Toshiba 32EL933RB User Manual [ru]

32AV93*R*

32/40LV93*R*

19/23/26/32EL93*R*

ЦИФРОВАЯ серия

Руководство пользователя

32AV93*R*

32/40LV93*R*

19/23/26/32EL93*R*

цифровая серия

Это стандартное руководство пользователя содержит описания подключения, настройки телевизора Toshiba и использования его основных функций.

Описание дополнительных функций данного телевизора опубликовано на веб-сайте по адресу

www.Toshiba-om.net www.tv.toshiba.ru

Компания Toshiba подсчитала, что публикация описания дополнительных функций в Интернете, а не в печатном руководстве позволяет сохранить более 25 тыс. деревьев в год (т.е. предотвратить образование 1,6 млн. кг CO2).

Если вам нужно ознакомиться с расширенными функциями, но у вас нет доступа к компьютеру или Интернету, обратитесь по местному телефону службы справок по руководству пользователя.

Контактная информация приведена на задней обложке данного руководства.

Русский

Содержание

Меры предосторожности........	3
Инструкции по установке и
другая важная информация...	4
Место установки.................................	4
Использование стенного
кронштейна.........................................	4
Пульт дистанционного
управления (ПДУ).....................	6
Установка батарей и дальность
действия пульта дистанционного
управления.........................................	6
Подключение внешнего
оборудования...........................	7
Использование элементов
управления................................	8
Включение..........................................	8
Использование пульта ДУ..................	8
Использование элементов
управления, расположенных на
боковых стенках телевизора.............	8
Настройка телевизора.............	9
При первом использовании...............	9
Общие функции
управления................................	11
Выбор каналов...................................	11
Стереофоническое и двуязычное
звуковое сопровождение...................	11
Меню "Быстр. доступ"........................	11
Субтитры.............................................	11
Стоп-кадр............................................	11
Выбор входа.......................................	11

Краткое описание функций....	12
Усиление баса....................................	12
Stable Sound® .....................................	12
Уровень черного и белого..................	12
Цвет. температ....................................	12
Цифровое шумоподавление.............	12
Aкт. peгyл. лaмпы пoдcв.....................	12
Регулировка базовых цветов.............	12
Настройка местного времени............	12
Настройка боковых полос.................	12
Мультимедийный разъем USB..........	12
Автоматический выбор формата
(широкоэкранный режим)..................	12
Синий экран........................................	12
Сброс ТВ.............................................	12
Отображение информации
на экране и программа
телепередач..............................	13
Информация.......................................	13
Значки информации на экране..........	13
Описание............................................	13
Ответы на часто задаваемые
вопросы.....................................	14
Технические характеристики
и принадлежности....................	15
Сведения о лицензии..............	17

2

Меры предосторожности

Данный прибор был разработан и произведен в соответствии со всеми международными стандартами по технике безопасности, но, как и с любым другим электрическим оборудованием, при его эксплуатации следует соблюдать осторожность для получения наилучших результатов и соблюдения техники безопасности.

В целях обеспечения безопасности ознакомьтесь с приведенной ниже информацией. Это информация общего характера, помогающая в использовании электронных бытовых приборов, и некоторые пункты могут не относиться к приобретенному вами прибору.

Обеспечение циркуляции воздуха

Оставьте вокруг телевизора 10см свободного пространства для обеспечения достаточной вентиляции. Это предотвратит перегрев и возможное повреждение телевизора. Не устанавливайте устройство в запыленных местах.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ КАКИЕ-ЛИБО ЗАКРЕПЛЕННЫЕ КРЫШКИ, ТАК КАК ПРИ ЭТОМ ОТКРЫТЫ ОПАСНЫЕ ДЕТАЛИ И ДЕТАЛИ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ВИЛКА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ УСТРОЙСТВА ОТКЛЮЧЕНИЯ И

СООТВЕТСТВЕННО ДОЛЖНА БЫТЬ ВСЕГДА В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ.

Предотвращение теплового повреждения

При установке в местах, подверженных воздействию прямых лучей солнечного света, или рядом с обогревательными приборами телевизор может быть поврежден. Не следует устанавливать телевизор

вместах с воздействием избыточно высоких температур или влажности. Установите телевизор

вместе с температурой от минимум 5°C (41°F) до максимум 35°C (94°F).

Источник питания

Для данного прибора требуется напряжение питания 220-240В переменного тока с частотой 50Гц. Запрещается подключать устройство к источнику постоянного тока или какому-либо другому источнику питания. УБЕДИТЕСЬ, что телевизор не установлен на кабель питания. Используйте только прилагаемый кабель.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ заменять у данного прибора электрическую вилку, в которой установлен специальный фильтр для предотвращения радиопомех, так как ее удаление может неблагоприятно повлиять на его работу. В Великобритании предохранитель, которым оснащена данная электрическая вилка, утвержден в соответствии со стандартами ASTA и BSI – BS1362.

Для замены следует использовать предохранители утвержденного типа с правильной маркировкой; после их установки необходимо установить обратно крышку.

В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЙ ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕКТРИКОМ.

Необходимо

НЕОБХОДИМО перед использованием прибора прочесть инструкции по эксплуатации.

НЕОБХОДИМО убедиться, что все электрические подключения (включая электрическую вилку, удлинители и соединения между различными устройствами) выполнены в соответствии с инструкциями производителя. Выключайте питание и вынимайте электрическую вилку из розетки перед установкой

или изменением подключений.

