Sulky Justax User Manual [en, de, fr]

Notice Originale

Original Instructions

Originalbetriebsanleitung

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LE BOîTIER

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONTROL BOX

VOR GEBRAUCH DES ELEKTRONIKGERÄTS SORGFÄLTIG LESEN

Réf: 400 116-03 - FR-GB-DE / CD

Les Portes de Bretagne

P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France

Tél :[phone] · Fax : [phone]

Site Internet : www.sulky-burel.com

E-Mail : [e-mail]

Adresse postale

SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France

Consignes de sécurité
Safety instructions
Sicherheitsvorschriften

• Respecter les instructions de cette notice.

• Respecter les instructions du manuel d’utilisation du X correspondant.

• Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.

• Réaliser les réglages du X44 HI-TECH tracteur à l’arrêt.

• Assurez-vous qu’il n’y ait personne autour de la machine avant d’effectuer l’étalonnage du X44 HI-TECH.

FR

Risque d’accident Risque d’endommager

la machine

• Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sé­curité, celle d’autrui ou le bon fonctionnement de la machine.

• Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.

• Follow the instructions contained in this manual.

• Follow the X User Manual recommendations.

• Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.

• Carry out X44 HI-TECH adjustments with the tractor stopped.

• Make sure no one is near the machine before calibrating the X44 HI-TECH unit.

Risk of accident Risk of damage

to the machine

• These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your
safety, the safety of others or the correct operation of the machine.

• These recommendations must be given to all users of the machine.

Faciliter le travail

Operating tip

Ne pas jeter le boîtier

Do not discard the unit

GB

• Die Anweisungen dieser Anleitung einhalten.

• Die Anweisungen des Benutzerhandbuchs des entsprechenden X einhalten.

• Den Führerstand niemals bei laufendem Schleppermotor verlassen.

• Einstellungen des X44 HI-TECH bei ausgestelltem Schlepper vornehmen.

• Darauf achten, dass sich beim Kalibrieren des X44 HI-TECH niemand im Maschinenbereich aufhält.

Unfallgefahr Gefahr, die Maschine zu

beschädigen

• Diese Symbole werden in dieser Anleitung jedes Mal dann benutzt, wenn Empfehlungen für Ihre und ande­rer Personen Sicherheit oder den einwandfreien Betrieb der Maschine gegeben werden.

• Es ist unerlässlich, diese Empfehlungen an alle Benutzer der Maschine weiterzugeben.

Arbeitserleichterung

Elektronikgerät nicht im

Müll entsorgen

2

DE

SOMMAIRE

Français

Pages

6-7 • A Présentation du système X44 HI-TECH

Pages

8-15 • A Réglage

PRESENTATION

RECOMMANDATION

1

1

1

2

Pages

16-17
18-21
22-23

Pages ENTRETIEN

24-25 • A Entretien

UTILISATION

• A Réglage largeur

• B Fonctions justax

• c Contrôle largeur

1

3

1

4

Lire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son
boîtier électronique c’est mieux l’utiliser. En français suivre le symbole.

FR

3

English

CONTENTS

Pages

6-7 • A Description of the X44 HI-TECH system

PRESENTATION

Pages RECOMMENDATIONS

8-15

• A Settings

Pages

16-17
18-21
22-23

USE

• A Setting the width

• B Justax functions

• C Checking the width

Pages MAINTENANCE

24-25 • A Maintenance

Read the operator's manual carefully before use. Understanding your electronic unit
will help you make better use of it. English instructions: follow this

4

symbol.

GB

INHALTSVERZEICHNIS

Deutsch

Seite

6-7 • A Beschreibung des Systems X44 HI-TECH

Seite

8-15

BESCHREIBUNG

EMPFEHLUNG

• A Einstellung

1

1

1

2

Seite

16-17
18-21
22-23

Seite

24-25

BENUTZUNG

• A Breiteneinstellung

• B Justax-Funktion

• C Arbeitsbreite uberprufung

WARTUNG

• A Instandhaltung

1

3

1

4

Anleitung vor Benutzung sorgfältig durchlesen. Das Elektronikgerät richtig zu vers­tehen, heißt, es besser (aus)nutzen zu können. Die deutsche Fassung ist
mit gekennzeichnet.

DE

55

Présentation / Presentation / Beschreibung

A

2

1

4

4

5

3

6

6

Présentation / Presentation / Beschreibung

Présentation du système X44 HI-TECH

A

FR

Le justax est uniquement conçu pour être utilisé

1

avec le distributeur d’engrais.

Toute autre utilisation sera considéré comme non
conforme.

La responsabilité du constructeur ne saura être
engagée si des modifications ont été effectuées sur le
système.

Le Justax est un outil d’assistance permettant d’optimi
ser la position de la nappe d’épandage pour une largeur
demandée.

Description of the X44 HI-TECH system

A

The Justax is only designed to be used with fertilizer

1

spreaders.

Any other form of use shall be considered to be non­compliant.

The manufacturer cannot be held liable for defects if
modifications have been made to the system.

Il se compose de :

- une boîte de connexion

- une commande qui est intégrée dans la console

2

3

vision WPB.

- Du justax qui est positionné côté gauche, et
comprend 2 capteurs .

- Un vérin électrique pour piloter la goulotte de

1

4

5

largeur côté gauche.

It is composed of:

- a connection box

- a control panel that is integrated into the WPB

2

3

vision console.

- the Justax which is located on the left hand side,
and includes 2 sensors .

An electric cylinder for controlling the spreading

1

4

5

chute on the left.

1

1

GB

The Justax is a tool that helps the user to optimise the
position of the fertilizer distribution area for a required
width.

Beschreibung des Systems X44 HI-TECH

A

Der Justax ist nur zur Benutzung mit dem Düngers-

1

treuer gedacht.

Jede andere Benutzung gilt als nicht bestimmungsge­mäß.

Der Hersteller kann nicht zur Verantwortung gezogen
werden, wenn Änderungen am System vorgenommen
wurden.

Der Justax ist ein Hilfegerät zur Optimierung der Posi­tion der Streubahn für eine gegebene Breite.

Zusammensetzung:

- eine Anschlußbox

- eine Bedienungsoberfläche die in der VISION

2

3

WPB-Konsole integriert ist.

- Der Justax , der links positioniert ist und mit 2 Sen­soren ausgestattet ist.

Ein elektrischer Arbeitszylinder , um die Breitenrinne

1

4

5

links zu steuern.

DE

7

7

Recommandation / Recommendations / Empfehlung

A

GRANULÉ SPHÉRIQUE

Lisse ou légèrement rugueux.

Sphérique ou légèrement ovale.

PHOTO - 1 -

GRANULÉ PRILLÉ

Lisse.

Peut contenir un trou.

Généralement uniformément rond.

GRANULÉ BOURSOUFLÉ

Généralement très rugueux.

Parfois légèrement anguleux.

Généralement ovale.

PHOTO - 2 -

GRANULÉ COMPACTÉ

Très anguleux.

Similaire au gravier.

Angles multiples.

PHOTO - 3 -

GRANULÉ CRISTALLIN

Partiellement translucide.

Similaire au cristal.

Anguleux avec facettes lisse.

PHOTO - 5 -

PHOTO - 4 -

8