TEAC MC-DX 55B User Manual [fr]

DX55

Micro Hi-Fi System

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH FRANÇAIS

77-20DX0550020

DEUTSCH NEDERLANDS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN!

IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

Do not expose this apparatus to drips or splashes.

Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

Do not install this apparatus in a confined space such

as a book case or similar unit.

The apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position.

The apparatus should be located close enough to the

AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time.

The MAINS plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

Products with Class I construction are equipped with

a power supply cord that has a 3-prong grounding plug. The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection.

If the product uses batteries (including a battery pack

or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat.

CAUTION for products that use replaceable lithium

batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type.

Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss.

CLASS II apparatus with double insulation, and no protective earth provided.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Before Using the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wall Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Unit Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remote Control Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Basic Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3/WMA compatibility

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Listening to CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Shuffle Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Search Mode (MP3 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programmed Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Listening to an External Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Listening to the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preset Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

RDS (PTY Search 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

RDS (PTY Search 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Setting the Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Before Using the Unit

Read this before operation

< As the unit may become warm during operation, always leave

sufficient space around the unit for ventilation. The ventilation holes should not be covered. Make sure there is at least 5 cm of space on each side of the unit. Do NOT place anything on top of the unit.

The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician.

Choose the installation location of your unit carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture.

Do not place the unit on any other electronic components.

Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should fall into the unit, contact your dealer or service company as soon as possible.

When removing the power plug from a wall outlet, always pull directly on the plug. Do not pull on the line cord.

< To keep the laser pickup clean, do not touch it and always

close the CD door after each use.

< Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as

this might damage the finish. Use a clean, dry, lint-free cloth.

< Keep this manual in a safe place for future reference.

CAUTION: DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high speeds. Do NOT lift or move the unit during playback. Doing so may damage the disc or the unit.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or packing the unit for moving, be sure to remove the disc. Moving this unit with the disc loaded may result in malfunction or other damage.

ENGLISH

NXT is a trademark of New Transducers Ltd.

Listening to MP3 (CD/USB/SD)

MC-DX55EP-03.pdf2010.10.165:01:04PM

CMY

Connection

Speaker (R) Speaker (L)

D D

Real panel of the main unit

Side panel of the main unit

CAUTION

< Turn off the power of all the equipment before making

connections.

< Read instructions of each component you intend to use with

this unit.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and

noise, do not bundle the connection cords with the power cord.

AM loop antenna

Position the antenna for the best sound. If you want, you can hook the AM antenna on a wall as shown below:

Subwoofer

FM antenna

While in FM mode, tune in an FM station and extend the lead to find the best position for reception. This antenna may need to be repositioned if you move your unit to a new location.

FM Outdoor Antenna

In an area where FM signals are weak, it will be necessary to use a 75-ohm unbalanced-type outdoor FM antenna using an optional (not supplied) matching transformer connected to an external antenna. Generally, a 3-element antenna will be sufficient; if you live in an area where the FM signals are particularly weak, it may be necessary to use one with 5 or more elements.

Outdoor FM Antenna (75Ω)

Subwoofer

Connect the “TO SUBWOOFER” and the “FROM MAIN” sockets using the supplied cable.

< Connect the Connectors in the direction as figured.

SPEAKERS

Connect the left speaker’s plug to L, and the right speaker’s plug to R.

Do not connect anything other than speakers to these terminals.

AC Power Cord

Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage.

Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord. Never pull or yank on the power cord.

POWER switch of the Subwoofer

Use this switch to turn the system on or off.

The equipment draws a nominal amount of power from the AC outlet even with its POWER switch in the OFF position.

< If the power switch of the subwoofer turned off, the

settings kept in memory (clock, preset stations, timer setting) will be erased. To avoid loosing your settings, it is advisable to keep this switch ON when not in use.

AUX IN

You can connect a portable audio player to this jack. Connect the LINE OUT or PHONES jack (audio output jack) of the player using the supplied stereo mini plug cable.

When using the PHONES jack of your mini player, you must adjust the volume of the mini-player or you may hear no sound from your MC-DX55.

Wall Mounting

You can mount the left and right speakers on a wall.

Precautions

Be aware that the length of the cables are approximately 2 m. Do not attempt to mount the speakers too far from the main unit.

Drill holes into solid wall support, such as wooden frame or concrete wall.

< TEAC supplies these brackets as a convenience to the product

owner. Consult your local building codes and exercise all necessary caution when mounting these brackets. If you are unsure how to use the supplied brackets, consult with a local tradesmen or building supply expert.

To hook on the wall

Secure the brackets on the wall using the supplied screws.

As a convenience, a set of tapered plastic anchors is supplied. If you chose to use these anchors, drill a pilot hole using a 6mm drill bit then tap the anchor into the pilot hole. Only use these anchors if they are appropriate for the materials onto which the unit is to be mounted. Consult your local hardware store if you are uncertain.