НЕОБХОДИМО обратиться к продавцу, если имеются какие-либо сомнения относительно установки, эксплуатации или безопасности прибора.

НЕОБХОДИМО соблюдать осторожность при обращении со стеклянными панелями устройства.

Запрещается

ЗАПРЕЩАЕТСЯ закрывать вентиляционные отверстия прибора газетами, скатертями, занавесками и т.п. Перегрев может привести к повреждению и сокращению срока службы прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать прибор воздействию капель или брызг жидкостей, а также устанавливать на прибор предметы, наполненные жидкостью, например вазы.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать вблизи и на приборе горячие предметы и источники открытого пламени, например зажженные свечи или ночники. Воздействие высоких температур может расплавить пластиковые детали и привести к возгоранию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание возгорания не допускайте наличия вблизи этого устройства горящих свечей и других

источников открытого огня.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать самодельные стойки и КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается закреплять ножки шурупами. Для обеспечения полной безопасности следует использовать только утвержденные изготовителем подставку, кронштейн или ножки, установленные в соответствии с инструкциями.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять прибор включенным на время своего отсутствия, если специально не оговорено, что он предназначен для работы в отсутствие человека или имеет режим ожидания. Необходимо выключать прибор, извлекая

электрическую вилку из розетки, и ознакомить членов семьи с этой процедурой. Для людей с ограниченными возможностями может потребоваться предусмотреть особые процедуры.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ продолжать использовать прибор при возникновении сомнений относительно его рабочего состояния или при его повреждении – в таких случаях необходимо выключить прибор, извлечь электрическую вилку из розетки и проконсультироваться с продавцом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Воздействие чрезмерного звукового давления при использовании наушников может привести к потере слуха.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ позволять кому-либо, особенно детям, ударять по экрану и вставлять какиелибо предметы в отверстия, пазы и прорези в корпусе.

Это может привести к повреждению экрана или внутренних частей устройства.

НИКОГДА не рискуйте и не действуйте наугад при работе с электрическим оборудованием – лучше

3 перестраховаться!

Русский

Русский

Инструкции по установке и другая важная информация

Место установки

Установите телевизор вдали от места воздействия прямых солнечных лучей и других ярких источников света; для обеспечения оптимальных условий просмотра рекомендуется мягкое, рассеянное освещение. Используйте занавески или жалюзи для предотвращения попадания на экран прямых лучей солнечного света.

Размещайте телевизор на устойчивой, ровной поверхности, которая выдержит вес телевизора. В качестве дополнительной меры предосторожности можно прикрепить телевизор прочным шнуром к ровной поверхности или стене, как показано на рисунке.

К П ( а )

К

Внешний вид подставки зависит от модели

Панели с ЖК-дисплеем относятся к дисплеям 2-го класса (Classpixel II) и изготовлены с использованием высокоточных технологий, однако иногда в изображении на экране могут наблюдаться отсутствующие элементы или светящиеся точки. Это не является признаком неисправности.

Телевизор должен быть установлен в месте, где он не будет подвергаться ударам какими-либо предметами, так как это может привести к повреждению экрана. Кроме того, запрещается вставлять какие-либо предметы в прорези или отверстия в корпусе.

Не используйте активные химические вещества (освежители воздуха, чистящие средства и т.п.) рядом с подставкой телевизора, не допускайте их попадания на неё. Исследования показывают, что комбинированное воздействие механического напряжения (например, веса телевизора) и химических средств может приводить к ослаблению структуры и растрескиванию пластмасс. Несоблюдение этих указаний может привести к серьезной травме и/или к выходу из строя телевизора и подставки телевизора.

Очистка экрана и корпуса

Выключите питание, очистите экран и корпус мягкой сухой тканью. Не рекомендуется использовать никакие фирменные средства для полировки и растворители для очистки экрана и корпуса, так как это может привести к повреждению телевизора.

Использование стенного кронштейна

Используйте стенной кронштейн, соответствующий размеру и весу телевизора.

•Установка производится силами двух человек.

•Чтобы установить стенной кронштейн другого изготовителя.

1.Отключите и удалите все кабели, разъемы и провода с задней панели телевизора.

2.Аккуратно положите телевизор экраном вниз на плоскую мягкую поверхность, например на покрывало или одеяло.

3.Следуйте инструкциям по установке, приложенным к стенному кронштейну. Перед установкой убедитесь, что необходимые крепежные элементы прикреплены к стене и к задней панели телевизора согласно инструкции, приложенной к стенному кронштейну.

4.Для установки используйте винты, входящие в комплект стенного кронштейна или рекомендованные его изготовителем.

Снятие подставки:

1.Осторожно положите устройство лицевой частью вниз на ровную, покрытую мягкой подушкой поверхность, так чтобы подставка свисала с одного края.

2.Открутите винты.

3.Выкрутите винты, удерживая подставку на месте, затем вытяните подставку из основания телевизора и снимите ее.

ПРИМЕЧАНИЕ. Снимать подставку следует с крайней осторожностью, чтобы не допустить повреждения ЖК-панели.

