SONY ERICSSON HCA-200 User Manual

Contents

English.............................................3

Español ........................................... 7

Português......................................12

Deutsch .........................................17

Français.........................................22

简体中文........................................27

Italiano........................................... 31

Nederlands....................................36

Ελληνικά........................................41

Svenska.........................................46

Suomi ............................................51

Русский.........................................56

Magyar .......................................... 61

Polski............................................. 66

Türkçe ........................................... 71

繁體中文........................................76

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Contents 1

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

English

Introduction 4

Installing the car handsfree 4

Sony Ericsson HCA-200

First edition (January 2004) This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Publication number: LZT 108 6885 R1A

Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

English 3

Introduction

The Car Handsfree HCA-200 offers improved traffic safety by providing handsfree functionality and maintained sound quality with echo and noise cancellation. Fast battery charging is also provided.

Please read the text in the “Additional information” section of the HCA-200 User guide before using your car handsfree.

What products can I use with my car handsfree?

With the Car Handsfree HCA-200, you can use any Sony Ericsson phone that includes the In Car profile. Refer to the User guide for your phone.

Accessories

To further enhance your experience of the Car Handsfree HCA-200, we recommend the following accessories:

• Advanced Music Mute HCE-16 – for enhanced sound experience in the car. You hear the caller in the car stereo loudspeakers instead of in the loudspeaker of the Car Handsfree HCA-200.

• Gooseneck Microphone HCE-14 – for enhanced sound experience for the person you are talking to.

4 Introduction

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Installing the car handsfree

The Car Handsfree HCA-200 kit includes:

• electronic box

• loudspeaker

• microphone

• system cable

• antenna cable (in some kits)

• fuse kit

• cables (power cables, ignition sense, music mute)

• User guide and Installation guide

To be able to use your Car Handsfree HCA-200, you need to buy a Sony Ericsson Car Holder, if not included in your HCA-200 kit.

Please make sure that all car handsfree equipment is installed in a safe location. If the car is equipped with an air bag, make sure that the handsfree equipment does not interfere with its function.

To install the car handsfree

Note: The car handsfree should be installed by authorized personnel.

1. Disconnect the car battery.

2. Place the electronic box under the dashboard of the

car, for example. See the illustration on page 2. Use

9. Replace the connector in the car holder with the connector attached to the system cable. See the pictures below.

the velcro to fasten the electronic box.

3. Connect the bundle of power cables (red and black), the music mute cable (yellow) and the ignition sense cable (blue) to the electronic box (socket H).

4. Connect the black power cable to negative ground. Connect the red power cable via the fuse kit to the car battery, 12 volts.

Note: Please note that supply voltages other than 12 volts may cause damage to the equipment.

5. Connect the blue ignition sense cable to the ignition of the car. See I in the illustration on page 2.

6. Connect the yellow music mute cable to the car stereo. See J in the illustration on page 2.

7. Place the microphone on a fixed part of the car interior, directed towards the driver. Connect the microphone to the electronic box (socket C).

8. Place the loudspeaker at least 50 cm (20 inches) from the microphone. Connect the loudspeaker to the electronic box (socket B).

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

10.If an external antenna is to be used with the car handsfree, see To attach an external antenna to the car holder, before you continue with step 11.

11. Choose a suitable location on the dashboard of the car for the car holder. The driver must be able to reach the phone keypad from the normal driving position. Fasten the car holder to the location you have chosen.

12.Connect the system cable to the electronic box (socket F).

13.Connect the car battery.

Installing the car handsfree 5

14.Switch on your phone and car radio. If noise occurs, try another position for the car holder. Please see the User guide for the car holder.

Using the car handsfree

When the installation of the car handsfree has been completed, we recommend that you test the communication between your phone and the car

To attach an external antenna to the car holder

1. Follow steps 1-9 in To install the car handsfree.

handsfree by turning on the phone, placing it in the car holder, and then by making a call.

2. Attach the antenna connector to the car holder. Press until you hear a click.

For Troubleshooting issues, see the HCA-200 User guide.

For information about support and for User guides for Sony Ericsson products, see www.sonyericsson.com.

3. Place the antenna cable in the cutting.

4. Connect the antenna cable to the car antenna.

Continue with step 11 in To install the car handsfree.

6 Installing the car handsfree

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Español

Introducción 8

Instalación del equipo manos libres para vehículo 9

Sony Ericsson HCA-200

Primera edición (enero de 2004) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios que se necesiten en esta guía a causa de errores tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de este manual.

