TOSHIBA 32AV625D, 32RV625D, 37RV625D, 42RV625D User Manual

AV6**D Digital

Series

RV6**D Digital

Series

Français

Sommaire
INSTALLATION DU TÉLÉVISEUR
Consignes de sécurité .............................................	4
Installation et informations importantes ..................	5
Télécommande .......................................................	6
Insertion des piles et portée de la
télécommande ..............................................	6
CONNEXION DE VOTRE TÉLÉVISEUR
Connexion d’un équipement externe ......................	7
Connexion d’un appareil HDMI™ ou DVI à l’entrée
HDMI ..................................................................	8
Connexion d’un appareil HDMI ........................	8
Connexion d’un appareil DVI ...........................	8
Connexion d’un ordinateur .....................................	9
Pour connecteur un PC à la prise RGB/PC ........	9
Pour connecter un PC à la prise HDMI ..............	9
Commandes et connexions d’entrée .....................	10
Mise en marche .............................................	10
Utilisation de la Télécommande .....................	10
Utilisation des commandes et des
connexions .................................................	10
CONFIGURATION DE VOTRE TÉLÉVISEUR
Application de démarrage ....................................	11
Réglage rapide ..............................................	11
Entrée antenne/câble (si disponible) ...............	12
Recherche automatique .................................	13
ATV réglage manuel .............................................	13
Syntonisation .................................................	13
Passer ...........................................................	15
Positions de tri ...............................................	15
DTV réglage manuel .............................................	16
Recherche manuelle ......................................	16
Recherche manuelle pour DVB-C ...................	16
Réglages DTV .......................................................	16
Chaînes .........................................................	16
MAJ Chaînes Auto .........................................	17
Jeu de caractères DVB ...................................	17
Arrêt Analogique .........................................	17
Réglage de l’emplacement .............................	17
COMMANDES ET FONCTIONS
Commandes générales .........................................	18
Sélection des positions ...................................	18
Affichage de l’heure – analogique
uniquement ................................................	18
Transmissions stéréo et bilingues ...................	18
Menu rapide ..................................................	18

Réglages du son ...................................................	19
Commandes de volume et coupure du son ....	19
Db. language ................................................	19
Réglage des graves, des aigus et de la
balance ......................................................	19
Réglages sonores avancés .............................	19
Egalisation du son® .......................................	19
Contrôle gamme dynamique .........................	19
Réglage Niveau Audio ...................................	20
Réglages du casque .......................................	20
Description audio ..........................................	20
Affichage grand écran ..........................................	21
Réglages de l’image .............................................	23
Position d’image ............................................	23
Mode d’image ...............................................	23
Préférences d’affichage .................................	23
Réin. .............................................................	24
Gestion de la couleur 3D ...............................	24
Réglage des couleurs de base ........................	24
Température de couleur ................................	24
Réglages du capteur automatique de
luminosité ..................................................	25
Rétroéclair. dynamique ..................................	25
Niveau noir/blanc .........................................	25
Gamma statique ...........................................	25
Réduction du bruit MPEG ...............................	25
DNR – Réduction numérique du bruit .............	25
Resolution+ ..................................................	26
Mode cinéma ................................................	26
Mode expert ..................................................	26
Réinitialisation des réglages avancés de
l’image .......................................................	26
Visualisation des commandes ........................	27
Format automatique (Grand écran) ................	27
4:3 étiré ........................................................	27
Ecran bleu .....................................................	27
Ajustement du côté de l’écran .......................	27
Arrêt sur image .............................................	27
Affichage de photos via le port USB ......................	28
Pour ouvrir Photo Viewer ...............................	28
Affichage de fichiers photo ............................	29
Autres fonctions ...................................................	30
Bloc. clavier ...................................................	30
Illumination TOSHIBA ....................................	30
Minuteries ............................................................	30
Programmations (numérique uniquement) ...	30
Marche .........................................................	31
Arrêt différé ..................................................	31
Mode numérique : informations à l’écran et guide des
programmes .....................................................	32
Informations ..................................................	32
Guide ...........................................................	33
Sélection/recherche du genre ........................	33

2

Réglages numériques : contrôle parental ............	34
Définition du code PIN ...................................	34
Niveau verrouillage .......................................	34
Réglages numériques : Options Chaînes ...........	35
Sélection des chaînes favorites .......................	35
Listes des chaînes favorites .............................	35
Saut de chaînes .............................................	35
Verrouillage de chaînes .................................	35
Réglages numériques : autres réglages .................	36
Sous-titres .....................................................	36
Langues audio ...............................................	36
Interface commune ........................................	36
Mise à jour du logiciel ..........................................	37
Actualisation auto ..........................................	37
Recherche de nouveau logiciel .......................	37
Informations système et Réinitialiser TV .................	37
Informations système .....................................	37
Réinitialiser TV ...............................................	37
Paramètres PC ......................................................	38
Position horizontale et Position verticale .........	38
Phase d’horloge .............................................	38
Horloge d’échantillonnage .............................	38
Réin. ..............................................................	38
Sélection des entrées et connexions AV .................	39
Sélection des entrées .....................................	39
Saut de l’entrée extérieure .............................	39
Sélection du signal d’ENTRÉE .........................	39
Audio PC .......................................................	39
HDMI 1 audio ................................................	40
Réglages HDMI ..............................................	40
Sortie audio numérique .................................	40
SERVICES DE TEXTE
Services de texte ...................................................	41
Sélection des Modes ......................................	41
Informations Télétexte ....................................	41
Parcourir les pages en mode Auto ..................	41
Parcourir les pages en mode LIST ...................	41
Touches de commande ..................................	42
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Questions-Réponses ...........................................	43
INFORMATIONS
Notes ...................................................................	46
Informations .........................................................	48
Caractéristiques techniques et accessoires ............	50

Français

3

INSTALLATION DU TÉLÉVISEUR

Français

Consignes de sécurité

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Toutefois, comme tout appareil électrique, il convient de respecter certaines consignes afin d’assurer un fonctionnement optimal en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce qui suit pour votre propre sécurité. Il s’agit de remarques d’ordre général s’appliquant à tous les appareils électroniques grand public : il est donc possible que certaines ne concernent pas le produit que vous venez d’acquérir.