32AV93*R* |	19/23/26EL93*R*	32EL93*R* x 4
32/40LV93*R* x 4	x 3

4

Обратите внимание

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

Компания Toshiba ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за утрату или

повреждение устройства, вызванные следующими причинами:

i)пожар;

ii)землетрясение;

iii)случайное повреждение;

iv)преднамеренное нарушение правил эксплуатации устройства;

v)использование устройства в несоответствующих условиях;

vi)утрата или повреждения, вызванные использованием третьей стороной;

vii)любые убытки или ущерб в результате несоблюдения инструкций, изложенных в руководстве пользователя;

viii)неправильное использование или неисправная работа устройства совместно с другим оборудованием;

Более того, ни при каких обстоятельствах компания Toshiba не несет ответственности за какие-либо косвенные убытки и ущерб, в том числе потерю выгоды, перерывы в работе, потерю записанных данных при нормальной работе или неправильном использовании данного устройства.

•Функция цифрового приема этого телевизора работает только в странах, приведенных в разделе Страна в меню НАСТРОЙКА. В некоторых странах/регионах некоторые функции этого телевизора могут не работать. Этот телевизор может не гарантировать получения будущих дополнительных или модифицированных услуг.

•При длительном отображении на экране телевизора неподвижных изображений формата 4:3, текста, логотипов каналов, изображений компьютерных программ и видеоигр, экранных меню и т. п., на экране может сформироваться их остаточное изображение. Рекомендуется уменьшить одновременно настройки яркости и контрастности.

•Слишком продолжительный просмотр изображения формата 4:3 на экране с соотношением сторон 16:9 может привести к образованию на экране следа контуров изображения формата 4:3; это не является признаком неисправности ЖК-телевизора и не подпадает под действие гарантии производителя. Периодический просмотр изображений других форматов (например

Super Live) поможет избежать такого эффекта.

ПРИМЕЧАНИЕ. Интерактивные видеоигры, предполагающие использование игрового манипулятора, нацеливаемого на цели на экране, могут не работать с этим ТВ.

СИМВОЛ

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛА

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ: Символ в виде молнии, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователей о наличии неизолированных проводников опасного напряжения внутри устройства, которое может привести к поражению электрическим током.

ИНСТРУКЦИИ: Символом с восклицательным знаком в равностороннем треугольнике обозначены важные инструкции по эксплуатации и обслуживанию устройства в сопроводительной документации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание пожара не размещайте свечи и другие источники открытого огня рядом с устройством.

Русский

5

Русский

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

Краткое руководство по использованию пульта ДУ.

1 Включение телевизора и переход в дежурный режим

2Переключение между внешними источниками

сигнала

3Стоп-кадр

4Отображение телетекста

5Страницы с субтитрами в ТЕКСТОВОМ виде (если доступны)

6Переключение стереофонического и двуязычного звукового сопровождения

7 Кнопки с цифрами

8Описание аудио

9Переключение между аналоговым и цифровым телевидением

10Регулировка громкости

11Переключение каналов

12В режиме ТВ: отображение информации на экране

Врежиме телетекста: переход к странице указателя

13Отключение звука

14Отображение меню быстрого доступа

15Выход из меню

16Отображение электронной программы телепередач

17Возврат к предыдущему уровню меню

18Отображение экранного меню

19Перемещение в меню: ▲, ▼, ◄, ►:

Врежиме телетекста: смена страницы

Подтверждение выбора 20 Цветные кнопки: управление телетекстом

Отображение скрытого текста

Сохранение страницы на экране

Увеличение размера отображения текста Выбор страницы при просмотре нормального изображения

Установка батарей и дальность действия пульта дистанционного управления

Снимите заднюю крышку, чтобы открыть батарейный отсек, и убедитесь, что батареи установлены с соблюдением полярности. Для данного ПДУ следует

использовать батареи типа AAA напряжением

1,5 В.

Запрещается использовать одновременно старые и новые батареи и батареи различных типов. Израсходованные батареи следует немедленно извлекать из ПДУ, чтобы избежать протечки кислоты в батарейный отсек. Утилизацию батарей следует выполнять согласно инструкциям на стр. 18 данного руководства. Предупреждение. Запрещается подвергать батареи воздействию высокой температуры, например солнечных лучей,

огня и т. д.

Пульт дистанционного управления будет работать хуже на расстоянии более 5 м или при использовании под углом свыше 30 градусов от середины телевизора. Если дальность действия ПДУ снижается, может потребоваться заменить батареи.

6

Подключение внешнего оборудования

Перед подключением внешнего оборудования выключите все устройства при помощи выключателей питания. Если нет выключателя, извлеките вилку из розетки электросети.

Д	USВ
а
• • • •
• ••
• .	ВХОД HDMI 2
*Ра • а а•
‚а .
Ка а
	ВХОД HDMI 1
М• ••
	RGB/ PC
*
	SCART 1
	(ВХОД/ВЫХОД ТВ)

Д

а •• • • •

• -• €‚ ƒ•

• •„• • €… •

ĥ .

*Ра • ‚ а а‚ • ‰а • .

Ка а

	ВХОД HDMI 1
М€•• •‚ƒ•
	RGB/ PC
	*
	SCART 1
	(ВХОД/ВЫХОД ТВ)

USВ

ВХОД HDMI 2

Для 32AV93*R* | 32/40LV93*R*

Для 19/23/26/32EL93*R*

Антенные кабели: - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Подключите антенну к антенному разъему ANT на задней панели телевизора.

При использовании декодера и/или устройства записи выполните подключение антенны к телевизору через декодер и/или устройство записи.