Reservados todos los derechos.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Número de publicación: LZT 108 6885 R1A

Algunas redes no admiten todos los servicios incluidos en este manual. Esto también se aplica al número de emergencia internacional GSM 112. Si no está seguro de si puede utilizar un servicio determinado, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Español 7

Introducción

El equipo manos libres para vehículos HCA-200 ofrece una seguridad de tráfico mejorada, puesto que incorpora funciones de manos libres y una calidad de sonido sostenida con eliminación de ecos y ruidos. También permite cargar la batería rápidamente.

Lea atentamente el texto que figura en la sección “Información adicional” de la guía de usuario del HCA-200 antes de utilizar su equipo manos libres para vehículo.

¿Qué productos puedo utilizar con el equipo manos libres para vehículos?

Con el equipo manos libres para vehículos HCA-200, puede utilizar cualquier teléfono Sony Ericsson o Ericsson que incluya el perfil En el coche. Consulte la guía de usuario del teléfono.

8 Introducción

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Accesorios

Para mejorar en mayor medida el uso del equipo manos libres para vehículos HCA-200, le recomendamos los siguientes accesorios:

• Silenciador de música avanzado HCE-16: para mejorar el sonido en el vehículo. Se escucha a la persona que llama por los altavoces del equipo estéreo del vehículo en lugar de por el altavoz del equipo manos libres para vehículos HCA-200.

• Micrófono cuello de cisne HCE-14: para mejorar el sonido que recibe la persona con quien se habla.

Instalación del equipo manos libres para vehículo

El equipo manos libres para vehículo HCA-200 contiene:

• una caja electrónica

•un altavoz

• un micrófono

• cable de sistema

• cable de antena (sólo para algunos equipos)

• una caja de fusibles

• cables (cables de alimentación, sensor de ignición, silenciador de música)

• Guía de usuario y Guía de instalación

Para poder utilizar el equipo manos libres para vehículo HCA-200, deberá adquirir un soporte para vehículos Sony Ericsson, si no está incluido en el equipo HCA-200.

Asegúrese de que todo el equipo manos libres para vehículo esté instalado en un lugar seguro. Si el vehículo está provisto de airbag, compruebe que el equipo manos libres no obstaculiza su funcionamiento.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Instalación del equipo manos libres para vehículo

Nota: La instalación del equipo manos libres para vehículo sólo debe realizarla personal autorizado.

1. Desconecte la batería del vehículo.

2. Coloque la caja electrónica debajo del salpicadero

del coche, por ejemplo. Observe la imagen de la página 2. Utilice el cable que viene con el equipo para sujetar la caja electrónica.

3. Conecte el conjunto de cables de alimentación (rojos y negros), el cable para el silenciador de música (amarillo) y el cable para el sensor de ignición (azul) a la caja electrónica (conector H).

4. Conecte el cable de alimentación negro a masa negativa. Conecte el cable de alimentación rojo por medio de la caja de fusibles a la batería del coche, 12 voltios.

Nota: Tenga en cuenta que cualquier tensión de alimentación que no sea de 12 voltios puede dañar el equipo.

Instalación del equipo manos libres para vehículo 9

5. Conecte el cable azul para el sensor de ignición al contacto del vehículo. Observe I en la imagen de la página 2.

6. Conecte el cable amarillo para el silenciador de música al equipo estéreo del vehículo. Observe J en la imagen de la página 2.

7. Coloque el micrófono en una parte fija del interior del coche, dirigido hacia el conductor. Conecte el micrófono a la caja electrónica (conector C).

8. Coloque el altavoz a 50 cm del micrófono como mínimo. Conecte el altavoz a la caja electrónica (conector B).

9. Sustituya el conector del soporte para vehículos por el que viene con el cable de sistema. Observe los dibujos de abajo.

10. Si va a utilizar una antena externa con su equipo manos libres para vehículos, consulte Para añadir una antena externa al soporte para vehículos, antes de continuar con el paso 11.

11. Elija un lugar adecuado del salpicadero del coche para el soporte para vehículos. El conductor debe poder alcanzar las teclas del teclado numérico del teléfono desde su posición de conducción normal. Sujete el soporte para vehículos en el lugar que haya elegido.

12. Conecte el cable de sistema a la caja electrónica (conector F).

13. Conecte la batería del vehículo.

14. Encienda el teléfono y la radio del coche. Si se

produjeran ruidos, intente colocar el soporte para vehículos en otro lugar. Consulte la guía de usuario del soporte para vehículos.