Ventilation

Prévoyez un espace de plus de 10 cm tout autour du téléviseur pour permettre une ventilation adéquate. Cela permet d’éviter toute surchauffe susceptible d’endommager l’appareil. Évitez également les endroits poussiéreux.

Chaleur excessive

Votre téléviseur risque d’être endommagé par la lumière directe du soleil ou par la chaleur d’un radiateur. Évitez les endroits trop chauds ou humides. Placez-le dans une pièce dont la température ne descend pas en dessous de 5 °C et ne dépasse pas 35 °C.

Alimentation secteur

L’alimentation secteur requise pour cet appareil est 220-240 V CA 50/60 Hz. Ne le raccordez jamais à une source de courant continu ou toute autre source d’alimentation électrique. ASSUREZ-VOUS que le cordon d’alimentation n’est pas coincé sous l’appareil. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni. NE COUPEZ PAS la fiche secteur : elle contient un filtre antiparasites spécial dont le retrait affectera le fonctionnement du téléviseur.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE.

Conseils

LISEZ le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche.

ASSUREZ-VOUS que tous les branchements électriques, y compris la fiche secteur, les rallonges et les interconnexions entre les différents appareils sont corrects et conformes aux instructions du fabricant. Éteignez et débranchez l’appareil avant de faire ou de modifier un branchement.

CONSULTEZ votre revendeur en cas de doute sur l’installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre appareil.

FAITES ATTENTION aux panneaux ou aux portes en verre de l’appareil.

N’ENLEVEZ AUCUN CACHE FIXE SOUS PEINE D’ÉLECTROCUTION.

LA PRISE SECTEUR SERT DE DISPOSITIF DE DÉCONNEXION ET DOIT DONC ÊTRE FACILE À MANIER.

Mises en garde

N’OBSTRUEZ PAS les ouvertures de ventilation de l’appareil, par exemple par des journaux, nappes, rideaux, etc. Une surchauffe endommagera l’équipement et réduira sa durée de vie.

NE LAISSEZ PAS l’appareil exposé à des gouttes ou éclaboussures et n’y placez pas de récipients remplis de liquides, comme des vases.

NE PLACEZ PAS d’objets chauds ou de sources de flammes nues, comme des bougies ou des veilleuses, sur l’appareil ou à proximité immédiate. Les températures élevées risquent de faire fondre le plastique et de provoquer des incendies.

N’UTILISEZ PAS de supports de fortune et ne fixez JAMAIS de pieds avec des vis à bois. Pour garantir une sécurité totale, utilisez toujours le support, les consoles ou les pieds agréés par le fabricant, avec les fixations fournies conformément aux instructions.

NE LAISSEZ PAS votre appareil branché sans surveillance à moins qu’il ne soit spécialement conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou qu’il dispose d’un mode de veille. Débranchez l’appareil de la prise de courant et assurez-vous que tous les membres de votre famille savent le faire. Des mesures particulières seront éventuellement nécessaires pour les personnes handicapées.

N’UTILISEZ PAS votre équipement si vous avez le moindre doute quant à son bon fonctionnement, ou s’il présente un dommage quelconque – éteignez-le, débranchez-le et consultez votre revendeur.

AVERTISSEMENT – une pression sonore excessive en provenance d’écouteurs ou d’un casque peut entraîner une perte auditive.

PAR-DESSUS TOUT – NE LAISSEZ PERSONNE, surtout des enfants, pousser ou frapper l’écran, enfoncer des objets dans les trous, les fentes ou tout orifice du boîtier.

NE CHERCHEZ JAMAIS à deviner quoi que ce soit et ne prenez aucun risque avec des appareils électriques – prudence est mère de sûreté.

4

INSTALLATION DU TÉLÉVISEUR

Installation et informations importantes

Où installer l’appareil

Placez le téléviseur à l’abri de la lumière directe du soleil et des éclairages puissants - un éclairage doux et indirect est recommandé pour un meilleur confort de visualisation.

Utilisez des rideaux ou des stores pour empêcher que la lumière du soleil n’éclaire directement l’écran.

Placez le téléviseur sur une surface stable et plane capable de supporter le poids du téléviseur. Pour plus de sécurité, vous pouvez également fixer le téléviseur à la surface plane ou au mur, tel que cela est indiqué dans l’illustration, au moyen d’une courroie solide.

Les écrans d’affichage à cristaux liquides sont fabriqués au moyen d’une technologie de précision extrêmement avancée. Toutefois, il peut arriver que certaines parties de l’écran soient dépourvues d’éléments d’image ou présentent des points lumineux. Ceci ne doit pas être considéré comme un signe de mauvais fonctionnement.

Vue de côté	Vue de dessus
		Clip de
Courroie de fixation		support
Clip en ‘ P ‘
Clip en
‘ P ‘
		Clip en ‘ P ‘
		Attache solide
Courroie de fixation	(aussi courte que possible)

Assurez-vous que le téléviseur soit placé dans une position dans laquelle il ne peut pas être poussé ou heurté par des objets, car la pression risquerait de casser ou d’endommager l’écran ; veillez aussi à ce qu’il ne soit pas possible d’insérer des petits objets dans les fentes ou les ouvertures du boîtier.

Nettoyage de l’écran et de la carcasse

Éteignez le téléviseur, nettoyez l’écran et la carcasse avec un chiffon doux et sec. Nous recommandons de ne pas utiliser de produits nettoyants ou solvants sur l’écran ou la carcasse au risque de les endommager.