Кабели SCART: - - - -- - - - - - - - - - - - - - -

Подключите к телевизору разъем IN/OUT записывающей телеприставки или разъем ТВ- декодера. Подключите разъем SAT мультимедийного плеера к разъему MEDIA REC декодера.

Перед запуском Aвтoмaт. Hacтpoйкa переключите декодер и записывающую телеприставку в

дежурный режим.

HDMI® (High-Definition Multimedia Interface – мультимедийный интерфейс высокой четкости)

предназначен для использования с DVD-плеерами, декодерами и другой аппаратурой с цифровым аудио- и видеовыходом. Этот интерфейс лучше всего подходит для передачи видеосигналов высокой четкости в формате 1080i, но также позволяет передавать сигналы форматов 480i, 480p, 576i, 576p, 720p и 1080p. Вход HDMI1 также поддерживает сигналы VGA, SVGA, XGA, WXGA и SXGA.

ПРИМЕЧАНИЕ. Хотя этот телевизор позволяет подключать HDMI-оборудование, некоторое оборудование может работать некорректно.

К разъемам на задней панели телевизора можно подключить самое разное внешнее оборудование, поэтому следует сверяться с соответствующими руководствами пользователя дополнительного оборудования.

Если телевизор автоматически переключается на вход внешнего оборудования, для

возвращения к просмотру телевидения нажмите кнопку с номером нужного канала. Для возвращения к просмотру изображения с внешнего оборудования нажмите кнопку для выбора источника входного сигнала.

Русский

7

Русский

Использование элементов управления

Хотя с помощью пульта дистанционного управления (ПДУ) выполняются все необходимые регулировки и настройки телевизора, для некоторых функций можно использовать кнопки на телевизоре.

О

		О
USВ		USВ
ВХОД HDMI 2		ВХОД HDMI 2
П а		П а
		/ •
/ •		(• •• • • а а•)	ИК-ПРИЕМНИК
(• •• • • а а•)		-•• а••а / • •• • / •€а	ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – Та• ••
-•• а••а / • •• • / •€а	ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – Та• ••		КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР – а
			ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – а ••
	КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР – а	На
	ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – а ••
На	ИК-ПРИЕМНИК
Для 32AV93*R* | 32/40LV93*R*		Для 19/23/26/32EL93*R*

Включение

Если КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР не светится, проверьте подключение вилки питания к розетке электросети. Если на экране отсутствует изображение, нажмите на ПДУ кнопку. Изображение может появиться через несколько секунд.

Для переключения телевизора в дежурный режим нажмите на пульте ДУ кнопку. Для включения телевизора снова нажмите кнопку. Изображение может появиться через несколько секунд.

Для экономии электроэнергии:

Рекомендуется применять этот телевизор с заводскими настройками. Заводские настройки обеспечивают экономию электроэнергии. Отсоединение силовой розетки от электросети снижает энергопотребление любых телевизоров до нуля. Это рекомендуется делать, когда телевизор долгое время не используется, например, во время отпуска.

Уменьшение яркости экрана позволяет уменьшить энергопотребление. Рациональное использование электроэнергии позволяет снизить энергопотребление и сэкономить деньги за счет уменьшения счетов за электричество.

ПРИМЕЧАНИЕ. Переключение телевизора в режим ожидания снижает энергопотребление, хотя некоторое количество электроэнергии продолжает потребляться.

Использование пульта ДУ

Для настройки телевизора потребуется использовать экранные меню. Для отображения меню нажмите на пульте ДУ кнопку MENU.

Отобразится экранное меню в виде списка из пяти пунктов. При выборе символа нажатием кнопки ◄ или ► на навигационном кольце.

Для использования этих вариантов нажмите , чтобы пойти в меню нижнего уровня.

Для перемещения между данными пунктами нажимайте кнопки ▲ и ▼ на навигационном кольце ПДУ, а для выбора нужного пункта нажмите кнопку. Следуйте инструкциям, отображающимся на экране. Функции каждого пункта меню подробно описаны в данном руководстве пользователя.

Использование элементов управления, расположенных на боковых стенках телевизора

Кнопки регулируют громкость.

Для изменения выбора канала нажмите , и кнопками выберите нужный канал. Прижмите на время кнопку, пока не появится Список источников, затем кнопкой выберите в списке нужный источник входного сигнала.

Полные сведения приводятся в руководстве пользователя подключаемого оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ. При подключении наушников звук в динамиках телевизора отключается.

8

Настройка телевизора

Перед включением телевизора переключите декодер и мультимедийный рекордер, если они подключены, в дежурный режим.

Для настройки телевизора нажимайте кнопки пульта ДУ, как описано на странице 6.

При первом использовании

При первом использовании телевизора подсоедините его к электросети, и нажмите кнопку. Отобразится меню Язык.

	Я
	English	Français		Deutsch
	Español	Italiano		Português
	Nederlands	Svenska		Dansk
	Norsk	Suomi		Polski
	slovenščina	Magyar		Slovensky
	Český	Pycc –		Română
	apc	Srpski		Eλληvıκά
	Hrvatski	Türkçe		‡ ˆ‰Š‹ŒŽ ‘
		В	OK В

ПРИМЕЧАНИЕ. Эта функция доступна в меню НАСТРОЙКА Ú Быcтpaя ycтaнoвкa.