10 Instalación del equipo manos libres para vehícul

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Para añadir una antena externa al soporte para vehículos

1. Siga los pasos 1 a 9 en Instalación del equipo manos libres para vehículo.

2. Enchufar el conector de antena al soporte para vehículos. Presionar hasta oír un clic.

Uso del equipo manos libres para vehículo

Una vez realizada la instalación del equipo manos libres para vehículo, le recomendamos que compruebe la comunicación entre el teléfono móvil y el equipo manos libres encendiendo el teléfono, colocándolo en el soporte para vehículos, y haciendo una llamada.

Consulte la guía de usuario del HCA-200 para Solución de problemas.

Si desea obtener más información sobre asistencia y conseguir guías de usuario para productos de Sony Ericsson, visite www.sonyericsson.com.

3. Introducir el cable de antena en la hendidura.

4. Conectar el cable de antena a la antena del coche.

Continuar con el paso 11 en Instalación del equipo manos libres para vehículo.

Instalación del equipo manos libres para vehículo 11

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Português

Introdução 13

Instalação do handsfree veicular 14

Sony Ericsson HCA-200

Primeira edição (janeiro de 2004) Este manual foi publicado pela Sony Ericsson Mobile Communications AB, sem nenhuma garantia. Melhorias e alterações neste manual, necessárias em decorrência de erros tipográficos, imprecisões das informações atuais ou aperfeiçoamentos de programas e/ou equipamentos, poderão ser efetuadas pela Sony Ericsson Mobile Communications AB a qualquer momento e sem aviso prévio. Entretanto, tais alterações serão incorporadas em novas edições deste manual.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Número da publicação: LZT 108 6885 R1A

Alguns dos serviços neste manual não são suportados por todas as redes. Isso também se aplica ao Número Internacional de Emergência 112 para a rede GSM. Em caso de dúvidas sobre a possibilidade de utilizar um serviço específico, entre em contato com a operadora ou o provedor de serviços.

12 Português

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Introdução

O Handsfree veicular HCA-200 oferece melhoria da segurança no trânsito, fornecendo a funcionalidade handsfree e mantendo a qualidade do som com a eliminação de barulho e eco. O carregamento rápido da bateria também é fornecido.

Antes de utilizar o seu handsfree veicular, leia a seção “Informações adicionais” no Manual do usuário do HCA-200.

Quais os produtos que posso utilizar com o meu handsfree veicular?

Com o Handsfree veicular HCA-200, é possível utilizar qualquer telefone Sony Ericsson que inclua o perfil No carro. Consulte o Manual do usuário do telefone.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Acessórios

Para melhorar o desempenho do Handsfree veicular HCA-200, recomendamos os acessórios a seguir:

• Dispositivo para Saída Opcional de Som HCE-16 – para melhorar o desempenho do som no carro. É possível ouvir o chamador pelos alto-falantes estéreo do carro em vez de utilizar o alto-falante do Handsfree veicular HCA-200.

• Microfone Gooseneck HCE-14 – para melhorar o som ouvido pela pessoa com quem você está falando.

Introdução 13

Instalação do handsfree veicular

O kit do Handsfree veicular HCA-200 inclui:

• caixa eletrônica

• alto-falante

• microfone

• cabo do sistema

• cabo da antena (em alguns kits)

• kit de fusível

• cabos (cabos de energia, do sensor da ignição, para conexão dos alto-falantes ao carro)

• Manual do usuário e Guia de instalação

Para possibilitar a utilização do Handsfree veicular HCA-200, será necessário adquirir um Suporte para carro da Sony Ericsson, caso não esteja incluso no kit do HCA-200.

Certifique-se de que o equipamento completo do handsfree seja instalado em uma posição segura. Caso o carro esteja equipado com airbag, certifiquese de que o equipamento de handsfree não cause interferência nesse recurso.

14 Instalação do handsfree veicular

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Instalação do handsfree veicular

Nota: O handsfree veicular deve ser instalado por pessoal autorizado.

1. Desconecte a bateria do carro.

2. Coloque a caixa eletrônica embaixo do painel de

instrumentos do carro, por exemplo. Consulte a ilustração da página 2. Utilize o velcro para fixar a caixa eletrônica.

3. Conecte o feixe de cabos de energia (vermelho e preto), o cabo para conexão dos alto-falantes ao carro (amarelo) e o cabo do sensor da ignição (azul) à caixa eletrônica (soquete H).