Speaker

ENGLISH

Hang the speakers to the mounting tabs.

Unit Functions

REMOTE SENSOR

When operating the remote control unit, point it towards here.

VOLUME

Press the up “+” or the down “–” button to adjust the volume.

MEMORY/TIME SET

In CD, USB, SD mode, use this button to program tracks. In TUNER mode, use this button to store preset channels into memory. This button is also used for clock adjustment and clock display.

FM MODE/MP3

In FM TUNER mode, use this button to select stereo or monaural. During playback of a MP3 use this button to search track name.

During playback of CD, use this button to switch the ESP function on or off.

FM/AM

Use this button to select FM or AM (MW).

FUNCTION

Use this button to select a source (CD, USB, CARD, AUX or TUNER).

STANDBY/ON

Press this switch to turn the unit on or off (standby). The main unit is powered via the subwoofer. You need to first turn on the subwoofer.

When the main unit is in the standby mode, the power indicator of the Subwoofer is orange. When the unit is turned on, the indicator turns blue.

The equipment draws a nominal amount of power from the AC outlet even with its STANDBY/ON switch in the STANDBY position.

PLAY/PAUSE (y/J)

Use this button to start or pause playback of CD, USB, SD/MP3.

OPEN/CLOSE ( )

Use this button to open and close the CD door.

SKIP (.

/ //) / TUNING ( )

In CD, USB, SD/MP3 mode, momentarily press this button to skip tracks.

Hold down this button to search for a part of a track. In TUNER mode, momentarily press this button to tune in

stations. In Standby mode, these buttons are used to set or adjust the clock and the timer.

CD door

Display

STOP (H

)

Use this button to stop playback of CD, USB, SD/MP3.

REPEAT/PTY

In CD, USB, SD mode, use this button for repeat playback. In FM TUNER mode, use this button to start PTY search.

TIMER

Use this button together with the SKIP buttons to set the timer.

BASS

Use these buttons to adjust the bass sound up or down.

TREBLE

Use these buttons to adjust the treble sounds up and down.

PRESET /FOLDER ( / )

In TUNER mode, use these buttons to select preset stations. During playback of a MP3 disc, US B, SD/MP3 use these buttons to select a folder in the disc.

SLEEP

Use this button to set sleep timer.

MP3/RDS

SHUFFLE/FM MODE

In FM TUNER mode, use this button to select an RDS mode.

MUTING

Use this button to mute the sound.

Dimmer ( )

Note:

To simplify explanations, instructions in this manual refer to the names of the buttons and controls on the front panel only. Associated controls on the remote control will also operate similarly.

Remote Control Unit

Even if the remote control unit is operated within the effective range, remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control.

If the remote control unit is operated near other products which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other products may also operate incorrectly.

Battery Installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Put in the lithium battery (CR2032, 3V).

3. Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, the battery is exhausted. In this case, replace the battery with a new one.

ENGLISH

Battery Precautions

Be sure to insert the batteries with correct positive “+”

and negative “ - ” polarities.

If the batteries leak, wipe away the leakage inside the

battery compartment and replace the batteries with new ones.

If the remote control unit is not to be used for a long

time (more than a month), remove the battery from the remote control unit to prevent it from exhaustion.

Do not use any batteries other than those specified.

Do not heat or disassemble batteries. Never throw them

in fire or water.

Do not carry or store batteries with other metallic

objects. The batteries could short circuit, leak or explode.

Never recharge a battery unless it is confirmed to be a

rechargeable type.

In FM TUNER mode, use this button to select stereo or monaural.

Use this button for shuffle playback.

Use this button to change the brightness of the front panel display.

During stopping of a MP3 disc, USB, SD use this button to search track name. During playback of CD, use this button to switch the ESP

function on or off.

The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit.

Discs

Discs that can be played on this unit:

CDs that bear the (12cm) “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo.

8cm discs cannot be played by this unit.

CD-R and CD-RW discs that have been correctly recorded in the audio CD format and finalized. Finalized CD-R and CD-RW discs that contain MP3/ WMA files.

Caution:

Playback of any other type of disc could cause loud noise and damage to speakers as well as harm hearing. Never play back any other type of disc.

Video CDs, CD-ROMs and similar types of discs can be

read by the unit, but they will make no sound when played back.

Video and audio DVDs, DVD-ROMs and other types of

DVDs cannot be read and played back by this unit.

Caution:

Do not play any disc that is warped, deformed or

damaged. Playing such discs could cause irreparable harm to the playing mechanisms.

Printable CD-R and CD-RW discs are not recommended

because their label sides could be sticky and damage the unit.

Do not stick papers or protective sheets on the discs

and do not use any protective coating sprays.

Use a soft oil-based felt-tipped pen to write information

on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as this could cause damage to the recorded side.

Never use a stabilizer. Using commercially available CD

stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction.