Кнопками ▲, ▼, ◄ и ► выберите ваш язык (English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português, Nederlands, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Polski, slovenščina, Magyar, Slovensky, Český, Pyccкий, Română, бългapcки, Srpski, Eλληvıκά, Hrvatski, Türkçe or

Українське).

Нажмите , чтобы войти в меню

Быcтpaя ycтaнoвкa.

Нажмите ▲ или ▼, чтобы выбрать в меню пункт Страна, затем при помощи кнопок ◄ или ► выберите страну (Австрия, Бельгия, Болгария, Хорватия, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Россия, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария,

Турция, Великобритания, Украина или др.).

Б c pa yc a o a

	С а а	Гep a
	Я . .	Pycc
	Я . . 2	Pycc
	Я а	Pycc
	Я а 2	Pycc

В OK Р•• • • а

9

Нажмите ▲ и ▼, чтобы выбрать пункт

Язык циф. субтит., затем нажмите ◄ или ► для выбора нужного языка.

Нажмите ▲ и ▼, чтобы выбрать пункт Язык циф. субтит. 2ой, затем нажмите ◄ или ► для выбора нужного языка.

Нажмите ▲ и ▼, чтобы выбрать пункт Язык звука, затем нажмите ◄ или ► для выбора нужного языка.

Нажмите ▲ и ▼, чтобы выбрать пункт Язык звука 2ой, затем нажмите ◄ или ► для выбора нужного языка.

Нажмите , чтобы выбрать тип подключения: Режим приемника.

ПРИМЕЧАНИЕ. Эта команда зависит от страны, выбранной в меню Быcтpaя ycтaнoвкa.

Р а

А а

В OK М RETURN На а

Нажмите , чтобы выбрать тип подключения: Антенна или Кабель.

Русский

Русский

Нажмите, , чтобы выбрать

Местоположение.

М

"Пp c o o a TB a e a a a"

ep e pe [Ma a ].

[Дo ] - pe • • o • o o c o o a •. Ма а

В ‚ƒ OK A o a . Hac po†‡a RETURN На а•

Используйте кнопки ◄ или ► для выбора значения Дом или Магазин. При обычном домашнем использовании выберите Дом.

Если выбрать Магазин, появится окно с подтверждением.

М

B pa [Ma a ].

B a o pe e ep o o pe e e e.

Дe c e • o yc a o • a pe ? НЕТ

Вƒ„ OK A o a . Hac po ‡a RETURN На а

Нажмите ◄ или ►, чтобы выбрать ДА или НЕТ.

Нажмите , чтобы открыть меню

Aвтoмaт. Hacтpoйкa.

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед настройкой убедитесь, что к телевизору подключена антенна.

	Р а		АТВ ЦТВ
	На а		OK
	В	RETURN На а

Нажмите ▲ или ▼, чтобы выбрать

Режим настройки, затем нажмите ◄ или ►, чтобы выбрать Аналоговое ТВ, Цифровое ТВ или АТВ и ЦТВ.

Нажмите ▲ или ▼, чтобы выбрать

Начать поиск, затем нажмите .

			A o a . Hac po a
ATV	Xo po ecca				На
	1	%				0
DTV	0	%				0
	Ka a :			C3	C a :

EXIT C o

Начнется поиск всех доступных каналов; ход поиска будет отображаться с помощью индикатора выполнения.

Необходимо позволить телевизору завершить поиск.

По завершении поиска телевизор автоматически выберет канал 1. Изображение некоторых каналов может быть нечетким, а сигнал – слабым. Поэтому можно упорядочить каналы с помощью функции

Ручная настройка АТВ/ЦТВ в меню НАСТРОЙКА.

10

Общие функции управления

Общие функции управления обеспечивают переключение каналов и отображаемой информации, управление звуком, настройку изображения и выбор сигнала подключенного оборудования.

Выбор каналов		Субтитры
Для выбора канала по номеру используйте кнопки		Если для текущей телепрограммы доступны
с цифрами на ПДУ.		субтитры, используйте кнопку SUBTITLE для
Номера каналов также можно выбирать с		включения и отключения субтитров.
помощью кнопок P и P .

Стереофоническое и

двуязычное звуковое сопровождение

Если программа транслируется в режиме стереозвука или двуязычного звукового сопровождения, на экране при переключении программы появляется надпись «Стерео» или «Два языка», исчезающая через несколько секунд. Если вещание идет не в стереофоническом режиме, отображается надпись "Моно".

Стерео: нажмите кнопку , чтобы выбрать режим Стерео или Моно.

Двухканал: При наличии двуязычного звукового сопровождения на экране отображается сообщение Двухканал. Для смены языка нажмите кнопку для переключения между режимами Язык 1 и Язык 2.

Меню "Быстр. доступ"

С помощью меню Быстр. доступ можно быстро получить доступ к некоторым параметрам,

например Размер изображения, Режим изображения, Media Player,Таймер отключения, Системная информ. и REGZA-LINK. Нажмите кнопку QUICK для отображения меню Быстр. доступ и используйте кнопки ▲ и ▼ для выбора нужного параметра.

Б .

	Ра а	Н а
	Р а	С а а
	Media Player	OK
	Та• • ••	00:00
	С • а • .	OK
	REGZA-LINK

Стоп-кадр

Данная функция используется для отображения на экране неподвижного изображения. Нажмите кнопку , чтобы на экране отобразился стоп-кадр, для отмены снова нажмите кнопку .

