TEAC MC-DX33 User Manual [fr]

Download

Page 1

77-20DX33S00020

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

DX33

Micro Hi-Fi System

OWNER’S MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

Page 2

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NO T REMOVE COVER (O R BACK). NO USERSE RVIC EABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICIN G TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat t he safety pu rpose of the po larized o r grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

< Do not expose this apparatus to drips or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined space such as a

book case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER switch in the off position.

< The apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time.

< An apparatus with Class ! construction shall be connected to

an AC outlet with a protective grounding connection.

< Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be

exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

< Excessive sound pressure from earphones and headphones

can cause hearing loss.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) O n l y us e at t a c hments/acc e s s o r i es specified by the manufacturer.

12) Use o nly with the cart, stan d, tr ipod, br a ck e t, or t a b le spe c if i e d by th e manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO

EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN!

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

Disposal of your old appliance

1. Whe n this crossed-out w heeled bi n symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection fa cili ties a ppoi nted b y the governm ent or t he loca l authorities.

Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Important Safety Instructions Before Using the Unit

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wall Mounting Remote Control Unit Unit Functions

Basic Operation

CD/MP3

Listening to CD/MP3 Search Mode (MP3 only) Shuffle Playback Programmed Playback Repeat Playback

TUNER

Listening to the Radio Preset Tuning

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

RDS (PTY Search)

AUX

Listening to an External Source

Setting the Clock Setting the Timer

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ENGLISH

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Page 3

Before Using the Unit

Discs

Read this before operation

< As the unit may become warm during operation, always leave

sufficient space around the unit for ventilation. The ventilation holes should not be covered. Make sure there is at least 5 cm of space on each side of the unit. Do NOT place anything on top of the unit.

< The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician.

< Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture.

< Do not place the unit on any other electronic components.

< Do not open the cabinet as this might result in damage to the

circuitry or electrical shock. If a foreign object should fall into the unit, contact your dealer or service company as soon as possible.

< When removing the power plug from a wall outlet, always

pull directly on the plug. Do not pull on the line cord.

< To keep the laser pickup clean, do not touch it and always

close the CD door after each use.

< Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as

this might damage the finish. Use a clean, dry, lint-free cloth.

CAUTION: DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high speeds. Do NOT lift or move the unit during playback. Doing so may damage the disc or the unit.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or packing the unit for moving, be sure to remove the disc. Moving this unit with the disc loaded may result in malfunction or other damage.

Discs which can be played on this unit:

• Conventional audio CDs bearing the COMPACT DIS C DIGITAL AUDIO logo on the label:

• Properly finalized CD-R and CD-RW discs

• MP3 CDs

Note:

< Depending on the quality of the disc and/or the condition of

the recording, some CD-R/CD-RW discs may not be playable.

< Copy-protected discs and other discs that do not conform to

the CD standard may not play back correctly in this player. If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction. If you experience problems with such non-standard discs, you should contact the producers of the disc.

< Always place the disc on the disc tray with the label side up.

(Compact discs can be played or recorded only on one side.)

< To remove a disc from its storage case, press down on the

center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

< CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects of

heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are not stored in a location with direct sunlight and keep your discs away from sources of heat such as radiators or heat-generating electrical devices.

< Printable discs aren’t recommended because the label side

might be sticky (or contain glue), which will damage the unit.

< Do not stick papers or protective sheets on the discs and do

not use any protective coating spray.

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to write information on

the label side of a disc. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as this may cause damage to the recorded side of the disc.

< Never use a stabilizer. Using commercially available CD

stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction.

< Do not use irregular shape CDs (octagonal, heart shaped,

business card size, etc.). CDs of this sort can damage the unit:

< If you are in any doubt as to the care and handling of any

disc, read the precautions supplied with the disc, or contact the disc manufacturer directly.

ENGLISH

< Keep this manual in a safe place for future reference.

How to remove the disc How to hold the disc

< Should the disc become dirty, wipe the surface from the

center hole outward towards the outer edge with a soft, dry, lint-free cloth:

< Never use chemicals such as record (LP) sprays, antistatic

sprays or fluids, benzine or thinner to clean the discs. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface.

< Discs should be returned to their cases after each use to avoid

dust and scratches that may eventually cause your disc to skip.

< Do not expose discs to direct sunlight, high humidity, or high

temperatures for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp the disc.

MP3 compatibility

< File names of MP3 should be alphanumeric characters. This

unit cannot display symbols and full-size or 2 bytes-wide characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. Also, be sure to use the file extension “.mp3”.

< The disc must be finalized in order to play.

< The CD-ROM must be ISO 9660 compatible.

< When more than 200 files or 50 folders are recorded on the

disc, the unit might not be able to play it correctly.

< The file must be mono or stereo MPEG-1 Audio Layer 3

format, 44.1 or 48-kHz, fixed bit-rate.

< Do not play any disc that is warped, scratched, deformed or

damaged. Playing such discs may cause irreparable harm to

NXT is a trademark of New Transducers Ltd.

the playback mechanism.

Page 4

G H

Connection

CAUTION

< Turn off the power of all the equipment before making connections. < Read instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords

with the power cord.

Speaker (R)

Subwoofer

Speaker (L)

AM loop antenna

Position the antenna for the best sound. If you want, you can hook the AM antenna on a wall as shown below:

FM antenna

While in FM mode, tune in an FM station and extend the lead to find the best position for reception. This antenna may need to be repositioned if you move your unit to a new location.

FM Outdoor Antenna

In an area where FM signals are weak, it will be necessary to use a 75-ohm unbalanced-type outdoor FM antenna using an optional (not supplied) matching transformer connected to an external antenna. Generally, a 3-element antenna will be sufficient; if you live in an area where the FM signals are particularly weak, it may be necessary to use one with 5 or more elements.

Outdoor FM Antenna (75Ω)

AC Power Cord

Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage.

Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord. Never pull or yank on the power cord.

POWER switch of the Subwoofer

Use this switch to turn the system on or off.

< If the power switch of the subwoofer turned off, the settings

kept in memory (clock, preset stations, timer setting) will be erased. To avoid loosing your settings, it is advisable to keep this switch ON when not in use.

Headphones

For private listening, first reduce the volume level to minimum. Then insert the plug from your headphones into the PHONES jack, and adjust the volume using the VOLUME buttons. The sound from the speakers is cut off while the headphone jack is inserted.

CAUTION

Always lower the volume level prior to plugging in your headphones. TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not place your headphones on your head until after you have plugged them in.

ENGLISH

Side panel of the main unit

Rear panel of the main unit

Subwoofer

Connect the “TO SUBWOOFER” and the “FROM MAIN” sockets using the supplied cable.

< Connect the Connectors in the direction as figured.

SPEAKERS

Connect the left speaker’s plug to L, and the right speaker’s plug to R.

< If not using the included speakers, make sure the speakers

you use are at least 4

< Do not connect anything other than speakers to these

terminals.

Ω impedance.

AUX IN

You can connect a portable audio player to this jack. Connect the LINE OUT or PHONES jack (audio output jack) of the player using the supplied stereo mini plug cable.

When using the PHONES jack of your mini player, you must adjust the volume of the mini-player or you may hear no sound from your MC-DX33.

Page 5

Wall Mounting

Remote Control Unit

You can mount the left and right speakers on a wall.

Precautions

< Be aware that the length of the cables are approximately 3

m. Do not attempt to mount the speakers too far from the subwoofer.

< Drill holes into solid wall support, such as wooden frame or

concrete wall.

< TEAC supplies these brackets as a convenience to the product

owner. Consult your local building codes and exercise all necessary caution when mounting these brackets. If you are unsure how to use the supplied brackets, consult with a local tradesmen or building supply expert.

To hook on the wall

1. Fix the brackets on the rear panel of the speakers using the supplied short screws.

2. Use the supplied guide sheet to mark the exact drilling points on the wall.

3. Drill holes in the wall at the marked points.

4. Screw the supplied long screws into the wall.

Leave about 5 mm space between the screw’s head and the wall.

The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit.

< Even if the remote control unit is operated within the effective

range, remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control.

< If the remote control unit is operated near other products

which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other products may also operate incorrectly.

Battery Installation

< As a convenience, a set of tapered plastic anchors is supplied.

If you chose to use these anchors, drill a pilot hole using a 6 mm drill bit then tap the anchor into the pilot hole. Only use these anchors if they are appropriate for the materials onto which the unit is to be mounted. Consult your local hardware store if you are uncertain.

5. B e f o r e goin g on, connect the speakers and the

subwoofer using the supplied speaker cables (see page 6-7).

6. Carefully hang the speakers onto the screws.

Remove the battery compartment cover.

Put in the lithium battery (CR2032, 3V).

Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, the battery is exhausted. In this case, replace the battery with a new one.

Note:

Ensure that the speaker locks onto the hooks and that the hooks are strong enough to support the weight before removing your hands.

Precautions concerning batteries

Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire.

Page 6

Unit Functions

B A

CBA D E

SKIP (.//) / TUNING

In CD mode, momentarily press this button to skip tracks. Hold down this button to search for a part of a track. In TUNER mode, momentarily press this button to tune in stations. In Standby mode, these buttons are used to set or adjust the clock and the timer.

PLAY/PAUSE (y/J)

In CD mode, use this button to start or pause playback.

CD door

Remote Sensor

When operating the remote control unit, point it towards here.

PRESET/FOLDER

In TUNER mode, use these buttons to select a preset station. During playback of a MP3 disc, use these buttons to select a folder in the disc.

MP3/RDS

During playback of a MP3 disc, use this button to search track name. In FM TUNER mode, use this button to select an RDS mode.

REPEAT/PTY

In CD mode, use this button to set the repeat function. In FM TUNER mode, use this button to start PTY search.

SHUFFLE/FM MODE

In CD mode, use this button to turn on and off the shuffle playback. In FM TUNER mode, use this button to select STEREO or MONO.

Display

STANDBY/ON

Use this button to turn the unit on or standby. The main unit is powered via the subwoofer. You need to first turn on the subwoofer.

TREBLE

Use this button and the VOLUME buttons to adjust the level of high frequency sound range.

BASS

Use this button and the VOLUME buttons to adjust the level of low frequency sound range.

SLEEP

Use this button to set sleep timer.

TIMER

Use this button together with the SKIP buttons to set the timer.

MUTING

Use this button to mute the sound.

ENGLISH

When the main unit is in the standby mode, the power indicator of the Subwoofer is orange. When the unit is turned on, the indicator turns blue.

FUNCTION

Use this button to select a source (CD, TUNER or AUX).

OPEN/CLOSE

In CD mode, use this button to open and close the CD door.

FM/AM

Use this button to select AM or FM.

MEMORY/TIME SET

Note:

To simplify explanations, instructions in this manual refer to the names of the buttons and controls on the front panel only. Associated controls on the remote control will also operate similarly.

In CD mode, use this button to program tracks. In TUNER mode, use this button to preset stations. This button is also used for clock adjustment.

STOP (H)

In CD mode, use this button to stop playback.

VOLUME

Press the up “+” or the down “–” button to adjust the volume.

1110

Page 7

90 80 10

………

(Rear panel of the subwoofer)

2 3

Turn on the subwoofer.

Basic Operation

Select a source by pressing the FUNCTION button.

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTING button. Press the MUTING button again to restore the sound.

< While muting is engaged, “MUTING” blinks on the display.

< If you change the volume during the muting, the muting will

be canceled.

Sleep Timer

Repeatedly pressing the SLEEP button permits setting an interval (from 90 down to 10 minutes) after which you want the unit to automatically turn off and shift into Standby mode.

Each press of the SLEEP button changes the time indication by 10 minutes.

ENGLISH

(off)

Press the STANDBY/ON switch on the main unit.

< To listen to an external source connected to the AUX IN jack,

select AUX.

< In AUX modes, the display always shows the clock.

< If you press and hold the TIME SET button for 2 seconds in

CD or TUNER mode, the clock will be displayed for a few seconds.

Play the source and adjust the volume usin g the

VOLUME buttons.

Headphones

For private list enin g, first redu ce the volume leve l to minimum. Then insert the plug from your headphones into the PHONES jack, and adjust the volume using the VOLUME buttons. The sound from the speakers is cut off while the headphone jack is inserted.

Tone Control

1. Press the BASS or TREBLE button.

To adjust the level of low frequency sound range, press the bass button.

To adjust the level of high frequency sound range, press the treble button.

2. Within 5 seconds, press the VOLUME buttons to change the setting.

The level can be adjusted from –4 to +4.

CAUTION

Always lower the volume level prior to plugging in your headphones. TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not place your headphones on your head until after you have plugged them in.

Page 8

MP3

Listening to CD/MP3

1 42

Press the FUNCTION button to select “CD”.

Press the OPEN/CLOSE button.

Put a disc onto the center spindle of the player with the

label side facing you.

Press the disc onto the spindle until a slight “click” is heard indicating the disc is mounted correctly.

< It takes a few seconds for the unit to load the disc. No

buttons will work during loading. Wait until the total number of the tracks and the total play time of the disc are displayed.

< When no disc is loaded in the CD player, “NO DISC” is

displayed.

When a CD is loaded

total playing timetotal tracks

When a MP3 disc is loaded

total number of folders

total tracks

Press the Play/Pause button (y/J) to start playback.

To suspend playback temporarily (pause mode)

Press the Play/Pause button (G/J) during playback. Playback stops at the current position. To resume playback, press the Play/Pause button (

G/J) again.

To stop playback

Press the Stop button (H) to stop playback.

To skip to the next or a previous track

During playback, press the skip button (.or/) repeatedly until the desired track is found. The selected track will be played from the beginning.

In the stop mode, press the skip button ( the track you want to listen to is found. Press the Play/Pause button (

G/J) to start playback from the selected track.

.or/) repeatedly until

To display MP3 information

During playback of an MP3 disc, press the MP3 button for more than 1 second. The information about the current track is displayed as follows:

Filename

< NONE appears when there is no information. < UNKNOWN ap p e a r s when th e unit can n o t read the

information.

Press the MP3 button for more than 1 second again to cancel the MP3 information mode.

w Title w Artist w Album

Select a folder on the MP3 disc

Press the PRESET/FOLDER button to select a folder.

ENGLISH

< Never put more than one disc in the mechanism at a time. < Ensure that the disc is correctly mounted on the spindle and

locked in place.

Press the OPEN/CLOSE button to close the CD door.

elapsed time of current trackcurrent track number

current folder number

elapsed time of current trackcurrent track number

Playback starts from the first track of the disc.

< MP3 tracks recorded out of folders are automatically put in

the “ROOT” folder, and playback starts from the first track of the ROOT folder.

< When the . button is pressed during playback, the track being

played will be played from the beginning. To return to the beginning of the previous track, press the

< During programmed playback, the next or previous track in

the program is played.

. button twice.

Search for a part of a track

During playback, hold down the skip button (.or/) and release it when the part you want to listen to is found.

< When the playback of all the tracks has finished, the unit

stops automatically.

Page 9

Search Mode (MP3 only)

MP3

Search for a track in a folder

Press the MP3 button twice.

Shuffle Playback

Search for a name of track

You can select the track by searching for its name.

Press the MP3 button once.

