Sony Ericsson HCB-150 User Manual [en, de, fr, es, it]

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

PORTUGUÊS

Startup guide

Português

简体中文

繁體中文

HCB-150

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Get to know it

1Call key 2 Bluetooth™ key 3Menu key 4End key 5 Call list/Phonebook key 6 Scroll wheel 7 Charger connector

Charge it

1 Connect the car speakerphone to

the power outlet in your car using the cigarette lighter adapter.

2 Charge the car speakerphone for

about 2 hours or until the battery icon indicates a full charge.

Connect it

1 Turn on the Bluetooth function in

your phone.

2 Place the phone within 20 cm

(8 inches) from the car speakerphone.

3 Turn on the car speakerphone by

pressing and holding down until you hear a sound. The first time you turn on the car speakerphone, it automatically enters pairing mode and tries to pair with your phone.

4 Attach the car speakerphone to the

sun visor in your car.

Use it

To make a call

1 Press the menu key. 2 Scroll to Phonebook and press the

menu key.

3 Scroll to the first letter of your

contact and press the menu key.

4 Scroll to your contact and press the

menu key.

5 Scroll to the phone number and

press the menu key.

To end a call

• Press .

To answer a call

• Press .

Kennenlernen

1 Anruftaste 2 Bluetooth™-Taste 3 Menütaste 4 Ende-Taste 5 Anruflisten-/Telefonbuchtaste 6 Drehscheibe 7 Ladegeräteanschluss

Laden

1 Verbinden Sie die

Freisprecheinrichtung mit dem Ladegerät für den Zigarettenanzünder und dieses dann mit dem Kfz-Stromnetz.

2 Laden Sie die Kfz-

Freisprecheinrichtung ca. 2 Stunden oder bis das Akkusymbol einen vollständig geladenen Akku meldet.

Verbinden

1 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion

im Telefon ein.

2 Bringen Sie das Telefon in eine

Entfernung von maximal 20 cm (8 Zoll) zur KfzFreisprecheinrichtung.

3 Schalten Sie die Kfz-

Freisprecheinrichtung ein, indem Sie drücken und halten, bis Sie einen Signalton hören. Wenn Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung erstmals einschalten, wird automatisch der Kopplungsmodus aktiviert und die Kopplung mit dem Telefon eingeleitet.

4 Befestigen Sie die Kfz-

Freisprecheinrichtung an der Sonnenblende.

Benutzen

So tätigen Sie einen Anruf:

1 Drücken Sie die Menütaste. 2 Blättern Sie zu Telefonbuch und

drücken Sie die Menütaste.

3 Blättern Sie zum ersten Buchstaben

im Namen des gewünschten Kontakts und drücken Sie die Menütaste.

4 Blättern Sie zum gewünschten

Kontakt und drücken Sie die Menütaste.

5 Blättern Sie zur Rufnummer und

drücken Sie die Menütaste.

So beenden Sie einen Anruf:

• Drücken Sie .

So nehmen Sie einen Anruf an:

• Drücken Sie .

Découvrez

1 Touche d’appel 2 Touche Bluetooth™ 3 Touche Menu 4 Touche Fin 5 Touche Liste des appels/Répertoire 6 Molette 7 Connecteur du chargeur

Chargez

1 Raccordez le kit mains libres pour

véhicule à la prise d’alimentation de votre véhicule à l’aide de l’adapteur pour allume-cigare fourni.

2 Chargez le kit mains libres pour

véhicule pendant 2 heures environ ou jusqu’à ce que l’icône de la batterie indique qu’elle est entièrement chargée.

Connectez

1 Activez la fonction Bluetooth sur

votre téléphone.

2 Placez le téléphone à moins de

20 cm (8 pouces) du kit mains libres pour véhicule.

3 Mettez le kit mains libres pour

véhicule sous tension en enfonçant la touche jusqu’à ce que vous entendiez un son. La première fois que vous mettez le kit mains libres pour véhicule sous tension, il passe automatiquement en mode de jumelage et essaie de se jumeler avec votre téléphone.

4 Fixez le kit mains libres pour

véhicule au pare-soleil de votre véhicule.