4. Conecte o cabo de energia preto ao terra negativo. Através do kit do fusível, conecte o cabo de energia preto à bateria do carro, 12 volts.

Nota: Observe que voltagens diferentes de 12 volts podem causar danos ao equipamento.

5. Conecte o cabo do sensor da ignição (azul) à ignição do carro. Observe o item I na ilustração da página 2.

6. Conecte o cabo para conexão dos alto-falantes ao carro (amarelo) ao aparelho estéreo do veículo. Observe o item J na ilustração da página 2.

7. Coloque o microfone em uma parte fixa do interior do carro, voltado para o motorista. Conecte o microfone à caixa eletrônica (soquete C).

8. Coloque o alto-falante a uma distância mínima de 50 cm (20 polegadas) do microfone. Conecte o alto-falante à caixa eletrônica (soquete B).

9. Substitua o conector do suporte para carro pelo conector do cabo do sistema. Observe as figuras a seguir.

10. Se utilizar uma antena externa com o handsfree veicular, consulte Para conectar uma antena externa ao suporte para carro, antes de dar continuidade à etapa 11.

11. Escolha uma posição adequada no painel de instrumentos do carro para o suporte. O motorista deve ser capaz de alcançar o teclado do telefone da posição normal de direção. Fixe o suporte para carro na posição escolhida.

12. Conecte o cabo do sistema à caixa eletrônica (soquete F).

13. Conecte a bateria do carro.

14. Ligue o telefone e o rádio do carro. Caso

ocorram ruídos, escolha uma outra posição para o suporte. Consulte o Manual do usuário do suporte para carro.

Instalação do handsfree veicular 15

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Para conectar uma antena externa ao suporte para carro

1. Siga as etapas de 1 a 9 na seção Instalação do handsfree veicular.

2. Ligue o conector da antena ao suporte para carro. Pressione até ouvir um clique.

Utilização do handsfree veicular

Quando a instalação do handsfree veicular estiver concluída, recomendamos que você faça um teste de comunicação entre o seu telefone e o handsfree veicular, ligando o telefone, colocando-o no suporte para carro e, em seguida, fazendo uma ligação.

Consulte a seção “Solução de problemas” no Manual do usuário do HCA-200 para obter esclarecimentos.

Para obter informações sobre suporte e Manuais do usuário dos produtos Sony Ericsson, consulte www.sonyericsson.com.

3. Coloque o cabo da antena na incisão.

4. Conecte o cabo da antena à antena do carro.

Dê continuidade à etapa 11 em Instalação do handsfree veicular.

16 Instalação do handsfree veicular

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Deutsch

Einführung 18

Installieren des Autoeinbausatzes 19

Sony Ericsson HCA-200

Erste Ausgabe (Januar 2004) Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Gewährleistung veröffentlicht. Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen und Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen, die aufgrund von Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder Verbesserungen an Programmen und/oder Geräten notwendig werden. Änderungen dieser Art werden in späteren Ausgaben dieser Bedienungsanleitung berücksichtigt.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Publikationsnummer: LZT 108 6885 R1A

Einige der in dieser Anleitung beschriebenen Dienste werden nicht in allen Netzen unterstützt. Dies gilt auch für die internationale GSM-Notrufnummer 112. Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung, wenn Sie Informationen zur Verfügbarkeit bestimmter Dienste benötigen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Deutsch 17

Einführung

Der Autoeinbausatz HCA-200 erhöht die Verkehrssicherheit: Sie können freisprechen und profitieren von hervorragender Soundqualität aufgrund der Echo- und Rauschunterdrückung. Gleichzeitig wird der Akku schnell geladen.

Lesen Sie den Abschnitt „Ergänzende Informationen“ in der Bedienungsanleitung zum HCA-200, bevor Sie den Autoeinbausatz benutzen.

Welche Produkte kann ich mit dem Autoeinbausatz benutzen?

Mit dem Autoeinbausatz HCA-200 können Sie jedes Telefon von Sony Ericsson verwenden, sofern es das Profil Kfz-Betrieb unterstützt. Weitere Informationen enthält die Bedienungsanleitung zum Telefon.

18 Einführung

Zubehör

Für eine optimale Nutzung des Autoeinbausatzes HCA-200 empfehlen wir folgendes Zubehör:

• Anlagenaufschaltung HCE-16 für besseren Sound im Auto. Sie hören den Anrufer über die Lautsprecher der Stereoanlage statt über den separaten Lautsprecher des Autoeinbausatzes HCA-200.