Do not use irregularly-shaped discs (octagonal, heart-

shaped, business card size, etc.). CDs with these shapes could damage the unit.

Copy-protected discs and other discs that do not

conform to the CD standard might not play correctly in this player. If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries will not be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction. If you experience problems with such non-standard discs, you should contact their issuers.

About CD-R/CD-RW discs

This unit can play back CD-R and CD-RW discs that have been recorded in the audio CD format (CD-DA).

Discs created by a CD recorder must be finalized before

use with this unit.

Depending on disc quality and recording conditions,

playback of some discs might not be possible. Please see the manual for the device that you used to create the disc.

If you are uncertain about the handling of a CD-R

or CD-RW disc, please contact the seller of the disc directly.

Handling precautions

Always insert a disc with the label side up. Only one side

of a Compact Disc can be played.

To remove a disc from its storage case, press down on

the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

How to remove the disc How to hold the disc

ENGLISH

MP3/WMA compatibility

Storage precautions

Discs should be returned to their cases after use to

avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to “skip.”

Do not expose discs to direct sunlight or high-

temperature and humidity for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp discs.

CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects

of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are not stored in locations where they will be exposed to direct sunlight. They should also be kept away from sources of heat, such as radiators and heat-generating electrical devices.

Maintenance

If a disc becomes dirty, wipe its surface radially from the

center hole outward towards the outer edge with a soft, dry cloth.

This unit can play MP3/WMA files recorded on a CD-R, CD-RW disc, SD card or USB memory. Refer the instruction manual of software when making an MP3 or a WMA file using a PC.

This unit can play back monaural and stereo MP3 files that are in the MPEG-1 Audio Layer 3 format with a sampling rate of 44.1 or 48 kHz and a bit rate of 320 kbps or less. The WMA file must be sampling rate 44.1 kHz, bit-rate

192 kbps or less.

This unit is not compatible with discs that have been recorded using multiple sessions. Only the first session can be played back.

This unit cannot play copyright protected files.

File information display

The display of this unit can only show single-byte letters and numbers.

If a file information uses Japanese, Chinese or other

double-byte characters, playback is possible but the name will not be shown correctly.

Never clean discs using chemicals such as record sprays,

antistatic sprays and fluids, benzene and thinner. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface.

If you are in any doubt as to the care and handling of a CD-R or CD-RW disc, read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer.

Cautions when preparing MP3/WMA files using a computer or other device

Always include the extension in the file name. This unit

recognizes MP3 files by their “.mp3”, WMA files by their “.wma” file extensions. Always close the session (complete disc creation).

This unit cannot play discs if the session has not been closed. Carefully read the manual for the software that you are

using when you create an MP3/WMA disc.

Discs/USB memories/SD cards that are unplayable or only partially playable

Files without extensions cannot be played. Files that are

not in the MP3/WMA format cannot be played even if they have extensions. Variable bit rate files might not play back correctly.

If the disc has more than 200 files or 50 folders, this unit can not play back correctly.

Depending on disc conditions, this unit might not be

able to play a disc or skipping might occur.

(Rear panel of the subwoofer)

Turn on the subwoofer.

Press the STANDBY/ON switch on the main unit.

Select a source by pressing the FUNCTION button.

Play the source and adjust the volume using the VOLUME buttons.

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTING button. Press the MUTING button again to restore the sound.

< While muting is engaged, the VOLUME level indicators blink.

CAUTION

Sleep Timer

Repeatedly pressing the SLEEP button permits setting an interval (from 90 down to 10 minutes) after which you want the unit to automatically turn off and shift into Standby mode.

Each press of the SLEEP button changes the time indication by 10 minutes.

90 80

………

Off

Basic Operation

Headphones

For private listening, first reduce the volume level to minimum. Then insert the plug from your headphones into the PHONES jack, and adjust the volume using the VOLUME buttons. The sound from the speakers is cut off while the headphone jack is inserted.

Do not turn the unit on or off, or connect or disconnect headphones from this jack while wearing headphones. Very loud sound could be output from the headphones. AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not put on headphones until plugging them in.

Listening to CD/MP3

Press the FUNCTION button to select “CD”.

Press the OPEN/CLOSE button.

Put a disc onto the center spindle of the player with the label side facing you.

Press the disc onto the spindle until a slight “click” is heard indicating the disc is mounted correctly.

< Never put more than one disc in the mechanism at a time.

Ensure that the disc is correctly mounted on the spindle and locked in place.

Press the OPEN/CLOSE button to close the CD door.

< It takes a few seconds for the unit to load the disc. No

buttons will work during loading. Wait until the total number of the tracks and the total play time of the disc are displayed.

When no disc is loaded in the CD player, “NO DISC” is displayed.

When a CD is loaded

Press the Play/Pause button (y

/J) to start playback.

Playback starts from the first track of the disc.

MP3 tracks recorded out of folders are automatically put in the “ROOT” folder, and playback starts from the first track of the ROOT folder.