Выбор входа

Если телевизор не переключается автоматически при использовании внешнего устройства, используйте функцию выбора входа.

Нажмите кнопку , на экране отобразится список всего внешнего оборудования.

Нажимайте кнопки ▲ и ▼ для выделения и нажмите кнопкудля выбора.

B op xo a

TV

1

2

3C

HDMI1

HDMI2

HOCИTEЛЬ PC

Пункт HDMI® позволяет увидеть, какое оборудование подключено к входу HDMI на задней панели телевизора. Этот вход предназначен для получения изображения высокой четкости в формате 1080i или 1080p.

ПРИМЕЧАНИЕ. Элементы меню Быстр. доступ

отличаются в зависимости от текущего режима.

Русский

11

Русский

Краткое описание функций

Ниже приведено краткое описание некоторых функций телевизора.

Усиление баса

Эта функция увеличивает глубину звучания.

Stable Sound®

Функция «Стабильный звук» уменьшает различие уровней громкости между каналами. При переключении каналов уровень громкости автоматически поддерживается на одинаковом уровне.

Уровень черного и белого

Данная функция усиливает интенсивность темных участков изображения, улучшая контрастность.

Настройка местного времени

Время устанавливается автоматически при трансляции цифрового сигнала, однако его можно перевести вперед или назад с помощью меню Настройка местного времени на экране Настройки ЦТВ.

Настройка боковых полос

Функция "Боковая панель" позволяет осветлить или сделать темнее полосы с обеих сторон изображения на экране при просмотре изображения в формате 4:3 или 14:9. Это позволяет предотвратить появление остаточных изображений полос и делает просмотр в условиях яркого или слабого освещения более комфортным.

Цвет. температ.

Цветовая температура позволяет регулировать «Цвет. температ.» изображения, увеличивая интенсивность красного или синего оттенка.

Цифровое шумоподавление

DNR (цифровое шумоподавление) позволяет улучшить отображение слабого сигнала, снижая уровень шума.

Мультимедийный разъем USB

USB-порт позволяет просматривать изображения и видео, а также воспроизводить звуковые файлы при подключении стандартного USB-носителя или диска.

ПРИМЕЧАНИЕ. Нельзя гарантировать возможность подключения для всех устройств, форматов и объема данных.

Aкт. peгyл. лaмпы пoдcв.

Когда функция Aкт. peгyл. лaмпы пoдcв. включена, режим Высок. управляет уровнями подсветки для различных сцен, таких как: подвижное изображение, яркая сцена или темная сцена. Низк. управляет уровнем подсветки для темных сцен.

Автоматический выбор формата (широкоэкранный режим)

При приеме телевизором широкоэкранного изображения и включенном режиме автоматического выбора формата изображение автоматически выводится в широкоэкранном формате, независимо от предыдущих настроек телевизора.

Регулировка базовых цветов

Регулировка базовых цветов позволяет регулировать насыщенность отдельных цветов в соответствии с личными предпочтениями. Эта функция может оказаться полезной при использовании внешнего источника сигнала. Регулировка может выполняться только при включенном режиме "3D Управление цветом".

Синий экран

Когда выбран режим «Синий экран», телеэкран при отсутствии входного сигнала становится синим, и отключается звук.

Сброс ТВ

Выбор функции Сброс ТВ позволяет восстановить исходные заводские настройки телевизора.

12

Отображение информации на экране и программа телепередач

При просмотре в цифровом режиме информация на экране и программа телепередач

позволяют просматривать сведения о программах для всех доступных каналов.

Информация

Нажмите , появится экран с описанием текущего канала и телепередачи.

1 BBC Parliament

10:18 Sun, 30 Nov

Pycc

		Westminster Hall		07:00 − 11:30
		Prime Minister's Questions		11:30 − 12:00
			News/Current..	72 Minutes Left

Recorded coverage of questions in the House of Commons to Prime

Minister Gordon Brown from Wednesday 26 November.

И

EXIT В

Нажмите ▲ или ▼, чтобы выбрать в справочнике Сейчас или Далее.

Значки информации на экране

На экране «Информация» отображаются различные значки, указывающие на различные сведения о принимаемой телепередаче. Ниже приводится описание этих значков.

	Значок				Описание
					Тип сигнала
					(ТВ, радио, текст)
Принимаемый
сигнал					Пропуск
					Монофонический звук
					Стерео
					Двойной
Звук					монофонический звук
					Многоканальный звук
					Dolby Digital
					Dolby Digital+
Звук					Для людей с
и субтитры					нарушением слуха
					Формат видеосигнала
	HD, SD				(высокая четкость или
					обычная четкость)
16:9, 4:3					Пропорции
					изображения
					Телетекст

Субтитры Информация (одиночные, несколько)

Несколько звуковых дорожек

	AD	Описание аудио
	4 - 18	Возрастные
		ограничения
		Шифрование

Описание

Нажмите GUIDE, чтобы открыть описание на экране. Появится экран с описанием текущего канала и телепередачи. Появление этого экрана может занять несколько секунд.

Нажмите ◄ или ► для получения сведений о других телепередачах, которые будут показаны по выбранному каналу.

Для получения сведений о других доступных в настоящее время телепередачах нажмите ▲ и ▼, чтобы прокрутить список каналов.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для правильной работы записи на записывающей телеприставке должно быть установлено такое же время, как на телевизоре.