Utilisez

Pour émettre un appel

1 Appuyez sur la touche Menu. 2 Faites défiler jusqu’à Répertoire

et appuyez sur la touche Menu.

3 Faites défiler jusqu’à la première

lettre du contact et appuyez sur la touche Menu.

4 Faites défiler jusqu’au contact

et appuyez sur la touche Menu.

5 Faites défiler jusqu’au numéro

de téléphone et appuyez sur la touche Menu.

Pour mettre fin à un appel

• Appuyez sur .

Pour répondre à un appel

• Appuyez sur .

Conhecer o dispositivo

1 Tecla de chamada 2 Tecla Bluetooth™ 3 Tecla dos menus 4 Tecla para terminar 5 Tecla da lista de chamadas/agenda 6 Roda de deslocação 7 Conector para o carregador

Carregar o dispositivo

1 Ligue o alta-voz para automóvel

à tomada eléctrica no seu automóvel utilizando o adaptador para isqueiro.

2 Carregue o alta-voz para automóvel

durante cerca de 2 horas ou até o ícone de bateria indicar que a mesma está totalmente carregada.

Estabelecer uma ligação

1 Ligue a função Bluetooth no

telefone.

2 Coloque o telefone a uma distância

de 20 cm (8 polegadas) do alta-voz para automóvel.

3 Ligue o alta-voz para automóvel

pressionando sem soltar a tecla até ouvir um som. Quando ligar o alta-voz para automóvel pela primeira vez, este entra automaticamente em modo de associação e tenta estabelecer uma associação ao seu telefone.

4 Coloque o alta-voz para automóvel

na pala de resguardo solar do automóvel.

Utilizar o dispositivo

Para fazer uma chamada

1 Pressione a tecla dos menus. 2 Desloque-se para Agenda

e pressione a tecla dos menus.

3 Desloque-se para a primeira letra

do nome do contacto e pressione a tecla dos menus.

4 Desloque-se para o contacto

e pressione a tecla dos menus.

5 Desloque-se para o número de

telefone e pressione a tecla dos menus.

Para terminar uma chamada

•Pressione .

Para atender uma chamada

•Pressione .

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden LZT 108 9812/2 R1A Printed in ZZZZ

ITALIANO

ESPAÑOL

简体中文

繁體中文

Presentazione

1 Tasto di chiamata 2 Tasto Bluetooth™

3Tasto Menu 4 Tasto Fine 5 Tasto Elenco chiamate/Rubrica 6 Rotellina di scorrimento 7 Connettore del caricabatterie

Ricarica

1 Collegare l’altoparlante esterno

per auto alla presa di corrente nell’auto utilizzando l’adattatore accendisigari.

2 Caricare l’altoparlante esterno per

auto e attendere circa 2 ore o fino a quando l’icona della batteria non indica che è completamente carica.

Connessione

1 Attivare la funzione Bluetooth nel

telefono.

2 Collocare il telefono a non più di

20 cm (8 pollici) dall’altoparlante esterno.

3 Accendere l’altoparlante esterno

per auto tenendo premuto finché non viene emesso un segnale acustico. Quando viene acceso per la prima volta, l’altoparlante esterno entra automaticamente nella modalità di associazione e tenta di associarsi al telefono.

4 Fissare l’altoparlante esterno per

auto al parasole dell’auto.

Utilizzo

Esecuzione di una chiamata

1 Premere il tasto Menu. 2 Scorrere fino a Rubrica e premere

il tasto Menu.

3 Scorrere fino alla prima lettera del

nome del contatto e premere il tasto Menu.

4 Scorrere fino al contatto e premere

il tasto Menu.

5 Scorrere fino al numero di telefono

e premere il tasto Menu.

Conclusione di una chiamata

• Premere .

Risposta a una chiamata

• Premere .

Conózcalo

1 Tecla de llamada 2 Tecla Bluetooth™ 3 Tecla de menú 4 Tecla de finalización 5 Tecla de lista de llamadas/agenda 6 Rueda de desplazamiento 7 Conector de carga

Cárguelo

1 Conecte el altavoz para vehículos

a la toma eléctrica del coche con el adaptador para encendedores.