Veuillez prendre note

La fonction de réception numérique de ce téléviseur n’est disponible que dans les pays énumérés à la section

« PAYS » du menu « RÉGLAGES ». Selon le pays et la zone, certaines fonctions du téléviseur pourront ne pas être disponibles. La réception de services supplémentaires ou modifiés à l’avenir ne peut être garantie avec ce téléviseur.

Si des images stationnaires produites par des émissions au format 4:3, le télétexte, des logos d’identification de chaîne, des affichages informatiques, des jeux vidéo, des menus à l’écran, etc., sont affichés sur l’écran de télévision pendant un certain temps, il est vivement conseillé de réduire les réglages de lumière et de contraste.

Une utilisation très longue et continue de l’image 4:3 sur un écran 16:9 risque de provoquer une image rémanente sur les contours de l’image 4:3 ; ce phénomène n’est pas considéré comme défaut du téléviseur à cristaux liquides et n’est pas couvert par la garantie du fabricant. Ce phénomène de rémanence ne se produit pas si vous regardez régulièrement des films dans un autre format (Cinéma, par exemple) et changez de temps en temps la luminosité de la fonction « côté de l’écran » (si celle-ci est disponible sur votre modèle de téléviseur).

CLAUSE D’EXCLUSION

Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage du produit causés par :

i)un incendie ;

ii)un tremblement de terre ;

iii)un dommage accidentel ;

iv)une mauvaise utilisation délibérée ;

v)une utilisation du produit dans des conditions anormales ;

vi)une perte et/ou un dommage causés au produit alors qu’il était en possession d’un tiers ;

vii)tout dommage ou toute perte résultant du non-respect et/ou de la mauvaise application des instructions figurant dans le manuel de l’utilisateur ;

viii)toute perte ou tout dommage résultant directement de la mauvaise utilisation ou d’un défaut de fonctionnement du produit lorsqu’il est utilisé simultanément avec un appareil associé ;

Par ailleurs, Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage consécutifs, notamment mais non limitativement, les pertes de profit, les interruptions d’activité, la perte de données enregistrées, résultant du fonctionnement normal ou d’une mauvaise utilisation du produit.

Français

5

Français

INSTALLATION DU TÉLÉVISEUR

	Télécommande			11 Pour couper le son du téléviseur
	Votre télécommande en un coup d’œil.			12 En mode TV : pour modifier les positions des chaînes
				En mode Texte : pour modifier la position des pages
				télétexte
				13 En mode TV : pour afficher des informations à l’écran
				En mode Texte : pour accéder à la page d’index en mode
		2	1	Texte
				14 Pour accéder au Menu Rapide
		3	5	15 Pour afficher le Guide des programmes numériques à
		4	6	l’écran
				16 Pour quitter les menus
		7		17 Dans les menus, appuyez sur les flèches haut, bas, gauche
				et droite pour déplacer le curseur sur l’écran. Qpour
				confirmer votre choix
				18 Pour afficher le menu à l’écran
		8	9	19 Pour revenir au menu précédent
				20 Touches de commande du texte
			13
				21 En mode texte :
	10		12	A	Pour révéler du texte caché
				B	Pour figer une page utile
	11		14	C	Pour agrandir la taille de l’affichage Télétexte
				D Pour sélectionner une page tout en regardant
	15		16		un programme de télévision
				En mode TV :
	17
				D Affichage de l’heure analogique
	18		19	Insertion des piles et portée de la
			20		télécommande
			21		Retirez le cache arrière pour
					ouvrir le compartiment des
					piles et assurez-vous de bien
					respecter les polarités. Des
					types de piles appropriés
					pour cette télécommande
					sont AAA, IEC R03 1,5 V.
					N’associez pas une pile usée
					avec une nouvelle pile et ne
					mélangez pas des types de
	1 Pour allumer/mettre en veille votre téléviseur				piles différents. Retirez
				immédiatement les piles déchargées pour éviter que de l’acide
	2 Pour sélectionner une entrée parmi des sources externes			ne s’écoule dans le compartiment des piles. Jetez les piles en
				suivant les instructions de la page 46 de ce document.
	3	Arrêt sur image
				Avertissement : les piles ne doivent pas être exposées à des
	4 Pour appeler des services de texte			sources de chaleur excessive, telles que la lumière directe du
				soleil, les flammes, etc.
	5	Réception stéréo/bilingue
				La performance de la télécommande se détériorera au-delà
	6 Sous-titres numériques ou, le cas échéant, pages de sous-
				d’une distance de 5 m ou hors d’un angle de 30 degrés par
		titres de texte analogiques		rapport au centre du téléviseur. Si la plage de fonctionnement
	7	Touches numériques		se réduit, il peut être nécessaire de remplacer les piles.

8Activation/désactivation de la fonction Description audio

9Pour commuter les modes ATV (télévision analogique) et DTV (TV DTV/RADIO DTV/TEXTE DTV, si disponible)

10Pour modifier le volume du téléviseur

6

CONNEXION DE VOTRE TÉLÉVISEUR

Connexion d’un équipement externe

Avant de connecter un équipement externe, débranchez toutes les connexions au secteur. S’il n’y a pas d’interrupteur, débranchez les fiches des prises murales.

	PRISES D’ENTREE HDMI™	L’illustration représente le modèle 32RV635D.
		Français
	SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE OPTIQUE
	ENTRÉE VIDÉO COMPOSANT (EXT 3)
	PÉRITEL 2 (EXT 2)
	PÉRITEL 1 (EXT 1)
		Interrupteur
	*utilisez un	SANGLE DE FIXATION
	décodeur numérique
	par satellite ou tout	Port RS-232C (réservé à la maintenance)
	autre décodeur
	compatible.
	Antenne/Câble
	décodeur*

enregistreur multimédia

Câbles d’antenne : - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Raccordez l’antenne à la prise située à l’arrière du téléviseur. Si vous utilisez un décodeur* et/ou un enregistreur multimédia, il est nécessaire de raccorder le câble d’antenne d’abord au décodeur et/ou à l’enregistreur multimédia, puis au téléviseur.