When the playback of all the tracks has finished, the unit stops automatically.

total tracks total playing time

When a MP3 disc is loaded

total tracks total number of folders

ENGLISH

Listening to MP3(CD/USB/SD)

• Do not use a high-capacity USB (SDHC) hard disc with this unit.

Press the FUNCTION button to select "USB" or "CARD".

When a USB/SD memory card is loaded

total tracks total number of folders

Press the Play/Pause button (

) to start

y/J

playback.

Playback starts from the first track on the USB/SD memory card.

Plug your USB or SD memory card into the USB or

SD connector.

• Take the SD memory card into the SD connector a slight

“click” is heard indicating SD memory card is mounted correctly.

Pay attention to the direction of insertion

It takes a few seconds for the unit to load the USB/SD

memory card. No buttons will work during loading. Wait until the total number of the folders and the total number of files on the USB/SD memory card are displayed.

current track number elapsed time of current track

current folder number

MP3/WMA files recorded out of folders are automatically

put in the “ROOT” folder, and playback starts from the first file of the ROOT folder.

When the playback of all the tracks/files has finished, the

unit stops automatically.

In PLAY mode, hold the TIME SET button with 2 seconds

present time is displayed.

To suspend playback temporarily (pause mode)

Press the Play/Pause button (G/J) during playback. Playback stops at the current position. To resume playback, press the Play/Pause button (G

/J) again.

To stop playback

Press the Stop button (H) to stop playback.

To skip to the next or a previous track

During playback, press the skip button ( . or/) repeatedly until the desired track is found. The selected track will be played from the beginning.

In the stop mode, press the skip button (.

or / ) repeatedly until the track you want to listen to is found. Press the Play/Pause button (G

/J ) to start playback from the

selected track.

< When the . button is pressed during playback, the track

being played will be played from the beginning. To return to the beginning of the previous track, press the .

button

twice.

During programmed playback, the next or previous track in the program is played.

Search for a part of a track

During playback, hold down the skip button (.or/) and release it when the part you want to listen to is found.

ESP (Electronic Shock Protection)

The ESP stores the music in the buffer to prevent sound from skipping.

During playback of a CD, press the MP3 button to turn the ESP on or off. When you turn the ESP on briefly appears, and the (ESP) indicator lights on the display.

When the unit is on the stable place and free from mechanical shocks, you can turn this function off.

During playback of MP3, this function is always ON.

To display MP3 information

During playback of an MP3 disc, press the MP3 button for more than 1 second. The information about the current track is displayed as follows:

Folder/File name w

Title w Artist w Album

NONE appears when there is no information.

UNKNOWN appears when the unit cannot read the information.

Press the MP3 button for more than 1 second again to cancel the MP3 information mode.

ENGLISH

MP3

Repeat Playback

Every time the REPEAT button is pressed, the mode is changed as follows:

When a CD is loaded:

REPEAT REPEAT ALL

(off)

When a MP3 disc is loaded.

If one of the following buttons is pressed, repeat mode will be canceled:

STOP, FUNCTION, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON

Repeat one track

Press the REPEAT button once during playback. “REPEAT” lights. The track being played will be played repeatedly. If you press the Skip button (.

or/) and select another track, the

track you selected will be played repeatedly.

It is also possible to select a track to be repeated in the stop mode. Press the REPEAT button, select a track using the Skip button (.

or/), and then press the Play/Pause button

/J) to start playback.

Repeat all the tracks

All the tracks will be played repeatedly. Press the REPEAT button twice. “REPEAT ALL” lights.

During programmed playback, programmed tracks will be played repeatedly.

Repeat ALBUM (MP3)

All the tracks in the folder will be played repeatedly. Press the REPEAT button twice times. “REPEAT ALBUM” lights.

The tracks can be played randomly. Press the SHUFFLE button during playback or when in the stop mode. “SHUFFLE” will then light up in the display.

If you press the / button during shuffle playback, next track will be randomly selected and played. If you press the

button, the currently played track will be played from the beginning. A track cannot be replayed during shuffle playback.

Shuffle playback doesn’t work during programmed playback.

If one of the following buttons is pressed, shuffle mode will be cancelled:

SHUFFLE, STOP, FUNCTION, STANDBY/ON, OPEN/CLOSE

Shuffle Playback

REPEAT REPEAT ALL

REPEAT ALBUM

(off)

Search for a name of track

You can select the track by searching for its name.

Press the MP3 button once.

An alphabet (initial letter of a track name) and a track name are displayed.

Track name

Track number

Initial letter of track name

(H).

Select the initial letter of the track you want to listen to by pressing the SKIP button (.

or /).

Then you can select the track that has same initial letter by pressing the SKIP button (.

or /).

Press the PLAY/PAUSE button (G/J).

Playback starts from the selected track.

Search for a track in a folder

Press the MP3 button twice.