2 Cárguelo durante aproximadamente

2 horas o hasta que el icono de batería indique que ésta está totalmente cargada.

Conéctelo

1 Active la función Bluetooth en el

teléfono.

2 Coloque el teléfono a una distancia

máxima de 20 cm (8 pulgadas) del altavoz para vehículos.

3 Encienda el altavoz para vehículos

manteniendo pulsada la tecla hasta que oiga un sonido. La primera vez que lo encienda, entrará automáticamente en el modo asociación e intentará asociarse con el teléfono.

4 Coloque el altavoz para vehículos

en la visera del coche.

Úselo

Para realizar una llamada

1 Pulse la tecla de menú. 2 Desplácese hasta Agenda y pulse

la tecla de menú.

3 Desplácese hasta la primera letra

del contacto y pulse la tecla de menú.

4 Desplácese hasta el contacto

y pulse la tecla de menú.

5 Desplácese hasta el número de

teléfono y pulse la tecla de menú.

Para finalizar una llamada

• Pulse .

Para contestar una llamada

• Pulse .

了解

1 通话键 2 Bluetooth™(蓝牙) 键 3 菜单键 4 结束键 5 通话清单/通讯录键 6 旋轮 7 充电器连接器

充电

1 使用点烟器适配器将车载手机扬声器

连接到车内电源插座。

2 为车载手机扬声器充电约 2 小时或

者直到电池图标指示电量已满。

连接

1 开启手机中的 Bluetooth(蓝牙)功能。 2 将手机放在距车载手机扬声器 20 厘

米（8 英寸）的范围内。

3 按住直到听到声音后即可打开车

载手机扬声器。首次打开车载手机扬声器时，它会自动进入配对模式并尝试与您的手机配对。

4 将车载手机扬声器安装到车内遮阳

板上。

使用

拨打电话

1 按菜单键。 2 滚动到通讯录，然后按菜单键。 3 滚动到您的联系人，然后按菜单键。 4 滚动到该电话号码，然后按菜单键。

结束通话

• 按。

接听电话

• 按。



䚼ӊৡ⿄䪙

䜡ӊ

ܙ⬉఼

˄བ䳔㽕˅

O: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟǄ

X: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ё

ⱘ৿䞣䍙ߎ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖Ǆ˄ᠧ

ĀXāⱘᡔᴃ಴ᰃ಴ЎⳂࠡЎℶ≵᳝ৃ᳓ᤶᡔᴃǄ˅

ᆶ۾ᆶ࡞࿿ዊຫ௽

೼ℷᐌՓ⫼ᴵӊϟˈ៥Ӏⱘ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤ᰃ 20 ᑈǄ

ᆶ۾ᆶ࡞࿿ዊᇮ໎

݁Ӌ䫀

(Pb)∲(Hg)䬝(Cd)

XOO O O O

OO O O

(Cr6+)

໮⒈ 㘨㣃

(PBB)

Ѡ㣃䝮

(PBDE)

໮⒈

產品簡介

1 通話鍵 2 Bluetooth™ (藍牙) 鍵 3 目錄鍵 4 結束鍵 5 通話清單/電話簿鍵 6 翻閱滾輪 7 充電器接口

充電

1 經點煙器插座，將免持擴音電話接上

車內電源。

2 將免持擴音電話充電二小時左右，或

直到電池圖示顯示電已充滿為止。

連結

1 開啟手機的藍牙功能。 2 將手機置於免持擴音電話 20 公分

(8 英吋) 的範圍內。

3 按住，直到聽見嗶聲，即可開啟免

持擴音電話。首次開啟免持擴音電話後，免持擴音電話會自動進入配對模式並開始與手機配對。

4 將免持擴音電話附在遮陽板上。

使用方式

打電話

1 按目錄鍵。 2 翻閱到 Phonebook (電話簿)後，

按目錄鍵。

3 翻閱到連絡人後按目錄鍵。 4 翻閱到電話號碼後按目錄鍵。

結束通話

• 按。

接電話

• 按。

For copyright, trademark and legal information, please see the User guide.

Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden LZT 108 9812/2 R1A Printed in ZZZZ