• Schwanenhalsmikrofon HCE-14 für besseren Sound – auch für den Gesprächspartner.

Installieren des Autoeinbausatzes

Der Autoeinbausatz HCA-200 besteht aus den folgenden Komponenten:

• Elektronikbox

• Lautsprecher

• Mikrofon

• Systemkabel

• Antennenkabel (teilweise im Lieferumfang enthalten)

• Sicherungshalter

• Kabel (Strom, Zündspannungserkennung, Stummschaltung)

• Bedienungsanleitung und Installationsanleitung

Damit Sie den Autoeinbausatz HCA-200 nutzen können, müssen Sie eine Kfz-Halterung von Sony Ericsson erwerben, sofern diese nicht mit dem HCA-200 geliefert wurde.

Alle Komponenten des Autoeinbausatzes müssen an einer sicheren Position installiert werden. Ist das Kfz mit einem Airbag ausgestattet, müssen Sie gewährleisten, dass dessen Entfaltung nicht durch den Autoeinbausatz behindert wird.

So installieren Sie den Autoeinbausatz

Hinweis: Der Autoeinbausatz sollte von autorisiertem Personal installiert werden.

1. Trennen Sie die Autobatterie vom Bordnetz.

2. Platzieren Sie die Elektronikbox z. B. unter dem

Armaturenbrett des Autos. Beachten Sie die Abbildung auf Seite 2. Verwenden Sie das Klettband, um die Elektronikbox zu befestigen.

3. Verbinden Sie die Stromkabel (rot und schwarz), das gelbe Stummschaltungskabel und das blaue Zündspannungserkennungskabel mit der Elektronikbox (Anschluss H).

4. Verbinden Sie das schwarze Stromkabel mit Masse. Verbinden Sie das rote Stromkabel unter Verwendung der Sicherung mit der Autobatterie (12 Volt).

Hinweis: Verwenden Sie keine anderen Speisespannungen als 12 Volt. Andere Spannungen können die Geräte beschädigen.

5. Verbinden Sie das blaue Kabel für die Zündspannungserkennung mit der Zündung.

Installieren des Autoeinbausatzes 19

Beachten Sie Markierung I in der Abbildung auf Seite 2.

6. Verbinden Sie das gelbe Stummschaltungskabel mit der Kfz-Stereoanlage. Beachten Sie Markierung J in der Abbildung auf Seite 2.

7. Platzieren Sie das Mikrofon an einem festen Teil im Innenraum. Es muss auf den Fahrer ausgerichtet sein. Verbinden Sie das Mikrofon mit der Elektronikbox (Anschluss C).

8. Platzieren Sie den Lautsprecher in einer Entfernung von mindestens 50 cm zum Mikrofon. Verbinden Sie den Lautsprecher mit der Elektronikbox (Anschluss B).

9. Ersetzen Sie den Anschluss in der Kfz-Halterung durch den Anschluss am Systemkabel. Beachten Sie die Abbildungen unten.

20 Installieren des Autoeinbausatzes

10. Soll eine externe Antenne mit dem Autoeinbausatz verwendet werden, beachten Sie den Abschnitt So

schließen Sie eine externe Antenne an die KfzHalterung an:, bevor Sie mit Schritt 11 fortfahren.

11. Suchen Sie eine geeignete Position für die KfzHalterung am Armaturenbrett. Der Fahrer muss die Telefontasten in seiner normalen Fahrposition erreichen können. Befestigen Sie die KfzHalterung an der gewählten Stelle.

12. Verbinden Sie das Systemkabel mit der Elektronikbox (Anschluss F).

13. Verbinden Sie die Autobatterie mit dem Bordnetz.

14. Schalten Sie Telefon und Autoradio ein. Hören Sie

Rauschen oder Störgeräusche, montieren Sie die Halterung an einer anderen Stelle. Beachten Sie die Bedienungsanleitung zur Kfz-Halterung.

So schließen Sie eine externe Antenne an die Kfz-Halterung an:

1. Führen Sie die Schritte 1–9 im Abschnitt So installieren Sie den Autoeinbausatz durch.

2. Bringen Sie den Antennenanschluss an der KfzHalterung an. Drücken Sie, bis es hörbar einrastet.

Verwenden des Autoeinbausatzes

Nach Abschluss der Installation des Autoeinbausatzes sollten Sie die Kommunikation zwischen Telefon und Autoeinbausatz testen, indem Sie das Telefon einschalten, es in die Kfz-Halterung einsetzen und dann einen Anruf tätigen.

Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie in der Bedienungsanleitung zum HCA-200.

Informationen zum Support und die Bedienungsanleitungen zu Produkten von Sony Ericsson finden Sie unter www.sonyericsson.com.

3. Führen Sie das Antennenkabel in die Aussparung ein.

4. Verbinden Sie das Antennenkabel mit der KfzAntenne. Fahren Sie mit Schritt 11 im Abschnitt So installieren Sie den Autoeinbausatz fort.

Installieren des Autoeinbausatzes 21

Français

Introduction 23

Installation du kit mains libres pour véhicule 24

Sony Ericsson HCA-200

Première édition (janvier 2004) Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Communications AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Mobile Communications AB se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’apporter au manuel des améliorations et des modifications destinées à corriger des erreurs typographiques ou des inexactitudes, ou d’effectuer des améliorations de programmes et/ou de matériel. Ces modifications seront intégrées dans les nouvelles éditions du présent manuel.

Numéro de publication : LZT 108 6885 R1A

Certains services mentionnés dans ce manuel ne sont pas pris en charge par tous les réseaux. Cela s’applique aussi au numéro 112 d’appel d’urgence international pour les GSM. Si vous ne savez pas si vous pouvez utiliser un service déterminé, renseignez-vous auprès de votre opérateur réseau ou de votre fournisseur de services.

22 Français

Introduction

Le kit mains libres pour véhicule HCA-200 offre une sécurité accrue pendant la conduite, ainsi qu’une qualité de son constante grâce à la suppression des échos et des bruits parasites. Vous bénéficiez également d’un chargement rapide de la batterie.

Avant d’utiliser le kit mains libres pour véhicule, veuillez lire la section « Informations supplémentaires » du Guide d’utilisation du HCA-200.

Quels produits peut-on utiliser conjointement avec le kit mains libres pour véhicule ?

Avec le kit mains libres HCA-200, vous pouvez utiliser tout mobile Sony Ericsson incluant le profil En voiture. Reportez-vous au Guide d’utilisation de votre téléphone.

Accessoires

Pour une meilleure exploitation des possibilités du kit mains libres pour véhicule HCA-200, nous vous recommandons de vous munir des accessoires suivants :

• le commutateur de sourdine avancé HCE-16, qui vous fera bénéficier d’une qualité de son optimale dans votre véhicule (puisqu’il vous permet d’écouter l’appelant par l’intermédiaire des haut-parleurs de l’autoradio plutôt que de celui du kit mains libres HCA-200) ;

• le microphone « col de cygne » HCE-14, qui offrira à votre interlocuteur une qualité de son parfaite ;

Introduction 23

Installation du kit mains libres pour véhicule

Le kit mains libres pour véhicule HCA-200 se compose des éléments suivants :

• le boîtier électronique ;

• le haut-parleur ;

• le microphone ;

• le câble système ;

• le câble d’antenne (certains kits) ;

• le jeu de fusibles ;

• les câbles (câbles d’alimentation, détection du contact et commutateur de sourdine) ;

• les Guides d’utilisation et d’installation.

Pour pouvoir utiliser le kit mains libres pour véhicule HCA-200, vous devez acheter un support pour véhicule Sony Ericsson, s’il n’est pas déjà inclus dans le kit HCA-200.

Veuillez vous assurer que tous les éléments du kit mains libres pour véhicule sont installés dans un endroit adapté. Si votre véhicule est équipé d’un coussin gonflable, vérifiez que le

24 Installation du kit mains libres pour véhicule

dispositif mains libres ne constitue pas une entrave à son déploiement.

Pour installer le kit mains libres pour véhicule

Remarque : Le kit mains libres pour véhicule doit être installé par un technicien agréé.

1. Déconnectez la batterie du véhicule.

2. Placez le boîtier électronique sous le tableau de bord

du véhicule, par exemple. Voir l’illustration de la page 2. Utilisez le velcro fourni avec le kit pour fixer le boîtier électronique.

3. Connectez au boîtier électronique (prise H) les câbles d’alimentation (rouge et noir), le câble du commutateur de sourdine (jaune) et le câble de détection de contact (bleu).

4. Connectez le câble d’alimentation noir à la masse (pôle négatif). Reliez le câble d’alimentation rouge à la batterie du véhicule par l’intermédiaire du jeu de fusibles (12 Volts).

Remarque : Notez que les tensions d’alimentation différentes de 12 Volts sont susceptibles d’endommager votre produit.

+ 56 hidden pages