installation est refusée par le fournisseur d’électricité, notre service clientèle prendra les mesures adéquates.

1

1110251184-FR.indd 1

1/23/09 11:30:45 AM