Câbles péritel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccordez la prise IN/OUT de l’enregistreur multimédia au téléviseur.

Raccordez la prise TV du décodeur au téléviseur. Raccordez la prise SAT de l’enregistreur multimédia à la prise MEDIA REC. du décodeur.

Avant de démarrer la Recherche automatique, mettez votre décodeur et votre enregistreur média en mode Veille.

Les prises phono à côté des prises ENTRÉE VIDEO COMPOSANT accepteront des signaux audio L et R.

La prise de sortie audio numérique permet de connecter un système son Surround adéquat. REMARQUE : cette sortie est toujours active.

HDMI™ (Interface Multimédia Haute Définition) est destinée à être utilisée avec un lecteur de DVD décodeur ou un équipement électrique avec une sortie numérique audio et vidéo.

Pour les formats de signaux vidéo ou PC pris en charge via les bornes HDMI, voir page 49.

REMARQUE : Bien que ce téléviseur puisse être connecté à un équipement HDMI, il peut arriver que certains équipements ne fonctionnent pas correctement.

Vous pouvez connecter un grand nombre d’appareils à l’arrière du téléviseur. Reportez-vous toujours au manuel d’utilisation correspondant à chaque appareil.

Nous vous recommandons d’utiliser Péritel 1 pour un décodeur et Péritel 2 pour un enregistreur multimédia.

Si vous branchez un appareil S-VIDEO, sélectionnez l’ENTREE correspondante pour EXT 2. Voir page 39.

Si le téléviseur commute automatiquement sur la chaîne de l’appareil externe, appuyez sur la touche de position de programme souhaitée pour repasser en affichage normal. Pour revenir à la chaîne de l’appareil externe, appuyez sur o pour sélectionner DTV, EXT 1, EXT 2, EXT 3, HDMI 1,

HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4, PC ou ATV.

Si vous appuyez sur la touche ren mode DTV, l’image à l’écran, ainsi celles diffusées via la sortie Péritel se figent.

Lorsque vous sélectionnez le mode entrée externe en mode DTV, la prise Péritel ne diffuse ni les signaux audio ni les signaux vidéo. La sortie PÉRITEL peut également être indisponible en mode EPG.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC.

Les logos INSTAPORT™ et INSTAPORT sont des marques commerciales de Silicon Image, Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.

7

Français

CONNEXION DE VOTRE TÉLÉVISEUR

Connexion d’un appareil HDMI™ ou DVI à l’entrée HDMI

L’entrée HDMI de votre téléviseur reçoit le signal audio numérique et le signal vidéo numérique non compressé d’un appareil source HDMI, ou le signal vidéo compressé d’un appareil source DVI (Digital Visual Interface).

Cette entrée est conçue pour accepter des émissions HDCP (protection des contenus numériques à haute définition) sous forme numérique d’un appareil électronique grand public compatible EIA/CEA-861-D [1] (comme un décodeur ou un lecteur DVD muni d’une sortie HDMI ou DVI). Pour les formats de signaux acceptables, voir page 49.

REMARQUE :

•Certains équipements HDMI antérieurs peuvent ne pas fonctionner correctement avec votre nouveau téléviseur HDMI, en raison de l’adoption d’une nouvelle norme. Veuillez tout d’abord débrancher votre câble HDMI puis tenter de régler les options suivantes (Lip Sync, INSTAPORT™) sur

« Arrêt ». Votre source HDMI antérieure doit fonctionner correctement avec votre téléviseur. Voir page 40.

•Format Audio supporté : PCM linéaire, taux d’échantillonnage 32/44,1/48 kHz.

Connexion d’un appareil HDMI

Connexion d’un câble HDMI (connecteur de type A) à la prise HDMI.

Pour un fonctionnement correct, il est recommandé d’utiliser un câble HDMI portant le logo HDMI ( ).

•Si votre connexion HDMI a une capacité de 1080p ou si votre téléviseur prend en charge des taux de rafraîchissement supérieurs à 50 Hz, vous devez vous procurer un câble de catégorie 2. Un câble HDMI/DVI classique risque de ne pas fonctionner correctement dans ce mode.

•Un câble HDMI transfère des signaux audio et vidéo. Des câbles audio analogiques séparés ne sont pas nécessaires (voir illustration).

•Reportez-vous à la section « HDMI 1 audio » à la page 40.

La prise HDMI 4 est située sur le côté du téléviseur.

Pour visualiser le signal vidéo de l’appareil HDMI, appuyez sur la touche o pour sélectionner le mode HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3 ou HDMI 4.

Connexion d’un appareil DVI

Connectez un câble adaptateur HDMI-à-DVI (connecteur HDMI de type A) à la prise HDMI 1 et les câbles audio à la prise PC/HDMI1 (AUDIO) (voir illustration).

•La longueur recommandée du câble adaptateur HDMI-à- DVI est de 2 m.

•Un câble adaptateur HDMI-à-DVI transfère uniquement des signaux vidéo. Des câbles audio analogiques séparés sont nécessaires.

•Reportez-vous à la section « HDMI 1 audio » à la page 40.

Câble audio pour HDMI vers la connexion du téléviseur (non fourni)

		Câble adaptateur
Appareil DVI		HDMI-à-DVI
VIDEO	AUDIO	DVI /HDCP
L	R	OUT
	IN

OUT

L R

REMARQUE :

Pour assurer la remise à zéro correcte de l’appareil HDMI ou DVI, il est recommandé d’appliquer les procédures suivantes :

•Lorsque vous mettez sous tension vos composants électroniques, mettez d’abord le téléviseur sous tension, et ensuite l’appareil HDMI ou DVI.

•Lorsque vous mettez hors tension vos composants électroniques, mettez d’abord l’appareil HDMI ou DVI hors tension, et ensuite le téléviseur.