The name of folder is displayed.

Press the SKIP button (. or /) to find the folder that the track you want to listen to is included.

Then you can select the track in the folder by pressing the SKIP button (.

or /).

MP3 tracks recorded out of folders are in the “ROOT” folder.

Press the PLAY/PAUSE button (G/J) to start playback.

Playback starts from the selected track.

If you skip step 3 , playback will start from the first track in the selected folder.

ENGLISH

MP3

Search Mode (MP3 only)

To cancel the search mode, press the STOP button

Press and hold the SKIP button (. or /).

Programmed Playback

Up to 32 tracks can be programmed in the desired order.

Shuffle function doesn’t work during programmed playback.

Press the FUNCTION button to select “CD”.

Press the MEMORY button.

“MEMORY” bling in the display.

To cancel the program mode, press the Stop button (H).

Press the Skip button (.or/) repeatedly to select a folder of a MP3 disc, then press the MEMORY button.

MP3 tracks recorded out of folders are in the “01” (ROOT) folder.

Skip this step when playing a CD.

Press the Skip button (.or/) repeatedly to select a track, then press the MEMORY button.

The track is programmed, and “P-02” is displayed.

Repeat steps 3 and 4 to program more tracks.

You can program up to 32 tracks.

When the selection of track numbers is completed, press the Play/Pause button (G

/J) to start program

playback.

< When the playback of all the programmed tracks has finished,

or if one of the following buttons is pressed, the MEMORY indicator will go off and the program mode will be cancelled:

STOP, FUNCTION, STANDBY/ON

The program is retained in memory until the OPEN/CLOSE button is pressed or the power is interrupted. You can return to the programmed playback by pressing the MEMORY button and the Play/Pause button (G

/J).

MEMORY

FUNCTION

To check the programmed order

In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly. The track number and program number will be shown on the display.

To add a track to the end of the program

In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly until “00” appears on the display. Select a track number using the Skip button (.

or/) and then press the MEMORY

button. The track is added to the end of the program.

To overwrite the program

In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly until the program number to be changed appears on the display. Select a new track number using the Skip button (.or/) and then press the MEMORY button.

To clear program

< If the OPEN/CLOSE button is pressed, the programmed

contents will also be cleared.

< If the unit is disconnected from the power supply, the

programmed contents will be cleared.

Connect the PHONES jack (audio output jack) of a portable audio player to the AUX IN jack of the MCDX55 using the supplied stereo mini plug cable.

Press the FUNCTION button to select “AUX”.

Play the source, and adjust the volume using the VOLUME buttons of the MC-DX55 and the audio player.

When using the PHONES jack of your mini player, you must adjust the volume of the mini-player or you may hear no sound from your MC-DX55.

ENGLISH

MEMORY

Listening to an External Source

(Hold 2 seconds)

Press the MEMORY button when playback stops. Press and hold the Stop button for more than 2 seconds.

Listening to the Radio

Press the FUNCTION button to select TUNER.

Press the FM/AM button to select a band.

Select the station you want to listen to (auto selection).

Ho ld do wn th e TUNING Up or D ow n b ut to n until the frequency display begins to change. When a station is tuned in, the tuning process will stop automatically.

Press the Up or Down button to stop the auto selection.

Selecting stations which cannot be tuned automatically (manual selection)

When the Up or Down button is pressed momentarily, the frequency changes by a fixed step. Press the Up or Down button repeatedly until the station you want to listen to is found.

FM Mode button

Pressing this button alternates between STEREO mode and MONO mode.

STEREO

FM s te reo b roadc asts are r eceiv ed i n stere o and the “STEREO” indicator lights in the display.

< If the sound is distorted and the “STEREO” indicator flashes,

the signal is not strong enough for good stereo reception. In this case, change to MONO mode.

< In TUNER mode, hold the Timer button with 2 seconds, present

time is displayed.

MONO

To compensate for weak FM stereo reception, select this mode. Reception will now be forced to monaural, reducing unwanted noise.

If the reception is poor

AM broadcast

Rotate or relocate the AM antenna to find the best position for AM stations.

FM broadcast

Extend and rotate the FM antenna until you receive the stations clearly. You may need to relocate the unit.

MC-DX55EP-18.pdf2010.10.163:53:31PM

CMY

Preset Tuning

If the power switch of the subwoofer turned off, the settings kept in memory (clock, preset stations, timer setting) will be erased.

Tune in a station you want to listen to (see steps 1 to

of page 18).

Press the MEMORY button.

Within 10 seconds, select a preset channel to store the station using the PRESET buttons of the remote control unit.

preset channel

Within 10 seconds, press the MEMORY button.

The station is stored and the MEMORY indicator goes off. To store more stations, repeat steps

to .

How to select preset stations

Press the FM/AM button to select a band.

Press the PRESET button repeatedly until the desired preset station is found.

