Sulky MEDION 2 User Manual [en, de, fr]

Notice Originale

Original Instructions

Originalbetriebsanleitung

Medion 2

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA CONSOLE
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONSOLE

VOR GEBRAUCH DER KONSOLE AUFMERKSAM LESEN!

Réf: 400 734 - 00 - FR-GB-DE / SEM

Les Portes de Bretagne

P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France

Tél :[phone] · Fax : [phone]

Site Internet : www.sulky-burel.com

E-Mail : [e-mail]

Adresse postale

SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France

Français CONTENTS

Pages

6-7
8-9

8-9
10-11
12-13

Pages

14-21
22-27
28-39
40-43

PRESENTATION / MISE EN FONCTIONNEMENT MEDION 2 SEMOIR

• A

Schématisation du système

• B

Connexion au tracteur

• C

Montage

• D

Présentation du Boîtier

• E

Mise en route rapide

UTILISATION MEDION 2 SEMOIR

• A

Fonction vitesse d’avancement

• B

Fonction compteur d’hectare

• C

Fonction jalonnage

• D

Fonction turbine

1

2

Pages

44-45
44-45

46

INFORMATIONS

• A

Schématisation du circuit

• B

Entretien

• C

Remèdes aux problèmes

Lire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son semoir c’est
mieux l’utiliser. En français suivre le symbole

FR

3

3

English CONTENTS

Pages

6-7
8-9

8-9
10-11
12-13

Pages

14-21
22-27
28-39
40-43

PRESENTATION/OPERATING THE MEDION 2 FOR SEED DRILLS

• A

A rundown of the system

• B

Connecting to the tractor

• C

Fiting

• D

The console

• E

Quick start

USING THE MEDION 2 FOR SEED DRILLS

• A

The forward speed function

• B

The hectaremeter function

• C

The marking-out function

• D

The turbine function

Pages

44-45
44-45

46

INFORMATION

• A

System outline

• B

Maintenance

• C

Troubleshooting

Read the operator’s manual carefully before use. Understanding your seed drill
means better and safer drilling. For English instructions, follow this symbol

4

GB

Deutsch VERZEICHNIS

Seite

6-7
8-9

8-9
10-11
12-13

Seite

14-21
22-27
28-39
40-43

MEDION 2 DRILLMASCHINE: EINFÜHRUNG / INBETRIEBNAHME

• A

Schematische Übersicht des Systems

• B

Elektrischer Anschluss an den Schlepper

• C

Montage

• D

Elektronikgerät

• E

Schnelle Inbetriebnahme

BENUTZUNG MEDION 2 DRILLMASCHINE

• A

Funktion Fahrgeschwindigkeit

• B

Funktion Hektarzähler

• C

Funktion Fahrgassenmarkierung

• D

Turbinenfunktion

1

2

Seite

44-45
44-45

46

INFORMATIONEN

• A

Schaltplan

• B

Wartung

• C

Störungsabhilfen

Anweisung vor Benutzung sorgfältig durchlesen. Die Drillmaschine verstehen,
heißt sie besser benutzen. Die deutsche Fassung ist mit gekennzeichnet

DE

3

5

Présentation / mise en fonctionnement Medion 2 semoir

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drills

Medion 2 Drillmaschine: Einführung / Inbetriebnahme

A

6

5

8

4

3

1

Medion 2

2

7

66

Présentation / mise en fonctionnement Medion 2 semoir

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drills

Medion 2 Drillmaschine: Einführung / Inbetriebnahme

FR

Schématisation du système

Le boîtier MEDION 2 est un instrument de réglage et de
contrôle.

Les informations de poids et de surface données par le
MEDION 2 ne peuvent pas être utilisées pour des
transactions commerciales.

X

A

A rundown of the system

The MEDION 2 unit is used for performing adjustments
and checks.

Weight and surface area information provided by the
MEDION 2 unit may not be used for business purposes.

Présentation

1

Boîtier MEDION 2

2

Faisceau d’alimentation avec fusible 5 A (option)

3

Boîte de connexion sur semoir

4

Capteur turbine

5

Capteurs de jalonnage (1 ou 2)

6

Capteur de vitesse / Surface

7

Électrovanne jalonnage de prélevée

8

Jalonnage de post levée

Presentation

1

MEDION 2 unit

2

Power bundle with 5 amp fuse (optional)

3

Seed-drill connector unit

4

Turbine sensor

5

Marking sensor (1 or 2)

6

Speed/area sensor

7

Pre-emergence marking solenoid valve

8

Post-emergence tramlining

GB

1

1

Schematische Übersicht des Systems

XAA

Das MEDION 2-Gerät ist ein Steuer- und Kontrollinstrument.

Die von angegebenen Daten zu Gewicht und Fläche dürfen
nicht zu Geschäftszwecken verwendet werden.

Presentation

1

Elektronikgerät MEDION 2

2

Versorgungskabel mit 5 A-Sicherung (Sonderausrüstung)

3

Anschlussgerät an Drillmaschine

4

Turbinensensor

5

Markierungssensor (1 oder 2))

6

Sensor Geschwindigkeit/ Fläche

7

Elektroventil für Vorauaufmarkierung

8

Nachauaufmarkierung

DE

77

Présentation / mise en fonctionnement Medion 2 semoir

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drills
Medion 2 Drillmaschine: Einfü hrung / Inbetriebnahme

XB

+

a)

12 V

-

C

110 mm

Medion 2

b)

100 mm

135 mm

Ø 4 mm

50 mm

c)

70 mm

45 mm

1

2

3

88

Présentation / mise en fonctionnement Medion 2 semoir

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drills

Medion 2 Drillmaschine: Einführung / Inbetriebnahme

X X

Connection au tracteur

CB

Montage

FR

a) Branchement du MEDION 2

• Il est impératif de brancher l’alimentation électrique du
boîtier directement à la batterie 12 volts du tracteur.