An alphabet (initial letter of a track name) and a track name are displayed.

Track name

Initial letter of track name

< To cancel the search mode, press the STOP button (H).

Select the initial letter of the track you want to listen to

by pressing the SKIP button (. or /).

Track number

Press and hold the SKIP button (. or /).

Then you can select the track that has same initial letter by pressing the SKIP button (

Press the PLAY/PAUSE button (G/J).

Playback starts from the selected track.

. or /).

The name of folder is displayed.

< MP3 tracks recorded out of folders are in the “ROOT” folder.

Press the SKIP button (. or /) to find the folder

that the track you want to listen to is included.

Press and hold the SKIP button (. or /).

The tracks can be played randomly. Press the SHUFFLE button during playback or when in the stop mode. “SHUFFLE” will then light up in the display.

< If you press the / button during shuffle playback, next track

will be randomly selected and played. If you press the played from the beginning. If you press the more, next track will be randomly selected and played. A track cannot be replayed during shuffle playback.

< Shuffle playback doesn’t work during programmed playback.

< If one of the following buttons is pressed, shuffle mode will

be cancelled:

. button, the currently played track will be

. button twice or

SHUFFLE, STOP, FUNCTION, FM/AM

STANDBY/ON, OPEN/CLOSE

ENGLISH

Then you can select the track in the folder by pressing the SKIP button (

Press the PLAY/PAUSE button (G/J) to start playback.

Playback starts from the selected track.

< If you skip step 3, playback will start from the first track in

the selected folder.

. or /).

Page 10

CD MP3

Programmed Playback

MP3

CD MP3

MEMORY

FUNCTION

REPEAT REPEAT ALL

REPEAT REPEAT ALL REPEAT ALBUM

Up to 64 tracks can be programmed in the desired order.

Press the FUNCTION button to select “CD”.

Press the Skip button (.or/) repeatedly to select a

track, then press the MEMORY button.

To check the programmed order

In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly. The track number and program number will be shown on the display.

Repeat Playback

Every time the REPEAT button is pressed, the mode is changed as follows:

When a CD is loaded:

Press the MEMORY button.

“MEMORY” lights up in the display.

< To cancel the program mode, press the Stop button (H).

Press the Skip button (.or/) repeatedly to select a

folder of a MP3 disc, then press the MEMORY button.

< MP3 tracks recorded out of folders are in the “001” (ROOT)

folder.

< Skip this step when playing a CD.

The track is programmed, and “P-02” is displayed.

< Repeat steps 3 and 4 to program more tracks. < You can program up to 64 tracks.

When the selection of track numbers is completed, press

the Play/Pause button (G/J) to start program playback.

To add a track to the end of the program

In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly until “00” appears on the display. Select a track number using the Skip button ( track is added to the end of the program.

.or/) and then press the MEMORY button. The

To overwrite the program

In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly until the program number to be changed appears on the display. Select a new track number using the Skip button (.or/) and then press the MEMORY button.

To clear program

(off)

When a MP3 disc is loaded.

(off)

< If one of the following buttons is pressed, repeat mode will

be canceled:

STOP, FUNCTION, FM/AM, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON

Repeat one track

Press the REPEAT button once during playback. “REPEAT” lights. The track being played will be played repeatedly. If you press the Skip button ( track you selected will be played repeatedly.

It is also possible to select a track to be repeated in the stop mode. Press the REPEAT button, select a track using the Skip button ( (G/J) to start playback.

.or/), and then press the Play/Pause button

.or/) and select another track, the

ENGLISH

< When the playback of all the programmed tracks has finished,

or if you press the Stop button ( will go off and the program mode will be cancelled. Still the program is retained in memory. You can return to the programmed playback by pressing the MEMORY button and the Play/Pause button (

< Shuffle function doesn’t work during programmed playback.

H), the MEMORY indicator

G/J).

To clear the programmed contents, press the MEMORY and the STOP button (

< If one of the following buttons is pressed, the programmed

contents will also be cleared:

OPEN/CLOSE, FUNCTION, FM/AM, STANDBY/ON

< If the unit is disconnected from the power supply, the

programmed contents will be cleared.

H) in the stop mode.

Repeat all the tracks

All the tracks will be played repeatedly. Press the REPEAT button twice. “REPEAT ALL” lights.

During programmed playback, programmed tracks will be

played repeatedly.

Repeat all the tracks in the folder (MP3)

All the tracks in the folder will be played repeatedly. Press the REPEAT button three times. “REPEAT ALBUM” lights.

Page 11

Listening to the Radio

1 2

Preset Tuning

Press the FUNCTION button to select “TUNER”.

< You can also use the FM/AM button to select “TUNER”.

Press the FM/AM button to select a band.

Select the station you want to listen to (auto selection).

FM MODE button

Pressing this button alternates between STEREO mode and MONO mode.

STEREO

FM stereo broadcasts are received in stereo and the “STEREO” indicator lights in the display.

< If the sound is distorted and the “STEREO” indicator flashes,

the signal is not strong enough for good stereo reception. In this case, change to MONO mode.

MONO

To compensate for weak FM stereo reception, select this mode. Reception will now be forced to monaural, reducing unwanted noise.

You can store FM and AM stations into preset channels 1 to 10 respectively.

If the power switch of the subwoofer turned off, the settings kept in memory (clock, preset stations, timer setting) will be erased.

Tune in a station you want to listen to (see steps 1 to

of page 20).

Press the MEMORY button.

How to select preset stations

Press the FM/AM button to select a band.

Press the PRESET button repeatedly until the desired

preset station is found.

ENGLISH

Ho ld down the TUNING U p or Down b utton unti l the frequency display begins to change. When a station is tuned in, the tuning process will stop automatically.

< Press the Up or Down button to stop the auto selection.

Selecting stations which cannot be tuned automatically (manual selection)

When the Up or Down button is pressed momentarily, the frequency changes by a fixed step. Press the Up or Down button repeatedly until the station you want to listen to is found.

If the reception is poor

AM broadcast

Rotate or relocate the AM antenna to find the best position for AM stations.

FM broadcast

Extend and rotate the FM antenna until you receive the stations clearly. You may need to relocate the unit.

Within 5 seconds, select a preset channel to store the

station using the PRESET buttons of the remote control unit.

preset channel

Within 5 seconds, press the MEMORY button.

The station is stored and the MEMORY indicator goes off. To store more stations, repeat steps

to 4.

Page 12

RDS RDS (PTY Search)

FM/AM

PTY

Listening to an External Source

The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio programme signal.

RDS works on the FM waveband in Europe only.

Tune in an FM RDS station (see steps 1 to 3 of page

20).

The Programme Service name (station’s name) appears on the display.

Press the RDS button.

Each time the RDS button is pressed, the RDS mode is changed as follows:

PS (Programme Service name)

When you select PS, the frequency will be displayed for 3 seconds, and then PS (station’s name) will be displayed. If there is no PS data, “NO PS” will be displayed.

PTY (Programme Type)

When you select PTY, the programme type will be displayed. If there is no PTY data, “NO PTY” will be displayed.

RT (Radio Text)

When you select RT, the news of stations composed of up to 64 symbols will be displayed. If there is no RT data, “NO RT” will be displayed.

RDS Clock Time (CT)

The clock setting will be automatically adjusted according to the CT data. If you tune in an RDS station broadcasting incorrect CT data, the clock might be wrongly adjusted, and that may eventually affect the timer operation.

No matter which RDS mode is selected, the unit receives CT data and adjusts the clock.

To turn on or off the CT mode, press and hold the RDS button for more than 3 seconds, then press the SKIP button (.or/) to select on or off.

A station can be searched by this function.

Select FM by pressing the FM/AM button.

Press the PTY button.

“PTY SEL” blinks on the display.

Within 10 seconds, select the desired PTY programme

using the SKIP button (.or/).

You can select from 31 kinds (see page 23).

Press the PTY button.

Searching will start.

< When the programme that you have selected is found,

searching will stop and the programme type will be displayed.

< If the same program type is not found during PTY Search, it

will stop at the beginning frequency.

< If you want to stop searching, press the PTY button.

PTY (Programme Type)

NEWS : b rief announcements, events, public opinion,

reports, actual situations.

AFFAIRS : a kin d of su g g e s t io n inc l ud i ng pra c ti c al

announcements other than news, documents, discussion, analysis and so on.

INFO : daily information or reference such as weather

forecast, consumer guide, medical assistance and

so on. SPORT : sports related programs. EDUCATE : educational and cultural information. DRAMA : all kinds of radio concert and serial drama. CULTURE : all aspects of national or local culture including

re l igious event s , ph i losoph y, so c ial sc ience,

language, theatre, and so on. SCIENCE : programs on natural science and technology VARIED : popular programs such as quiz, entertainment,

private interview, comedy, satire and so on. POP M : program on commercial, practical and popular

songs, and sale volume of discs, etc. ROCK M : practical modern music generally composed and

played by young musicians. M O R M : p opul ar music usua lly lasting for le ss than 5

minutes. LIGHT M : classical music, instrumental music, chorus, and

light music favored by non-professionals. CLASSICS : orchestra i nclu ding great o pera s, symp hony,

chamber music and so on. OTHER M : other music styles(Rhythm & Blues, Reggae, etc.) WEATHER : weather reports, forecast FINANCE : financial reports, commerce, trading CHILDREN : children’s programs SOCIAL A : social affairs RELIGION : religious programs PHONE IN : program in which the public expresses its view by

phone. TRAVEL : travel reports LEISURE : programs concerning recreational activities JAZZ : jazz music COUNTRY : country music NATIONAL : national music OLDIES : music from the so-called golden of popular music FOLK M : folk music DOCUMENT TEST ALARM : a program notifying an emergency or a natural

: documentaries

disaster.

Connect the PHONES jack (audio output jack) of a

por table audio pla yer to th e A U X I N ja ck o f t he MC-DX33 using the supplied stereo mini plug cable.

Press the FUNCTION button to select “AUX”.

Play the source, and adjust the volume using the

VOLUME buttons of the MC-DX33 and the audio player.

When using the PHONES jack of your mini player, you must adjust the volume of the mini-player or you may hear no sound from your MC-DX33.

ENGLISH

Page 13

Setting the Clock

TIME SET

STANDBY/ON

TIMER

Setting the Timer 1

If the power switch of the subwoofer turned off, the settings kept in memory (clock, preset stations, timer setting) will be erased.

If the unit is on, press the STANDBY/ON switch to turn it

standby

Press and hold down the TIME SET button.

Press the SKIP button (.//) to set the current

hour.

Press the TIME SET button.

The “minute” value blinks.

< The unit can be programmed to turn on and off at a specified

time.

< Adjust the clock before setting the timer.

Press and hold the TI MER button until the TIMER

indicator and “ON” appear on the display.

The “hour” value starts flashing.

< When no button is pressed for 10 seconds, the timer setting

mode will be cancelled.

Press the SKIP button (.//) to set the start time

(minute), and then press the TIMER button.

“TIMER” and “OFF” indiactors appear on the display and the “hour” value starts flashing.

Press the SKIP button (.//) to set the stop time

(hour), and then press the TIMER button.

ENGLISH

“12 HOUR” or “24 HOUR” blinks. If you want to change the hour mode, press the

< If no button is pressed for 10 seconds, the time setting mode

will be cancelled.

Press the TIME SET button once more.

The “hour” value blinks.

.or/ button.

Press the SKIP button (.//) to set the current

minute.

Press the TIME SET button.

The clock starts.

Press the SKIP button (.//) to set the start time

(hour), and then press the TIMER button.

The “minutes” value starts flashing.

Press the SKIP button (.//) to set the stop time

(minute), and then press the TIMER button.

Page 14

Setting the Timer 2

Troubleshooting

Press the SKIP button (.//) to select a source

(TUNER, CD ), and then press the TIMER button.

Press the SKIP button (.//) to set the volume, and

then press the TIMER button.

Press the STANDBY/ON button to turn the unit off

(standby).

The clock and the TIMER indicator are displayed. The unit will turn on and off at the specified time every day.

Don’t forget to turn the unit off (standby), or the timer won’t work.

If the power switch of the subwoofer turned off, the settings kept in memory (clock, preset stations, timer setting) will be erased.

< Playback volume will gradually increase up to your set volume

when the unit is turned on by timer.

< If the source is set to “CD” but no disc is set, the unit will

turn on into TUNER mode.

< When the source is set to “TUNER” and the unit turns on, it

will tune in to the station you selected last time.

If you have problems with your system, look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center.

General

No power

e Check the connection to the AC power supply. Check and

make sure the AC source is not a switched outlet and that, if it is, the switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet.

No sound from speakers.

e Select the source by pressing the FUNCTION button. e Check the connection to the speakers. e Adjust the volume. e Pull out the headphone’s plug from the PHONES jack. e If “MUTING” is blinking, press the MUTING button.

The sound is noisy.

e The unit is too close to a TV or similar appliances. Install the

unit apart from them, or turn them off.

Remote control doesn’t work.

e Press the STANDBY/ON switch to turn the unit on. e When the battery has run out, put in a new one. e Use remote control unit within the range (5 m) and point at

the front panel.

e Clear obstacles between the remote control unit and the

main unit.

e If a strong light is near the unit, turn it off.

Tuner

Cannot listen to any station, or signal is too weak.

e Tune in the station properly. e Rotate the FM or AM antenna for the best reception

position.

Though the broadcast is stereo, it sounds monaural.

e Press the FM MODE button.

If normal operation cannot be recovered, unplug the power cord from the outlet and plug it again.

If the power switch of the subwoofer turned off, the settings kept in memory (clock, preset stations, timer setting) will be erased.

Beware of condensation

When the unit (or a disc) is moved from a cold to a warm place, or used after a sudden temperature change, there is a danger of condensation; vapor in the air could condense on the internal mechanism, making correct operation erratic or impossible. To prevent this, or if this occurs, leave the unit for one or two hours with the power turned on. The unit will stabilize at the temperature of its surroundings.

ENGLISH

Setting the timer is now completed and the timer is turned on. Your timer setting is displayed one by one, and the TIMER indicator lights on the display.

Prepare the source.

If you selected “TUNER” in step If you selected “CD” in step

, tune in a station.

, set a disc.

To turn on or off the timer

When you don’t use the timer, press the TIMER button to turn it off. (The TIMER indicator disappears from the display.) Press the TIMER button again to turn it on.

< When the timer is turned on, the timer settings are displayed

one by one, and the TIMER indicator lights on the display.

CD Player

Will not play.

e Load a disc with the playback side facing away. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc. e Depending on the disc, etc. it may not be possible to play

back CD-R/RW discs. Try again with another disc.

e You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs. Finalize

such a disc in a CD recorder and try again.

Sound skips.

e Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e Don’t use scratched, damaged or warped discs.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or use diluted mild liquid soap. Never spray liquid directly on this unit. Apply your cleaner to your cleaning cloth and wipe gently. Be sure to remove any excess completely. Do not use thinner, benzene or alcohol as they may damage the surface of the unit. Allow the surface of the unit to dry completely before using.