ENGLISH

You can programme 20 FM and 10 AM channel presets.

RDS

The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio programme signal.

Tune in an FM RDS station (see steps 1 to 3 of page

18).

The Programme Service name (station’s name) appears on the display.

Press the RDS button.

Each time the RDS button is pressed, the RDS mode is changed as follows:

PS (Programme Service name)

When you select PS, the frequency will be displayed for 3 seconds, and then PS (station’s name) will be displayed. If there is no PS data, “NO PS” will be displayed.

PTY (Programme Type)

When you select PTY, the programme type will be displayed. If there is no PTY data, “NO PTY” will be displayed.

RT (Radio Text)

When you select RT, the news of stations composed of up to 64 symbols will be displayed. If there is no RT data, “NO RT” will be displayed.

A station can be searched by this function.

Select FM by pressing the FM/AM button.

Press the PTY button.

Within 10 seconds, select the desired PTY programme using the SKIP buttons.

Press the PTY button.

Searching will start.

When the programme that you have selected is found, searching will stop and the programme type will be displayed.

If the same program type is not found during PTY Search, it will stop at the beginning frequency.

If you want to stop searching, press the PTY button.

RDS (PTY Search 1)

RDS Clock Time (CT)

The clock setting will be automatically adjusted according to the CT data. If you tune in an RDS station broadcasting incorrect CT data, the clock might be wrongly adjusted, and that may eventually affect the timer operation.

No matter which RDS mode is selected, the unit receives CT data and adjusts the clock.

To turn on or off the CT mode, press and hold the RDS button for more than 3 seconds, then press the skip button ( or ) to select on or off.

RDS (PTY Search 2)

PTY (Programme Type)

NEWS: brief announcements, events, public opinion, reports,

actual situations.

AFFAIRS: a kind of suggestion including practical announcements

other than news, documents, discussion, analysis and so on.

INFO: daily information or reference such as weather forecast,

consumer guide, medical assistance and so on.

SPORT: sports related programmes. EDUCATE: educational and cultural information. DRAMA: all kinds of radio concert and serial drama. CULTURE: all aspects of national or local culture including

religious events, philosophy, social science, language, theatre, and so on.

SCIENCE: programmes on natural science and technology.

VARIED: popular programmes such as quiz, entertainment,

private interview, comedy, satire and so on.

POP M: programme on commercial, practical and popular songs,

and sale volume of discs, and so on.

ENGLISH

ROCK M: practical modern music generally composed and played

by young musicians.

EASY M: popular music usually lasting for less than 5 minutes.

LIGHT M: classical music, instrumental music, chorus, and light music

favored by nonprofessionals.

CLASSICS: orchestra including great operas, symphony, chamber

music and so on.

OTHER M: other music styles (Rhythm & Blues, Reggae, and so on.).

WEATHER: weather reports, forecast. FINANCE: financial reports, commerce, trading. CHILDREN: children’s programmes. SOCIAL: social affairs. RELIGION: religious programmes. PHONE IN: programme in which the public expresses its view by phone.

TRAVEL: travel reports. LEISURE: programs concerning recreational activities.

JAZZ: jazz music. COUNTRY: country music. NATION M: national music. OLDIES: music from the so-called golden of popular music.

FOLK M: folk music. DOCUMENT: documentaries. TEST ALARM: a programme notifying an emergency or a natural disaster.

Setting the Clock

If the unit is on, press the STANDBY/ON switch to turn it standby

Press and hold down the TIME SET button.

“12 HOUR” or “24 HOUR” blinks. If you want to change the hour mode, press the .

or/ button.

If no button is pressed for 10 seconds, the time setting mode will be cancelled.

Press the TIME SET button once more.

The “hour” value blinks.

Press the SKIP button (. //) to set the current hour.

Press the TIME SET button.

The “minute” value blinks.

Press the SKIP button (. //) to set the current minute.

Press the TIME SET button.

The time starts.

If the power switch of the subwoofer turned off, the settings kept in memory (clock, preset stations, timer setting) will be erased.

Setting the Timer

< The unit can be programmed to turn on and off at a specified

time.

Adjust the clock before setting the timer.

Press and hold the TIMER button until the TIMER indicator and “ON” appear on the display.

The “hour” value starts flashing.

When no button is pressed for 10 seconds, the timer setting mode will be cancelled.

Press the SKIP button (.//) to set the start time (hour), and then press the TIMER button.

The “minutes” value starts flashing.

Press the SKIP button (.//) to set the start time (minute), and then press the TIMER button.

“TIMER” and “OFF” indiactors appear on the display and the “hour” value starts flashing.

Press the SKIP button (.//) to set the stop time (hour), and then press the TIMER button.

The “minutes” value starts flashing.

Press the SKIP button (.//) to set the stop time (minute), and then press the TIMER button.

ENGLISH

Press the SKIP button (.//) to select a source (CD, USB,CARD or TUNER), and then press the TIMER button.