Câble

HDMI

Appareil HDMI

	VIDEO	AUDIO	HDMI OUT
	L	R
			IN

OUT

L R

[1] La compatibilité EIA/CEA-861-D comprend la transmission de signaux vidéo numériques non compressés avec une protection des contenus numériques à haute définition, qui est standardisée pour la réception des signaux vidéo à haute définition. Comme il s’agit d’une technologie en pleine évolution, il est possible que certains appareils ne fonctionnent pas correctement avec le téléviseur.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC.

8

CONNEXION DE VOTRE TÉLÉVISEUR

Connexion d’un ordinateur

Une connexion RGB/PC ou HDMI vous permet de visionner l’écran de votre ordinateur sur le téléviseur et d’écouter le son via les haut-parleurs de ce dernier.

Pour connecteur un PC à la prise RGB/PC

Pour connecter un ordinateur à la prise RGB/PC du téléviseur, utilisez un câble d’ordinateur RGB (15 broches) analogique et un câble audio PC sur la prise PC/HDMI1 (AUDIO).

Sélectionnez PC parmi les options PC/HDMI 1 audio du menu

Connexions AV dans le menu RÉGLAGES.

l’arrière de votre téléviseur

•Une bande peut apparaître sur les bords de l’écran ou des parties de l’image peuvent être obscurcies. Cela est dû à la mise à l’échelle de l’image par l’appareil ; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

•Lorsque le mode d’entrée PC est sélectionné, certaines fonctions du téléviseur sont inopérantes, notamment

Réglage manuel dans le menu RÉGLAGES, ainsi que Couleur, Teinte, Netteté et Niveau noir/blanc dans le menu IMAGE.

•Si vous connectez un ordinateur avec un signal PC unique, le signal de l’ordinateur risque de ne pas être correctement détecté.

Pour connecter un PC à la prise HDMI

Pour connecter un ordinateur à la prise HDMI du téléviseur, utilisez un câble adaptateur HDMI-à-DVI et un câble audio analogique.

Si vous connectez un PC avec une prise HDMI, utilisez un câble HDMI (connecteur de type A). Un câble audio analogique séparé n’est pas nécessaire (voir page 8).

l’arrière de votre téléviseur

Français

Connecteur Mini D-sub à

15 broches

Ordinateur

Câble audio pour PC vers la connexion du téléviseur (non fourni)

Câble RGB PC

(non fourni)

Adaptateur de conversion le cas

échéant (non fourni)

Pour utiliser un PC, réglez la résolution de sortie du moniteur de l’ordinateur avant de le raccorder au téléviseur. Pour connaître les formats de signaux PC pris en charge, voir page 48.

Pour afficher une image optimale, utilisez la fonction Réglage PC (voir page 38).

REMARQUE :

•La prise d’entrée PC audio du téléviseur est partagée avec la prise d’entrée audio analogique HDMI 1 (voir page 39).

•Certains modèles d’ordinateurs ne peuvent pas être connectés à ce téléviseur.

•Un adaptateur n’est pas nécessaire pour les ordinateurs avec une borne mini D-sub à 15 broches compatible.

•Selon le titre du DVD et les spécifications de l’ordinateur sur lequel vous reproduisez le DVD vidéo, certaines scènes peuvent être sautées ou il se peut que vous ne puissiez pas activer le mode pause durant des scènes multi-angles.

Ordinateur

	Câble adaptateur	Câble audio
		pour PC vers
	HDMI-à-DVI
		la connexion
		du téléviseur
		(non fourni)

Pour les formats de signaux acceptables, voir page 49.

REMARQUE :

•Il est possible que les bords de l’image soient cachés.

•Si vous connectez un ordinateur avec un signal PC unique, le signal de l’ordinateur risque de ne pas être correctement détecté.

9

CONNEXION DE VOTRE TÉLÉVISEUR

Français

Commandes et connexions d’entrée

Il est possible de connecter un grand nombre d’équipements externes différents aux prises d’entrée sur le côté du téléviseur.

Tous les réglages nécessaires du téléviseur se font par la télécommande. Les touches à l’avant de l’appareil peuvent toutefois être utilisées pour certaines fonctions.

L’illustration représente le modèle 32RV635D.

Interrupteur

L’entrée 3 (latérale) est prioritaire par rapport à l’entrée EXT 3 (arrière) si les deux connexions sont utilisées en même temps.

TÉMOIN ORANGE : la programmation est définie (numérique uniquement) TÉMOIN ROUGE : la programmation est activée (numérique

uniquement)

TÉMOIN VERT : la fonction Marche est activée

ROUGE – Veille

VERT– Alimentation

Veille

INTERFACE COMMUNE

Une Interface commune est prévue pour les modules d’accès conditionnel (Conditional Access Module ou CAM). Veuillez contacter un fournisseur de service.

Port USB

Pour accéder aux fichiers de photos

ENTRÉE HDMI 4

(Non disponible sur tous les modèles.)

ENTRÉE 3 (EXT 3)

		Pour accéder aux options, appuyez sur les boutons B et b de la
	Mise en marche
		télécommande pour naviguer dans la liste, puis sur Q, C ou c

Si le voyant rouge ne s’allume pas, vérifiez que la prise de courant du téléviseur est bien branchée sur le secteur et appuyez sur le bouton ! (ALIMENTATION) sur le côté gauche du téléviseur pour l’allumer. Si vous n’obtenez pas d’image, appuyez sur le bouton 1 de la télécommande et patientez quelques instants. Le TÉMOIN VERT s’allume.

Pour mettre le téléviseur en veille, appuyez sur la touche 1 de la télécommande. Pour regarder la télévision, appuyez sur 1 une nouvelle fois. L’image peut prendre quelques secondes avant d’apparaître.

Utilisation de la Télécommande

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher les menus.

Le menu s’affiche sous forme de liste de cinq rubriques. Sélectionnez un symbole à l’aide des touches C ou c du pavé directionnel de la télécommande pour en afficher les options respectives.