Сведения о процедуре записи приводятся в руководстве пользователя записывающего оборудования.

Русский

13

Русский

Ответы на часто задаваемые вопросы

ВПочему отсутствует звук или изображение?

ОУбедитесь, что телевизор включен и все подключения выполнены правильно.

ВИзображение отображается, но почему цвет не насыщенный или отсутствует?

На заводе установлен режим цветности Авто для автоматического выбора оптимальной системы

Оцветности.

При использовании внешнего источника сигнала в случае недостаточной цветности или ее отсутствии иногда можно улучшить качество изображения.

Для изменения системы цветности вручную выполните следующие действия.

При просмотре изображения с внешнего источника сигнала выберите режим Pyчнaя ycтaнoвкa в

меню НАСТРОЙКА.

При помощи кнопок ▲ и ▼ выберите режимАвто,

NTSC 4.43, NTSC 3.58, SECAM или PAL.

Py a yc a o a

C c e a e oc : A o

EXT 1

A

В И OK С • а • RETURN На а

ВПочему не работает пульт ДУ?

ОУдостоверьтесь, что батареи не разряжены и установлены правильно.

ВЧем вызваны проблемы при просмотре телетекста?

Правильная работа функции телетекста обеспечивается при мощном вещательном сигнале. Если телетекст не читается или содержит неверные

Осимволы, проверьте антенну, подключение кабеля или спутниковой антенны. Перейдите к странице указателя службы телетекста и ознакомьтесь с руководством пользователя. В нем будут описаны основные операции с телетекстом.

ВПочему отображаются четыре цветных номера, но текст не отображается?

Текстовая служба выбрана при просмотре

Оотображаться не будет или может отобразиться сообщение об отсутствии информации. Выберите телевизионный канал и нажмите кнопку.сигнала внешнего источника. Телетекст на экране

ВПочему неправильно отображаются цвета при просмотре изображения с источника сигнала

NTSC?

Подключите источник сигнала посредством кабеля

ОSCART и повторите просмотр. Выберите пункт

Pyчнaя ycтaнoвкa в меню НАСТРОЙКА и задайте для параметра Cиcтeмa цвeтнocти значение

Авто.

В

О

В

О

В

О

Почему изображение с видеомагнитофона или DVD-плеера не отображается на экране?

Удостоверьтесь, что видеомагнитофон или DVDплеер подключен к телевизору, а затем выберите соответствующий вход нажатием кнопки .

Почему изображение отображается, но отсутствует звук?

Проверьте все подключения и удостоверьтесь, что громкость не была понижена и не был отключен звук.

Какие еще причины могут вызывать снижение качества изображения?

Помехи или слабый сигнал. Попробуйте выбрать другую телестанцию. Также может помочь точная ручная настройка.

Выберите Ручная настройка АТВ/ЦТВ в меню НАСТРОЙКА.

Выберите станцию и нажмите, затем при помощи кнопок ◄ и ► выберитеPyчнaя тoчнaя нacтpoйкa.

Р а а а АТВ

Py a o a ac po a

1

BG

P

C

69

0

−

−

−

−

−

В

И OK С • а • RETURN На а

При помощи кнопок ▲ и ▼ выполните настройку для достижения оптимального качества изображения и

звука. Нажмите , затем нажмитеRETURN.

Py a yc a o a

C c e a e oc : A o

EXT 1

A

В И OK С • а • RETURN На а

ВЧто делать, если заданный пользователем пароль забыт?

ОИспользуйте универсальный пароль 1276, затем задайте новый пароль.

ВПочему неправильно работает устройство, подключенное посредством интерфейса HDMI?

Необходимо использовать кабели,
промаркированные логотипом HDMI (	®).

ОНекоторое выпущенное ранее HDMI-оборудование может неправильно работать с последними HDMI-телевизорами вследствие внедрения нового стандарта.

ВПочему изображение с видеомагнитофона или DVD-плеера отображается черно-белым?

ОУбедитесь, что выбран нужный вход: S-VIDEO или

AV.

ВПочему телевизор выключается самостоятельно?

Приблизительно через 15 минут при отсутствии

Овходного видеосигнала в режиме ТВ телевизор преходит в дежурный режим для экономии электроэнергии.

14

Технические характеристики и принадлежности

• Данный телевизор соответствует указанным ниже техническим характеристикам.