Page 15

Specifications

Sommaire

Avant d’utiliser l’appareil

AMPLIFIER section

Output Power (L+R) Output Power (Subwoofer) Input Sensitivity Frequency Response

TUNER Section (FM)

Frequency Range Sensitivity (S/N30dB)

TUNER Section (AM)

Frequency Range Sensitivity (S/N20dB)

CD PLAYER Section

Frequency Response Signal-to-Noise Ratio Wow and Flutter

SPEAKER

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Full range flat type

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohms

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W + 5 W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 to 20,000 Hz

. . . . . . . . . . . . . . . . . 87.50 to 108.00 MHz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 dBµV/m

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 to 1,620 kHz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 dBµV/m

. . . . . . . . . . . . . 20 to 20,000 Hz (±1 dB)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unmeasurable

Standard Accessories

Remote control unit (RC-1174) x 1 Battery for remote control unit x 1 Subwoofer cable x 1 Speaker cable x 2 FM antenna x 1 AM antenna x 1 Stereo mini plug cable x 1

Wall mount brackets x 4 Screw (short) x 8 Screw (long) x 4 Tapered plastic wall anchor x 4 Guide sheet for wall mounting x 2

Owner’s manual x 1 Quick guide for connection x 1 Warranty card x 1

• Design and specifications are subject to change without notice.

• Weight and dimensions are approximate.

• Illustrations may differ slightly from production models.

Merci d’avoir choisi TEAC. Lisez attentivement ce manuel pour obtenir les meilleures performances de cet appareil.

Avant d’utiliser l’appareil

Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montage mural

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fonctions de l’unité

Fonctionnement de base

CD/MP3

Ecoute de CD/MP3 Mode de recherche (MP3 seulement) Lecture aléatoire (Shuffle) Lecture programmée Lecture répétitive

TUNER

Ecoute de la radio Mémorisation de stations (Presets)

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

RDS (recherche de type de programme PTY)

AUX

Ecoute d’une source externe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

A lire avant l’emploi

< Comme l’appareil peut chauffer en cours de fonctionnement,

laissez t oujours asse z d ’esp ace auto ur de lui pour sa ventilation. Les orifices de ventilation ne doivent pas être obstrués. Vérifiez qu’il y a au moins 5 cm d’espace de chaque côté de l’ appareil. Ne placez RIEN sur l’appareil.

< La tension électrique fournie à l’appareil doit correspondre à

celle imprimée sur sa face arrière. En cas de doute à ce sujet, consultez un électricien.

< Choisissez soigneusement le lieu d’installation de votre

appareil. Evitez de l’exposer directement au soleil ou de le placer près d’une source de chaleur. Evitez les lieux soumis à des vibrations et à la poussière, à la chaleur, au froid et à l ’humidité de façon excessive.

< Ne placez l’appareil sur aucun autre composant électronique.

< N’ouvrez pas l’appareil car cela pourrait entraîner des

dommages pour le circuit ou une électrocution. Si un objet étranger venait à pénétrer dans l’appareil, contactez dès que possible votre revendeur ou le service après-vente.

< Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

FRANÇAIS

SUBWOOFER

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ohms

GENERAL

Power Requirements Power Consumption

Dimension (W x H x D)

Main Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 x 169.5 x 84 mm

L & R Speakers

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 x 245 x 335 mm

Weight (Net)

Main Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3 kg

L & R Speakers Subwoofer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V AC, 50 Hz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 W

. . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 169.5 x 81 mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 kg each

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 kg

Réglage de l’horloge Réglage de la minuterie

Guide de dépannage

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

< Pour garder propre le capteur laser, ne le touchez pas et

gardez toujours la porte du lecteur de CD fermée après chaque usage.

< N’essayez pas de net toyer l’appareil avec des solvants

chimiques car cela pourrait endommager sa finition. Utilisez un chiffon doux et sec, non pelucheux.

< G ardez ce man u e l en lie u sû r pour vo u s y réf é r e r

ultérieurement.

Page 16

ATTENTION : NE DEPLACEZ PAS L’APPAREIL DURANT LA LECTURE

Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soulevez et ne déplacez PAS l’appareil durant la lecture. Cela pourrait endommager le disque ou l’appareil.

QUAND VOUS DEPLACEZ CET APPAREIL

Quand vous changez l’appareil de place ou quand vous l ’emball ez pour le tran sport er, veillez bien à re tire r le disque. Déplacer cet appareil avec un disque à l’intérieur peut entraîner des mauvais fonctionnements ou d’autres dommages.

ATTENTION

< N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à des

gouttes d’eau.

< Ne posez pas d’objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné,

dépo u r vu de vent i l ation, comme par ex e m ple un e bibliothèque ou similaire.

< L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise

secteur quand son interrupteur STANDBY/ON est en position d’arrêt.

Mise au rebut de votre ancien appareil

1. Quand ce symbole de poubelle sur roues barrée d’une croix est joint à un produit, cela signifie que ce produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

2. To us l es p r o dui t s é l ec tr i que s e t électroniques doivent être jetés séparément des ordures ménagères via des collecteurs désignés agréés par le gouvernement ou les autorités locales.

3. La gestion correcte de l’élimination de votre ancien appareil aide à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l’environnement et la santé humaine.

4. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Disques

Disques lisibles par cet appareil:

• CD audio conventionnels portant le logo COMPACT DISC DIGITAL AUDIO:

• CD-R et CD-RW correctement finalisés

• CD de MP3

Note:

< Selon la qualité du disque et/ou les conditions de la gravure,

certains CD-R/CD-RW peuvent ne pas être lisibles.

< Les disques protégés contre la copie et les disques ne se

conformant pas au standard CD peuvent ne pas être lus correctement par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques dans cet appareil, TEAC Corporation et ses filiales ne peuvent être tenus pour responsables d’aucune conséquence et ne garantissent pas la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des problèmes avec de tels disques non standards, vous devez contacter les fabricants du disque.

< Ne faites pas reproduire un disque gondolé, déformé ou

endommagé. Faire reproduire de tels disques peut causer des dommages irréparables aux mécanismes de lecture.

< Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la

chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important de ne pas les conserver dans un lieu soumis directement aux rayons du soleil, et de les tenir éloignés de sources de chaleur comme des radiateurs ou des appareils électriques producteurs de chaleur.

< Les CD-R et CD-RW imprimables ne sont pas recommandés

car la face avec étiquette peut être collante et risque d’ endommager l’appareil.

< Ne collez pas de papiers ou de feuillets de protection sur

les disques et n’emplo yez aucune bombe diffusant un revêtement protecteur.

< Utilisez un stylo feutre doux à base d’huile pour inscrire les

informations du côté inscriptible. N’utilisez jamais de stylo bille ou à pointe dure car cela pourrait endommager la face enregistrée.

FRANÇAIS

< L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise

secteur pour que vous puissiez à tout moment saisir la fiche du cordon d’alimentation.

< Un appareil de classe ! doit être connecté à une prise

secteur via une fiche avec mise à la terre.

< Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries

chargées) ne devront pas être exp osées à l a chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou analogues.

< Une pression acoustique excessive d’écouteurs ou d’un

casque peut provoquer une perte d’audition.

NXT est une marque commerciale de New Transducers Ltd.

< Placez toujours le disque dans le lecteur avec ses inscriptions

sur le dessus. (Les Compact Discs ne peuvent être lus ou enregistrés que sur une face.)

< Pour retirer un disque de son boîtier, appuyez sur la rosace

au centre du boîti er et sort ez le disq ue, en le t enan t soigneusement par la tranche.

Comment sortir le disque Comment tenir le disque

< En cas de salissure du disque, essuyez la surface de façon

radiale (du trou central vers l’extérieur) avec un chiffon sec et doux:

< N’employez jam ais

comme des bombes pour disque, des bombes ou liquides antistatiques, de la benzine ou du diluant pour nettoyer les disques. Ils causeraient des dommages irréparables à la surface plastique du disque.

< Les disques doivent être remis dans leur boîtier après usage

pour éviter la poussière et les rayures qui pourraient causer des «-sauts-» du capteur laser.

< N’exposez pas les disques directement au soleil ou à une

humidité et température él evée s dura nt des périodes prolongées. Une longue exposition à de fortes températures fera se gondoler le disque.

de produits chimiques

< N’employez jamais de stabilisateurs. L’emploi dans cet

appareil de stabilisateurs de CD disponibles dans le commerce endommagera les mécanismes et conduira à leur mauvais fonctionnement.

< N’employez pas de CD de forme particulière (octogonal, en

forme de cœur, de taille carte de visite, etc.). Ce type de CD peut endommager l’appareil:

< En cas de doute sur l’entretien et le maniement d’un CD-R/

CD-RW, lisez les précautions données avec le disque, ou contactez directement le fabricant du disque.

Compatibilité MP3

< Le nom des fichiers MP3 ne doit contenir que des caractères

alphanu m é r i q u es. C e t appareil ne peut pas a f f i cher correctement des symboles ou des caractères codés sur 2 octets (tels que les caractères Japonais, Chinois, etc.). Veillez aussi à bien employer l’extension de fichier «-.mp3-».

< Le disque doit être finalisé pour pouvoir être lu.

< Le CD-ROM doit être compatible ISO 9660.

< Quand plus de 200 fichiers ou 50 dossiers sont enregistrés sur

le disque, l’appareil peut ne pas pouvoir correctement les lire.

< Format audio MPEG-1 Layer 3 mono ou stéréo, 44.1 ou 48

kHz, débit binaire constant (CBR).

Page 17

G H

Connexion

ATTENTION

< Eteignez tous vos équipements avant de faire toute connexion. < Lisez les instructions de chaque élément que vous envisagez d’utiliser avec cet appareil. < Veillez à bien enfoncer chaque fiche de connexion. Pour éviter les bruits et les ronflements, ne

regroupez pas les câbles de modulation (pour le signal) et le cordon d’alimentation.

Enceinte (D) Enceinte (G)

Caisson de graves

Antenne cadre AM

Placez l’antenne pour obtenir la meilleure réception. Si vous le désirez, vous pouvez fixer l’antenne AM au mur comme représenté ci-dessous :

Antenne FM

En mode FM, réglez-vous sur une station FM et étendez le fil d’antenne pour trouver la meilleure position de réception. Cette antenne peut devoir être repositionnée si vous déplacez votre appareil.

Antenne FM d’extérieur

Dans une zone où les signaux FM sont faibles, il sera nécessaire d’utiliser une antenne FM 75 ohms de type asymétrique pour l’extérieur avec un transformateur d’ adaptation optionnel (non fourni) connecté à une antenne externe. Généralement, une antenne à 3 éléments suffira; si vous vive z dans un e zone où le s signa ux FM sont particulièrement faibles, une antenne à 5 éléments ou plus peut être nécessaire.

Antenne FM d’extérieur (75

Ω)

Cordon d’alimentation secteur

Veillez à brancher le cordon d’alimentation électrique dans une prise secteur délivrant une tension correcte.

Sai sissez la fic he d u c ordon po ur l e b ranche r o u le débrancher. Ne tirez jamais sur le cordon.

Interrupteur d’alimentation POWER du

caisson

Utilisez cet interrupteur pour allumer ou éteindre le système.

< Si l’interrupteur d’alimentation du caisson de graves est

coupé, les réglages conservés en mémoire (réglages de l ’horloge, des stations préréglées ou «-presets-», de la minuterie) sont effacés. Pour éviter de perdre vos réglages, il est conseillé de laisser cet interrupteur sur ON même hors utilisation.

Casque

Pour écouter en privé, réduisez d’abord le niveau de volume au minimum. Puis insérez la fiche de votre casque dans la prise PHONES, et réglez le volume à l’aide des touches VOLUME. Le son des enceintes est coupé tant que la fiche casque est insérée.

ATTENTION

Baissez toujours le niveau de volume avant de brancher votre casque. POUR EVITER D’ENDOMMAGER VOTRE AUDITION Ne placez pas le casque sur votre tête avant de l’avoir branché.

FRANÇAIS

Face latérale de l’unité centrale

Face arrière de l’unité centrale

Caisson de graves (Subwoofer)

Reliez les prises «-TO SUBWOOFER-» et «-FROM MAIN-» à l’ aide du câble fourni.

< Connectez les connecteurs dans la direction indiquée.

Enceintes

Branchez la fiche de l’enceinte gauche en prise L, et celle de l’enceinte droite en prise R.

< Si vous n’utilisez pas les enceintes fournies, vérifiez que celles

que vous emploierez ont une impédance d’au moins 4

< Ne connectez rien d’autre à ces prises que des enceintes.

Ω.

Entrée auxiliaire AUX IN

Vous pouvez brancher un lecteur audio portable à cette prise. Branchez à cette dernière la prise LINE OUT ou PHONES (prise de sortie audio de niveau ligne ou pour casque) du lecteur à l’aide du câble à mini-fiche stéréo fourni.

Si vous utilisez la prise casque (PHONES) de votre minilecteur, vous devez régler le volume du mini-lecteur ou vous

risquerez de ne rien entendre dans le MC-DX33.

Page 18

Montage mural

Télécommande

Vous pouvez monter les enceintes gauche et droite au mur.

Précautions

< Sachez que la longueur des câbles est d’environ 3 m. N’

essayez pas de monter les enceintes trop loin du caisson de graves.

< Percez des trous dans un mur solide, comme une charpente

en bois ou un mur en béton.

< TEAC fournit ces supports au propriétaire du produit pour

plus de commodités. Consultez le code local de construction et prenez toutes les précautions nécessaires pour monter ces supports. Si vous n’êtes pas sûr de la façon de les utiliser, consultez un artisan qualifié ou un expert en matériaux de construction.

Pour l’accrochage mural

1. Fixez les supports sur le panneau arrière des enceintes en utilisant les vis courtes fournies.

2. Utilisez le gabarit fourni pour marquer l’emplacement exact des perçages sur le mur.

3. Percez des trous dans le mur aux endroits marqués.

4. Vissez les longues vis fournies dans le mur.

Laissez un espace d’environ 5 mm entre la tête des vis et le mur.

La télécommande fournie permet de contrôler l’appareil à distance. Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur situé en face avant de l’appareil.

< Même si la télécommande est employée dans la zone de

portée efficace, son utilisation peut être impossible s’il y a des obstacles entre elle et l’appareil.

< Si la télécommande est employée près d’autres produits

é m et t e u rs de ra y o n s inf r a r o u g es , o u s i d ’ a u tr e s télécommandes à infrarouges sont employées près de l’ appareil, le fonctionnement peut être incorrect. De même, les autres produits peuvent du coup aussi mal fonctionner.

Installation de la pile

FRANÇAIS

< Pour plus de commodités, un jeu de crochets coniques en

plastique est fourni. Si vous choisissez d’utiliser ces crochets, percez un avant-trou à l’aide d’un foret de 6 mm puis enfoncez le crochet dans l’avant-trou. N’utilisez ces crochets que s’ils conviennent aux matériaux sur lesquels l’appareil doit être monté. Consultez votre magasin de bricolage local si vous n’êtes pas sûr.

5. Avant d’aller plus loin, connectez les enceintes et le caisson de grave en utilisant les câbles d’enceinte fournies (voir page 32-33).