REMARQUE : Quel que soit le mode sélectionné (DTV, télévision numérique ou ATV, télévision analogique), le menu qui s’affiche est le même ; notez toutefois que certains éléments apparaissent grisés dans les deux cas.

pour effectuer votre choix. Suivez les instructions à l’écran. Les fonctions de chaque menu sont décrites en détail dans ce manuel.

Utilisation des commandes et des connexions

Pour modifier le volume, appuyez sur – 2 +.

Pour modifier la position de programme, appuyez sur b p B.

Appuyez sur MENU et sur I, i, U ou u pour accéder aux options du son et de l’image.

Appuyez sur MENU pour terminer.

Utilisez un câble S-video plutôt qu’un câble vidéo composite pour obtenir une qualité d’image optimale. Si vous connectez un câble S-video à EXT 3, assurez-vous de déconnecter le câble vidéo (composite) standard, car l’image risque d’être de mauvaise qualité.

Pour sélectionner l’entrée externe, appuyez sur o jusqu’à ce que la source d’entrée désirée soit sélectionnée, comme décrit à la page 39.

Pour plus de détails, référez-vous toujours au mode d’emploi de l’appareil à brancher.

REMARQUE : il est possible que les jeux vidéo interactifs nécessitant l’utilisation d’un joystick de type pistolet sur une cible à l’écran ne soient pas pris en charge sur ce téléviseur.

10

CONFIGURATION DE VOTRE TÉLÉVISEUR

Application de démarrage

Avant d’allumer le téléviseur, mettez votre décodeur et votre enregistreur multimédia en mode Veille, le cas échéant.

Pour configurer le téléviseur, utilisez les touches sur la télécommande comme indiqué à la page 6.

Réglage rapide

a Appuyez sur la touche 1. L’écran Quick Setup s’affichera. Cet écran s’affiche la première fois que le téléviseur est allumé et chaque fois que la fonction Réinitialiser TV est sélectionnée.

h Appuyez sur les touches b ou B pour mettre en surbrillance Commencer scan, puis appuyez sur Q.

Recherche automatique

Mode Recherche

DTV et ATV

Commencer scan

REMARQUE : Si vous avez sélectionné Câble à l’étape 6, des options de réglage supplémentaires s’affichent dans l’écran Recherche automatique. Reportez-vous à la section « Entrée antenne/câble ».

Le téléviseur se met à rechercher les chaînes DTV et/ ou ATV disponibles. La barre de progression indique

Quick Setup

Menu Language	English
Country	Germany
Primary Subtitle Language	English
Secondary Subtitle Language	English
Primary Audio Language	English
Secondary Audio Language	English

b Mettez l’option Menu Language en surbrillance, puis appuyez sur la touche C ou c pour sélectionner la langue du menu.

c Appuyez sur b pour mettre Country en surbrillance, puis sur C ou c pour sélectionner. Le téléviseur cherchera maintenant les chaînes pour votre pays.

d Appuyez sur Q; l’écran Lieu s’affiche.

Lieu

Pour utiliser le téléviseur dans un magasin, sélectionner [Magasin]. Le mode [Domicile] est recommandé pour une utilisation normale.

Magasin

e Appuyez sur C ou c pour sélectionner Magasin ou Domicile. Pour un usage domestique normal, sélectionnez Domicile.

Si vous sélectionnez l’option Domicile, l’option AutoView est également activée, ce qui permet au téléviseur de régler automatiquement l’image en fonction des conditions de visionnage de l’utilisateur. Dans la plupart des cas, ce réglage permet de réduire la consommation d’énergie du téléviseur.

f Appuyez sur Q. Si l’écran Entrée antenne/câble apparaît, appuyez sur C ou c pour sélectionner

Antenne ou Câble.

Entrée antenne/câble

Antenne

g Appuyez sur Qafin d’afficher l’écran de démarrage

Recherche automatique qui vous permet de sélectionner l’option DTV et ATV, DTV ou ATV, si disponible. Utilisez C ou c pour sélectionner le mode approprié.

l’état de la recherche.

Vous devez laisser le téléviseur mener la recherche jusqu’à son terme.

Recherche automatique
	Evolution				Trouvé
DTV réglage	3%				2
ATV réglage				Attente...
				Canal: C7

Une fois la recherche terminée, le téléviseur sélectionne automatiquement la position 1.

L’écran Recherche automatique s’affiche et indique le nombre total de services détectés.

i Appuyez sur C ou c pour afficher la liste des chaînes DTV (numériques) ou la liste des chaînes ATV (analogiques).

j Utilisez b ou B pour vous déplacer dans la liste afin de sélectionner une chaîne, puis appuyez sur Qpour la visualiser.

En mode ATV, il est possible que certaines chaînes soient dupliquées selon les régions. Si l’image n’est pas suffisamment nette ou si le signal est faible, vous pouvez modifier l’ordre des chaînes à l’aide de la fonction ATV réglage manuel.

N’OUBLIEZ PAS : vous pouvez à tout moment appuyer sur ATV/DTV pour sélectionner le mode ATV ou DTV (TV DTV/RADIO DTV/TEXTE DTV, si disponible).

REMARQUE : L’heure est automatiquement programmée par la transmission, mais vous pouvez l’avancer ou la retarder à l’aide de la fonction

Réglage heure locale de l’écran Réglages DTV.

VEUILLEZ NOTER

Vous pouvez accéder à tout moment au menu

Réinitialiser TV via le menu RÉGLAGES.

Français

11

CONFIGURATION DE VOTRE TÉLÉVISEUR

Français

Entrée antenne/câble (si disponible)

Ce menu vous permet de définir la configuration de l’entrée RF vers le câble.

a Appuyez sur MENU, puis sélectionnez le menu

RÉGLAGES.

b Utilisez b pour mettre en surbrillance Entrée antenne/câble, puis utilisez C ou c pour sélectionner Antenne ou Câble.

REMARQUE : Si vous tentez de modifier le réglage Entrée antenne/câble, un message d’avertissement s’affiche suivi de la zone de saisie du code PIN (si un code PIN a été défini), et vous êtes invité à effectuer une Recherche automatique.

c Lorsque la fonction Entrée antenne/câble est définie sur Câble, les options de réglage suivantes s’affichent dans l’écran Recherche automatique.