Press the SKIP button (.//) to set the volume, and then press the TIMER button.

Setting the timer is now completed and the timer is turned on. Your timer setting is displayed one by one, and the TIMER indicator lights on the display.

Prepare the source.

Press the STANDBY/ON button to turn the unit off (standby).

The clock and the TIMER indicator are displayed. The unit will turn on and off at the specified time every day.

Don’t forget to turn the unit off (standby), or the timer won’t work.

If the power switch of the subwoofer turned off, the settings kept in memory (clock, preset stations, timer setting) will be erased.

To turn on or off the timer

When you don’t use the timer, press the TIMER button to turn it off. (The TIMER indicator disappears from the display.) Press the TIMER button again to turn it on.

When the timer is turned on, the timer settings are displayed one by one, and the TIMER indicator lights on the display.

When the source is set to “CD”, set a disc. When the source is set to “USB”, plug the USB memory into the USB connector. When the source is set to “CARD”, insert an SD card into

When the source is set to “TUNER”, tune in a station last tuned.

the SD card slot.

The playback volume will gradually increase to the set volume

when the unit is turned on by the wake up timer.

If the selected source is not set, the timer will work in TUNER

mode and tune in the station last tuned.

MC-DX55EP-24.pdf2010.10.164:14:00PM

CMY

Troubleshooting

If you have problems with your system, look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center.

General

No power

e Check the connection to the AC power supply. Check and

make sure the AC source is not a switched outlet and that, if it is, the switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet.

No sound from speakers.

e Select the source by pressing the FUNCTION button. e Check the connection to the speakers. e Adjust the volume. e Pull out the headphone’s plug from the PHONES jack. e If “MUTING” is blinking, press the MUTING button.

The sound is noisy.

e The unit is too close to a TV or similar appliances. Install the

unit apart from them, or turn them off.

MP3/WMA

Cannot play.

Check the MP3/WMA file extension. (see page 9) MP3/WMA file data might have been broken.

e e

The file data format might not be a MP3/WMA format The sampling frequency of the file might be more

than 48 kHz.

Cannot display the file information correctly.

If a file information uses Japanese, Chinese or other

double-byte characters, playback is possible but the name will not be shown correctly.

FM Tuner

Cannot listen to any station, or the signal is too

weak.

Tune in a station properly.

Rotate the FM antenna until you receive a station

clearly.

ENGLISH

Remote control doesn’t work.

e Press the STANDBY/ON switch to turn the unit on. e When the battery has run out, put in a new one. e Use remote control unit within the range (5 m) and point at

the front panel.

e Clear obstacles between the remote control unit and the

main unit.

e If a strong light is near the unit, turn it off.

CD Player

Will not play.

e Load a disc with the playback side facing away. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc. e Depending on the disc, etc. it may not be possible to play

back CD-R/RW discs. Try again with another disc.

e You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs. Finalize

such a disc in a CD recorder and try again.

Sound skips.

e Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e Don’t use scratched, damaged or warped discs.

Specifications

AMPLIFIER section

Output Power (L+R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W + 5 W

Output Power (Subwoofer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W

Input Sensitivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mV

Frequency Response. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 to 20,000 Hz

TUNER Section (FM)

Frequency Range . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.50 to 108.00 MHz

Sensitivity (S/N30dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 dBµV/m

TUNER Section (AM)

Frequency Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 to 1,620 kHz

Sensitivity (S/N20dB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 dBµV/m

CD PLAYER Section

Frequency Response . . . . . . . . . . . . . 20 to 20,000 Hz (±1 dB)

Signal-to-Noise Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB

Wow and Flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unmeasurable

SPEAKER

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Full range flat type

Impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ohms

SUBWOOFER

Impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ohms

GENERAL

Power Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V AC, 50 Hz

Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 W

(in standby mode: less than 1 W)

Dimension ( W x H x D )

Main Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 x 226 x 86 mm

L & R Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 x 226 x 70 mm

Subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 x 195 x 243 mm

Weight

Main Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg

L & R Speakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6 kg each

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 kg

Standard Accessories

Remote Control Unit (RC-1255) x 1 Battery for Remote Control Unit x 1 (CR-2032) Subwoofer Cable x 1 Speaker Cable x 2 FM Antenna x 1 AM Antenna x 1 Stereo mini plug cable x 1

Wall Mount Adaptor x 2 Wall Mount Screw x 4 Tapered Plastic Wall Anchor x 4

Owner’s Manual x 1 Warranty Card x 1

• Design and specifications are subject to change without notice.

• Weight and dimensions are approximate.

• Illustrations may differ slightly from production models.

ENGLISH

Sommaire

Avant d’utiliser l’appareil

Merci d’avoir choisi TEAC. Lisez attentivement ce manuel pour obtenir les meilleures performances de cet appareil.

Avant d’utiliser l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montage mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonctions de l’unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Compatibilité MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ecoute de CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Écoute d'un support MP3(CD/USB/SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lecture répétitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lecture aléatoire (Shuffle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mode de recherche (MP3 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ecoute d’une source externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A lire avant l’emploi

< Comme l’appareil peut chauffer en cours de fonctionnement,

laissez toujours assez d’espace autour de lui pour sa ventilation. Les orifices de ventilation ne doivent pas être obstrués. Vérifiez qu’il y a au moins 5 cm d’espace de chaque côté de l’appareil. Ne placez RIEN sur l’appareil.

< La tension électrique fournie à l’appareil doit correspondre à

celle imprimée sur sa face arrière. En cas de doute à ce sujet, consultez un électricien.

< Choisissez soigneusement le lieu d’installation de votre

appareil. Evitez de l’exposer directement au soleil ou de le placer près d’une source de chaleur. Evitez les lieux soumis à des vibrations et à la poussière, à la chaleur, au froid et à l’humidité de façon excessive.

< Ne placez l’appareil sur aucun autre composant électronique.

< N’ouvrez pas l’appareil car cela pourrait entraîner des

dommages pour le circuit ou une électrocution. Si un objet étranger venait à pénétrer dans l’appareil, contactez dès que possible votre revendeur ou le service après-vente.

Ecoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mémorisation de stations (Presets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

RDS (recherche de type de programme PTY 1) . . . . . . . . . . . . 46

RDS (recherche de type de programme PTY 2) . . . . . . . . . . . . 47

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Réglage de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

< Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

< Pour garder propre le capteur laser, ne le touchez pas et

gardez toujours la porte du lecteur de CD fermée après chaque usage.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants

chimiques car cela pourrait endommager sa finition. Utilisez un chiffon doux et sec, non pelucheux.

< Gardez ce manuel en lieu sûr pour vous y référer

ultérieurement.

ATTENTION : NE DEPLACEZ PAS L’APPAREIL DURANT LA LECTURE

Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soulevez et ne déplacez PAS l’appareil durant la lecture. Cela pourrait endommager le disque ou l’appareil.

QUAND VOUS DEPLACEZ CET APPAREIL

Quand vous changez l’appareil de place ou quand vous l’emballez pour le transporter, veillez bien à retirer le disque. Déplacer cet appareil avec un disque à l’intérieur peut entraîner des mauvais fonctionnements ou d’autres dommages.

Montage mural

ATTENTION

< N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à des

gouttes d’eau.

< Ne posez pas d’objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné,

dépourvu de ventilation, comme par exemple une bibliothèque ou similaire.

< L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise

secteur quand son interrupteur STANDBY/ON est en position d’arrêt.

< L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise

secteur pour que vous puissiez à tout moment saisir la fiche du cordon d’alimentation.

< Un appareil de classe ! doit être connecté à une prise

secteur via une fiche avec mise à la terre.

< Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries

chargées) ne devront pas être exposées à la chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou analogues.

Vous pouvez monter les enceintes gauche et droite au mur.

Précautions

< Sachez que la longueur des câbles est d’environ 3 m.

N’essayez pas de monter les enceintes trop loin du caisson de graves.

< Percez des trous dans un mur solide, comme une charpente

en bois ou un mur en béton.

< TEAC fournit ces supports au propriétaire du produit pour

plus de commodités. Consultez le code local de construction et prenez toutes les précautions nécessaires pour monter ces supports. Si vous n’êtes pas sûr de la façon de les utiliser, consultez un artisan qualifié ou un expert en matériaux de construction.

Pour l’accrochage mural

Fixez les supports au mur à l’aide des vis fournies.

< Pour plus de commodités, un jeu de crochets coniques en

plastique est fourni. Si vous choisissez d’utiliser ces crochets, percez un avant-trou à l’aide d’un foret de 6 mm puis enfoncez le crochet dans l’avant-trou. N’utilisez ces crochets que s’ils conviennent aux matériaux sur lesquels l’appareil doit être monté. Consultez votre magasin de bricolage local si vous n’êtes pas sûr.

FRANÇAIS

Note :

Avant de poursuivre, faites les connexions entre l’unité centrale et les enceintes en vous référant aux pages 30-31.

Accrochez les enceintes sur les vis avec précaution.

Enceinte

Speaker

NXT est une marque commerciale de New Transducers Ltd.

Connexion

ATTENTION

< Eteignez tous vos équipements avant de faire toute connexion. < Lisez les instructions de chaque élément que vous envisagez d’utiliser avec cet appareil. < Veillez à bien enfoncer chaque fiche de connexion. Pour éviter les bruits et les ronflements, ne

regroupez pas les câbles de modulation (pour le signal) et le cordon d’alimentation.

)G( etniecnE)D( etniecnE

Face latérale de l’unité centrale

D D

Caisson de graves

+ 78 hidden pages