6. Accrochez les enceintes sur les vis avec précaution.

1. Retirez le couvercle du compartiment de pile.

2. Placez la pile au lithium (CR2032, 3V).

3. Refermez le couvercle.

Remplacement de la pile

Si la portée de la télécommande vis-à-vis de l’appareil diminue, la pile est déchargée. Dans ce cas, remplacez-la par une neuve.

Note:

Assurez-vous que les enceintes sont bien accrochées sur les crochets et que les crochets sont suffisamment forts pour supporter leur poids avant de retirer vos mains.

Précautions concernant les piles

Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles et ne jetez jamais les vieilles piles dans un feu.

Page 19

Fonctions de l’unité

S T

CBA D E

SAUT (.//) / SYNTONISATION

En mode CD, appuyez brièvement sur cette touche pour sauter les plages. Maintenez cette touche pressée pour un passage d’une plage. En mode TUNER, appuyez brièvement sur cette touche pour syntoniser des stations. En mode de veille (Standby), ces touches sont utilisées pour régler ou ajuster l’horloge et la minuterie.

LECTURE/PAUSE (y/J)

En mo de CD, utili sez cette t ouche pour démar rer ou suspendre temporairement la lecture.

MP3/RDS

Pendant la lecture d’un disque MP3, utilisez cette touche pour rechercher le nom d’une plage. En mode FM TUNER, utilisez cette touche pour sélectionner le mode RDS.

REPEAT/PTY

En mode CD, utilisez cette touche pour régler la fonction de répétition. En mode FM TUNER, utilisez cette touche pour démarrer la recherche PTY.

SHUFFLE/FM MODE

En mode CD, utilisez cette touche pour mettre en ou hors service la lecture aléatoire. En mode FM TUNER, utilisez cette touche pour sélectionner STEREO ou MONO.

Écran

ARRÊT (H)

En mode CD, utilisez cette touche pour arrêter la lecture.

VOLUME

Appuyez sur la touche « +-» ou « –-» pour régler le volume.

Porte du lecteur de CD

Capteur de télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommander, dirigez-la vers lui.

PRESET/FOLDER

En mode TUNER, utilisez ces touches pour sélectionner une station préréglée. Pendant la lecture d’un disque MP3, utilisez ces touches pour sélectionner un dossier dans le disque.

TREBLE

Utilisez cette touche et les touches VOLUME pour régler le niveau de la plage des sons haute fréquence.

BASS

Utilisez cette touche et les touches VOLUME pour régler le niveau de la plage des sons basse fréquence.

SLEEP

Utilisez cette touche pour régler la minuterie d’extinction.

TIMER

Utilisez cette touche en même temps que les touches de saut pour régler la minuterie.

FRANÇAIS

STANDBY/ON

Utilisez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou en veille (Standby). L’unité centrale est alimentée par le caisson de grave. Vous devez mettre d’abord le caisson de grave sous tension.

Note:

Pour simplifier les explications, les instructions d e ce manuel se réfèrent exclusivement aux noms des touches et commandes de la face avant. Les commandes qui y sont associées sur la télécommande fonctionneront de façon similaire.

Quand l’unité centrale est en mode de veille (Standby), l’ indicateur d’alimentation du caisson de grave est orange. Quand l’unité est mise sous tension, l’indicateur devient bleu.

FUNCTION

Utilisez cette touche pour sélectionner une source (CD, TUNER ou AUX).

OUVERTURE/FERMETURE

En mode CD, utilisez cette touche pour ouvrir ou fermer la porte du lecteur de CD.

FM/AM

Utilisez cette touche pour sélectionner AM ou FM.

MEMORY/TIME SET

En mode CD, utilisez cette touche pour programmer des plages. En mode TUNER, utilisez cette touche pour prérégler des stations. Cette touche est aussi utilisée pour le réglage de l’horloge.

MUTING

Utilisez cette touche pour couper le son.

Page 20

2 3

(Face arrière du caisson de graves)

90 80 10

………

Fonctionnement de base

Sélectionnez une source en appuyant sur la touche

FUNCTION.

Coupure du son (Muting)

Pour temporairement couper le son, appuyez sur la touche MUTING. Appuyez à nouveau sur la touche MUTING pour restaurer le son.

< Quand le son est coupé, «-MUTING-» clignote à l’écran.

Minuterie d’extinction

Appuyer répétitivement sur la touche SLEEP permet de programmer un intervalle (de 90 à 10 minutes) après lequel vous voulez que l’unité s’éteigne automatiquement pour passer en mode veille (Standby).

Chaque pression de la touche SLEEP change la période de temps de 10 minutes.

Allumez le caisson de graves.

Appuyez sur le commutateur STANDBY/ON de l’unité

centrale.

< Pour écouter une source extérieur connectée à la prise AUX

IN, sélectionnez AUX.

< En mode AUX, l’écran indique toujours l’horloge.

< Si vous maintenez pressée la touche TIMER SET pendant plus

de 2 secondes en mode CD ou TUNER, l’horloge est affichée pendant quelques secondes.

Faites reproduire la source et réglez le volume avec les

touches VOLUME.

< Si vous changez le volume quand le son est coupé, le son est

rétabli.

Casque

(off)

FRANÇAIS

Commande de tonalité

1. Appuyez sur la touche BASS ou TREBLE.

Pour régler le n i v eau de la plage so n ore de s bas s e s fréquences, appuyez sur la touche BASS.

Pour régl e r l e niv e a u d e la plage sonore des hautes fréquences, appuyez sur la touche TREBLE.

2. Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez sur les touches VOLUME pour modifier le réglage.

Le niveau peut réglé entre –4 et +4.

ATTENTION

Baissez toujours le niveau de volume avant de brancher votre casque. POUR EVITER D’ENDOMMAGER VOTRE AUDITION

- Ne placez pas le casque sur votre tête avant de l’avoir branché.

Page 21

MP3

Ecoute de CD/MP3

1 42

Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner

«-CD-».

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.

Placez un disque sur le moyeu central du lecteur avec

son côté imprimé face à vous.

Pressez le disque contre le moyeu jusqu’à ce qu’un léger «-clic-» se fasse entendre, indiquant que le disque est correctement monté.

< Il faut quelques secondes à l’unité pour charger le disque.

Aucune touche ne fonctionnera durant cette période de chargement. Attendez que le nombre total de plages et la durée totale de lecture du disque soient affichés.

< Quand aucun disque n’est chargé dans le lecteur de CD,

«-NO DISC-» s’affiche.

Quand un CD est chargé

durée totale de lecturenombre total de plages

Quand un disque de MP3 est chargé

nombre total de dossiers

nombre total de morceaux

Appuyez sur la touche Play/Pause (y/J) pour lancer la

lecture.

Pour suspendre temporairement la lecture (mode pause)

Appuyez sur la touche Play/Pause (G/J) durant la lecture. La lecture s’arrête sur la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche Play/Pause (

G/J).

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche Stop (H) pour arrêter la lecture.

Pour sauter à la plage précédente ou suivante

Durant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche Skip (

.ou/) jusqu’à obtention de la plage désirée. La plage

sélectionnée sera lue depuis son début.

En mode stop, appuyez répétitivement sur la touche Skip (.ou/) jusqu’à obtention de la plage que vous voulez écouter. Appuyez sur la touche Play/Pause ( depuis la plage sélectionnée.

G/J) pour lancer la lecture

Pour afficher les informations de MP3

Durant la lecture d’un disque de MP3, appuyez sur la touche MP3 durant plus d’1 seconde. Les informations concernant le morceau actuel seront affichées dans l’ordre suivant :

Nom du fichier

< NONE apparaît s’il n’y a pas d’informations. < U NKNOW N ap para î t si l’uni t é ne peut pa s lire les

informations.

Appuyez à nouveau sur la touche MP3 durant plus d’1 seconde pour annuler le mode d’informations MP3.

w Titre w Artiste w Album

Sélection d’un dossier du disque de MP3

Appuyez sur la touche PRESET/FOLDER pour sélectionner un dossier.

FRANÇAIS

< N e mett e z jam a i s plu s d’un disque à la fois da n s le

mécanisme.

< Vérifiez que le disque est correctement monté sur le moyeu et

qu’il tient bien en place.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour fermer la

porte du lecteur de CD.

numéro de la plage actuelle

La lecture démarre par la première plage du disque.

< Les morceau x MP3 enregis trés h ors des d ossi ers so nt

automatiquement placés dans le dossier racine (ROOT), et la lecture démarre par le premier morceau du dossier ROOT.

temps écoulé sur la plage actuelle

numéro du dossier actuel

temps écoulé sur la plage actuelle

< Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture, la plage en

cours est relue depuis son début. Pour revenir au début de la plage précédente, appuyez deux fois sur la touche

< Durant la lecture programmée, c’est la plage précédente ou

suivante du programme qui est lue.

Recherche d’une partie de plage

Durant la lecture, maintenez enfoncée la touche Skip (.ou/) et relâchez-la quand vous avez rejoint la partie que vous voulez écouter.

< Une fois la lecture de tous les morceaux terminée, l’unité s’

arrête automatiquement.

Page 22

Mode de recherche (MP3 seulement)

MP3

Recherche d’un morceau dans un dossier

Appuyez deux fois sur la touche MP3.

Lecture aléatoire (Shuffle)

Recherche d’un nom de morceau

Vous pouvez sélectionner un morceau en le recherchant par son nom.

Appuyez une fois sur la touche MP3.

Une lettre de l’alphabet (initiale de nom de morceau) et un nom de morceau s’affichent.

Nom de morceau

Initiale du nom de morceau

< Pour annuler le mode de recherche, appuyez sur la touche

H).

STOP (

Sélectionnez l’initiale du morceau que vous voulez

écouter en appuyant sur la touche SKIP (. ou /).

Numéro de morceau

Appuyez sur la touche SKIP (. ou /) et maintenez-

la.

Vous pouvez alors sélectionner un morceau ayant la même initiale en appuyant sur la touche SKIP (

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (G/J).

La lecture démarre depuis le morceau sélectionné.

. ou /).

Le nom de dossier est affiché.

< Les morceaux MP3 enregistrés hors des dossiers se trouvent

dans le dossier racine (ROOT).

Appuyez sur la touche SKIP (. ou /) pour trouver

le dossier où se trouve le morceau que vous voulez écouter.

Appuyez sur la touche SKIP (. ou /) et maintenez-

la.

Les plages peuvent être lues en ordre aléatoire. Appuyez sur la touche SHUFFLE durant la lecture ou à l’arrêt. «-SHUFFLE-» s’ allumera alors dans l’écran.

< Si vous appuyez sur la touche / durant la lecture aléatoire,

la plage suivante sera aléatoirement sélectionnée puis lue. Si vous appuyez sur la touche reprise depuis son début. Si vous appuyez deux fois ou plus sur la touche aléatoire et reproduite. La lecture aléatoire ne peut pas revenir deux fois sur la même plage.

< La lecture aléatoire ne fonctionne pas en mode de lecture

programmée.

< Si on appuie sur une des touches suivantes, le mode de

lecture aléatoire est annulé:

., la plage suivante est sélectionnée de façon

SHUFFLE, STOP, FUNCTION, FM/AM,

STANDBY/ON, OPEN/CLOSE

., la plage actuellement lue sera

FRANÇAIS

Vous pouvez alors sélectionner un morceau dans le dossier en appuyant sur la touche SKIP (

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (G/J) pour lancer

la lecture.

La lecture démarre depuis le morceau sélectionné.

< Si vous sautez l’étape 3, la lecture commencera à partir du

premier morceau du dossier sélectionné.

.ou /).

Page 23

MEMORY

FUNCTION

CD MP3

Lecture programmée

MP3

CD MP3

REPEAT REPEAT ALL REPEAT ALBUM

REPEAT REPEAT ALL

Vous pouvez programmer jusqu’à 64 plages dans l’ordre désiré.

Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner

«-CD-».

Appuyez sur la touche MEMORY.

Appuyez répétitivement sur la touche Skip (. ou

/) pour sélectionner une plage, puis appuyez sur la touche MEMORY.

Pour contrôler l’ordre de programmation

A l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche MEMORY. Le numéro de plage et son rang dans le programme s’ afficheront.

Pour ajouter une plage à la fin du programme

A l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche MEMORY jusqu’à ce que “00” s’affiche. Sélectionnez un numéro de plage avec la touche Skip ( MEMORY. La plage est ajoutée à la fin du programme.

. ou /) puis appuyez sur la touche

Pour modifier le programme

A l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche MEMORY jusqu’à ce que le numéro de programme à changer s’affiche. Sélectionnez un nouveau numéro de plage avec la touche Skip (

. ou /) puis appuyez sur la touche MEMORY.

Lecture répétitive

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le mode change comme suit :

Quand un CD est chargé :

(off)

Quand un disque de MP3 est chargé :

(off)

FRANÇAIS

< Si on appuie sur une des touches suivantes, le mode de

répétition est annulé :

STOP, FUNCTION, FM/AM, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON

«-MEMORY-» s’allume dans l’écran.

< Pour annuler le mode programme, appuyez sur la touche Stop

(H).

Appuyez répétitivement sur la touche Skip (. ou

/) pour sélectionner un dossier de disque MP3, puis appuyez sur la touche MEMORY.

< Les morceaux MP3 enregistrés hors des dossiers sont dans le

dossier «-001-» (racine ou ROOT).

< Sautez cette étape quand vous reproduisez un CD standard.

La plage est programmée, et «-P-02-» est affiché.

< Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d’autres plages. < Vous pouvez programmer jusqu’à 64 plages.

Une fois la sélection des numéros de plage terminée,

appuyez sur la touche Play/Pause (G/J) pour lancer la lecture du programme.

< Quand la lecture de toutes les plages programmées est

terminée, ou si vous appuyez sur al touche d’arrêt ( indicateur MEMORY s’éteint et le mode de programmation est annulé. Le programme reste quand même en mémoire. Vous pouvez retourner à la lecture programmée en appuyant sur la touche MEMORY et sur la touche Lecture/Pause (

< La fonction aléatoire (Shuffle) ne fonctionne pas durant la

lecture programmée.

H), l’

G/J).

Pour effacer le programme

Pour effacer le contenu programmé, appuyez à l’arrêt sur les touches MEMORY et STOP (

< Si vous appuyez sur une des touches suivantes, le contenu

programmé est aussi annulé.

OPEN/CLOSE, FUNCTION, FM/AM, STANDBY/ON

< Si l’alimen tati on de l’appareil es t coupée, le contenu

programmé sera effacé.

H).

Répétition d’une plage (Repeat 1)

Appuyez une fois sur la touche REPEAT durant la lecture. «-REPEAT-» s’allume. La plage en cours de lecture sera lue en boucle. Si vous appuyez sur une touche Skip ( une autre plage, c’est cette plage sélectionnée qui sera lue en boucle.

Il est aussi possible de sélectionner à l’arrêt une plage à répéter. Appuyez sur la touche REPEAT, sélectionnez une plage avec les touches Skip ( touche Play/Pause (

G/J) pour lancer la lecture.

.ou/) et sélectionnez

.ou/), puis appuyez sur la

Répétition de toutes les plages (Repeat all)

Toutes les plages seront lues répétitivement (en boucle). Appuyez deux fois sur la touche REPEAT. «-REPEAT ALL-» s’ allume.

Durant la lecture programmée, les plages programmées seront lues en boucle.