Appuyez sur B ou b pour sélectionner un élément, puis sur C ou c pour sélectionner l’option de votre choix.

Recherche automatique

Mode Recherche		DTV et ATV
	Commencer scan
DTV
Type de balayage		Balayage rapide
Fréquence de démarrage		Auto
Fréquence de fin		Auto
Modulation		Auto
Débit de symboles		Auto
ID réseau		Auto

À l’exception des options Type de balayage DTV et Modulation DTV, toutes les options suivantes disposent de 2 modes de fonctionnement. Le premier est un mode Auto où les valeurs de chaque option sont prédéfinies par le système. Le second correspond à un mode d’Entrée qui vous permet de remplacer la valeur prédéfinie par une unique valeur. Si aucune chaîne n’est syntonisée et si vous sélectionnez l’état Entrée, une valeur système par défaut s’affiche. Néanmoins, si une chaîne est actuellement syntonisée lorsque vous accédez à cette option, la valeur de la chaîne actuelle s’affiche.

Type de balayage DTV :

Cette option indique si un Balayage rapide ou un Balayage complet va être effectué.

Le Balayage rapide est une version simplifiée du Balayage complet, conçue pour effectuer la recherche plus rapidement.

Fréquence de démarrage DTV :

Cette option définit la fréquence à partir de laquelle le balayage commence.

Fréquence de fin DTV :

Cette option définit la fréquence à laquelle le balayage se termine.

*Les valeurs des options de fréquence sont comprises entre 113.000-858.00 pour la spécification C-Book/autre et 114.000-858.00 pour la spécification Nordig-C. Si vous définissez des valeurs en dehors de ces plages, les valeurs minimales ou maximales (selon le cas) sont automatiquement définies.

Modulation DTV :

Cinq réglages de modulation QAM sont disponibles.

Débit de symboles DTV :

Il s’agit du débit en bauds (KS/s) du balayage.

*La plage des valeurs du débit de symboles est comprise entre 4 000 et 7 200. Si vous entrez un numéro en dehors de cette plage, la valeur est automatiquement définie sur la valeur minimale ou maximale valide correspondante.

ID réseau DTV :

Il s’agit de l’ID réseau à utiliser pour le balayage. Cette option n’est pas disponible lorsque l’option Type de balayage DTV est réglée sur « Balayage complet ».

*La plage de valeurs de l’ID réseau est comprise entre 1 et 65 535. Si vous entrez un numéro en dehors de cette plage, la valeur est automatiquement définie sur la valeur minimale ou maximale valide correspondante.

12

CONFIGURATION DE VOTRE TÉLÉVISEUR

Recherche automatique

REMARQUE : Quand de nouveaux services sont diffusés, il est nécessaire de régler à nouveau le téléviseur pour pouvoir y accéder.

La Recherche automatique effectue à nouveau les réglages du téléviseur et peut être utilisée pour mettre à jour la liste des chaînes.

Il est conseillé d’exécuter régulièrement une Recherche automatique pour s’assurer que tous les nouveaux services sont ajoutés. Les chaînes et les réglages actuels, notamment les chaînes favorites et les chaînes verrouillées, seront alors perdus.

a Appuyez sur MENU, puis utilisez C ou c pour sélectionner le menu RÉGLAGES.

Utilisez b pour mettre en surbrillance Recherche automatique. Appuyez sur Q.

RÉGLAGES

Langue menu	Français
Pays	France
Entrée antenne/câble	Antenne

Recherche automatique

ATV réglage manuel

DTV réglage manuel

Réglages DTV

Connexions AV

b Un écran vous indiquant que les programmes et les réglages précédents vont être perdus s’affiche.

Recherche automatique

Les réglages précédents seront perdus.

EXIT pour annuler.

Mode Recherche

DTV et ATV

Commencer scan

Utilisez C ou c pour sélectionner DTV et ATV, DTV ou ATV, si disponible, mettez en surbrillance Commencer scan, puis appuyez sur Qpour poursuivre la Recherche automatique.

REMARQUE : si vous avez sélectionné « Autres » dans le champ Pays du menu RÉGLAGES et si vous avez sélectionné un mode de syntonisation autre que

« DTV », choisissez le système de diffusion ATV optimal (B/G, I, D/K ou L).

Le téléviseur se met à rechercher tous les services DTV et/ou ATV disponibles.

Vous devez laisser le téléviseur mener la recherche jusqu’à son terme.

Lorsque la recherche est terminée, l’écran Recherche automatique s’affiche et indique les services détectés.

c Utilisez b ou B pour vous déplacer dans la liste afin de sélectionner une chaîne, puis appuyez sur Qpour la visualiser.

ATV réglage manuel

Syntonisation

	Le téléviseur peut être réglé manuellement à l’aide de la
	fonction ATV réglage manuel. Par exemple : s’il est	Français
	impossible de raccorder un enregistreur multimédia/décodeur
	à l’aide d’un câble Péritel, ou si vous souhaitez régler une
	chaîne sur un autre Système.

Utilisez C et c pour vous déplacer à l’écran, puis sélectionnez l’une des options de la fonction ATV réglage manuel. Utilisez ensuite B ou b pour effectuer les réglages.

ATV réglage manuel

Système : L

1 L A C 2 0 V C R

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1Position :

La touche numérique à enfoncer sur la télécommande pour régler la chaîne.

2Système :

Spécifique à certaines zones.

3Système couleur :

Réglé en usine sur Auto, et ne doit être modifié que si vous avez des problèmes, c’est-à-dire entrée NTSC depuis la source externe.

4Passer :

8 signifie que la mémoire est vide ou que la fonction de saut de chaîne est activée. Voir page 15.

5Catégorie du signal :

La catégorie des chaînes.

6Canal :

La catégorie et le numéro de chaîne sur lesquels une chaîne est diffusée.