Le boîtier MEDION 2 possède un accumulateur permettant
de garder en mémoire les données programmées.

Le boîtier MEDION 2 est à protéger par des fusibles 5 A sur
son alimentation.

X

B

Connecting to the tractor

a) Connecting the MEDION 2

• The unit’s electrical power supply must be connected
directly to the tractor’s 12-volt battery.

The MEDION 2 unit includes an accumulator for storing the
programmed data.

The MEDION 2 unit is protected by 5-Amp fuses. Optional
power bundle available.

b) Encombrement

Le boîtier électronique doit être monté de manière à ce qu’il
soit bien visible pour le conducteur.

c) Fixation

Il est possible de xer le boîtier dans diverses positions grâce
aux 3 molettes 1 2

C

Fitting

b) Volume

The electronic unit must be tted in clear view of the driver.

c) Attaching

The unit can be attached in a number of positions using the
3 adjusting screws. 1 2

3

3

GB

1

1

Elektrischer Anschluss an den Schlepper

B

a) Anschluss des Geräts

• Das elektrische Anschlusskabel des Geräts ist unbedingt
direkt an die 12-V-Batterie des Schleppers anzuschließen.

Das Gerät besitzt einen Akkumulator, der die program­mierten Daten speichert.

Die Stromversorgung des MEDION 2 Elektronikgerät durch 5
A-Sicherungen schützen.

Montage

C

b) Gerätabmessungen

Das Elektronikgerät muss im Sichtbereich des Fahrers mon­tiert werden.

c) Befestigung

Aufgrund der drei Rädchen an dem Elektronikgerät ist die
Befestigung in verschiedenen Stellungen möglich. 1 2

DE

3

99

Présentation / mise en fonctionnement Medion 2 semoir

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drills

Medion 2 Drillmaschine: Einführung / Inbetriebnahme

D

on/o

A

B

Medion 2

D

C

1010

1 2 3

Présentation / mise en fonctionnement Medion 2 semoir

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drills

Medion 2 Drillmaschine: Einführung / Inbetriebnahme

D

Présentation du boîtier

ParamétraGE

FR

. Interrupteur On / O

. Boîtier standard

. Ecran multifonction

Fonctions

A Vitesse d’avancement Km/h
B Surface
C Jalonnage
D Contrôle turbine

D

The console

. On/O switch

. Standard unit

. Multifunction screen

1

Avancement des passages jalonnage

2

Déplacement curseur et validation

3

Arrêt jalonnage et remise à zéro ha

sEttinGs

1

Progress of tramlining passes

2

Cursor movement and validation

3

Stop tramlining and reset hectare counter to zero

GB

1

1

Functions

A Forward speed (in km/h)
B Area
C Marking
D Turbine check

Elektronikgerät

D

. Schalter Ein / Aus

. Standardausstattung

. Multifunktionsbildschirm

FunktionEn

A Fahrgeschwindigkeit km/h
B Fläche
C Fahrgassenmarkierung
D Kontrolle Turbine

ParamEtriErunG

1

Vorstellen der markierten Fahrgassen (Zähler)

2

Kursorbewegung und Bestätigung

3

Fahrgassenmarkierung beenden und Nullstellen

Ha-Zähler

DE

1111

Présentation / mise en fonctionnement Medion 2 semoir

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drills
Medion 2 Drillmaschine: Einfü hrung / Inbetriebnahme

E

on/o

A

2 b

C

B

tot.1

1212

B

1 2 3

Présentation / mise en fonctionnement Medion 2 semoir

Presentation/Operating the Medion 2 for seed drills

Medion 2 Drillmaschine: Einführung / Inbetriebnahme

E

Mise en route rapide

comPtEur D’Ha

B

FR

- Consulter les diérentes fonctions avec la

A

- Vérier le N° de passage et le mode de jalonnage

« SY-AS »

- Mettre la bonne valeur en début de parcelle
avec la touche

Arrêt du comptage possible avec la touche

E

Quick start

- Press button 2 to bring up the various functions.

A

- Check the pass number and « SY-AS » tramlining mode

touche

JalonnaGE

markinG

2

1

- Sélectionner le compteur d’ha
« total.1 » et « total.2 » avec la touche 1.

Remise à zéro du compteur avec la touche 3 (après 5
secondes).

1

1

3

GB

HEctarE countEr

B

- Press button 1 to select the hectaremeter

« total.1 » and « total.2 ».

After 5 seconds press button 3 to reset the counter to zero.

- Use button 1 to enter the correct value at the beginning
of the plot.

You can stop the count by pressing button

Schnelle Inbetriebnahme

E

- Die verschiedenen Funktionen mit Taste 2
durchgehen

A

FaHrGassEnmarkiErunG

- Durchgangsnummer und Markierungsmodus
« SY-AS » prüfen.

- Richtigen Wert am Parzellenanfang mit Taste 1
eingeben.

Zählung beenden mit Taste 3 möglich.

3

HEktarzÄHlEr

B

- Hektarzähler « total.1 » und « total.2 » mit Taste 1
wählen.

Nullstellen des Zählers mit Taste 3 (nach 5 Sekunden).

DE

1313

Utilisation Médion 2 Semoir

Using the Médion 2 for Seed Drills
Benutzung Médion 2 Drillmaschine

A

2

0

A

1414