Répétition de toutes les plages d’un dossier MP3 (Repeat Album)

Tous les morceaux du dossier seront lus répétitivement (en boucle). Appuyez trois fois sur la touche REPEAT. «-REPEAT ALBUM-» s’allume.

Page 24

Ecoute de la radio

1 2

Mémorisation de stations (Presets)

Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner

«-TUNER-».

< Vous pouvez aussi utiliser la touche FM/AM pour sélectionner

«-TUNER-».

Appuyez sur la touche FM/AM pour sélectionner une

bande de fréquences.

Touche FM MODE

Appuyer sur cette touche fait alterner entre les modes STEREO et MONO.

STEREO

Les émissions FM stéréo sont reçues en stéréo et le témoin «-STEREO-» s’allume à l’écran.

< Si le son souffre de distorsion et si le témoin «-STEREO-»

clignote, c’est que le signal n’est pas assez fort pour une bonne réception stéréo. Dans ce cas, passez en mode MONO.

MONO

Pour compenser une faible réception FM stéréo, sélectionnez ce mode. La réception sera forcée en mono, réduisant les parasites indésirables.

Vous pouvez mémoriser des stations FM et AM dans leurs presets respectifs 1 à 10.

Si l’interrupteur d’alimentation du caisson de graves est coupé, les réglages conservés en mémoire (réglages d ’horloge, des stations préréglées ou «-presets-», de la minuterie) seront effacés.

Réglez-vous sur une station que vous désirez écouter

(voir pour cela les étapes 1 à 3 en page 46).

Appuyez sur la touche MEMORY.

Comment rappeler les stations préréglées (presets)

Appuyez sur la touche FM/AM pour sélectionner une

bande de fréquences.

Appuyez répétitivement sur la touche PRESET jusqu’à ce

que la station préréglée désirée soit trouvée.

FRANÇAIS

Sélectionnez la station que vous voulez e ntendre

(sélection automatique).

Maintenez enfoncée la touche TUNING Haut ou Bas jusqu’à ce que l’affichage de fréquence commence à changer. Quand une station est trouvée, le processus de syntonisation s’arrête automatiquement.

< Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour arrêter la sélection

automatique.

Sélection des stations qui ne peuvent pas être trouvées automatiquement (sélection manuelle)

Quand on appuie fugitivement sur la touche Haut ou Bas, la fréquence se déplace d’une valeur fixe. Appuyez répétitivement sur la touche Haut ou Bas jusqu’à ce que la station que vous voulez écouter soit trouvée.

Si la réception est mauvaise

Réception AM

Tournez ou déplacez l’antenne AM pour trouver la meilleure position de réception des stations AM.

Réception FM

Etirez et tournez l’antenne FM jusqu’à réception claire des stations. Vous pouvez avoir à déplacer l’appareil.

Dans les 5 secondes sélectionnez, à l’aide des touches

PRESET de la télécommande, une mémoire preset où conserver la station.

mémoire preset

Dans les 5 secondes, appuyez sur la touche MEMORY.

La station est mémorisée et le témoin MEMORY s’éteint. Pour mémoriser plus de stations, répétez les étapes

à 4.

Page 25

RDS

FM/AM

PTY

RDS (recherche de type de programme PTY)

Ecoute d’une source externe

Le Radio Data System (système de données radio RDS) est un service de diffusion qui permet aux stations d’émettre des informations supplémentaires en même temps que le signal normal du programme radio.

Le RDS ne fonctionne que sur la bande FM en Europe.

Réglez-vous sur une station FM RDS (voir pour cela les

étapes 1 à 3 en page 46).

Le nom du service de programme (nom de la station) s’ affiche.

Appuyez sur la touche RDS.

Chaque fois que l’on appuie sur la touche RDS, le mode RDS change comme suit :

PS (Nom du programme de service)

Quand vous sélectionnez PS, la fréquence est affichée durant 3 secondes, et le nom de la station (PS) est affiché. S’ il n’y a pas de données PS, «-NO PS-» s’affiche.

PTY (Type de programme)

Quand vous sélectionnez PTY, le type de programme s’ affiche. S’il n’y a pas de données PTY, «-NO PTY-» s’affiche.

RT (Radio Texte)

Quand vous sélectionnez RT, les actualités des stations, composées de jusqu’à 64 symboles, sont affichées. S’il n’y a pas de données RT, «-NO RT-» s’affiche.

Heure de l’horloge RDS (CT)

Les paramètres de l’horloge s’ajusteront automatiquement selon les données CT. Si vous syntonisez une station RDS qui diffuse des données CT incorrectes, l’horloge risque d’être mal réglée et cela pourrait affecter le réveil.

Quel que soit le mode RDS sélectionné, l’appareil reçoit des données CT et règle l’horloge.

Pour activer ou désactiver le mode CT, appuyez et maintenez enfoncée la touche RDS pendant plus de 3 secondes, puis appuyez sur la touche SKIP (.//) pour sélectionner l’activation ou la désactivation.

Une station peut être recherchée par le biais de cette fonction.

Sélectionnez FM en appuyant sur la touche FM/AM.

Appuyez sur la touche PTY.

«-PTY SEL-» clignote à l’écran.

D a n s les 10 seco n d es, séle c t i onne z le type de

programme (PTY) désiré avec les touches SKIP.

Vous avez le choix entre 31 types de programme (voir page

49).

Appuyez sur la touche PTY.

La recherche commencera.

< Quand le type de programme sélectionné est trouvé, la

recherche s’arrête et le type de programme s’affiche.

< Si ce type de programme n’est pas trouvé par la recherche

PTY, celle-ci s’arrête sur la fréquence de départ.

< Si vous voulez arrêter la recherche, appuyez sur la touche PTY.

PTY (Type de programme)

NEWS : annonces brèves, événements, opinion publique,

enquêtes, situations réelles

AFFAIRS : genre de conseils incluant des annonces pratiques

autres que de s ac t u a l i t és, de s do c u m e nts, discussions, analyses etc

INFO : informations quotidiennes ou de référence telles

que bulletin météo, guide de consommation, aide

médicale etc SPORT : programme relatif aux sports EDUCATE : informations éducatives et culturelles DRAMA : tous types de concerts et fictions radiodiffusés CULTURE : tous les aspects de la culture nationale ou locale

dont les événements religieux, la philosophie, les

sciences sociales, la langue, le théâtre, etc SCIENCE : programmes techniques et scientifiques VARIED : p r o g r a mmes populai re s te l s qu e des jeux,

divertissements, interviews privées, comédies,

satires etc POP M : p r ogramme sur l e doma i n e com m e rcial des

chansons populaires, le volume des ventes de

disques, etc ROCK M : musique moderne actuelle généralement composée

et jouée par de jeunes musiciens M O R M : musique populaire durant généralement moins de

5 minutes LIGHT M : musique class ique , instrumentale , vocal e, et

musique légère appréciée des non professionnels CLASSICS : musique orchestrale incluant les grands opéras, les

symphonies, la musique de chambre etc OTHER M : autres styles musicaux (Rhythm & Blues, Reggae,

etc.) WEATHER : bulletins et prévisions météorologiques FINANCE : comptes-rendus financiers, commerciaux, affaires CHILDREN : programme pour enfants SOCIAL A : affaires sociales RELIGION : programme religieux PHONE IN : programme où le public intervient par téléphone TRAVEL : dossiers voyage LEISURE : programme concernant des activités récréatives JAZZ : musique jazz COUNTRY : musique country NATIONAL : musique nationale OLDIES : musique de l’âge d’or de la pop music FOLK M : musique folklorique DOCUMENT: documentaires TEST (tonalité d’essai) ALARM : avis d’alerte ou de catastrophe naturelle

Branchez la prise PHONES (prise de sortie audio) d’un

lecteur audio portable à la prise AUX IN du MC-DX33 à l’ aide du câble à mini-fiche stéréo fourni.

Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner

«-AUX-».

Faites jouer la source et réglez le volume avec les

touches VOLUME du MC-DX33 et du lecteur audio.

Si vous utilisez la prise de sortie casque (PHONES) de votre mini-lecteur, vous devez régler le volume du mini-lecteur ou vous n’entendrez rien dans le MC-DX33.

FRANÇAIS

Page 26

TIME SET

STANDBY/ON

Réglage de l’horloge

TIMER

Réglage de la minuterie 1

Si l’appareil est en service, appuyez sur la touche

STANDBY/ON pour le mettre en veille.

Appuyez sur la touche TIME SET et maintenez-la.

«-12 HOUR-» ou «-24 HOUR-» clignote. Pour changer de mode horaire (12/24 h), appuyez sur la touche

. ou /.

Appuyez sur la touche SKIP (.//) pour régler l

’heure.

Appuyez sur la touche TIME SET.

La valeur des «-minutes-» clignote.

Appuyez sur la touche SKIP (.//)pour régler les

minutes.

< L’appareil peut être programmé pour s’allumer et s’éteindre à

une heure donnée.

< Réglez l’horloge avant de régler la minuterie.

Maintenez pressée la touche TIMER jusqu’à ce que l’

indicateur TIMER et «-ON-» apparaissent sur l’écran.

La valeur des «-heures-» commencera à clignoter.

< Si aucune touche n’est pressée durant 10 secondes, le mode

de réglage de minuterie est annulé.

Appuyez sur la touche SKIP (.//) pour régler l

’heure de démarrage (unité : heures), puis appuyez sur la touche TIMER.

Appuyez sur la touche SKIP (.//) pour régler l

’heure de démarrage (unité : minutes), puis appuyez sur la touche TIMER.

Les témoins «-TIMER-» et «-OFF-» apparaissent à l’écran et la valeur des «-heures-» commence à clignoter.

Appuyez sur la touche SKIP (.//) pour régler l

’heure d’arrêt (unité : heures), puis appuyez sur la touche TIMER.

FRANÇAIS

< Si aucune touche n’est pressée durant 10 secondes, le mode

de réglage d’horloge est annulé.

Appuyez une fois encore sur la touche TIME SET.

La valeur des «-heures-» clignote.

Appuyez sur la touche TIME SET.

L’horloge démarre.

La valeur des «-minutes-» commencera à clignoter.

Appuyez sur la touche SKIP (.//) pour régler l

’heure d’arrêt (unité : minutes), puis appuyez sur la touche TIMER.

Page 27

Réglage de la minuterie 2

Guide de dépannage

A p p u y e z s ur l a t o u c h e SK IP ( . / / ) po u r

sélectionner une source (TUNER, CD), puis appuyez sur la touche TIMER.

Appuyez sur la touche SKIP (.//) pour régler le

volume, puis appuyez sur la touche TIMER.

Le réglage de la minuterie est maintenant terminé et la minuterie est activée. Vos réglages de minuterie sont affichés un par un, et le témoin TIMER est allumé à l’écran.

Préparez la source.

Si vous avez sélectionné «-TUNER-» à l’étape station. Si vous avez sélectionné «-CD-» à l’étape disque.

, réglez une

, installez un

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre l’

appareil en veille (standby).

L’horloge et le témoin TIMER sont affichés. L’appareil s’allumera et s’éteindra chaque jour aux heures spécifiées.

N’oubliez pas de mettre l’appareil en veille (standby) ou la minuterie ne fonctionnera pas.

< Le volume de lecture augmente graduellement jusqu’au

volume réglé quand l’unité est mise sous tension par la minuterie.

< Si la source est réglée sur «-CD-» mais qu’aucun CD n’est en

place, l’unité se met sous tension en mode TUNER.

< Quand la source est réglée sur «-TUNER-» et que l’unité est

mise sous tension, elle syntonise la station que vous avez sélectionnée en dernier.

Pour activer ou désactiver la minuterie

Si vous avez des problèmes avec votre système, veuillez lire ce qui suit et voyez si vous pouvez résoudre le problème vous-même avant d’appeler votre revendeur ou le centre de maintenance TEAC.

Généralités

Pas d’alimentation

e Vérifiez la connexion au secteur. Contrôlez et assurez-vous

que la prise secteur n’a pas d’interrupteur et, si elle en a un, qu’elle est en service. Vérifiez qu’il y a du courant dans la prise en y branchant un autre appareil comme une lampe ou un ventilateur.

Pas de son dans les enceintes.

e Sélectionnez la bonne source en appuyant sur la touche

FUNCTION.

e Vérifiez le branchement des enceintes. e Réglez le volume. e Retirez la fiche de casque de la prise PHONES. e Si l’indicateur «-MUTING-» clignote, appuyez sur la touche

MUTING.

Le son est parasité.

e L’appareil est trop proche d’un téléviseur TV ou de dispositifs

similaires. Installez l’appareil plus loin, ou éteignez ces dispositifs.

La télécommande ne fonctionne pas.

e Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil. e Si la pile est épuisée, changez-la. e Utilisez la télécommande dans le rayon prévu (5 m) et

pointez-la vers la face avant.

e Eliminez les obstacles entre la télécommande et l’unité

centrale.

e Si une lumière forte se trouve près de l’appareil, éteignez-la.

Lecteur de CD

La lecture ne fonctionne pas.

e Réinsérez le disque avec sa surface imprimée vers l’extérieur. e Si le disque est sale, nettoyez sa surface. e Un di s q ue v i e rge a été ch a r gé. Ch a r gez u n disq u e

préenregistré.

e Selon le disque, etc. il peut être impossible de reproduire des

CD-R/RW. Réessayez avec un autre disque.

e Vous ne pouvez pas reproduire de CD-R/RW non finalisé.

Finalisez un tel disque dans un enregistreur de CD et réessayez.

Syntoniseur (Tuner)

Aucune station ne peut être entendue, ou le signal est trop faible.

e Réglez correctement la station. e Tournez l’antenne FM ou AM pour la meilleure position de

réception.

Bien que la diffusion soit en stéréo, le son est mono.

e Appuyez sur la touche FM MODE.

Si un fonctionnement normal ne peut pas être obtenu, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et rebranchez-le.

FRANÇAIS

Faites attention à la condensation

Quand l’appareil (ou un disque) est déplacé d’un lieu froid à un lieu chaud, ou utilisé après un changement soudain de température, il y a un risque de condensation; la vapeur de l ’air peut se condenser sur le mécanisme interne, rendant le fonctionnement correct erratique voire impossible. Pour empêcher cela, ou si cela se produit, laissez l’appareil allumé durant une ou deux heures. L’appareil s’acclimatera à la température de son environnement.

Maintenance

Si la surface de l’appareil est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou utilisez un détergent liquide léger dilué. Veillez à totalement enlever tout liquide excédentaire. N’utilisez pas de diluant, de benzine ou d’alcool car cela peut endommager la surface de l’appareil. Laissez totalement sécher la surface de l’ appareil avant utilisation.

Si vous n’utilisez pas la minuterie, appuyez sur la touche TIMER pour la couper (le témoin TIMER disparaît de l’écran). Appuyez à nouveau sur la touche TIMER pour la remettre en service.

< Quand la minuterie est activée, ses réglages sont affichés un

par un, et le témoin TIMER est allumé à l’écran.

Le son saute.

e Placez l’appareil sur une surface stable pour éviter les

vibrations et les chocs.

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface. e N’empl o yez pa s d e dis q ues ra yés, endommag é s o u

gondolés.