7Recherche :

Recherche d’un signal par balayage.

8Réglage fin manuel :

Utilisé uniquement en cas de parasites/signal faible. Voir page 43.

9Chaîne :

Identification de la chaîne. Utilisez les touches B ou b et C ou c pour saisir jusqu’à sept caractères.

Pour affecter une position du téléviseur à un décodeur et un enregistreur multimédia : mettez le décodeur sous tension, insérez une cassette préenregistrée dans l’enregistreur multimédia, puis appuyez sur la touche PLAY avant de procéder à une recherche manuelle.

13

Français

CONFIGURATION DE VOTRE TÉLÉVISEUR

a Appuyez sur MENU, puis utilisez C ou c pour	g Chaque signal apparaîtra à l’écran. S’il ne s’agit pas
sélectionner le menu RÉGLAGES. Appuyez sur bpour	de votre enregistreur multimédia, appuyez à nouveau
mettre ATV réglage manuel en surbrillance, puis	sur B ou b pour relancer la recherche.
appuyez sur Qpour effectuer la sélection.

RÉGLAGES

Langue menu	Français
Pays	France
Entrée antenne/câble	Antenne

Recherche automatique

ATV réglage manuel

DTV réglage manuel

Réglages DTV

Connexions AV

b Utilisez Bou bpour mettre en surbrillance la position requise ; nous suggérons par exemple Pos. 0 pour un enregistreur multimédia.

h Lorsque le signal de votre enregistreur multimédia est localisé, appuyez sur c pour sélectionner Chaîne. A l’aide des touches B, b, C et c, entrez les caractères requis, par ex. VCR.

ATV réglage manuel

Chaîne: VCR

1 L A

C 2

0 V C R

i Appuyez sur Qpour mémoriser.

j Répétez l’opération pour chaque position que vous souhaitez régler, ou appuyez sur MENU pour revenir à la liste des chaînes et sélectionner le numéro suivant.

ATV réglage manuel
Pos.	Canal	Chaîne
1	C2

2S10

3C7

4S40

5C22

6C25

7C28

8 C30

Différents numéros de canal peuvent être affichés.

c Appuyez sur Qpour sélectionner. Si vous avez défini le saut de chaîne, vous devez annuler l’option Passer avant de mémoriser.

d Appuyez sur c pour sélectionner Système et utilisez B ou b pour faire les modifications nécessaires.

ATV réglage manuel

Système: L

1 L A

C 2

0

e Appuyez ensuite sur c pour sélectionner Recherche.

f Appuyez sur B ou b pour lancer la recherche. Le symbole de recherche clignotera.

ATV réglage manuel

Recherche:

1 L A

C 2

0

k Appuyez sur EXIT une fois que vous avez terminé.

l Pour identifier un équipement extérieur par son nom, par ex. DVD sur EXT 2, appuyez sur o pour sélectionner o2, puis sélectionnez Réglage manuel dans le menu RÉGLAGES.

m Appuyez sur c pour sélectionner Label, puis à l’aide des touches B, b, C et c, tapez les caractères requis.

Réglage manuel

Label: DVD

EXT 2 A D V D

VEUILLEZ NOTER

Ce téléviseur est équipé d’une fonction de mémorisation directe.

Sélectionnez l’écran ATV réglage manuel à l’Étape 3. Entrez le Numéro de la position, le

Système, puis C pour les chaînes standard (terrestres) ou S pour les chaînes câblées suivi du numéro de Canal. Appuyez sur Qpour mémoriser.

14

CONFIGURATION DE VOTRE TÉLÉVISEUR

Passer

Pour empêcher la visualisation de certaines chaînes, vous pouvez les bloquer. Prenez soin de dissimuler la télécommande car les chaînes bloquées continuent à être accessibles par les touches numériques. Les chaînes continueront à être accessibles par les touches du téléviseur, à l’exception des chaînes bloquées.

a Sélectionnez ATV réglage manuel dans le menu

RÉGLAGES.

b Utilisez les touches B ou b pour mettre en surbrillance la position de programme que vous souhaitez bloquer, puis appuyez sur Qpour effectuer la sélection.

ATV réglage manuel
	Pos.		Canal	Chaîne
	1		C2

2S10

3C7

4		S40	ABC1
5		C22	ABC1

6C25

7C28

8C30

c Appuyez sur c pour sélectionner Passer.

d Utilisez B ou b pour activer la fonction Passer. Appuyez sur Q.

Le symbole 8 affiché à l’écran indique que la position de chaîne est bloquée.

ATV réglage manuel

Passer: Marche

1 L A C 2 0

e Appuyez sur MENU et répétez depuis l’Étape 2 ou appuyez sur EXIT.

Chaque position doit être sélectionnée séparément. Pour désactiver la fonction Passer, répétez la procédure pour chaque position.

Les chaînes sautées ne peuvent pas être sélectionnées à l’aide des touches PU et Pu ou à l’aide des touches du téléviseur, mais sont toujours accessibles via les touches numériques de la télécommande.

Positions de tri

Il est possible de déplacer et de mémoriser les chaînes aux positions de votre choix.

a Sélectionnez ATV réglage manuel dans le menu

RÉGLAGES.

b La liste des chaînes étant indiquée, utilisez B ou b pour mettre en surbrillance la chaîne que vous souhaitez déplacer, puis appuyez sur c.

La chaîne sélectionnée sera déplacée vers la droite de l’écran.

ATV réglage manuel
	Pos.		Canal	Chaîne
	2		S10
	3		C7
	4		C40	ABC1
	5		C22	ABC1
	1		C2

6C25

7C28

8C30

c Utilisez les touches B ou b pour vous déplacer dans la liste jusqu’à votre position préférée. Les autres chaînes se déplaceront en conséquence pour faire de la place.

d Appuyez sur C pour mémoriser votre changement.

Répétez cette opération si nécessaire, puis appuyez sur

EXIT.

Français

15