Вещательные системы и				Вещательные системы,
каналы DVB-T				каналы
Великобритания		UHF 21-68		PAL-I		UHF UK21-UK69
Франция		VHF 05-10		PAL-B/G		UHF E21-E69
		(VHF 01-05)				VHF E2-E12,
		UHF 21-69				S1-S41
Германия		VHF 05-12		SECAM-L		UHF F21-F69
		UHF 21-69				VHF F1-F10, B-Q
Австрия		VHF 05-12		SECAM-D/K		UHF R21-R69
		UHF 21-69				VHF R1-R12
Швейцария		VHF 05-12
		UHF 21-69
Итальянские		VHF 05-12
		(D,E,F,G,H,H1,H2)
		UHF 21-69
Испания		UHF 21-69
Нидерланды		VHF 05-12
		UHF 21-69
Швеция		VHF 05-12
		UHF 21-69
Финляндия		VHF 05-12
		UHF 21-69
Греция		VHF 05-12
		UHF 21-69
Видеовход		PAL, SECAM, NTSC
		3.58/4.43
Внешние соединения
EXT1	Вход, выход		21-контактный SCART			Авто, Смешанный, RGB,
						Композитный, S-Video /
						ТВ выход
EXT2/EXT3	Ввод		Разъемы RCA			(ВЫХОД2) видео
						(ВЫХОД3) Y,
			Разъемы RCA			PB/CB/PR/CR
RGB/ПК	Ввод		D-sub			RGB
HDMI 1/2	Ввод		HDMI®
Звук
EXT2/EXT3			Разъемы RCA			Звук Л + П (совместно)
Цифровой			Выход			Коаксиальный
aудио			(S/PDIF)
Порт USB	Версия интерфейса: USB 2.0
	Класс USB:		Драйвер USB-носителя
	Файловая система: FAT32
Стерео				Nicam
				Система с 2 несущими
Класс				32AV93*R*	Класс B
энергоэффективности				32LV93*R*	Класс B
				40LV93*R*	Класс B
				19EL93*R*	Класс A
				23EL93*R*	Класс A
				26EL93*R*	Класс A
				32EL93*R*	Класс A+

	Видимая область экрана	32AV93*R*	80см
	(приблизительно)	32LV93*R*	80см
		40LV93*R*	102см
		19EL93*R*	47см
		23EL93*R*	58см
		26EL93*R*	66см
		32EL93*R*	80см
	Энергопотребление в	32AV93*R*	55.9W
	режиме работы**	32LV93*R*	54.5W
	(прибл.)
		40LV93*R*	87.2W
		19EL93*R*	18.2W
		23EL93*R*	24.3W
		26EL93*R*	27.0W
		32EL93*R*	29.6W
	Годовое	32AV93*R*	81.6KWh/y
	энергопотребление***	32LV93*R*	79.6KWh/y
	(прибл.)
		40LV93*R*	127.3KWh/y
		19EL93*R*	26.6KWh/y
		23EL93*R*	35.4KWh/y
		26EL93*R*	39.4KWh/y
		32EL93*R*	43.3KWh/y

**Протестировано при стандартных настройках согласно

IEC 62087-BD ред. 2.0 (2008 г.).

***Энергопотребление составляет XYZ кВт в год, при

условии, что телевизор работает 365 дней в году по 4 часа в сутки. Действительное потребление энергии зависит от того, как используется телевизор.

	Энергопотребление в	32AV93*R*	<0.3W
	режиме ожидания	32LV93*R*	<0.3W
	(прибл.)
		40LV93*R*	<0.3W
		19EL93*R*	<0.3W
		23EL93*R*	<0.3W
		26EL93*R*	<0.3W
		32EL93*R*	<0.3W
	Разрешение экрана	32AV93*R*	1366 x 768
	(пикселов)	32LV93*R*	1920 x 1080
		40LV93*R*	1920 x 1080
		19EL93*R*	1366 x 768
		23EL93*R*	1920 x 1080
		26EL93*R*	1366 x 768
		32EL93*R*	1366 x 768
	Экран	16:9

Русский

15

Русский

Вывод звука

(при искажении 10%)

Потребляемая мощность

(прибл.)

Масса	Телевизор с
(приблизительно)	подставкой

Вес брутто

Телевизор

без

подставки

Размеры

(Ш x В х Г, мм) (приблизительно)

32AV93*R*	5 Вт + 5 Вт
32LV93*R*	5 Вт + 5 Вт
40LV93*R*	7 Вт + 7 Вт
19EL93*R*	3 Вт + 3 Вт
23EL93*R*	3 Вт + 3 Вт
26EL93*R*	5 Вт + 5 Вт
32EL93*R*	5 Вт + 5 Вт
32AV93*R*	130W
32LV93*R*	126W
40LV93*R*	218W
19EL93*R*	38W
23EL93*R*	45W
26EL93*R*	60W
32EL93*R*	68W
32AV93*R*	9.5kg
32LV93*R*	9.0kg
40LV93*R*	14.0kg
19EL93*R*	3.5kg
23EL93*R*	4.0kg
26EL93*R*	6.0kg
32EL93*R*	9.0kg
32AV93*R*	12.5kg
32LV93*R*	12.5kg
40LV93*R*	18.5kg
19EL93*R*	5.0kg
23EL93*R*	6.0kg
26EL93*R*	8.5kg
32EL93*R*	12.5kg
32AV93*R*	8.7kg
32LV93*R*	8.2kg
40LV93*R*	13.0kg
19EL93*R*	3.2kg
23EL93*R*	3.3kg
26EL93*R*	5.5kg
32EL93*R*	8.5kg
32AV93*R*	785 x 528 x 205
32LV93*R*	785 x 528 x 205
40LV93*R*	980 x 641 x 240
19EL93*R*	441 x 320 x 145
23EL93*R*	554 x 379 x 160
26EL93*R*	620 x 426 x 175
32EL93*R*	746 x 507 x 205

Разъем для наушников	3,5-мм, стерео
Условия эксплуатации	Температура: 5oC – 35oC
	(41oF - 94oF)
	Влажность: 20% - 80%
	(без образования
	конденсата)
Принадлежности	ПДУ
	2 батареи
	(AAA, IEC R03 1,5 В)
	Руководство пользователя

Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления.

16