Page 28

Caractéristiques

Índice

Antes de utilizar la unidad

Section AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie (G+D) Puissance de sortie (Caisson de graves) Sensibilité d’entrée Réponse en fréquence

Section TUNER (FM)

Plage de fréquences Sensibilité (S/B30 dB)

Section TUNER (AM)

Plage de fréquences Sensibilité (S/B 20 dB)

Section LECTEUR DE CD

Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Pleurage et scintillement

ENCEINTES

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Réponse plate large bande

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohms

CAISSON DE GRAVES

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ohms

GENERALES

Alimentation électrique Consommation électrique

Dimensions (L x H x P)

Unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 x 169,5 x 84 mm

Enceintes G& D Caisson de graves

Poids Unité centrale Enceintes G& D Caisson de graves

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 169,5 x 81 mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 x 245 x 335 mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 kg chacune

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,3 kg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 W + 5 W

. . . . . . . . . . . . . . 15 W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 à 20 000 Hz

. . . . . . . . . . . . . . . 87,50 à 108,00 MHz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 dBµV/m

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 à 1 620 kHz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 dBµV/m

. . . . . . . . . . . . 20 à 20 000 Hz (±1 dB)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 dB

. . . . . . . . . . . . . . . . . Non mesurable

. . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 W

Accessoires en standard

Télécommande (RC-1174) x 1 Pile pour télécommande x 1 Câble de caisson de graves x 1 Câble d’enceinte x 2 Antenne FM x 1 Antenne AM x 1 Câble à mini-fiche stéréo x 1

Support de montage mural x 4 Vis (courte) x 8 Vis (longue) x 4 Crochet mural conique en plastique x 4 Gabarit pour montage mural x 2

Manuel du propriétaire x 1 Guide rapide de connexion x 1 Carte de garantie x 1

• Conception et caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.

• Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

• Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de production.

Gracias por confiar en TEAC. Lea atentamente este manual para obtener el mejor rendimiento de la unidad.

Antes de utilizar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montaje mural Mando a distancia

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Funcionamiento básico

CD/MP3

Audición de CD/MP3 Modo de búsqueda (sólo MP3) Reproducción al azar Reproducción programada

Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

TUNER

Escucha de la radio

Presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

RDS PTY (búsqueda por tipo de programa)

AUX

Audición de una fuente externa Puesta en hora del reloj Ajuste del temporizador Solución de problemas

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Léase antes de continuar

< La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por

lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilación. Los orificios de ventilación no deberán obstruirse. Deje al menos 5 cm de espacio libre a ambos laterales de la unidad. NO coloque ningún objeto encima de la unidad.

< La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir con el

valor indicado en el panel posterior. En caso de duda, consulte a un electricista.

< Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. No

coloque la unidad a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor. Evite los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de suciedad, frío, calor o humedad.

< N o c oloque la uni dad encima de otros compone ntes

electrónicos.

< No abra la carcasa de la unidad, ya que podrían dañarse los

circuitos o producirse descargas eléctricas. Si entra algún cuerpo extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o empresa de servicios lo antes posible.

< Cuando desconecte el cable de la toma mural, sostenga

únicamente el conector y nunca el propio cable.

< Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y cierre

siempre la compuerta del CD cuando termine.

ESPAÑOL

< No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que

podrían dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco que no se deshilache.

< C onser ve el m anual en un lu gar seguro p ara futur as

consultas.

Pays d’origine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chine

Page 29

PREC A U CIÓN: NO MUE VA LA UN I D AD D U R ANTE LA REPRODUCCIÓN

Durante la reproducción, el disco gira a altas velocidades. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Podrían resultar dañados el disco o la unidad.

TRASLADO DE LA UNIDAD

Si tiene que cambiar de sitio la unidad o embalarla para su traslado, no olvide extraer el disco. Si traslada la unidad con el disco insertado, podrían ocasionarse anomalías operativas u otros daños.

PRECAUCIÓN

< No permita que ningún líquido se derrame o salpique este

aparato.

< No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones,

encima de este aparato.

< No instale este aparato confinado en un espacio reducido,

como podría ser encastrado en una estantería o lugar similar.

< Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la

salida de corriente AC aun cuando su interruptor STANDBY/ ON esté en la posición STANDBY.

< El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de

la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento.

< Conecte siempre los aparatos de clase ! como este a salidas

de corriente con toma de tierra.

< Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no

se deben exponer al calor excesivo tal como sol, fuego o similares.

Reciclaje de su producto viejo

1. Cuando se adjunta a un producto este sím bolo tac hado de un contene dor con ruedas, significa que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC.

2. Todos los productos eléctricos y electrónicos se deben reciclar de un modo separado del sistema municipal de basura, a través de las instalaciones de recogida señaladas por el gobierno o las autoridades locales.

3. El reciclaje correcto de su producto viejo ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana.

4. Para una información más detallada sobre el reciclaje de su producto viejo, contacte por favor con su ayuntamiento, servicio de basuras o la tienda en donde usted compró el producto.

Discos

Discos utilizables:

• CD-Audio convencionales con el logotipo COMPACT DISC DIGITAL AUDIO en la etiqueta:

• Discos CD-R y CD-RW con la sesión correctamente cerrada

• CD-MP3

Observación:

< Dependiendo de la calidad del disco o del estado de la

grabación, algunos CD-R y CD-RW es posible que no puedan reproducirse.

< L os disc os prot egid os cont ra copia y o tros q ue no se

ajustan al estándar de CD es posible que no se reproduzcan correctamente en esta unidad. Si utiliza discos de éstos con la unidad, TEAC Corporation y sus filiales no asumen responsabilidades por las posibles consecuencias ni garantizan la calidad de la reproducción. Si tiene problemas con tales discos, póngase en contacto con sus fabricantes.

< Coloque el disco en la bandeja siempre con la cara de la

etiqueta hacia arriba. (Los discos compactos sólo se graban y reproducen por una cara.)

< Para extraer un disco de su estuche, presione en el centro de la

caja, levante el disco y sosténgalo con cuidado por los bordes.

< No reproduzca ningún disco que esté curvado, deformado o

dañado. La re prod ucción de es tos disco s p uede causa r d años irreparables en los mecanismos de lectura.

< Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles al calor y a los

rayos ultravioleta que los CD normales. Convendrá guardarlos en un lugar donde no incida la luz solar directa, y alejados de fuentes de calor (radiadores, etc.) o dispositivos eléctricos que generen calor.

< No se recomiendan los discos CD-R y CD-RW imprimibles, ya

que la cara de la etiqueta podría adherirse y dañar la unidad.

< No adhiera papeles ni láminas de protección a los discos, ni

aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento.

< Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en el lado

de la etiqueta. No emplee nunca bolígrafos ni lápices de punta dura, ya que podría dañar la cara grabada del disco.

< No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD

existentes en el mercado producirán daños en los mecanismos y anomalías en su funcionamiento.

< No utilice discos de diseño irregular (octogonales, forma

de corazón, tamaño tarjeta, etc.), ya que pueden dañar la unidad.

ESPAÑOL

< Un exceso de presión de sonido desde los audífonos y

auriculares puede originar pérdida auditiva.

NXT es una marca comercial de New Transducers Ltd.

Cómo retirar el disco Cómo sostener el disco

< Si se ensucia el disco, limpie la superficie en sentido radial (del

orificio central hacia fuera) con un paño suave y seco:

< No utilice nunca productos químicos, como aerosoles para

vinilo, líquidos o aerosoles antiestáticos, bencina o aguarrás para limpiar los discos. Estos productos químicos ocasionarán daños irreparables en la superficie de plástico del disco.

< Los discos deberán devolverse a sus estuches después de

usarlos. De lo contrario podrían ensuciarse o rayarse y provocar “saltos” del lector láser.

< No exponga los discos a la luz solar directa o a elevados

niveles de te mperatura o hum edad du rante pe riod os prolongados. La exposición prolongada a temperaturas elevadas deformará el disco.

< Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulación de un

disco CD-R/RW, lea las instrucciones facilitadas con el disco o póngase directamente en contacto con el fabricante.

Compatibilidad MP3

< Los nombres de los archivos MP3 sólo utilizan caracteres

alfanuméricos. Esta unidad no puede mostrar correctamente ni símbolos ni caracteres de tamaño completo o 2 bytes de anchura (japonés, chino, etc.). Asegúrese de usar la extensión de archivo “.mp3”.

< El disco deberá tener cerrada la sesión de grabación para

poderse reproducir.

< El CD-ROM deberá ser compatible con ISO 9660.

< Si hay más de 200 carpetas o 50 archivos grabados en el

disco, es posible que la unidad no pueda reproducirlos correctamente.

< El archivo debe tener formato MPEG-1 Audio Layer 3 mono o

estéreo, 44,1 ó 48 kHz, velocidad de transferencia fija.

Page 30

Conexión

G H

PRECAUCIÓN

< Apague todos los equipos antes de realizar ninguna conexión. < Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que tiene intención de usar con esta unidad. < Inserte correctamente los conectores. Para evitar zumbidos y ruidos, no tienda los cables de conexión en el mismo mazo del cable

de alimentación.

Altavoz derecho (R)

Subwoofer

Altavoz derecho (L)

Antena de cuadro de AM

Oriente la antena para optimizar la recepción. Si lo desea, puede anclar la antena de AM a una pared como se indica en la ilustración:

Antena de FM

En el modo FM, sintonice una emisora de frecuencia modulada y despliegue el cable hasta lograr la mejor recepción. La antena quizá deba reorientarse si cambia la unidad de emplazamiento.

Antena de FM exterior

Si está en una zona donde las señales de FM son débiles, deberá usar una antena de FM exterior de 75 ohmios de tipo no balanceado y un transformador opcional apropiado (no incluido). Por lo general valdrá con una de 3 elementos. Si la recepción de FM es especialmente débil, quizá sea preciso utilizar una antena de 5 o más elementos.

Antena de FM exterior (75

Ω)

Cable de alimentación

Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de red que suministre la tensión adecuada.

Sostenga siempre el cable de alimentación por el conector. No tire nunca del propio cable de corriente.

Interruptor de encendido (POWER) del

subwoofer

Use este interruptor para encender o apagar el sistema.

< Si se apaga el i nterruptor del subwoofer, se borrarán

los ajustes guardados en la memoria (reloj, presintonías, temporizador). Para no perder los ajustes, se recomienda mantener este interruptor activado (ON) aunque no se esté utilizando.

Auriculares

Para escuchar de forma individual, reduzca primero el nivel del volumen al mínimo. A continuación, introduzca el enchufe de los auriculares en la clavija PHONES y ajuste el volumen utilizando los botones VOLUME. El sonido de los altavoces se corta cuando se introduce la clavija de los auriculares.

ATENCIÓN

Baje siempre el nivel del volumen antes de enchufar los auriculares. PARA EVI TAR DAÑARSE EL OÍD O – No se coloque los auriculares en la cabeza hasta que los haya enchufado.

ESPAÑOL

Panel lateral de la unidad principal

Panel posterior de la unidad principal

Subwoofer

Conecte los terminales “TO SUBWOOFER” y “FROM MAIN” con el cable suministrado.

< Realice la conexión en la dirección que se muestra en la

ilustración.

ALTAVOCES

Conecte el altavoz izquierdo a L y el derecho a R.

< Si va a usar unos altavoces dis tintos de los incluidos,

asegúrese de que su impedancia es como mínimo de 4

< Estos terminales sólo están preparados para conectar

altavoces.

Ω.

Entrada auxiliar AUX IN

En esta entrada puede conectar un reproductor de audio portátil. Conecte la salida de línea LINE OUT o de audio PHONES (jack de salida de audio) del reproductor utilizando el cable con miniconector estéreo suministrado.

Cuando use el jack PHONES del mini reproductor, deberá ajustar su volumen o es posible que no oiga el sonido del MC-DX33.

Page 31

Montaje mural

Mando a distancia

Los altavoces derecho e izquierdo se pueden montar en la pared.

Precauciones

< Procure que la longitud de los cables sea aproximadamente

de 3 m. No int ente mont ar los altavo ces demas iado lejos de l subwoofer.

< Taladre los orificios en un material sólido y fiable (viga de

madera, muro de hormigón).

< TEAC suministra estos soportes para facilitar la tarea al

usuario. Consulte los reglamentos de construcción y extreme las precauciones cuando monte estos soportes. Si tiene alguna duda sobre la forma de usar los soportes facilitados, consulte en un establecimiento o tienda de materiales de su zona.

Anclaje a la pared

1. Fije los soportes en el panel trasero de los altavoces con los tornillos cortos que se suministran.

2. Emplee la plantilla suministrada para marcar en la pared los puntos exactos para taladrar.

3. Taladre en la pared los orificios en los puntos que se han marcado.

4. Atornill e en la pared los tor ni llos largos que se suministran.

Deje unos 5 milímetros de espacio entre la cabeza del tornillo y la pared.

El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la unidad. Cuando utilice el mando a distancia, apunte al sensor remoto del panel frontal.

< Aunque el mando a distancia se utilice dentro del radio de

acción adecuado, es posible que no funcione si hay algún obstáculo entre la unidad y el mando.

< Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que

generen rayos infrarrojos, o se utilizan otros dispositivos de control remoto que emitan rayos infrarrojos, es posible que no funcione correctamente. Y a la inversa, los otros productos también podrían funcionar de manera anómala.

Instalación de las pilas

< Para mayor comodidad, se incluye un juego de tacos de

plástico. Si decide usar estos tacos, taladre un orificio de referencia usando una broca de 6 mm e inserte el taco. Únicamente utilice estos tacos si son apropiados para el material sobre el que se va a montar la unidad. En caso de duda, consulte en una ferretería.

5. Conecte ahora los altavoces y el subwoofer con los cables de altavoces que se suministran (consulte las páginas 58-59).

6. Cuelgue con cuidado los altavoces de los tornillos.

1. Retire la tapa del compartimento de las pilas.

2. Introduzca la pila de litio (CR2032, 3 V).

3. Cierre el compartimento.

Sustitución de la pila

Si observa que cada vez tiene que acercar más el mando a la unidad principal para que reciba la orden, significa que la pila se está agotando. En tal caso, sustituya la pila por una nueva.

Precauciones con las pilas

No caliente ni desarme las pilas, ni se deshaga de ellas arrojándolas al fuego.

ESPAÑOL

Nota:

Antes de dejar de sostener los altavoces compruebe que los anclajes pueden resistir el peso de los altavoces y que éstos están bien fijados en los anclajes.

Page 32

Funciones

S T

CBA D E

SALTO (.//) / TUNING

En el modo CD, pulse brevemente este botón para saltar de pista. Manténgalo pulsado para buscar una parte específica en una pista. En el modo TUNER, pulse brevemente este botón para sintonizar las emisoras de radio. En el modo Standby, pulse estos botones para ajustar o fijar el reloj y el temporizador.

PLAY/PAUSE (y/J)

En el modo CD, pulse este botón para iniciar o interrumpir la reproducción.

MP3/RDS

Pulse este botón durante la reproducción de un disco MP3 para buscar el nombre de una pista. Pulse este botón en el modo FM TUNER para seleccionar un modo RDS.

REPEAT/PTY

En el modo CD, pulse este botón para establecer la función de repetición. En el modo FM TUNER, pulse este botón para iniciar la búsqueda PTY.

SHUFFLE/FM MODE

En el modo CD, pulse esté botón para activar o desactivar la reproducción al azar. En el modo FM TUNER, pulse este botón para seleccionar STEREO o MONO.

PARADA (H)

En el m odo CD, p ulse e ste botón para in terr umpir l a reproducción.

VOLUME

Pulse las teclas “+” o “–” para regular el volumen.

Puerta del CD

Sensor a distancia

Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia este punto.

PRESET/FOLDER

En el modo TUNER, pulse estas teclas para seleccionar una emisora presintonizada. Pulse estas teclas durante la reproducción de un disco MP3 para seleccionar una de las carpetas del disco.

TREBLE

Pulse este botón y los botones de VOLUME para regular el nivel de la gama de sonidos de alta frecuencia (agudos).

BASS

Pulse este botón y los botones de VOLUME para regular el nivel de la gama de sonidos de baja frecuencia (bajos).

SLEEP

Pulse este botón para establecer el temporizador de apagado automático.

ESPAÑOL

Pantalla

STANDBY/ON

Pulse este botón para encender o apagar (standby) la unidad. La unidad principal se alimenta por medio del subwoofer. En primer lugar necesita encender el subwoofer.

Cuando la unidad principal está apagada (standby), el indicador de corriente del subwoofer se ilumina en naranja. El indicador se vuelve azul al encender la unidad.

FUNCTION

Pulse este botón para seleccionar una de las fuentes (CD, TUNER o AUX).

TIMER

Pulse este botón en combinación con los botones SKIP para establecer el temporizador.

MUTING

Pulse este botón para silenciar el sonido.

OPEN/CLOSE

Pulse este botón en el modo CD para abrir y cerrar la puerta del CD.

FM/AM

Pulse este botón para seleccionar AM o FM.

Observación:

Para simp lificar las explicaciones, las instruccio nes del manual se refieren únicamente a los nombres de los botones y co ntrole s del pa nel f ron tal. Los botones y co ntrole s correspondientes del mando a distancia funcionan de la misma manera.

MEMORY/TIME SET

En el modo CD, pulse este botón para programar las pistas. En el modo TUNER, pulse este botón para presintonizar las emisoras de radio. Este botón también se emplea para ajustar el reloj.

Page 33

2 3

Encienda el subwoofer.

90 80 10

………

Funcionamiento básico

(panel posterior del subwoofer)

Seleccione la fuente de sonido con el botón FUNCTION.

Silenciamiento

Par silenciar el sonido momentáneamente, pulse el botón MUTING. Pulse de nuevo MUTING para restablecer el sonido.

< La pantalla parpadeará y mostrará “MUTING” cuando está

activado el silenciador.

< Si regula el volumen cuando el silenciador esté activado, está

función se cancelará.

Desconexión programada

Si pulsa repetidas veces el botón SLEEP, puede establecer un intervalo (descendiendo de 90 a 10 minutos) para que, una vez transcurrido, la unidad se apague automáticamente (Standby).

Cada pulsación de SLEEP reduce el valor en 10 minutos.

(desactivado)

Pulse el interruptor STANDBY/ON de la unidad principal.

< Seleccione AUX para escuchar una fuente externa conectada

en la clavija AUX IN.

< En el modos AUX la pantalla siempre muestra el reloj.

< En el modo CD o TUNER, si pulsa y mantiene pulsado durante

2 segundos el botón TIME SET, el reloj se mostrará durante unos segundos.

Auriculares

Para la escucha en privado, primero reduzca el volumen al nivel mínimo. A continuación, conecte los auriculares a la toma PHONES y regule el volumen con los botones VOLUME. El sonido de los altavoces se suspende mien tras están conectados los auriculares.

Control del tono

ESPAÑOL

1. Pulse el botón BASS o TREBLE.

Pulse el botón de bajos (BASS) para regular el nivel de la gama de sonidos de baja frecuencia.

Pulse el botón de agudos (TREBLE) para regular el nivel de la gama de sonidos de alta frecuencia.

2. Puls e los botones VOLUME antes de que pasen 5 segundos para cambiar la configuración.

El nivel se puede regular desde –4 hasta +4.

Ponga en marcha la fuente y regule el volumen con los

botones VOLUME.

PRECAUCIÓN

Reduzca siempre el nivel de volumen antes de conectar los auriculares. PARA EVITAR DAÑOS EN EL SISTEMA AUDITIVO, no se coloque los auriculares antes de conectarlos.

Page 34

MP3

Audición de CD/MP3

1 42

Pulse el botón FUNCTION para seleccionar el modo CD.

Pulse el botón de apertura/cierre.

Coloque un disco en el pivote central del reproductor,

con la cara de la etiqueta hacia fuera.

Presione el disco en el centro hasta que oiga un clic, señal de que está bien encajado.

< La unidad tarda unos instantes en cargar el disco. Durante

la operación de carga, no funcionará ningún botón. Espere a que aparezcan en la pantalla el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco.

< Si no hay un disco cargado en el reproductor, la pantalla

indicará “NO DISC”.

Si el disco es un CD

duración totaltotal pistas

Si el disco es MP3

número total de carpetas

total pistas

Pulse el botón PLAY/PAUSE (y/J) para dar comienzo a

la reproducción.

Para interrumpir momentáneamente la reproducción (pausa)

Pulse el botón G/J durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudarla, pulse de nuevo el botón

G/J.

Para detener la reproducción

Pulse el botón de parada (H) para detener la reproducción.

Para saltar a la pista siguiente o anterior

Durante la reproducción, pulse el botón de salto (.o/) varias veces hasta localizar la pista deseada. La pista seleccionada se reproducirá desde el principio.

Desde parada, pulse los botones de salto ( hasta localizar la pista que desea oír. Pulse el botón iniciar la reproducción desde la pista seleccionada.

.o/) repetidas veces

G/J para

Información MP3

Durante la reproducción de un disco MP3, pulse el botón MP3 durante más de 1 segundo. La información de la pista actual se visualiza en el siguiente orden:

Nombre de archivo

< Si no existe información, se visualiza NONE. < Si la unidad no puede leer la información, se visualiza

UNKNOWN (desconocido).

Pulse de nuevo el botón MP3 durante más de 1 segundo para cancelar el modo de información de MP3.

w Título w Intérprete w Álbum

Selección de carpeta en un disco MP3

Pulse el botón PRESET/FOLDER para seleccionar una carpeta.

ESPAÑOL

< N o col o q ue m á s de un di s co a l mism o tiem p o en el

mecanismo de carga.

< Compruebe que el disco está perfectamente centrado y

encajado.

Pulse el bo t ó n de apertur a / cierre para ce rrar el

compartimento de CD.

número de pista actual

La reproducción se inicia desde la primera pista del disco.

< Las pistas MP3 grabadas f uera de carpetas se situarán

automáticamente en la carpeta raíz, y la reproducción comenzará en la primera pista de dicha carpeta.

< Una vez concluida la reproducción de todas las pistas, la

unidad se detendrá automáticamente.

tiempo transcurrido de la pista actual

número de la carpeta actual

tiempo transcurrido de la pista actual

< Si pulsa el botón . durante la reproducción, la pista en curso

se reproducirá desde el principio. Para retroceder al principio de la pista anterior, pulse dos veces el botón

< Durante la reproducción programada, se saltará a la pista

siguiente o anterior del programa.

Búsqueda de un fragmento de la pista

Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de salto (.o/) y libérelo cuando localice la parte que desea oír.

Page 35

Modo de búsqueda (sólo MP3)

MP3

Búsqueda de pista en una carpeta

Pulse dos veces el botón MP3.

Reproducción al azar

Búsqueda de nombre de pista

Puede seleccionar la pista buscándola por su nombre.

Pulse una vez el botón MP3.

En la pantalla aparecerá una letra del alfabeto (primera letra de un nombre de pista) y un nombre de pista.

Nombre de pista

Primera letra del nombre de pista

< Para cancelar el modo de búsqueda, pulse el botón de parada

(H).

Número de pista

Mantenga pulsado el botón de salto (. o /).

A continuación podrá seleccionar la pista que empiece por esa letra pulsando el botón de salto (

Pulse el botón G/J.

La reproducción comenzará desde la pista seleccionada.

. o /).

Se visualizará el nombre de la carpeta.

< Las pistas MP3 grabadas fuera de carpetas se situarán en la

carpeta raíz.

Pulse el botón de salto (. o /) para comprobar

que la pista que quiere oír se encuentra en la carpeta.

Las pistas se pueden reproducir en un orden aleatorio. Pulse el botón SHUFFLE durante la reproducción o desde la posición de parada. “SHUFFLE” se iluminará en la pantalla.

< Si pulsa el botón / durante la reproducción al azar, se

seleccionará y reproducirá al azar la siguiente pista. Si pulsa el botón Si pulsa dos o más veces el botón seleccionará y se reproducirá al azar. No se puede repetir una pista durante la reproducción al azar.

< L a re p roducció n al azar no funciona en el modo de

reproducción programada.

< S i puls a uno de lo s siguient e s boto n e s , el modo de

reproducción al azar quedará cancelado:

., la pista en curso se reproducirá desde el principio.

., la siguiente pista se

SHUFFLE, STOP, FUNCTION, FM/AM,

STANDBY/ON, OPEN/CLOSE

ESPAÑOL

Seleccione la primera letra del nombre de la pista que

desea oír, pulsando el botón de salto (. o /).

Mantenga pulsado el botón de salto (. o /).

A continuación podrá seleccionar la pista de la carpeta pulsando el botón de salto (

P ul s e e l b o tó n G /J p a ra d a r co m i e nz o a l a

reproducción.

La reproducción comenzará desde la pista seleccionada.

< Si omite el paso 3, la reproducción comenzará en la primera

pista de la carpeta seleccionada.

. o /).

Page 36

MEMORY

FUNCTION

CD MP3

Reproducción programada

MP3

CD MP3

Se pueden programar hasta 64 pistas en el orden deseado.

Pulse el botón FUNCTION para seleccionar el modo CD.

Pulse el botón MEMORY.

“MEMORY” se ilumina en la pantalla.

Pulse el botón de salto (.o/) repetidas veces para

seleccionar una pista, y después pulse MEMORY.

La pista queda incluida en el programa, y “P-02” se visualiza en la pantalla.

< Repita los pasos 3 y 4 para programar otras pistas. < Se pueden programar un total de 64 pistas.

Para comprobar el orden programado

Desde la posición de parada, pulse el botón MEMORY repetidas veces. En la pantalla aparecerán el número de pista y el número de programa.

Para añadir una pista al final del programa

Desde la posición de parada, pulse MEMORY repetidas veces hasta que “00” aparezca en la pantalla. Seleccione un número de pista con los botones de salto ( pulse MEMORY. La pista se incorpora al final del programa.

.o/) y después

Para cambiar un programa

Desde la posición de parada, pulse el botón MEMORY repetidas veces hasta que aparezca en la pantalla el número de programa que desea cambiar. Seleccione un nuevo número de pista con los botones de salto (.o/) y después pulse MEMORY.

Para borrar un programa

Para borrar el contenido del programa, pulse MEMORY y H desde la posición de parada.

< Los contenidos programados se eliminarán si pulsa uno de los

siguientes botones:

OPEN/CLOSE, FUNCTION, FM/AM, STANDBY/ON

< Si la unidad se desconecta de la toma de alimentación, el

contenido del programa se borrará.

ESPAÑOL

< Para cancelar el modo de programa, pulse el botón de parada

(H).

Pulse el botón de salto (.o/|) repetidas veces para

seleccionar una carpeta del disco MP3, y después pulse MEMORY.

< Las pistas MP3 grabadas fuera de carpetas se situarán en la

carpeta raíz “001”.

< Omita este paso cuando reproduzca un CD.

Una vez completada la selección de los números de

pista, pulse el botón G /J para dar comienzo a la reproducción programada.

< Cuando se haya terminado la reproducción de todas las pistas

o si pulsa el botón de parada ( apagará y se cancelará el modo de programa. El programa se conserva en la memoria Pu ede regres ar a la lista de reproducción programada pulsando los botones MEMORY y PLAY/PAUSE (

< L a re p roducció n al azar no funciona en el modo de

reproducción programada.

H), el indicador MEMORY se

G/J).

Page 37

REPEAT REPEAT ALL

Repetición

REPEAT REPEAT ALL REPEAT ALBUM

1 2

Escucha de la radio

Botón FM MODE

Pulse este botón para conmutar entre los modos estéreo y monofónico.

Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo cambiará en el siguiente orden:

Si el disco es un CD:

(desactivado)

Si el disco es MP3:

(desactivado)

< El modo de repetición quedará cancelado si pulsa uno de los

siguientes botones:

STOP, FUNCTION, FM/AM, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON

Repetición de una pista

Pulse una vez el botón REPEAT durante la reproducción. “REPEAT” se ilumina. La pista actual se reproducirá de forma continua. Si pulsa el botón de salto ( seleccionada se reproducirá de forma ininterrumpida.

También es posible seleccionar una pista para la repetición des de la po sició n de pa rada. Pul se el bo tón REPEAT, seleccione una pista con el botón de salto ( para iniciar la reproducción.

.o/) y selecciona otra pista, la pista

.o/) y pulse G/J

Repetición de todas las pistas

Todas las pistas se reproducirán de forma repetida. Pulse dos veces el botón REPEAT. “REPEAT ALL” se ilumina.

Durante la reproducción programada, las pistas incluidas en el programa se reproducirán de forma continua.

Rep eti ció n de to das las p ist as de una carpeta (MP3)

To d a s l a s p i s ta s de l a ca rp e t a s e re pr od u c ir á n ininterrumpidamente. Pulse tres veces el botón REPEAT. “REPEAT ALBUM” se ilumina.

Pulse el botón FUNCTION para seleccionar el modo

TUNER.

< También puede utilizar el botón FM/AM para seleccionar el

sintonizador (TUNER).

Pulse el botón FM/AM para seleccionar una banda.

Selección automática de una emisora.

Mantenga pulsado TUNING arriba o abajo hasta que la lectura de frecuencia empiece a cambiar. Cuando sintoniza una emisora, la búsqueda se detiene automáticamente.

< Pulse el botón de sintonización arriba/abajo para detener la

selección automática.

STEREO (estéreo):

Las emisiones de FM estéreo se reciben en estéreo y el indicador “STEREO” se ilumina en la pantalla.

< Si el sonido se recibe distorsionado y el indicador “STEREO

” luce intermitente, significa que la señal no tiene suficiente intensidad para una correcta recepción estéreo. En tal caso, seleccione el modo MONO.

MONO

Seleccione este modo si la recepción de FM estéreo es débil. El sonido será monofónico y con menos ruido.

Si la recepción es de baja calidad

Emisión en AM

Gi re o repo sicione la antena de AM par a optimiz ar la recepción.

Emisión en FM

Desp l i egue y gir e la anten a de FM ha s ta q u e re ciba nítidamente la emisión. Es posible que tenga que reposicionar la unidad.

ESPAÑOL

Selección manual de emisoras que no se pueden sintonizar automáticamente

Si el botón Tuning arriba/abajo se pulsa brevemente, la frecuencia cambia en pasos fijos. Pulse el botón Tuning arriba/abajo repetidas veces hasta localizar la emisora deseada.

Page 38

Presintonías

FM/AM

PTY

RDS

RDS PTY (búsqueda por tipo de programa 1)

Puede almacenar emisoras de FM y AM en las presintonías 1 a

10.

Si se apaga el interruptor del subwoofer, se borrarán los ajustes guardados en la memoria (reloj, presintonías, temporizador).

Sintonice una emisora (pasos 1 a 3 en página 73).

Pulse el botón MEMORY.

Cómo seleccionar presintonías

Pulse el botón FM/AM para seleccionar una banda.

Pulse el botón PRESET repetidas veces hasta localizar la

presintonía deseada.

El sistema RDS es un servicio que permite a las emisoras enviar información adicional junto con la señal habitual de la programación de radio.

RDS funciona en la banda FM únicamente en Europa.

Sintonice una emisora de FM con RDS (véanse pasos 1

a 3 en la página 73).

El nombre del servicio de programación (nombre de emisora) aparece en la pantalla.

Pulse el botón RDS.

Cada vez que pulse el botón RDS, el modo cambiará en el siguiente orden:

Esta función permite buscar emisoras por tipo de programa.

Seleccione FM con el botón FM/AM.

Pulse el botón PTY.

Antes de 5 segundos, seleccione con los botones PRESET

del mando a distancia un número de presintonía para asignarle la emisora.

presintonía

Antes de 5 segundos, pulse el botón MEMORY.

PS (nombre del servicio de programación)

Cuando seleccione PS, la frecuencia se mostrará durante 3 segundos y después el nombre del servicio (emisora). Si no hay datos PS, se visualizará “NO PS”.

PTY (tipo de programa)

Cuando seleccione PTY, se visualizará el tipo de programa. Si no hay datos PTY, se visualizará “NO PTY”.

RT (radiotexto)

Cuando seleccione RT, se visualizarán las noticias de las emisoras mediante un juego de 64 símbolos. Si no hay datos RT, se visualizará “NO RT”.

Señal horaria (CT) de RDS

La configuración del reloj se ajustará automáticamente con los datos CT.

Si sintoniza una emisora RDS que emita datos CT incorrectos, es posible que el reloj se ajuste incorrectamente y que llegue a afectar al funcionamiento del temporizador.

“PTY SEL” parpadeará en la pantalla.

Antes de 10 segundos, seleccione el tipo de programa

deseado con los botones de salto.

Se pueden seleccionar 31 tipos de programa (véase página

76).

Pulse el botón PTY.

Se inicia la búsqueda.

ESPAÑOL

La emisora queda memorizada y el indicador MEMORY se apaga. Para almacenar otras emisoras, repita los pasos

a 4.

No importa que modo RDS esté seleccionado, la unidad recibe los datos CT y ajusta el reloj.

Para activar o desactivar el m o d o CT, mantenga pulsado el botón RDS durante más de 3 segundos y, a continuación, pulse el botón SKIP (. //) para seleccionar activar o desactivar.

< Cuando se localiza el programa seleccionado, la búsqueda se

interrumpe y el tipo de programa se visualiza en la pantalla.

< Si no se encuentra el mismo tipo de programa durante la

búsqueda PTY, se detendrá en la frecuencia inicial.

< Si quiere detener la búsqueda, pulse el botón PTY.

Page 39

RDS PTY (búsqueda por tipo de programa 2)

TIME SET

STANDBY/ON

Audición de una fuente externa

Puesta en hora del reloj

PTY (tipo de programa)

NEWS : noticias, convocatorias, opinión pública, informes,

actualidad.

AFFAIRS : oferta variada, temas de actualidad, debates, análisis,

etc.

INFO : inf ormación o referencias cotidianas, previsión

meteorológica, guía de consumo, temas sanitarios,

etc. SPORT : programas relacionados con el mundo del deporte. EDUCATE : información educativa y cultural. DRAMA : series dramáticas, conciertos, etc. CULTURE : programación cultural de ámbito nacional o local,

actos religiosos, filosofía, ciencias sociales, lenguaje,

cine, etc. SCIENCE : ciencias naturales, tecnología, etc. VARIED : programas populares, concursos, entretenimiento,

entrevistas, comedia, sátira, etc. POP M : programación sobre música comercial, popular,

volumen de ventas de discos, etc. ROCK M : mú s i c a moder na generalmente co m puesta e

interpretada por jóvenes. M O R M : temas populares que normalmente duran menos de

cinco minutos. LIGHT M : músic a cl ásic a , instr u m enta l , coral , li gera ,

interpretada por no profesionales. CLASSICS : música orquestal, grandes óperas, sinfónica, cámara,

etc. OTHER M : otros estilos musicales (rhythm & blues, reggae, etc.). WEATHER : información meteorológica, previsiones… FINANCE : información financiera, comercial, bursátil, etc. CHILDREN : programas infantiles. SOCIAL A : temas sociales. RELIGION : programas religiosos. PHONE IN : programas en los que los oyentes participan por

teléfono. TRAVEL : información sobre viajes. LEISURE : programas sobre actividades recreativas y de ocio. JAZZ : música de jazz. COUNTRY : música country NATIONAL : música nacional. OLDIES : música de la llamada época dorada. FOLK M : música folk DOCUMENT: documentales. TEST ALARM : mensajes urgentes, información sobre desastres

naturales, etc.

Conect e el jack PHONES (salida de audio) de un

reproductor de audio portátil a la entrada AUX IN del MC-DX33 utilizando el cable con miniconector estéreo suministrado.

Pulse el botón FUNCTION para seleccionar AUX.

Ponga en marcha la fuente externa, y regule el volumen

con los botones VOLUME del MC-DX33 y el reproductor de audio.

Si se apaga el interruptor del subwoofer, se borrarán los ajustes guardados en la memoria (reloj, presintonías, temporizador).

Si la unidad está en cendida, pu lse el interrup tor

STANDBY/ON para apagarla.

Mantenga pulsado el botón TIME SET.

Aparecerá intermitente el sistema de 12 horas (12 HOUR) o de 24 horas (24 HOUR). Si desea cambiarlo, utilice los botones

< Si no pulsa ningún botón en 10 segundos, el modo de puesta

en hora quedará cancelado.

Pulse una vez el botón TIME SET.

Parpadeará la cifra de las horas.

.o/.

Utilice los botones de salto (.//) para ajustar la

cifra de las horas.

Pulse el botón TIME SET.

Parpadeará la cifra de los minutos.

Utilice los botones de salto (.//) para ajustar la

cifra de los minutos.

Pulse el botón TIME SET.

El reloj empieza a funcionar.

ESPAÑOL

Cuando use el jack PHONES del mini reproductor, deberá ajustar su volumen o es posible que no oiga el sonido del MC-DX33.

Page 40

Ajuste del temporizador

TIMER

< La unidad puede programarse para que se encienda o apague

a una hora determinada.

< Ponga el reloj en hora antes de programar el temporizador.

Pulse y mantenga pulsado el botón TIMER hasta que se

muestren en la pantalla los indicadores TIMER y “ON”.

La cifra de las horas comenzará a parpadear.

< Si no pulsa ningún botón en 10 segundos, el modo de ajuste

del temporizador quedará cancelado.

Utilice los botones de salto (.//) para ajustar la

hora de inicio (cifra de las horas), y después pulse TIMER.

Utilice los botones de salto (.//) para ajustar la

hora de inicio (cifra de los minutos), y después pulse TIMER.

En la pantalla aparecen los indicadores “TIMER” y “OFF”, y la cifra de las horas intermitente.

Utilice los botones de salto (.//) para ajustar la

hora de parada (cifra de las horas), y después pulse TIMER.

Utilice los botones de salto (.//) para seleccionar

una fuente de sonido (TUNER, CD), y después pulse TIMER.

Utilice los botones de salto (.//) para ajustar el

volumen, y después pulse TIMER.

Pulse STANDBY/ON para apagar la unidad.

En la pantalla se visualizarán el reloj y el indicador TIMER. La unidad se encenderá y apagará todos los días a las horas especificadas.

No olvide apagar la unidad (standby), porque de lo contrario el temporizador no funcionaría.

Si se apaga el interruptor del subwoofer, se borrarán los ajustes guardados en la memoria (reloj, presintonías, temporizador).

< Cuando el temporizador encienda la unidad, el volumen de la

reproducción se incrementará gradualmente hasta alcanzar el volumen fijado con anterioridad.

< Si se ha seleccionado “CD” como fuente pero no hay un

disco en la bandeja, la unidad se encenderá en el modo sintonizador (TUNER).

< Si se ha seleccionado “TUNER” como fuente y se enciende

la unidad, se sintonizará la emisora seleccionada en la última ocasión.

ESPAÑOL

La cifra de los minutos comenzará a parpadear.

Utilice los botones de salto (.//) para ajustar la

hora de parada (cifra de los minutos), y después pulse TIMER.

El temporizador queda programado y activado. Los ajustes del temporizador se visualizan uno a uno, y el indicador TIMER se ilumina en la pantalla.

Prepare la fuente de sonido.

Si ha seleccionado la radio (TUNER) en el paso una emisora.

Si ha seleccionado “CD” en el paso 6, inserte un disco.

, sintonice

Para activar o desactivar el temporizador

Si no desea utilizar el temporizador, pulse el botón TIMER para desactivarlo. (El indicador TIMER desaparece de la pantalla.) Pulse de nuevo el botón TIMER para activar el temporizador.

< Cuando active el temporizador, los valores programados se

visualizarán uno a uno y el indicador TIMER se iluminará en la pantalla.

Page 41

Solución de problemas

Especificaciones

Si tiene algún problema con el equipo, repase la siguiente tabla para ver si puede resolverlo por su cuenta antes de llamar a su distribuidor o al centro de asistencia técnica de TEAC.

General

No hay corriente

e Revise la conexión a la toma de alimentación. Compruebe

que la alimentación no procede de una toma conmutada, y en caso de que sea así, que el interruptor está activado. Aseg ú rese de qu e la toma de co r r iente está ac t iva conectando otro dispositivo (lámpara, ventilador, etc.) para ver si funciona.

No hay sonido en los altavoces.

e Seleccione la fuente de sonido con el botón FUNCTION. e Compruebe la conexión de los altavoces. e Ajuste el volumen. e Desconecte los auriculares de la toma PHONES. e Si el indi cado r “MUTI NG” pa rpadea, puls e el botón

MUTING.

Sonido con ruido.

e La unidad está demasiado cerca de un televisor o aparato

similar. Aleje la unidad o apague el dispositivo que interfiere.

No funciona el mando a distancia.

e Pulse el interruptor STANDBY/ON para encender la unidad. e Si se ha agotado la batería, sustitúyala por una nueva. e Utilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m)

y apunte al panel frontal de la unidad.

e Retire cualquier obstáculo existente entre el mando a

distancia y la unidad principal.

e Apague cualquier fuente luminosa intensa que haya en las

proximidades de la unidad.

Reproductor de CD

No se inicia la reproducción.

e Inserte el disco con la cara grabada hacia el lado contrario. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e Puede haber insertado un disco vacío. Pruebe con uno

pregrabado.

e Dependiendo del formato, etc., quizá no sea posible

reproducir discos CD-R/RW. Vuelva a intentarlo con otro disco.

e No se pueden reproducir discos CD-R/CD-RW que no

tengan la sesión cerrada. Cierre la sesión del disco en una grabadora de CD e inténtelo de nuevo.

Sintonizador

No se recibe ninguna emisora o la señal es muy débil.

e Sintonice bien la emisora. e Gire la antena de FM o AM en la dirección que ofrezca la

mejor recepción.

La emisión es estéreo pero se recibe en monofónico.

e Pulse el botón FM MODE.

Si no puede resolver el problema, desconecte el cable de alimentación de la toma de red y vuélvalo a conectar.

Si se apaga el interruptor del subwoofer, se borrarán los ajustes guardados en la memoria (reloj, presintonías, temporizador).

Atención a la condensación

Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío a uno cálido, o se utiliza después de un cambio repentino de temperatura, existe el riesgo de condensación: el vapor del aire se podría condensar en el mecanismo interno y provocar errores de funcionamiento. Para evitarlo, o en caso de que suceda, deje la unidad encendida una o dos horas. Así se estabilizará a la temperatura ambiental.

Mantenimiento

Si se ensucia la superficie del equipo, pase un paño suave o utilice jabón líquido normal diluido. Limpie cualquier resto líquido que pueda quedar en la unidad. No utilice aguarrás, bencina ni alcohol, ya que podría dañar el acabado de la unidad. Espere a que se seque por completo la superficie de la unidad antes de utilizarla.

Sección de amplificador

Salida de potencia (I+D) Salida de potencia (subwoofer) Sensibilidad de entrada Respuesta en frecuencia

Sección de sintonizador (TUNER) (FM)

Margen de frecuencias Sensibilidad (S/R 30 dB)

Sección de sintonizador (TUNER) (AM)

Margen de frecuencias Sensibilidad (S/R 20 dB)

Sección de reproductor de CD

Respuesta en frecuencia Relación señal/ruido Fluctuación de velocidad

Altavoz

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plano de gama completa

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohmios

Subwoofer

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ohmios

GENERAL

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V c.a., 50 Hz

Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 W

Dimensiones (anch. x alt. x prof.)

Unidad principal Altavoces I y D

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 x 245 x 335 mm

Peso

Unidad principal Altavoces I y D

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,3 kg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 x 169,5 x 84 mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 169,5 x 81 mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,7 kg cada uno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 W + 5 W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mV

. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 a 20.000 Hz

. . . . . . . . . . . . . . 87.50 a 108.00 MHz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 dBµV/m

. . . . . . . . . . . . . . . . . 522 a 1.620 kHz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 dBµV/m

. . . . . . . . . . . 20 a 20.000 Hz (±1 dB)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 dB

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inapreciable

Accesorios estándar

Mando a distancia (RC-1174) x 1 Batería del mando a distancia x 1 Cable de subwoofer x 1 Cable de altavoz x 2 Antena de FM x 1 Antena de AM x 1 Cable con mini conector estéreo x 1

Soportes para montaje mural x 4 Tornillos (cortos) x 8 Tornillos (largos) x 4 Tacos de plástico x 4 Plantilla para montaje mural x 2

Manual del usuario x 1 Guía rápida para conexión x 1 Tarjeta de garantía x 1

• El diseño y las especificaciones están sujetos a modificación sin previo aviso.

• El pe s o y las di m ensione s se expres a n com o val o res aproximados.

• Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos fabricados.

ESPAÑOL

Intermitencias en el sonido.

e Coloque la unidad sobre una superficie estable, sin riesgos

de vibraciones o impactos.

e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e No utilice discos rayados, dañados o deformados.

Page 42

Page 43

TEAC CORPORATION

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008

TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos N°184, Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa, CP 09810, México DF Phone: (525) 581-5500

TEAC UK LIMITED Unit 19 & 20, The Courtyards, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: (0845) 130-2511

TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number

1-47, Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: (042) 356-9155

DTE-T0712001

TEAC MC-DX33 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual