Sony Ericsson HBM-30 User Manual [en, de, es, fr, it]

BluetoothTM Music Handsfree

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

HBM-30

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Contents

English........................................................ 6

Deutsch..................................................... 22

Español..................................................... 43

Français .................................................... 63

FCC statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

Italiano ...................................................... 83

简体中文................................................... 103

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Contents 3

HBM-30

1.

4 HBM-30

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2. 3.

5 m (15 ft)

5 m (15 ft)

Optimal performance
Optimale Leistung
Rendimiento óptimo
Niveau de performance optimal
Prestazioni ottimali

最优性能区

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

HBM-30 5

English

HBM-30....................................................... 4

Introduction ............................................... 7

Overview.................................................... 7

Getting started .......................................... 8

Pairing........................................................ 9

Play music ............................................... 10

Record music .......................................... 12

Store music ............................................. 13

Handle phone calls ................................. 14

Troubleshooting...................................... 15

Sony Ericsson HBM-30

Third edition (August 2003)
This manual is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB, without any warranty. Improvements and
changes to this manual necessitated by typographical errors,
inaccuracies of current information, or improvements to
programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson
Mobile Communications AB at any time and without notice.
Such changes will, however, be incorporated into new editions
of this manual.

All rights reserved.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Publication number: LZT 108 6150 R3A.

Some of the services in this manual are not supported by all
networks. This also applies to the GSM International
Emergency Number 112.
Contact your network operator or service provider if you are in
doubt whether you can use a particular service or not.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth
SIG, Inc. (Special Interest Group) and any use of such marks by
Sony Ericsson is under license.

Memory Stick Duo ® and MagicGate ® are trademarks of Sony
Corporation.

MagicGate is a copyright protection technology developed by
Sony Group. MagicGate does not guarantee compatibility with
other products bearing the “MagicGate” trademark.

ATRAC3 is a music compression technology developed by
Sony Group.

Additional information............................ 19

6 English

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Introduction

Overview

HBM-30 Bluetooth™ Music
Handsfree is a music player based
on Memory Stick Duo technology
with a portable headset solution based on Bluetooth
wireless technology.

See “Additional information” on page 19 before

using your HBM-30.

Decrease volume

Play – Stop

On/Off – No

Shuffle/repeat

Types of Memory Stick Duo

There are two types of Memory Stick
Duo:

– MagicGate Memory Stick Duo (with
the logo) is equipped with
MagicGate copyright protection technology. This is
used for multimedia storage. The HBM-30 fully
supports MagicGate Memory Stick Duo.
– Memory Stick Duo is not equipped with
MagicGate. This is used for data storage.
HBM-30 can use it only to play back MP3 files.

Rewind

Bass

Forward

Bluetooth status

Battery status

Bass level

Shuffle/repeat

Microphone

Increase volume

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Record – Playback

Menu

Key lock

Rec input

Headphones

Yes

Introduction 7

Getting started

Before you can use your HBM-30 Bluetooth Music
Handsfree, you must first:

• Insert an AAA battery, see picture “1.” on page 4.
Use a coin to open the battery door.

• Insert the Memory Stick Duo into the slot until it
clicks into place.

• Connect the headphones, see picture “Overview” on
page 7.

• Turn on the HBM-30. Press and hold until you
hear the start-up sound or until the display shows
SonyEricsson. (Press and hold again to turn
off.) See picture “1.” on page 4.

• Pair the HBM-30 with a mobile phone. The first
time the HBM-30 Bluetooth Music Handsfree is
turned on, it is automatically ready for pairing. See
“Pairing” on page 9. Press if you do not want to
pair your HBM-30 now.

• The microphone is located between the and the

buttons, and designed for use above the
chest. Hang the HBM-30 around your neck or
attached to your clothes, using the neck strap or the
clip. See picture “3.” on page 5. During calls, do not

8 Getting started

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

lift the HBM-30 close to your mouth, because this
will distort your voice.

Locking the buttons

You can lock the buttons to prevent accidental
operation when carrying the HBM-30.

To lock the buttons

Press to lock all buttons, except and .
The display shows Hold. Press again to unlock.

Battery status

The battery status is indicated by as long as the
battery is sufficiently charged. When the battery is
nearly empty the display shows . A small
amount of battery power may be preserved
when you switch the HBM-30 off and then back
on again after some time.

Turn off the HBM-30 and change battery to

prevent corruption of your Memory Stick Duo.

Note: Removal of the battery during operation will
delete all unsaved user settings and may corrupt the
contents of your Memory Stick Duo.

Pairing

You can connect your HBM-30 to your mobile
phone or any device with Bluetooth wireless
technology that supports the Headset or the
Handsfree profile.

Pairing the HBM-30 with a phone

You pair the HBM-30 with the phone by adding it to
a list of paired devices in the phone. Once you have
paired your HBM-30 with the phone, you do not
need to pair it again until you want to use it with
another device.

To pair the HBM-30 with a phone

1. Turn off the HBM-30.

2. Press and hold and until you hear a beep

and the display shows Pairing mode.

3. Make sure that the HBM-30 is within 1m (3ft) of the
phone.

4. Prepare your phone according to the phone’s user
documentation on pairing.

5. Enter the passkey (0000) for HBM-30.

6. When pairing has been completed, the icon

appears on the HBM-30.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Resetting the HBM-30

HBM-30 can be reset to its factory settings. This
also clears current pairing.

To reset the HBM-30

With the HBM-30 in pairing mode, press and hold
both and . The display shows Factory Set
and the HBM-30 will switch off.

Pairing 9

Play music

You can play either ATRAC3 or MP3 music files
with your HBM-30.

To insert and remove the Memory Stick Duo

1. Insert the Memory Stick Duo into the slot. If the
Memory Stick Duo is inserted correctly, the display

shows Read ATRAC3 or Read MP3 according to
current preferred type.

2. To re move the Memory Stick Duo, slightly push and
release the Memory Stick Duo. See picture “1.” on
page 4.

To set up repeat mode

Press the shuffle/repeat button (see “Overview”
on page 7) repeatedly to select:

• – repeat the current track.

1

• – play all tracks then repeat from start.

• – (shuffle) play all tracks in random order.

• – play all tracks in random order then
repeat again.

• repeat off – turns off the repeat function.

To adjust the bass sound

Press the bass button (see “Overview” on
page 7) repeatedly to adjust the bass level.

To listen to music

1. Insert a Memory Stick Duo with music content into
your HBM-30.

2. Press to start or stop playback.

To select track

Press or to go to the previous or next track.

To fast forward and rewind during playback

• To fast forward, press and hold .

• To rewind, press and hold .

10 Play music

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Changing playback settings

In the playback menu, you can select the preferred
track type to play, edit the track title, erase tracks or
reformat the Memory Stick Duo.

Note: To enter the playback menu, you must stop
playback and then press the menu button.

Preferred music type

ATRAC3 and MP3 files are stored differently on the
Memory Stick Duo, therefore only one type can be
handled at a time. Based on user preference, the
HBM-30 starts in the selected type (ATRAC3 or
MP3). If no files of the preferred type are found, but
if files of the other type are detected, the HBM-30
automatically switches to the other type as the
preferred type. Playback of ATRAC3 files is the
default setting.

1. In playback mode, press

MENU to enter the playback

menu.

2. Scroll to Edit with , and press .
The current track title is displayed and the editable
character flashes.

3. Press or to move to the character you want
to edit.

4. Press or to scroll through the alphabet.

5. Press to save and exit the menu, or press

MENU to leave the playback menu without saving.

To select preferred music type

1. In playback mode, press

MENU to enter the

playback menu.

2. Scroll to Ty pe with , and press .

To erase current track

1. In playback mode, press

MENU to enter the playback

menu.

2. Scroll to Erase, and press .

3. Use or to scroll to ATRAC3 or MP3.

4. Press to select and exit the menu, or press

to leave the playback menu without saving.

MENU

To reformat the Memory Stick Duo

1. In playback mode, press

MENU to enter the playback

menu.

To edit the track title of the current track

Note: Only ATRAC3 track titles can be edited.

2. Scroll to Format MS, and press .

3. Use or to scroll to Yes .

4. Press to reformat and exit the menu,

or press

MENU to leave the playback menu without

reformatting.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Play music 11

Record music

The HBM-30 supports recording from analog sound
sources.

Recordings are always made in ATRAC3 music

type on MagicGate Memory Stick Duo. When you

5. Press to stop recording and go back to
recording standby mode. The display shows Busy.

6. Press and hold

REC again and the HBM-30 will

change back to playback mode. The music volume
will then automatically change to the previously
selected playback volume.

switch to recording standby mode, the preferred
music type automatically switches to ATRAC3 type.

Recording volume can be set before start of

recording using or . During recording,

Note: To prevent disruption of your recording, it is
not possible to receive calls or start voice activated
dialling with the HBM-30 during recording.

and adjust the listening volume only.

Changing record settings

Note: Please do not remove the battery while
HBM-30 is active. Your Memory Stick Duo contents
might be corrupted.

You can select the level for recording quality. The
highest quality level delivers near CD quality but
requires more storage capacity. For a 64 MB
Memory Stick Duo, the following recording times

To record with default settings

are possible:

1. Connect your HBM-30 to a music source using the
recording cable. Connect the cable to the Rec input
of your HBM-30. See picture “Overview” on page 7.

2. Press and hold

REC to go to recording standby mode.

The display shows the remaining recording time on
the MagicGate Memory Stick Duo.

Bit rate Recording time File type

Lo 66 Kbps Up to 120 min ATRAC3
Mid 105 Kbps Up to 80 min ATRAC3
Hi 132 Kbps Up to 60 min ATRAC3

3. Press or to adjust the recording level.

4. Press to start recording.

12 Record music

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

To change quality level

1. While in recording standby mode, press

MENU.

2. Scroll to Quality with , and press .
Use or to scroll to Lo (low), Md (medium),
or Hi (high).

3. Press to select or press

MENU to go back to

recording standby mode without saving.

Store music

You can copy MP3 tracks to and from the

Memory Stick Duo using a computer equipped with
Memory Stick or Memory Stick Duo reader.
Use the Memory Stick adapter to use your Memory
Stick Duo in full-sized Memory Stick readers.

In order to play MP3 files from the Memory Stick

Selecting auto track mark

In order to record successive tracks on the

Duo, the files must be stored in a dedicated directory

called “\MP3”.
MagicGate Memory Stick Duo in one recording
session, the HBM-30 supports auto track mark. After
each music pause, a new track is automatically

Note: You should not change the contents of any

directory other than “\MP3”.

created on the Memory Stick Duo.

ATRAC3 file handling is restricted by MagicGate

To select auto track mark

1. While in recording standby mode, press

MENU.

protection. Please refer to MagicGate compatible

devices on how to copy ATRAC3 tracks.

2. Scroll to Auttrmk with , and press .

3. Use or to scroll to On or Off.

4. Press to select or press

MENU to go back to

recording standby mode without saving.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Store music 13

Handle phone calls

Once you have paired the HBM-30 with your phone,
you can make and receive calls using the HBM-30 as
long as it is turned on and within range of the phone
– up to 10 m (30 ft) outdoors or up to 5 m (15 ft)
indoors with no solid objects in between. See picture
“2.” on page 5.

Note: Always make sure the Bluetooth operation
mode in the phone is on when using the Bluetooth
Music Handsfree.

Calling Line Identification

When you receive a call, the HBM-30 shows the
phone number or the name of the caller if your
phone and subscription support Calling Line
Identification.

Making and receiving calls

Phone functionality is still available when the
HBM-30 is playing music. You can make and
answer calls using the buttons on the HBM-30.

14 Handle phone calls

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

To make a call using voice dialling

1. Make sure the phone and the HBM-30 are on and
within range of each other. Press and hold .

2. After the beeps, perform voice dialling as usual. End
the call by pressing .

To answer a call

1. When you receive a call, the HBM-30 pauses the
music and rings. Press to accept the call. If the
phone rings first, wait until the HBM-30 rings, then
press .

2. Depending on the type of phone, press or
to end the call. If the HBM-30 was playing music, it
will resume playing.

To answer a second call

You have to use the phone keypad to answer and
handle a second call, but you can still use the
HBM-30 for talking and listening. Refer to the
phone’s user documentation on how to handle more
than one call simultaneously.

To reject a call

Press . The HBM-30 will resume playing.

Transferring the sound

Depending on the type of phone, you can transfer the
sound to the HBM-30 during a call.
The HBM-30 has to be on, paired with the phone,
and within range.

To transfer the sound to the HBM-30

During a call, press and hold . The HBM-30
beeps until the sound has been transferred.

Note: To transfer the sound from the HBM-30 to the
phone, refer to the phone’s user documentation.

Muting the microphone

You can mute the microphone during a call.

To mute the microphone during a call

• Press both and . A repeated beep is heard
while the microphone is muted.

• Press and release both and again to resume
the conversation.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Troubleshooting

No sound contact between HBM-30
and phone

The phone has to:

• be paired with the HBM-30.

• be within range of the HBM-30. Make sure that
there are no solid objects, such as walls or
furniture, in between the HBM-30 and the phone.
See picture “2.” on page 5.

• support the Headset or the Handsfree profile.

• have Bluetooth operation mode set to On.

Note: If the HBM-30 has been in pairing mode for
more than 10 minutes but pairing is not completed,
the HBM-30 leaves the pairing mode and the
Bluetooth function can not be used until you pair the
HBM-30 with your phone (see page 9).

The HBM-30 is automatically switched
off or does not switch on

• The battery power may be too low. Insert a new
battery. After switching the HBM-30 off, wait for 2
seconds or more before switching it on again.

• Check correct orientation of your battery.

Troubleshooting 15

Display messages

Bad bit rate • The HBM-30 does not support

playback of MP3 files recorded at
a higher bit rate than 192 kbps.
Press to continue.

Hold • All buttons are locked except

and . Press on the side
of the HBM-30 to unlock the
buttons.

MS Full • You can erase tracks. Check that

both ATRAC3 and MP3 tracks
are deleted. See page 11.

No MS •No Memory Stick Duo is inserted

when you try to use the music
player.

• Wait until the Read message has
disappeared before using the
music player.

• If the error message persists,
reformat using menu item Format

MS. See To reformat the Memory
Stick Duo, page 11.

Pairing mode • You can leave pairing mode by

pressing . To re-enter pairing
mode, see “Pairing” on page 9.

Playing • Stop playback by pressing

before pressing

Protected • You try to record music that is

watermarked (protected). This is
prohibited.

Recording • Stop recording by pressing

before pressing

Unsupported The HBM-30 detects an

unsupported track type. HBM-30
does not support ATRAC-X
content file playback, restricted
content file playback, playback
of MP3 files coded with bit rates
over 192 kbps or encoders other
than Fraunhofer or Lame 3.93 or
higher. If the HBM-30 stops,
press to continue
playback. Record your track
using the HBM-30 and the
recording cable.

No track •The Memory Stick Duo is empty.

16 Troubleshooting

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU.

MENU.

Wrong MS • Recording requires a MagicGate

Memory Stick Duo. Recording is
not possible on a non-MagicGate
Memory Stick Duo.

• Remove and re-insert the Memory
Stick Duo and wait a few seconds.

If the error persists, the contents
of your MagicGate Memory Stick
Duo may have become corrupted.
Reformat the Memory Stick Duo
with your HBM-30, and with no
other device. See To reformat the
Memory Stick Duo.

Voice dialling does not work

• Check if Bluetooth operation mode is set to On in
your phone.

• Check if the HBM-30 is paired with your phone.

• Check if your phone supports voice dialling.

Memory Stick Duo

• The HBM-30 supports MagicGate Memory Stick
Duo for both playback and recording.

• The HBM-30 supports Memory Stick Duo only for
playback of MP3 files.

• If your Memory Stick Duo fails repeatedly, try to
reformat using menu item Format MS. See To
reformat the Memory Stick Duo, page 11.

Note: Reformatting a Memory Stick Duo or
modifying its directory structure or contents should
only be done using a MagicGate compliant device
such as the HBM-30.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Troubleshooting 17

Tracks seem to have disappeared

• Try to change preferred music type (see page 11).

• Check if your MP3 tracks are stored in the \MP3

Menu button does not work

Stop playback or recording using ,
then press

MENU.

directory. Other devices may store MP3 tracks in
other directories.

Some functions do not work according to
the instructions

Cannot edit track title

Only titles of ATRAC3 files can be edited.

If you notice that you cannot make use of all the
features in the HBM-30, please refer to the phone’s
user documentation, or check with a Sony Ericsson

No track title visible

• The track has no title that can be displayed.

service partner. For more information, see
www.SonyEricsson.com/support/.

• Some track titles contain many space characters.
Wait until the playtime reappears.

Call rejected but ringing continues

Call rejection from your HBM-30 is phone-specific
and is only guaranteed to work with Sony Ericsson
phones.

REC button does not work

To prevent accidental recordings,
pressed a few seconds. Press and hold

18 Troubleshooting

REC should be

REC longer.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Additional information

Guidelines for safe and efficient use

Note: Read this information before using your HBM-30

Bluetooth Music Handsfree.

Changes or modifications to this Bluetooth Music Handsfree not
expressly approved by Sony Ericsson may void the user’s authority
to operate the equipment.

Please check for any exceptions, due to national requirements or
limitations, in usage of Bluetooth equipment before using this product.

Product care

• Do not expose your product to liquid or moisture or to humidity.

• Do not expose your product to extreme high or low temperatures.

• Do not expose your product to lit candles, cigarettes, or cigars,
or to open flames etc.

• Do not drop, throw or try to bend the product as rough treatment
could damage it.

• Do not use any other accessories than Sony Ericsson or Ericsson
originals intended for use with this product. Use of non-original
accessories may result in loss of performance, damage to the product,
fire, electric shock or injury. The warranty does not cover product
failures which have been caused by use of non-original accessories.

• Do not attempt to disassemble your product. The product does not
contain consumer serviceable or replaceable components. Only Sony
Ericsson service partners should perform service.

• Do not keep the product in an area prone to dust and dirt. Only use a
soft damp cloth to clean your product.

• If you will not be using the product for a while, store it in a place
that is dry, free from damp, dust and extreme temperatures.
Remove the battery.

Radio frequency exposure

Your HBM-30 is a radio transmitter and receiver. When in operation,
it communicates with a Bluetooth equipped mobile device by
receiving and transmitting radio frequency (RF) electromagnetic fields
(microwaves) in the frequency range 2400 to 2500 MHz. The output
power of the radio transmitter is low, 0.001 watt.

Your HBM-30 is designed to operate in compliance with the
RF exposure guidelines and limits set by national authorities and
international health agencies when used with any compatible
Sony Ericsson or Ericsson mobile phone.

Driving

Check the laws and regulations on the use of mobile phones, handsfree
equipment, and music players in the areas where you drive.

Always give full attention to driving and pull off the road and park
before making or answering a call if driving conditions so require.

RF energy may affect some electronic systems in motor vehicles
such as car stereo, safety equipment etc. Check with your vehicle
manufacturer’s representative to be sure that your mobile phone or
HBM-30 will not affect the electronic systems in your vehicle.

Electronic equipment

Most modern electronic equipment is shielded from RF energy.
However, certain electronic equipment is not, therefore:

Do not use your HBM-30 near medical equipment without requesting
permission. If you are using any personal medical devices,
e.g. a pacemaker or a hearing aid, please read in your mobile phone’s
User’s guide for further information.

Additional information 19

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Aircraft

Turn your HBM-30 OFF before boarding any aircraft. To prevent
interference with communication systems, you must not use your
HBM-30 while the plane is in the air.

Blasting areas

Turn off all your electronic devices when in a blasting area or in areas
posted turn off two-way radio to avoid interfering with blasting
operations. Construction crews often use remote control RF devices
to set off explosives.

Potentially explosive atmospheres

Turn off your electronic device when in any area with a potentially
explosive atmosphere. It is rare, but your electronic device could
generate sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or
fire resulting in bodily injury or even death.

Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not
always, clearly marked.

Placing

Sony Ericsson recommends that the HBM-30 is worn in positions
where it will not be subject to pressure since such pressure may
result in bodily injury or damage to the product.

Children

Do not allow children to play with your HBM-30 since it contains
small parts that could become detached and create a choking hazard.

Emergency calls

IMPORTANT!

This HBM-30 and the electronic device connected to the hands- free
operate using radio signals, cellular and landline networks as well as
user-programmed functions, which cannot guarantee connection
under all conditions. Therefore you should never rely solely upon
any electronic device for essential communications
(e.g. medical emergencies).
Remember, in order to make or receive calls, the hands-free and the
electronic device connected to the hands free must be switched on
and in a service area with adequate cellular signal strength.
Emergency calls may not be possible on all cellular phone networks
or when certain network services and/or phone features are in use.
Check with your local service provider.

Battery information

HBM-30 supports primary and rechargeable AAA cells.
Battery capacity may depend on the type and brand of battery.

A new battery or one that has not been used for a long period of time
could have reduced capacity.

Do not expose the battery to extreme temperatures, never above
+55°C (+131°F). For maximum battery capacity, use the battery
in room temperature. If the battery is used in low temperatures,
the battery capacity will be reduced.

Recycling the battery in your HBM-30

The battery in your HBM-30 must be disposed of properly and should
never be placed in municipal waste. The Sony Ericsson Service
Partner removing the battery will dispose of it according to local
regulations.

20 Additional information

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Limited Warranty

Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson
Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund,
Sweden warrants this product to be free from defects in design,
material and workmanship at the time of its original purchase by a
consumer, and for a subsequent period of one (1) year. Should your
Product need warranty service, please return it to the dealer from
whom it was purchased or contact your local Sony Ericsson Contact
Center to get further information.

What we will do

If, during the warranty period, this Product fails to operate under
normal use and service, due to defects in materials or workmanship,
the Sony Ericsson authorized distributors or service partners will,
at their option, either repair or replace the Product in accordance
with the conditions stipulated herein.

Conditions

1. The warranty is valid only if the original receipt issued to the original
purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial
number, is presented with the Product to be repaired or replaced.
Sony Ericsson reserves the right to refuse warranty service if this
information has been removed or changed after the original purchase
of the Product from the dealer.

2. If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the repaired or
replaced Product shall be warranted for the remaining time of the
original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair,
whichever is longer. Repair or replacement may involve the use of
functionally equivalent reconditioned units. Replaced parts or
components will become the property of Sony Ericsson.

3. This warranty does not cover any failure of the Product due to normal
wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in
other than the normal and customary manner, in accordance with
instructions for use and maintenance of the Product. Nor does this
warranty cover any failure of the product due to accident, modification
or adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.

4. This warranty does not cover Product failures due to improper
repair installations, modifications or service performed by a
non-Sony Ericsson authorized person.

5. Tampering with any of the seals on the Product will void the warranty.

6. THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES, WHETHER

WRITTEN OR ORAL, OTHER THAN THIS PRINTED LIMITED
WARRANTY. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS
LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL SONY ERICSSON
OR ITS VENDORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE
WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST
PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, TO THE FULL EXTENT
THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.

Some countries/states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitation of the duration of
implied warranties, so the preceding limitations or exclusions may not
apply to you.

The warranty provided does not affect the consumer’s statutory rights
under applicable national legislation in force, nor the consumer’s
rights against the dealer arising from their sales/ purchase contact.

Supported Bluetooth functions

This product supports the Handsfree and the Headset profile.

Additional information 21

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Deutsch

HBM-30....................................................... 4

Einführung............................................... 23

Übersicht ................................................. 24

Erste Schritte........................................... 24

Koppeln.................................................... 26

Musikwiedergabe .................................... 27

Aufnehmen von Musik............................ 29

Speichern von Musik .............................. 31

Telefonanrufe .......................................... 32

Fehlerbehebung ...................................... 34

Ergänzende Informationen..................... 39

Sony Ericsson HBM-30

Dritte Ausgabe (August 2003)
Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile
Communications AB ohne jede Gewährleistung veröffentlicht.
Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das
Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
Verbesserungen und Änderungen an dieser
Bedienungsanleitung vorzunehmen, die aufgrund von
Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder Verbesserungen an
Programmen und/oder Geräten notwendig werden.
Änderungen dieser Art werden in späteren Ausgaben dieser
Bedienungsanleitung berücksichtigt.

Alle Rechte vorbehalten.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Publikationsnummer: LZT 108 6150 R3A.

Einige der in dieser Anleitung beschriebenen Dienste werden
nicht in allen Netzen unterstützt. Dies gilt auch für die
internationale GSM-Notrufnummer 112.
Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung, wenn Sie
Informationen zur Verfügbarkeit bestimmter Dienste benötigen.

Die Marke Bluetooth und die zugehörigen Logos sind Eigentum
von Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche
Benutzung dieser Marken durch Sony Ericsson erfolgt unter
Lizenz.

Memory Stick Duo® und MagicGate® sind Marken der Sony
Corporation.

MagicGate ist eine Technologie zum Schutz des Urheberrechts,
die von der Sony-Gruppe entwickelt wurde. MagicGate
garantiert keine Kompatibilität mit anderen Produkten, die die
Marke „MagicGate“ tragen.

ATRAC3 ist eine Komprimierungstechnologie für Musikdaten,
die von der Sony-Gruppe entwickelt wurde.

22 Deutsch

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Einführung

Die Bluetooth™
Freisprecheinrichtung HBM-30
mit MP3-Player ist ein Gerät zur
Musikwiedergabe, das die Memory Stick Duo-
Technologie mit einer portablen
Freisprecheinrichtung kombiniert, die die
Nahbereichsfunktechnik Bluetooth nutzt.

Beachten Sie den Abschnitt „Ergänzende
Informationen“ auf Seite 39, bevor Sie das
HBM-30 einsetzen.

Memory Stick Duo-Typen

Es gibt zwei Memory Stick Duo-Typen:
– MagicGate Memory Stick Duo (mit
dem Logo ) ist
mit MagicGate ausgestattet, einer Technologie zum
Schutz des Urheberrechts. Er wird zum Speichern
von Multimediadaten genutzt. Das HBM-30
unterstützt den MagicGate Memory Stick Duo
vollständig.
– Memory Stick Duo ist nicht mit MagicGate
ausgestattet. Er wird zum Speichern von Daten
eingesetzt.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Das HBM-30 kann diesen Memory Stick
ausschließlich zur Wiedergabe von MP3-Dateien
nutzen.

Einführung 23

Übersicht Erste Schritte

Bevor Sie die Bluetooth Freisprecheinrichtung
HBM-30 mit MP3-Player nutzen können, sind

Wiedergabe – Stopp

Ein/Aus – Nein

Leiser

Rück­spulen

Bass
Vorspulen

Bluetooth Status

Akkustatus

Bass-Level

Zufall/Wiederholung

24 Übersicht

Zufall/Wiederholung

Aufnahme – Wiedergabe

Ja

Mikrofon

Lauter

Menü

Aufnahme­Eingang

Kopfhörer

Tasten­sperre

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

folgende Schritte erforderlich:

• Legen Sie eine Batterie oder einen Akku des Typs
AAA ein (siehe Abbildung „1.“ auf Seite 4). Öffnen
Sie das Batteriefach mithilfe einer Münze.

• Schieben Sie den Memory Stick Duo in das Fach, bis
er einrastet.

• Schließen Sie den Kopfhörer an (siehe Abbildung
„Übersicht“ auf Seite 24).

• Schalten Sie das HBM-30 ein. Halten Sie die Taste

, bis Sie den Startton hören oder SonyEricsson
auf dem Display angezeigt wird. (Halten Sie
erneut, um das Gerät auszuschalten.) Beachten
Sie die Abbildung „1.“ auf Seite 4.

• Koppeln Sie das HBM-30 mit einem Mobiltelefon.
Beim erstmaligen Einschalten der Bluetooth
Freisprecheinrichtung HBM-30 mit MP3-Player
befindet sich das Gerät automatisch im
Koppelungsmodus. Weitere Informationen finden
Sie unter „Koppeln“ auf Seite 26.Drücken Sie ,
wenn das HBM-30 jetzt nicht gekoppelt werden soll.

• Das Mikrofon befindet sich zwischen den Tasten
und und sollte auf der Brust getragen
werden. Hängen Sie sich das HBM-30 mit der
Schlaufe um den Nacken oder befestigen Sie es mit
dem Clip an Ihrer Kleidung. Beachten Sie die
Abbildung „3.“ auf Seite 5. Bewegen Sie das
HBM-30 während eines Anrufs nicht zu dicht an den
Mund, da andernfalls Ihre Stimme verzerrt wird.

Batteriestatus

Der Ladestatus wird mit angezeigt, sofern die
Batterie ausreichend Ladung aufweist. Ist die
Ladung nahezu erschöpft, wird angezeigt.
Eine Restladung bleibt unter Umständen
verfügbar, wenn Sie das HBM-30 ausschalten
und nach einiger Zeit wieder einschalten.

Schalten Sie das HBM-30 aus und tauschen

Sie die Batterie aus, um eine Beschädigung des

Sperren der Tasten

Memory Stick Duo zu vermeiden.
Sie können die Tasten sperren, um versehentliche
Tastenbetätigungen beim Tragen des HBM-30 zu
vermeiden.

Hinweis: Das Entnehmen der Batterie/des Akkus

während des Betriebs führt zum Löschen aller nicht

gespeicherten Benutzereinstellungen und kann den

So sperren Sie die Tasten:

Inhalt des Memory Stick Duo beschädigen.

Drücken Sie , um alle Tasten außer und

zu sperren. Auf dem Display wird Hold
angezeigt. Drücken Sie erneut , um die Tasten
freizugeben.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Erste Schritte 25

Koppeln

Das HBH-30 kann an Mobiltelefone und andere
Geräte angeschlossen werden, die mit der
Nahbereichsfunktechnik Bluetooth ausgestattet sind
und das Profil Headset oder Handsfree unterstützen.

Koppeln des HBM-30 mit einem Telefon

Sie koppeln das HBM-30 mit dem Telefon, indem
Sie es in die Liste der gekoppelten Geräte im Telefon
einfügen. Nachdem Sie das HBM-30 mit dem
Telefon gekoppelt haben, müssen Sie es neu
koppeln, wenn Sie ein anderes Telefon benutzen
möchten.

So koppeln Sie das HBM-30 mit einem Telefon:

1. Schalten Sie das HBM-30 aus.

2. Drücken und halten Sie und , bis Sie einen

Ton hören und auf dem Display Pairing mode
angezeigt wird.

3. Das HBM-30 muss sich in einer Entfernung von
maximal 1 m zum Telefon befinden.

4. Bereiten Sie das Telefon mithilfe der zugehörigen
Bedienungsanleitung auf das Koppeln vor.

5. Geben Sie die Kennung 0000 für das HBM-30 ein.

26 Koppeln

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6. Sobald das Koppeln abgeschlossen ist, wird das
Symbol auf dem Display des HBM-30
angezeigt.

Zurücksetzen des HBM-30

Das HBM-30 kann auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden. Dabei wird auch die
vorhandene Koppelung gelöscht.

So setzen Sie das HBM-30 zurück:

Drücken und halten Sie und , während sich
das HBM-30 im Koppelungsmodus befindet. Auf
dem Display wird Factory Set angezeigt und das
HBM-30 wird ausgeschaltet.

Musikwiedergabe

Sie können mit dem HBM-30 ATRAC3- oder MP3­Musikdateien abspielen.

So spulen Sie während der Wiedergabe vor
oder zurück:

• Drücken und halten Sie zum Vorspulen .

• Drücken und halten Sie zum Rückspulen .

So setzen Sie den Memory Stick Duo ein und
entnehmen ihn:

1. Schieben Sie den Memory Stick Duo in das Fach.
Wird der Memory Stick Duo richtig eingesetzt, zeigt
das Display Read ATRAC3 oder Read MP3
(abhängig vom derzeit bevorzugten Typ).

2. Sie können den Memory Stick Duo entnehmen,
indem Sie leicht auf den Memory Stick Duo drücken,
um ihn zu entriegeln. Beachten Sie die Abbildung
„1.“ auf Seite 4.

So geben Sie Musik wieder:

1. Setzen Sie einen Memory Stick Duo mit Musikdaten
in das HBM-30 ein.

2. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten
oder zu stoppen.

So wählen Sie den Titel aus:

Drücken Sie oder , um zum vorherigen oder
nächsten Titel zu gelangen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So aktivieren Sie die Wiederholungsfunktion:

Drücken Sie mehrmals die Zufall/Wiederholung­Taste („Übersicht“ auf Seite 24), um eine der
folgenden Optionen zu wählen:

• – Aktuellen Titel wiederholen.

1

• – Alle Titel abspielen und dann ab dem ersten
Titel wiederholen.

• – (Zufall) Alle Titel in zufälliger Reihenfolge
wiedergeben.

• – Alle Titel in zufälliger Reihenfolge
wiedergeben und dann wiederholen.

• Wiederholung aus – Wiederholungsfunktion
ausschalten.

So stellen Sie den Bass ein:

Drücken Sie mehrmals die Bass-Taste
(„Übersicht“ auf Seite 24), um den Bass
einzustellen.

Musikwiedergabe 27

Ändern der Wiedergabeeinstellungen

Im Wiedergabemenü können Sie den bevorzugten
Titeltyp für die Wiedergabe wählen, die Namen von
Titeln bearbeiten, Titel löschen oder den Memory
Stick Duo formatieren.

So wählen Sie den bevorzugten Musiktyp:

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Taste
um in das Wiedergabemenü zu gelangen.

2. Blättern Sie mit zu Ty pe . Drücken Sie
dann .

3. Verwenden Sie oder , um zu ATRAC3 oder

Hinweis: Zum Öffnen des Wiedergabemenüs

müssen Sie die Wiedergabe stoppen und dann die
Menütaste drücken.

MP3 zu blättern.

4. Drücken Sie , um den Wert zu wählen und das
Menü zu verlassen. Mit

MENU können Sie das

Wiedergabemenü verlassen, ohne die neue

Bevorzugter Musiktyp

Einstellung zu speichern.

ATRAC3- und MP3-Dateien werden unterschiedlich
im Memory Stick Duo gespeichert. Deshalb kann
immer nur einer dieser Typen genutzt werden. Das
HBM-30 startet mit dem als Benutzervoreinstellung
gewählten Typ (ATRAC3 oder MP3). Werden keine
Dateien des gewählten Typs gefunden, aber Dateien
des anderen Typs erkannt, aktiviert das HBM-30
automatisch den anderen Typ als bevorzugten Typ.
Die Wiedergabe von ATRAC3-Dateien ist die
Standardeinstellung.

So bearbeiten Sie den Namen des
aktuellen Titels:

Hinweis: Nur die Namen von ATRAC3-Titeln
können bearbeitet werden.

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Taste
um in das Wiedergabemenü zu gelangen.

2. Blättern Sie mit zu Edit. Drücken Sie dann

. Der aktuelle Titel wird angezeigt. Dabei

blinken die Zeichen, die bearbeitet werden können.

3. Drücken Sie oder , um zu dem Zeichen zu
gelangen, das Sie ändern wollen.

28 Musikwiedergabe

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU,

MENU,

4. Drücken Sie oder , um durch das Alphabet
zu blättern.

5. Drücken Sie , um den Wert zu wählen und
das Menü zu verlassen. Mit

MENU können Sie das

Wiedergabemenü verlassen, ohne die neue
Einstellung zu speichern.

Aufnehmen von Musik

Das HBM-30 unterstützt die Aufnahme von
analogen Soundquellen.

Aufnahmen erfolgen immer im Format ATRAC3
auf dem MagicGate Memory Stick Duo. Wenn Sie
den Aufnahme-Pausemodus aktivieren, wird als

So löschen Sie den aktuellen Titel:

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Taste
um in das Wiedergabemenü zu gelangen.

2. Blättern Sie zu Erase und drücken Sie .

MENU,

bevorzugtes Musikformat automatisch ATRAC3
eingestellt.

Die Aufnahmelautstärke kann vor Beginn der
Aufnahme mit oder eingestellt werden.
Während der Aufnahme wird mit und die

So formatieren Sie den Memory Stick Duo neu:

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Taste

MENU,

um in das Wiedergabemenü zu gelangen.

2. Blättern Sie zu Format MS und drücken Sie .

3. Blättern Sie mit oder zu Ye s.

4. Drücken Sie , um die Formatierung

Hörlautstärke eingestellt.

Hinweis: Entnehmen Sie die Batterie bzw. den
Akku nicht, während das HBM-30 eingeschaltet
ist. Der Inhalt des Memory Stick Duo könnte
beschädigt werden.

durchzuführen und das Menü zu verlassen.
Mit

MENU können Sie das Wiedergabemenü ohne

Neuformatierung verlassen.

Aufnehmen von Musik 29

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So nehmen Sie unter Verwendung der
Standardeinstellungen auf:

1. Verbinden Sie das HBM-30 über das
Aufnahmekabel mit einer Musikquelle. Verbinden
Sie das Kabel mit dem Aufnahme-Eingang am
HBM-30 (siehe Abbildung „Übersicht“ auf

Ändern der Aufnahmeeinstellungen

Sie können eine Stufe für die Aufnahmequalität
einstellen. Die höchste Qualitätsstufe liefert
annähernd CD-Qualität, benötigt aber sehr viel
Speicher. Für einen Memory Stick Duo mit 64 MB
gelten die folgenden Aufnahmezeiten:

Seite 24).

2. Drücken und halten Sie
Pausemodus zu aktivieren. Auf dem Display wird
die verbliebene Aufnahmezeit (Kapazität) des
MagicGate Memory Stick Duo angezeigt.

3. Drücken Sie oder , um die
Aufnahmelautstärke einzustellen.

4. Drücken Sie , um die Aufnahme zu starten.

5. Drücken Sie , um die Aufnahme zu beenden

und den Aufnahme-Pausemodus zu aktivieren. Auf
dem Display wird Busy angezeigt.

6. Drücken und halten Sie erneut
Wiedergabemodus des HBM-30 zu aktivieren. Dabei
wird automatisch wieder die zuvor eingestellte
Wiedergabelautstärke aktiviert.

Hinweis: Um Unterbrechungen der Aufnahme zu
verhindern, können keine Anrufe mit Sprachbefehlen

REC, um den Aufnahme-

REC, um den

Bitrate Aufnahmedauer Dateityp

Lo 66 Kb/s Bis 120 Min. ATRAC3
Mid 105 Kb/s Bis 80 Min. ATRAC3
Hi 132 Kb/s Bis 60 Min. ATRAC3

So ändern Sie die Qualitätsstufe:

1. Drücken Sie im Aufnahme-Pausemodus

2. Blättern Sie mit zu Quality.

Drücken Sie dann .
Verwenden Sie oder , um zu

Lo (Low = Niedrig), Md (Medium = Mittel) oder
Hi (High = Hoch) zu blättern.

3. Drücken Sie , um die Einstellung zu wählen.
Drücken Sie

MENU, um zum Aufnahme-Pausemodus

zurückzukehren, ohne eine neue Einstellung
zu speichern.

angenommen oder getätigt werden, während das
HBM-30 aufnimmt.

30 Aufnehmen von Musik

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU.

Automatische Titelmarkierung

Damit in einer Aufnahmesitzung mehrere Titel auf
dem MagicGate Memory Stick Duo aufgezeichnet
werden können, unterstützt der HBM-30 die
automatische Titelmarkierung. Nach jeder
Musikpause wird automatisch ein neuer Titel auf
dem Memory Stick Duo erstellt.

Speichern von Musik

Sie können MP3-Titel auf den und vom Memory
Stick Duo kopieren, sofern Sie über einen Computer

mit Memory Stick- oder Memory Stick Duo­Lesegerät verfügen. Verwenden Sie den Memory

Stick-Adapter, um den Memory Stick Duo in Memory
Stick-Lesegeräte einzusetzen.

So wählen Sie die automatische
Titelmarkierung:

1. Drücken Sie im Aufnahme-Pausemodus

2. Blättern Sie mit zu Auttrmk.

MENU.

Sollen MP3-Dateien vom Memory Stick Duo
abgespielt werden, müssen die Dateien in einem
speziellen Verzeichnis namens „\MP3“
gespeichert sein.

Drücken Sie dann .

3. Verwenden Sie oder , um zu On oder Off
zu blättern.

Hinweis: Sie sollten den Inhalt keines anderen
Verzeichnisses außer „\MP3“ ändern.

4. Drücken Sie , um die Einstellung zu wählen.
Drücken Sie

MENU, um zum Aufnahme-Pausemodus

zurückzukehren, ohne eine neue Einstellung
zu speichern.

Die Verarbeitung von ATRAC3-Dateien wird
durch den Urheberrechtsschutz MagicGate
beschränkt. Lesen Sie in der Anleitung zu
MagicGate-kompatiblen Geräten, wie ATRAC3­Titel kopiert werden.

Speichern von Musik 31

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Telefonanrufe

Sobald das HBM-30 mit dem Telefon gekoppelt ist,
können Sie Anrufe über das HBM-30 tätigen und
annehmen. Voraussetzung ist, dass das HBM-30
eingeschaltet ist und sich innerhalb der Reichweite
des Telefons befindet. Die Reichweite beträgt
außerhalb von Gebäuden maximal 10 m und in
Gebäuden maximal 5 m, wenn sich keine massiven
Objekte im Übertragungsweg befinden. Beachten
Sie die Abbildung „2.“ auf Seite 5.

Hinweis: Achten Sie beim Einsatz der Bluetooth
Freisprecheinrichtung mit MP3-Player darauf,
das der Bluetooth Betriebsmodus des Telefons
eingeschaltet ist.

Rufnummernübermittlung

Wenn ein Anruf ankommt, zeigt das HBM-30 die
Rufnummer oder den Namen des Anrufers an,
sofern Telefon und Netzzugang die
Rufnummernübermittlung unterstützen.

32 Telefonanrufe

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Tätigen und Annehmen von Anrufen

Die Funktionalität des Telefons bleibt bei der
Musikwiedergabe mit dem HBM-30 erhalten.
Sie können Anrufe mit den Tasten am HBM-30
tätigen und annehmen.

So tätigen Sie einen Anruf sprachgesteuert:

1. Schalten Sie Telefon und HBM-30 ein. Die Geräte
müssen sich in Reichweite zueinander befinden.
Halten Sie gedrückt.

2. Führen Sie nach dem Signalton wie gewohnt die
Sprachwahl durch. Beenden Sie den Anruf durch
Drücken der Taste .

So nehmen Sie einen Anruf an:

1. Wenn ein Anruf ankommt, unterbricht das HBM-30
die Musikwiedergabe und klingelt. Drücken Sie

, um den Anruf anzunehmen. Klingelt das
Telefon zuerst, warten Sie, bis das HBM-30 klingelt.
Drücken Sie dann .

2. Drücken Sie in Abhängigkeit vom Telefontyp
oder , um den Anruf zu beenden. Wurde zuvor
Musik wiedergegeben, setzt das HBM-30 die
Musikwiedergabe jetzt fort.

So nehmen Sie einen zweiten Anruf an:

Um einen zweiten Anruf anzunehmen und beide
Anrufe zu verwalten, müssen Sie die Tasten des
Telefons verwenden. Auch in diesem Fall können
Sie das HBM-30 zum Sprechen und Hören nutzen.
In der Anleitung zum Telefon wird beschrieben, wie
Sie mehrere Anrufe gleichzeitig verwalten.

Hinweis: Informationen zum Übertragen des Tons
vom HBM-30 zum Telefon finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Telefons.

Stummschalten des Telefons

Sie können das Mikrofon während eines Anrufs
stummschalten.

So weisen Sie einen Anruf ab:

Drücken Sie . Das HBM-30 setzt die
Wiedergabe fort.

So schalten Sie das Mikrofon während eines
Anrufs stumm:

• Halten Sie und gedrückt. Während das
Mikrofon stummgeschaltet ist, wird regelmäßig ein

Übertragen des Tons

In Abhängigkeit vom Telefon können Sie den Ton
während eines Anrufs zum HBM-30 umlegen. Das

Signalton ausgegeben.

• Drücken Sie die Tasten und erneut, um das
Gespräch fortzusetzen.

HBM-30 muss eingeschaltet sowie mit dem Telefon
gekoppelt sein und sich in Reichweite befinden.

So übertragen Sie den Ton zum HBM-30:

Halten Sie während eines Anrufs gedrückt.
Das HBM-30 gibt Signaltöne aus, bis der Ton
übertragen wurde.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Telefonanrufe 33

Fehlerbehebung

Keine Tonübertragung zwischen dem
HBM-30 und dem Telefon

Voraussetzungen:

• Das Telefon muss mit dem HBM-30
gekoppelt sein.

• Das Telefon muss sich in Reichweite des
HBM-30 befinden. Zwischen dem HBM-30 und
dem Telefon dürfen sich keine festen Objekte
befinden (beispielsweise Wände oder Möbel).
Beachten Sie die Abbildung „2.“ auf Seite 5.

• Das Telefon muss das Profil Headset oder
Handsfree unterstützen.

• Im Telefon muss für Betriebsmodus On
gewählt sein.

Hinweis: Befindet sich das HBM-30 für mehr als
10 Minuten im Koppelungsmodus, ohne dass die
Koppelung abgeschlossen wird, beendet das
HBM-30 den Koppelungsmodus. Die Bluetooth
Funktion kann aber erst genutzt werden, nachdem
Sie das HBM-30 mit einem Telefon gekoppelt haben
(siehe Seite 26).

34 Fehlerbehebung

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Das HBM-30 wird automatisch
ausgeschaltet oder kann nicht
eingeschaltet werden

• Die Batterieladung ist gering. Setzen Sie eine neue
Batterie ein. Warten Sie nach dem Ausschalten des
HBM-30 ca. 2 Sekunden oder länger, bevor Sie das
Gerät wieder einschalten.

• Achten Sie auf richtige Polung der Batterie.

Displaymeldungen

Bad bit rate • Das HBM-30 unterstützt die

Wiedergabe von MP3-Dateien
nicht, wenn diese eine höhere
Bitrate als 192 kb/s aufweisen.
Drücken Sie zum
Fortfahren .

Hold • Alle Tasten außer und

sind gesperrt. Drücken Sie
auf der Seite des HBM-30,
um die Tasten freizugeben.

MS Full • Sie können Titel löschen.

ATRAC3- und MP3-Titel können
gelöscht werden. Weitere
Informationen finden Sie unter
Seite 29.

No MS • Es ist kein Memory Stick Duo

eingelegt, während Sie
versuchen, den MP3-Player zu
benutzen.

• Warten Sie, bis die Meldung Read
ausgeblendet wird, bevor Sie den
MP3-Player benutzen.

• Tritt der Fehler weiterhin auf,
formatieren Sie den Memory
Stick Duo mit Format MS neu.
Beachten Sie den Abschnitt So

formatieren Sie den Memory Stick

Pairing mode • Sie können den

Koppelungsmodus beenden,
indem Sie drücken. Das
Aktivieren des Koppelungsmodus
wird unter „Koppeln“ auf Seite
26 beschrieben.

Playing • Stoppen Sie die Wiedergabe

durch Drücken der Taste ,
bevor Sie

Protected • Sie wollen Musik aufnehmen, die

mit einem Wasserzeichen
ausgestattet, also kopiergeschützt
ist. Das ist verboten.

Recording • Stoppen Sie die Aufnahme durch

Drücken der Taste , bevor
Sie

MENU drücken.

Duo neu auf Seite 29.

No track •Der Memory Stick Duo ist leer.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU drücken.

Fehlerbehebung 35

Unsupported Das HBM-30 hat einen Titel

eines nicht unterstützten Typs
erkannt. Das HBM-30 unterstützt
die Wiedergabe folgender
Dateien nicht: ATRAC-X,
Dateien mit Zugriffsschutz, MP3­Dateien mit Bitraten über 192 kb/
s sowie Dateien, die auf anderen
Codierungsalgorithmen als
Fraunhofer oder Lame 3.93 oder
höher basieren. Stoppt das
HBM-30, können Sie die
Wiedergabe durch Drücken von

fortsetzen. Nehmen Sie
den Titel mit HBM-30 und
Aufnahmekabel auf.

Wrong MS • Für Aufnahmen wird ein

MagicGate Memory Stick Duo

benötigt. Auf einem anderen
Memory Stick als dem
MagicGate Memory Stick Duo
können Sie keine Aufnahmen
erstellen.

• Entnehmen Sie den Memory Stick
Duo, setzen Sie ihn wieder ein
und warten Sie einige Sekunden.
Tritt der Fehler weiterhin auf,
wurde möglicherweise der Inhalt
des MagicGate Memory Stick
Duo beschädigt. Formatieren Sie
den Memory Stick Duo
ausschließlich mit dem HBM-30
neu. Weitere Informationen
finden Sie unter So formatieren
Sie den Memory Stick Duo neu.

36 Fehlerbehebung

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sprachwahl funktioniert nicht

• Prüfen Sie, ob der Bluetooth Betriebsmodus des
Tel ef ons On ist.

• Prüfen Sie, ob das HBM-30 mit dem Telefon
gekoppelt ist.

• Prüfen Sie, ob das Telefon die Sprachwahl

Titel scheinen verschwunden zu sein

• Wechseln Sie das bevorzugte Format (siehe
Seite 28).

• Prüfen Sie, ob die MP3-Titel im Verzeichnis \MP3
gespeichert sind. Andere Geräte speichern MP3­Titel möglicherweise in anderen Verzeichnissen.

unterstützt.

Titelnamen können nicht bearbeitet werden

Memory Stick Duo

• Das HBM-30 unterstützt den MagicGate Memory

Nur die Namen von ATRAC3-Dateien können
bearbeitet werden.

Stick Duo für Wiedergabe und Aufnahme.

• Das HBM-30 unterstützt für den Memory Stick Duo
nur die Wiedergabe von MP3-Dateien.

• Tritt der Fehler mit dem Memory Stick Duo
wiederholt auf, formatieren Sie ihn über die
Menüoption Format MS neu. Beachten Sie den
Abschnitt So formatieren Sie den Memory Stick Duo

Keine Titelnamen sichtbar

• Der Titel hat keinen Namen, der angezeigt
werden kann.

• Die Namen von Titeln können mehrere
Leerzeichen enthalten. Warten Sie, bis die
Spielzeit angezeigt wird.

neu auf Seite 29.

Anruf wurde abgewiesen, es klingelt

Hinweis: Neuformatierung bzw. Bearbeitung von
Struktur oder Inhalt des Verzeichnisses eines
Memory Stick Duo sollte ausschließlich mit einem
MagicGate-konformen Gerät wie dem HBM-30

aber weiter

Das Abweisen von Anrufen mit dem HBM-30
funktioniert nicht immer fehlerfrei, wenn Sie kein
Telefon von Sony Ericsson benutzen.

durchgeführt werden.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Fehlerbehebung 37

Die Taste REC funktioniert nicht

Um versehentliche Aufnahmen zu verhindern, muss
die Taste
Halten Sie

REC einige Sekunden gedrückt werden.

REC länger gedrückt.

Die Taste „Menu“ funktioniert nicht

Beenden Sie die Aufnahme oder Wiedergabe
mit . Drücken Sie dann

MENU.

Einige Funktionen arbeiten nicht wie in der
Bedienungsanleitung angegeben

Wenn Sie bemerken, dass Sie nicht alle Funktionen
des HBM-30 nutzen können, beachten Sie die
Bedienungsanleitung des Telefons oder setzen Sie
sich mit einem Sony Ericsson Servicepartner in
Verbindung. Weitere Informationen finden Sie unter
www.SonyEricsson.com/support/.

38 Fehlerbehebung

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Ergänzende Informationen

Richtlinien für den sicheren und
effizienten Einsatz

Hinweis: Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie

die Bluetooth Freisprecheinrichtung HBM-30 mit MP3­Player benutzen.

Änderungen oder Modifikationen an dieser Bluetooth
Freisprecheinrichtung mit MP3-Player, die nicht ausdrücklich von
Sony Ericsson genehmigt wurden, können die Erlaubnis des Benutzers
zum Betrieb des Geräts ungültig machen.

Achten Sie auf mögliche Ausnahmen aufgrund nationaler Gesetze
oder Beschränkungen beim Einsatz von Bluetooth Geräten, bevor Sie
dieses Produkt einsetzen.

Produktpflege

• Halten Sie das Gerät trocken.

• Setzen Sie das Gerät nicht extrem niedrigen oder hohen
Temperaturen aus.

• Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe von brennenden Kerzen,
Zigaretten, Zigarren, offenem Feuer usw.

• Sie dürfen das Gerät nicht fallen lassen, werfen oder biegen, da
unachtsame Behandlung zur Beschädigung des Produkts führen kann.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör von Sony Ericsson
oder Ericsson. Die Verwendung anderen Zubehörs als dem
Originalzubehör kann zu Leistungseinbußen, Beschädigungen des
Produkts, Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktfehler, die auf die Verwendung nicht
von Sony Ericsson oder Ericsson stammenden Zubehörs
zurückzuführen sind.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. Das Produkt enthält
keine vom Kunden zu reparierenden oder auszutauschenden
Komponenten. Reparaturmaßnahmen und andere Serviceleistungen
dürfen ausschließlich von Sony Ericsson Servicepartnern
durchgeführt werden.

• Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und staubfreien Ort auf.
Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ausschließlich ein
weiches, mit Wasser angefeuchtetes Tuch.

• Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es an
einem trockenen, schmutz- und staubfreien Ort auf, an dem es keinen
extremen Temperaturen ausgesetzt wird. Entnehmen Sie die Batterie
bzw. den Akku.

Funkfrequenzenergie

Das HBM-30 sendet und empfängt Funkwellen. Während des Betriebs
kommuniziert er durch Senden und Empfangen elektromagnetischer
Felder (Mikrowellen) im Hochfrequenzbereich (HF) zwischen 2400
und 2500 MHz mit dem Bluetooth Mobiltelefon. Die Sendeleistung ist
extrem gering (0,001 Watt).

Das HBM-30 wurde so entwickelt, dass die Grenzwerte zur
Funkfrequenzwellen-Exposition von Personen in Richtlinien,
nationalen Gesetzen und Empfehlungen internationaler
Gesundheitsorganisationen eingehalten werden, sofern es mit
einem kompatiblen Mobiltelefon von Sony Ericsson oder
Ericsson benutzt wird.

Auto fahren

Beachten Sie die jeweiligen Gesetze und Regelungen zum Gebrauch
von Mobiltelefonen, Freisprecheinrichtungen und Musik­Wiedergabegeräten im Straßenverkehr.

Konzentrieren Sie sich immer auf das Fahren. Verlassen Sie die Straße
und stellen Sie das Kraftfahrzeug ab, wenn die Straßenbedingungen
dies erforderlich machen.

Ergänzende Informationen 39

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Funkfrequenzenergie kann sich auf elektronische Systeme wie
Stereoanlage, Sicherheitsausrüstung usw. in motorbetriebenen
Fahrzeugen auswirken. Fragen Sie gegebenenfalls beim
Hersteller Ihres Kraftfahrzeugs nach, ob die Gefahr einer
Beeinflussung der elektronischen Systeme durch das
Mobiltelefon oder das HBM-30 besteht.

Elektronische Geräte

Die meisten modernen elektronischen Geräte sind vor
Funkfrequenzenergie abgeschirmt. Dies gilt jedoch nicht für alle
Geräte. Beachten Sie deshalb Folgendes:

Verwenden Sie das HBM-30 nicht in der Nähe medizinischer Geräte,
ohne zuvor um Erlaubnis zu fragen. Benutzen Sie medizinische Geräte
am Körper (beispielsweise Herzschrittmacher oder Hörhilfe),
beachten Sie die entsprechenden Informationen in der
Bedienungsanleitung zum Mobiltelefon.

Flugzeuge

Schalten Sie das HBM-30 AUS, bevor Sie an Bord eines Flugzeuges
gehen. Um Störungen der Kommunikationssysteme zu vermeiden,
dürfen Sie das HBM-30 nicht benutzen, während sich das Flugzeug in
der Luft befindet.

Sprenggebiete

Schalten Sie alle elektronischen Geräte aus, wenn Sie sich in einem
Sprenggebiet oder einem mit dem Hinweis 2-Wege-Funk
ausschalten ausgewiesenen Gebiet befinden, um keine Sprengungen
zu beeinträchtigen. Oftmals werden auf Baustellen
Funkfrequenzfernsteuerungen eingesetzt, um Sprengungen
auszulösen.

Explosionsgefährdete Gebiete

Schalten Sie Ihr elektronisches Gerät aus, wenn Sie sich in
einem explosionsgefährdeten Gebiet befinden. Obwohl es sehr
selten vorkommt, könnte das elektronische Gerät Funken
erzeugen. Die Funken könnten in einem solchen Bereich eine
Explosion oder ein Feuer verursachen und zu Verletzungen oder
sogar zu Todesfällen führen.

Bereiche mit potenziell explosiver Atmosphäre sind meist (aber nicht
immer) deutlich gekennzeichnet.

Platzierung

Sony Ericsson empfiehlt das Tragen des HBM-30 an Positionen,
an denen es nicht gequetscht werden kann, da dies zu
Verletzungen oder zu Beschädigungen des Produkts führen kann.

Kinder

Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem HBM-30 zu spielen, da sich
kleine Teile ablösen können, die dann ein Erstickungsrisiko darstellen.

Notrufe

WICHTIG!

Das HBM-30 und das elektronische Gerät, an das es angeschlossen
ist, arbeiten mit Funksignalen, über Mobilfunk- und Festnetze
sowie mit benutzerseitig programmierten Funktionen. Aufgrund
dieser Faktoren kann eine Verbindung nicht immer gewährleistet
werden. Sie sollten sich daher im Falle von wichtigen Telefonaten
(z. B. ärztliche Notrufe) nie ausschließlich auf ein einzelnes
elektronisches Gerät verlassen.
Beachten Sie, dass die Freisprecheinrichtung und das elektronische
Gerät, an das sie angeschlossen ist, eingeschaltet sein und sich in
einem Gebiet mit ausreichender Feldstärke des
Mobilfunknetzsignals befinden müssen, um ein Gespräch führen
oder empfangen zu können. Notrufe sind eventuell nicht in allen
Mobilfunknetzen oder auch dann nicht möglich, wenn bestimmte
Dienste und/oder Leistungsmerkmale verwendet werden.
Informieren Sie sich hierüber beim örtlichen Netzanbieter.

40 Ergänzende Informationen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Informationen zu Batterien und Akkus

Das HBM-30 unterstützt Batterien und Akkus des Typs AAA.
Die Kapazität der Batterien bzw. Akkus ist vom Typ und von
der Marke abhängig.

Ein neuer bzw. seit längerer Zeit nicht benutzter Akkus kann eine
geringere Kapazität aufweisen.

Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus (niemals über
+55 °C). Maximale Akkuleistung erzielen Sie bei Zimmertemperatur.
Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen eingesetzt wird,
verringert sich die Akkuleistung.

Recycling der Batterie bzw. des Akkus im
HBM-30

Die Batterie bzw. der Akku im HBM-30 muss ordnungsgemäß
entsorgt werden und darf nicht in den Hausmüll gelangen. Der den
Austausch vornehmende Sony Ericsson Servicepartner entsorgt den
Akku unter Einhaltung der lokalen Richtlinien.

Garantiebedingungen

Nach Maßgabe dieser Bedingungen garantiert Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden, dass
dieses Produkt für den Zeitraum von einem (1) Jahr ab Kaufdatum frei
von Entwicklungs-, Material- und Fertigungsfehlern ist. Ist für das
Produkt eine Wartungsmaßnahme im Rahmen der Garantie
erforderlich, geben Sie es dem Händler zurück, von dem es erworben
wurde, oder setzen Sie sich mit dem lokalen Sony Ericsson Customer
Care Center in Verbindung, um weitere Informationen zu erhalten.

Garantiefälle

Wenn dieses Produkt während der Garantiezeit bei sachgemäßem
Einsatz und Service irgendwelche Material- oder Fertigungsfehler
zeigt, wird ein Sony Ericsson Vertragshändler oder Servicepartner
das Produkt im Rahmen der nachstehenden Bedingungen nach
seinem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen.

Bedingungen

1. Diese Garantie gilt nur, wenn der vom Verkäufer für den Käufer
ausgestellte Kaufbeleg vorgelegt wird, auf dem sowohl die
Seriennummer als auch das Kaufdatum des zu reparierenden bzw.
zu ersetzenden Produkts vermerkt sind. Sony Ericsson behält sich
das Recht vor, Garantieleistungen zu verweigern, wenn diese
Informationen nach dem Kauf des Produkts entfernt oder
geändert wurden.

2. Wenn Sony Ericsson das Produkt repariert oder Ersatz leistet, dann
gilt der Garantieanspruch für das reparierte bzw. ersetzte Produkt in
der verbleibenden Zeit der ursprünglichen Garantiezeit bzw. für
neunzig (90) Tage ab dem Reparaturdatum, je nachdem, welcher
Zeitraum länger ist. Die Reparatur- bzw. Ersatzansprüche können
mit funktional gleichwertigen instandgesetzten Geräten erfüllt
werden. Ersetzte Bauteile oder Baugruppen werden Eigentum von
Sony Ericsson.

3. Diese Garantie gilt nicht für Fehler am Gerät, die entstanden sind
durch normalen Verschleiß sowie falsche Benutzung oder Missbrauch,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf zweckfremde Verwendung
des Geräts sowie Nichtbeachtung der Anleitungen zu Einsatz und
Wartung. Diese Garantie gilt ebenfalls nicht für Fehler am Gerät
aufgrund von Unfällen, Modifikationen und Anpassungen, höherer
Gewalt und Schäden durch Kontakt mit Flüssigkeiten.

4. Diese Garantie gilt nicht für Fehler in Folge von Reparatur-, Einbau­und Veränderungsmaßnahmen oder unzulänglichem Kundendienst
durch andere als von Sony Ericsson autorisierte Personen.

5. Die Beschädigung der am Gerät angebrachten Siegel führt zum
Erlöschen der Garantie.

Ergänzende Informationen 41

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6. ES GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN, EGAL OB
SCHRIFTLICH ODER MÜNDLICH, AUSSER DIESER
GEDRUCKTEN GARANTIE. SÄMTLICHE IMPLIZITEN
GARANTIEANSPRÜCHE, EINSCHLIESSLICH – OHNE
DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN – DER GARANTIE DER
HANDELSÜBLICHKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER DIESER
GARANTIE BESCHRÄNKT. SONY ERICSSON UND SEINE
LIEFERANTEN SIND, SOWEIT EIN HAFTUNGSAUSSCHLUSS
GESETZLICH ZULÄSSIG IST, IN KEINEM FALL
ERSATZPFLICHTIG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN
GLEICH WELCHER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF ENTGANGENEN GEWINN ODER
WIRTSCHAFTLICHE NACHTEILE.

In einigen Ländern/Staaten ist der Ausschluss bzw. die Beschränkung
der Haftung für Neben- oder Folgeschäden bzw. die Beschränkung der
Dauer impliziter Garantien nicht zulässig. In diesem Fall gelten die
vorstehenden Beschränkungen und Ausschlüsse nicht für Sie.

Die Garantie beschränkt weder die Verbraucherrechte im Rahmen
anwendbaren nationalen Rechts, noch die Verbraucherrechte gegen
den Händler, die sich aus dem Kaufvertrag ergeben.

Unterstützte Bluetooth Funktionen

Dieses Produkt unterstützt die Profile Headset und
Freisprecheinrichtung.

42 Ergänzende Informationen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Español

HBM-30....................................................... 4

Introducción ............................................ 44

Descripción general................................ 44

Primeros pasos....................................... 45

Asociación............................................... 46

Reproducción de música ....................... 47

Grabación de música.............................. 50

Almacenamiento de música................... 52

Realización de llamadas telefónicas..... 52

Solución de problemas .......................... 54

Información adicional............................. 59

Sony Ericsson HBM-30

Tercera edición (agosto de 2003)
Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile
Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de
garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede
realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las
mejoras y los cambios que se necesiten en esta guía a
causa de errores tipográficos, falta de precisión en la
información actual o mejoras de los programas y los
equipos. No obstante, estos cambios se incorporarán en las
nuevas ediciones de este manual.

Reservados todos los derechos.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Número de publicación: LZT 108 6150 R3A.

Algunas redes no admiten todos los servicios incluidos en este
manual. Esto también se aplica al número de emergencia
internacional GSM 112.
Si no está seguro de si puede utilizar un servicio
determinado, póngase en contacto con su operador de red o
proveedor de servicios.

La marca y logos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. (Special Interest Group) y el uso de las mismas por parte
de Sony Ericsson se realiza bajo licencia.

Memory Stick Duo ® y MagicGate ® son marcas comerciales
de Sony Corporation.

MagicGate es un sistema tecnológico de protección por
copyright desarrollado por Sony Group. MagicGate no
garantiza la compatibilidad con otros productos que lleven la
marca comercial “MagicGate”.

ATRAC3 es un sistema tecnológico de compresión de música
desarrollado por Sony Group.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Español 43

Introducción

Descripción general

El Reproductor de música manos
libres Bluetooth™ HBM-30 es un
reproductor de música basado en
tecnología Memory Stick Duo con un conjunto de
auriculares portátil basado en tecnología inalámbrica
Bluetooth.

Consulte “Información adicional” en la página 59

Bajar volumen

Reproducir – Parar

Encender/

Apagar – No

Repetir en orden
aleatorio/Repetir

antes de utilizar el HBM-30.

Tipos de Memory Stick Duo

Existen dos tipos de Memory Stick
Duo:

– MagicGate Memory Stick Duo (con
el logotipo ) viene equipado
con la tecnología de protección por copyright de
MagicGate. Se utiliza para almacenar contenido
multimedia. HBM-30 admite en su totalidad
MagicGate Memory Stick Duo.
– Memory Stick Duo no viene equipado con
MagicGate. Se utiliza para almacenar datos.
HBM-30 sólo puede utilizarlo para reproducir
ficheros MP3.

44 Introducción

Rebo­binar

Bajos

Avanzar

Estado de

Bluetooth

Estado de la batería

Nivel de bajos

Repetir en orden aleatorio/Repetir

Micrófono

Subir volumen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Grabar – Reproducir

Menú

Auriculares

Sí

Bloqueo
numérico

Entrada de
grabación

Primeros pasos

Antes de utilizar el Reproductor de música manos
libres Bluetooth HBM-30, debe realizar lo siguiente:

• Introduzca una batería AAA como se muestra en la
figura “1.” en la página 4. Utilice una moneda para
abrir la tapa.

• Introduzca Memory Stick Duo en la ranura hasta que
ajuste en su lugar.

• Conecte los auriculares como se muestra en la figura
“Descripción general” en la página 44.

• Encienda el HBM-30. Mantenga pulsada la tecla

hasta que escuche el sonido de inicio o hasta
que la pantalla muestre SonyEricsson. (Mantenga
pulsada la tecla de nuevo para apagarlo.)
Consulte la figura “1.” en la página4.

• Asocie el HBM-30 a un teléfono móvil. La primera
vez que se enciende el Reproductor manos libres
Bluetooth HBM-30, se encuentra automáticamente
preparado para la asociación. Consulte “Asociación”
en la página 46. Pulse si no desea asociar su
HBM-30 en este momento.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

• El micrófono se encuentra entre los botones y
, y ha sido diseñado para colocarlo por encima

del pecho. Cuélguese el HBM-30 alrededor del
cuello o préndaselo en la ropa utilizando la correa o
el clip. Consulte la figura “3.” en la página 5.
Durante las llamadas, no se acerque el HBM-30 a la
boca, ya que se distorsionaría su voz.

Bloqueo de los botones

Es posible bloquear los botones para evitar un
funcionamiento accidental al portar el HBM-30.

Para bloquear los botones:

Pulse para bloquear todos los botones, excepto

y . La pantalla muestra Hold (En espera).

Pulse de nuevo para desbloquear.

Estado de la batería

El estado de la batería se indica mediante
siempre y cuando dicha batería se encuentre
suficientemente cargada. Cuando la batería está casi
descargada, la pantalla muestra . Puede que se
conserve una pequeña cantidad de energía en la
batería cuando apague y vuelva a encender el
HBM-30 después de un tiempo.

Primeros pasos 45

Apague el HBM-30 y cambie la batería para

evitar que se corrompa Memory Stick Duo.

Nota: Si extrae la batería mientras se encuentra en
funcionamiento, se eliminan todos los ajustes de
usuario y puede corromperse el contenido de
Memory Stick Duo.

46 Asociación

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Asociación

Puede conectar el HBM-30 al teléfono móvil o a
cualquier dispositivo con tecnología inalámbrica
Bluetooth que admita el uso del perfil de Headset o
de Handsfree.

Asociación del HBM-30 a un teléfono

Para asociar el HBM-30 al teléfono, debe añadirlo a
una lista de dispositivos asociados en el teléfono.
Una vez que ha asociado el HBM-30 al teléfono,
ya no tiene que volver a asociarlo hasta que desee
utilizarlo con otro dispositivo.

Para asociar el HBM-30 a un teléfono:

1. Apague el HBM-30.

2. Mantenga pulsado y hasta que escuche

un pitido y la pantalla muestre Pairing mode
(Modo de asociación)

3. Asegúrese de que el HBM-30 y el teléfono no están

a más de 1 m de distancia.

4. Prepare su teléfono siguiendo la documentación

del usuario sobre asociación proporcionada con
el teléfono.

5. Introduzca la clave de acceso (0000) para el
HBM-30.

6. Una vez completada la asociación, aparece el icono

en el HBM-30.

Reproducción de música

Puede reproducir ficheros de música ATRAC3 o
MP3 con el HBM-30.

Reinicio del HBM-30

HBM-30 puede reiniciarse para obtener los
ajustes de fábrica. Al hacerlo se borra también la
asociación actual.

Para reiniciar el HBM-30:

Con el HBM-30 en modo de asociación, mantenga
pulsados tanto como . La pantalla
muestra Factory Set (Ajustes de fábrica) y el
HBM-30 se apagará.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Para introducir y extraer Memory Stick Duo:

1. Introduzca Memory Stick Duo en la ranura. Si
Memory Stick Duo se inserta de forma correcta, la
pantalla muestra Read ATRAC3 (Leer ATRAC3) o
Read MP3 (Leer MP3) según el tipo de fichero

preferido.

2. Para extraer Memory Stick Duo, empuje suavemente
y libere Memory Stick Duo. Consulte la figura “1.”
en la página 4.

Para escuchar música:

1. Inserte Memory Stick Duo con contenido musical en
el HBM-30.

2. Pulse para comenzar o detener la reproducción.

Para seleccionar una pista:

Pulse o para ir a la pista anterior o
a la siguiente.

Reproducción de música 47

Para avanzar rápidamente o rebobinar durante
una reproducción:

• Para avanzar rápidamente, mantenga
pulsado .

• Para rebobinar, mantenga pulsado .

Modificación de los ajustes de reproducción

En el menú de reproducción, puede seleccionar el
tipo preferido de pista que quiere reproducir, editar
el título, borrar la pista deseada o formatear Memory
Stick Duo.

Para configurar el modo de repetición:

Pulse el botón Repetir en orden aleatorio/
Repetir (consulte “Descripción general” en la

Nota: Para acceder al menú de reproducción,
detenga la reproducción y, a continuación, pulse el
botón de menú.

página 44) varias veces para seleccionar:

• – repite la pista actual.

1

• – reproduce todas las pistas y las repite de
nuevo desde el principio.

• – (repetición aleatoria) reproduce todas las
pistas en orden aleatorio.

• – reproduce todas las pistas en orden
aleatorio y las vuelve a repetir.

• repeat off (Desactivar repetición) – desactiva el
modo de repetición.

Tipo preferido de música

Los ficheros ATRAC3 y MP3 se almacenan de
forma diferente en Memory Stick Duo, por tanto,
sólo puede hacer uso de uno de ellos por separado.
Según las preferencias del usuario, el HBM-30 se
inicia en el tipo seleccionado (ATRAC3 o MP3).
Si el sistema no encuentra ficheros del tipo
preferido, pero detecta del otro tipo, el HBM-30
cambia de forma automática el fichero de este tipo
como tipo preferido. La reproducción de ficheros

Para ajustar el sonido de los bajos:

ATRAC3 es el ajuste predeterminado.
Pulse el botón de bajos (consulte “Descripción
general” en la página 44) varias veces con el fin
de ajustar el nivel de bajos.

48 Reproducción de música

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Para seleccionar el tipo preferido de música:

1. En el modo de reproducción, pulse

MENU (Menú)

para entrar en el menú de reproducción.

2. Va y a a Ty pe (Tipo) con y pulse .

Para borrar la pista actual

1. En el modo de reproducción, pulse
en el menú de reproducción.

2. Va ya a Erase (Borrar) y pulse .

3. Utilice o para ir a ATRAC3 o MP3.

4. Pulse para seleccionar y salir del menú o

pulse

MENU para salir del menú de reproducción

sin guardar.

Para formatear Memory Stick Duo

1. En el modo de reproducción, pulse
en el menú de reproducción.

2. Va ya a Format MS (Formatear MS) y pulse .

Para editar el título de la pista actual:

Nota: Sólo pueden editarse títulos de pistas de
ATRAC3.

1. En el modo de reproducción, pulse

MENU para entrar

3. Utilice o para ir a Ye s (Sí).

4. Pulse para formatear y salir del menú o

pulse

MENU para salir del menú de reproducción

sin formatear.

en el menú de reproducción.

2. Va y a a Edit (Editar) con y pulse . Aparece
el título de pista actual y parpadea el carácter que
puede editar.

3. Pulse o para desplazarse al carácter que
desea editar.

4. Pulse o para desplazarse por las letras
del alfabeto.

5. Pulse para guardar y salir del menú o
pulse

MENU para salir del menú de

reproducción sin guardar.

Reproducción de música 49

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU para entrar

MENU para entrar

Grabación de música

El HBM-30 admite la grabación de fuentes de
sonido analógicas.

Las grabaciones siempre se realizan en el tipo de
música ATRAC3 en MagicGate Memory Stick Duo.
Cuando cambia al modo de espera de grabación,
el tipo preferido de música cambia de forma
automática al tipo ATRAC3.

El volumen de grabación puede establecerse antes
de comenzar la grabación mediante o .
Durante la grabación, y sólo ajustan el
volumen de escucha.

Para grabar con los ajustes predeterminados:

1. Conecte el HBM-30 a una fuente de música
mediante el cable de grabación. Conecte el cable a la
entrada de grabación del HBM-30. Consulte la
figura “Descripción general” en la página 44.

2. Mantenga pulsado

REC para acceder al modo de

espera de grabación. La pantalla muestra el
tiempo de grabación restante en MagicGate
Memory Stick Duo.

3. Pulse o para ajustar el nivel de grabación.

4. Pulse para comenzar a grabar.

5. Pulse para detener la grabación y volver al

modo de espera de grabación. La pantalla muestra
Busy (Ocupado).

Nota: No extraiga la batería mientras el HBM-30
se encuentra activo. El contenido de Memory Stick
Duo puede quedar corrupto.

6. Vuelva a mantener pulsado
cambie de nuevo al modo de reproducción.
El volumen de música cambiará entonces
automáticamente al volumen de reproducción
seleccionado previamente.

Nota: Para evitar un error al grabar, no es posible
recibir llamadas ni iniciar una llamada activada por
voz con el HBM-30 durante el proceso de grabación.

50 Grabación de música

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

REC para que el HBM-30

Modificación de los ajustes de grabación

Puede seleccionar el nivel de la calidad de la
grabación. El nivel máximo de calidad se
aproxima a la calidad de los CD, pero necesita más
capacidad de almacenamiento. En un Memory
Stick Duo de 64 MB, es posible manejar los

Selección de una marca de pista automática

Para grabar varias pistas en MagicGate Memory
Stick Duo en una sesión de grabación, el HBM-30

admite marca de pista automática. Después de cada
pausa musical, se crea de forma automática una
nueva pista en Memory Stick Duo.

siguientes tiempos de grabación:

Para seleccionar una marca de pista

Velocidad
en Bits

Tiempo de
grabación

Tipo de
fichero

Lo (Baja) 66 Kbps Hasta 120 min ATRAC3
Mid (Media) 105 Kbps Hasta 80 min ATRAC3
Hi (Alta) 132 Kbps Hasta 60 min ATRAC3

Para cambiar el nivel de calidad:

1. Mientras se encuentra en el modo de espera de
grabación, pulse

MENU.

automática:

1. Mientras se encuentra en el modo de espera de
grabación, pulse

MENU.

2. Va ya a Auttrmk (Marca de pista automática) con
y pulse .

3. Utilice o para ir a On (Activar) u Off
(Desactivar).

4. Pulse para seleccionar o pulse
volver al modo de espera de grabación sin guardar.

2. Va y a a Quality (Calidad) con y pulse .
Utilice o para ir a Lo (Baja), Md (Media) o
Hi (Alta).

3. Pulse para seleccionar o pulse

MENU para

volver al modo de espera de grabación sin guardar.

Grabación de música 51

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU para

Almacenamiento de música

Puede copiar pistas de MP3 a Memory Stick Duo y
desde éste, mediante un ordenador equipado con
Memory Stick o un lector de Memory Stick Duo.
Utilice el adaptador Memory Stick para sacar el
máximo provecho de Memory Stick Duo con los
lectores Memory Stick.

Para reproducir ficheros MP3 desde Memory Stick
Duo, dichos ficheros deben estar almacenados en un
directorio dedicado denominado “\MP3”.

Nota: No debe cambiar el contenido de ningún
directorio excepto de “\MP3”.

La gestión de ficheros ATRAC3 está restringida por
la protección de MagicGate. Consulte los
dispositivos compatibles de MagicGate sobre cómo
copiar pistas de ATRAC3.

52 Almacenamiento de música

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Realización de llamadas telefónicas

Una vez asociado el HBM-30 al teléfono, puede
realizar y recibir llamadas con el HBM-30, siempre
que esté encendido y se encuentre dentro del alcance
del teléfono (distancia de hasta 10 m al aire libre o
5 m en un espacio cerrado sin objetos sólidos por
medio). Consulte la figura “2.” en la página 5.

Nota: Asegúrese siempre de que el modo de
funcionamiento Bluetooth se encuentra activado
en el teléfono cuando utilice este reproductor
manos libres.

Identificación del emisor de la llamada

Cuando reciba una llamada, el HBM-30 muestra el
número de teléfono o el nombre de la persona que le
llama si su teléfono y el servicio al que esté suscrito
admiten Identificación del emisor de la llamada.

Realización y recepción de llamadas

Las funciones del teléfono siguen disponibles
cuando el HBM-30 se encuentra reproduciendo
música. Puede realizar y contestar llamadas
mediante los botones del HBM-30.

Para responder a una segunda llamada

Debe utilizar el teclado numérico del teléfono
para responder y realizar una segunda llamada,
pero puede seguir usando el HBM-30 para
hablar y escuchar. Para obtener información
sobre cómo manejar varias llamadas a la vez,

Para realizar una llamada utilizando la
marcación por voz:

consulte la documentación del usuario
proporcionada con el teléfono.

1. Asegúrese de que el teléfono y el HBM-30 están
encendidos y dentro del alcance el uno del otro.
Mantenga pulsado .

2. Después del pitido, marque por voz como lo haría

Para rechazar una llamada:

Pulse . El HBM-30 reanudará la
reproducción.

normalmente. Para finalizar la llamada, pulse .

Transferencia del sonido

Para responder a una llamada:

1. Al recibir una llamada, el HBM-30 hace una pausa
en la música y suena. Pulse para aceptar la
llamada. Si el teléfono suena primero, espere hasta

Según el tipo de teléfono, puede transferir el sonido
al HBM-30 durante una llamada. El HBM-30 debe
encontrarse encendido, asociado al teléfono y dentro

de la cobertura establecida.
que también lo haga el HBM-30 y, a continuación,
pulse .

2. Según el tipo de teléfono que tenga, pulse o
para finalizar la llamada. Si el HBM-30 se

encontraba reproduciendo música, se reanudará

Para transferir el sonido al HBM-30:

Durante una llamada, mantenga pulsado .
El HBM-30 emite un pitido hasta que el sonido se
ha transferido.

la reproducción.

Realización de llamadas telefónicas 53

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Nota: Para transferir el sonido desde el HBM-30 al
teléfono, consulte la documentación del usuario
proporcionada con el teléfono.

Cómo poner en silencio el micrófono

Puede poner en silencio el micrófono durante
una llamada:

Para poner en silencio el micrófono
durante una llamada:

• Pulse y . Cuando el micrófono queda en

silencio se oye un pitido repetido.

• Pulse y suelte los botones y de nuevo para

reanudar la conversación.

54 Solución de problemas

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Solución de problemas

No hay contacto de sonido entre el
HBM-30 y el teléfono.

El teléfono debe cumplir con los siguientes
requisitos:

• debe estar asociado al HBM-30.

• debe estar dentro del alcance del HBM-30.
Asegúrese de que no haya objetos sólidos, como
paredes o muebles, entre el HBM-30 y el teléfono.
Consulte la figura “2.” en la página 5.

• debe admitir el perfil de Headset o de
Handsfree.

• debe tener el modo de funcionamiento Bluetooth
definido como On (Activado).

Nota: Si el HBM-30 ha estado en modo de
asociación durante más de 10 minutos, pero ésta no
ha finalizado, el HBM-30 abandona dicho modo y la
función Bluetooth no podrá utilizarse hasta que
asocie el HBM-30 al teléfono (consulte página 46).

El HBM-30 se apaga automáticamente o no
se enciende

• Puede que la carga de la batería sea demasiado baja.
Introduzca una batería nueva. Cuando apague el
HBM-30, espere al menos 2 segundos antes volver a
encenderlo.

• Compruebe que la batería está instalada
correctamente.

Mensajes en pantalla

Bad bit rate
(Velocidad en
bits errónea)

• El HBM-30 no admite la
reproducción de ficheros MP3
grabados a una velocidad en bits
superior a 192 kbps. Pulse
para continuar.

Hold
(En espera)

• Se bloquean todos los botones
excepto y . Pulse en
el lateral del HBM-30 para
desbloquear los botones.

MS Full
(MS llena)

• Puede borrar pistas. Compruebe
que las pistas de ATRAC3 y MP3
se han eliminado. Consulte
página 49.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

No MS (Sin
MS)

No track
(Sin pistas)

Pairing mode
(Modo de
asociación)

Playing
(Reproducien
do)

Protected
(Protegida)

• No hay Memory Stick Duo
insertada cuando intenta utilizar
el reproductor de música.

• Espere a que desaparezca el
mensaje Read (Leer) antes de
utilizar el reproductor de música.

• Si persiste el error, formatee con
el elemento del menú Format MS
(Formatear MS). Consulte Para
formatear Memory Stick Duo en
la página 49.

• Memory Stick Duo se encuentra
vacía.

• Puede salir del modo de
asociación pulsando . Para
volver a entrar en este modo,
consulte “Asociación” en la
página 46.

• Detenga la reproducción
pulsando antes de pulsar

MENU.

• Está intentando grabar música
protegida. Esto está prohibido.

Solución de problemas 55

Recording
(Grabando)

Unsupported
(No
reconocido)

• Detenga la grabación pulsando
antes de pulsar

MENU.

El HBM-30 detecta un tipo de
pista no reconocido El HBM-30
no permite la reproducción de
ficheros con contenido ATRAC­X o restringido, la reproducción
de ficheros MP3 codificados con
una tasa de bits de más de 192
kbps u otros codificadores que no
sean Fraunhofer o Lame 3.93 o
superior. Si el HBM-30 se
detiene, pulse para

Wrong MS
(MS errónea)

• La grabación necesita MagicGate
Memory Stick Duo. No es posible

realizar la grabación sin
MagicGate Memory Stick Duo.

• Retire y vuelva a insertar Memory
Stick Duo y espere unos
segundos. Si persiste el error, el
contenido de MagicGate Memory
Stick Duo puede haber quedado
corrupto. Formatee Memory Stick
Duo únicamente con el HBM-30.
Consulte Para formatear Memory
Stick Duo.

continuar la reproducción.
Grabe su pista utilizando el
HBM-30 y el cable de
grabación.

56 Solución de problemas

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

La marcación por voz no funciona

• Compruebe que el modo de operación de Bluetooth
está definido como On (Activado) en su teléfono.

• Compruebe si el HBM-30 se ha asociado al teléfono.

• Verifique que el teléfono admite la marcación
por voz.

Las pistas parecen haber desaparecido

• Intente modificar el tipo preferido de música
(consulte página 48).

• Compruebe si hay pistas MP3 grabadas en el
directorio \MP3. Puede que otros dispositivos
guarden las pistas MP3 en otros directorios.

Memory Stick Duo

• El HBM-30 admite MagicGate Memory Stick Duo

Imposibilidad de editar el título de pista

Sólo pueden editarse títulos de ficheros ATRAC3.

tanto para la reproducción como para la grabación.

• El HBM-30 admite Memory Stick Duo sólo en la
reproducción de ficheros MP3.

•Si Memory Stick Duo falla varias veces, intente
formatearla con Format MS (Formatear MS).
Consulte Para formatear Memory Stick Duo en la
página 49.

Nota: Formatee Memory Stick Duo o modifique su
estructura de directorios o contenidos únicamente
con dispositivos compatibles con MagicGate como
el HBM-30.

No aparece ningún título de pista

• La pista no contiene ninguna pista que
pueda mostrarse.

• Algunos títulos de pistas pueden contener muchos
espacios. Espere hasta que vuelva a aparecer el
tiempo de reproducción.

La llamada se rechaza, pero
continúa sonando

El rechazo de llamada del HBM-30 es una función
especifica del teléfono y sólo se garantiza su
funcionamiento con teléfonos Sony Ericsson.

Solución de problemas 57

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

El botón de grabación no funciona

Para evitar grabaciones accidentales, debe pulsar

REC durante unos segundos. Mantenga pulsado REC

durante más tiempo.

El botón de menú no funciona

Detenga la reproducción o la grabación mediante

y, a continuación, pulse

MENU.

Algunas características no funcionan según
las instrucciones

Si observa que no puede utilizar todas las
características del HBH-30, consulte la
documentación del usuario proporcionada con el
teléfono o póngase en contacto con Sony Ericsson
Service Partner. Para obtener más información,
consulte www.SonyEricsson.com/support/.

58 Solución de problemas

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Información adicional

Directrices para una utilización segura y óptima

Nota: Lea esta información antes de utilizar el Reproductor de

música manos libres Bluetooth HBM-30.

Los cambios o modificaciones realizados en este Reproductor de
música manos libres Bluetooth que no hayan sido aprobados
expresamente por Sony Ericsson pueden anular la autorización
concedida al usuario para utilizar el equipo.

Antes de utilizar este equipo, compruebe si existen excepciones,
debidas a requisitos o limitaciones nacionales, referentes al uso del
equipo Bluetooth.

Cuidado del producto

• No ponga el producto en contacto con líquidos ni con humedad.

• No exponga el producto a temperaturas extremas.

• No coloque el producto cerca de velas encendidas, cigarrillos, puros,
llamas, etc.

• No deje caer, lance ni intente doblar el producto, ya que una
manipulación brusca puede dañarlo.

• Utilice exclusivamente accesorios originales Sony Ericsson o
Ericsson, diseñados para su uso con este equipo. El uso de accesorios
que no sean originales puede producir una disminución del
rendimiento, daños en el producto, incendios, descargas eléctricas o
lesiones. La garantía no cubre fallos del producto causados por el uso
de accesorios que no sean originales.

• No intente desmontar el producto. El producto no contiene piezas que
el usuario pueda reparar ni sustituir. Las tareas de reparación sólo
deben realizarlas los Sony Ericsson Service Partners.

• No guarde el producto en zonas con tendencia a acumular
polvo y suciedad. Utilice sólo un paño suave humedecido
para limpiar el producto.

• Si no va a utilizar el producto durante un tiempo, guárdelo en un
lugar seco, exento de humedad, polvo y temperaturas extremas.
Extraiga la batería.

Exposición a energía de radiofrecuencia

El HBM-30 es un transmisor y receptor de radio. Durante su
funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil dotado de
Bluetooth mediante la recepción y la transmisión de campos
electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) dentro de la
gama de frecuencias de 2400 a 2500 MHz. La potencia de salida del
transmisor de radio es baja: 0,001 vatios.

El HBM-30 está diseñado para funcionar de acuerdo con las
normativas y límites de exposición a RF impuestos por las
autoridades nacionales y los organismos sanitarios
internacionales, siempre que se utilice con cualquier teléfono
móvil Sony Ericsson o Ericsson compatible.

Uso del teléfono durante la conducción

Consulte las leyes y normativas relacionadas con el uso de teléfonos
móviles y equipos de manos libres, así como reproductores de música
en las zonas donde conduzca.

Mantenga siempre toda la atención en la conducción y salga de la
carretera y aparque antes de realizar o responder una llamada si las
condiciones de conducción lo requieren.

La energía de RF puede afectar a otros sistemas electrónicos de los
vehículos de motor, como el equipo estéreo, el equipo de seguridad,
etc. Consulte en el concesionario en el que haya adquirido su vehículo
si su teléfono móvil o el HBM-30 interfiere con los sistemas
electrónicos del automóvil.

Información adicional 59

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Dispositivos electrónicos

La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos
contra la energía de RF. No obstante, determinados equipos de este
tipo no disponen de protección; por tanto:

No utilice el HBM-30 cerca de equipos médicos sin pedir permiso. Si
utiliza algún dispositivo médico personal, como un marcapasos o un
audífono, consulte la Guía del usuario del teléfono móvil para obtener
más información.

Aviones

Apague el HBM-30 antes de subir a un avión. Para evitar
interferencias con los sistemas de comunicación, absténgase de
utilizar el HBM-30 mientras el avión está en el aire.

Áreas de detonación

Para evitar estorbar en las operaciones de detonación, apague todos los
dispositivos electrónicos en zonas de detonación o en áreas donde se
indique que deben apagarse los sistemas de radio bidireccionales.
El personal de la construcción utiliza a menudo dispositivos de RF de
control a distancia para detonar los explosivos.

Atmósferas potencialmente explosivas

Apague el dispositivo electrónico cuando esté en áreas con una
atmósfera potencialmente explosiva. Aunque no es habitual, el
dispositivo electrónico puede generar chispas. En dichas áreas, las
chispas podrían provocar una explosión o un incendio que produciría
lesiones personales o incluso la muerte.

Las áreas con atmósfera potencialmente explosiva suelen estar
claramente señalizadas, aunque no siempre.

Colocación

Sony Ericsson recomienda que el HBM-30 se lleve en posiciones en
las que no pueda recibir presiones, ya que dicha presión puede
ocasionar lesiones corporales o daños en el producto.

Niños

No permita que los niños jueguen con el HBM-30, ya que contiene
piezas pequeñas que podrían soltarse y provocar asfixia por
obstrucción si fuesen ingeridas.

Llamadas de emergencia

IMPORTANTE

El HBM-30 y el dispositivo electrónico conectado a él funcionan
mediante el uso de señales de radio, redes celulares y de línea
inalámbrica, así como de funciones programadas por el usuario que no
permiten garantizar completamente la conexión en todas las
situaciones. Por consiguiente, no debe depender nunca sólo de un
dispositivo electrónico para realizar las comunicaciones esenciales
(por ejemplo, emergencias médicas).
Recuerde que, para realizar o recibir llamadas, el manos libres y el
dispositivo electrónico conectado a él deben estar encendidos y
encontrarse en un área de cobertura que proporcione una intensidad
adecuada de la señal celular. Es posible que no puedan realizarse
llamadas de emergencia en todas las redes de telefonía celular o
cuando determinados servicios de la red o funciones del teléfono estén
en uso. Consulte a su proveedor de servicios local.

60 Información adicional

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Información sobre la batería

HBM-30 admite las baterías AAA recargables y principales. La
capacidad de la batería depende del tipo de batería y de la marca.

La capacidad de las baterías nuevas o que no se hayan utilizado
durante un período prolongado se puede ver reducida.

No exponga la batería a temperaturas extremas, nunca superiores a
+55°C. Para optimizar la capacidad de la batería, utilícela a
temperatura ambiente. A bajas temperaturas, la capacidad de la
batería se reduce.

Reciclaje de la batería del HBM-30

La batería del HBM-30 se debe desechar de forma correcta y no
depositarla en ningún caso en los contenedores municipales. El
Ericsson Service Partner que extraiga la batería la desechará conforme
a las disposiciones locales.

Garantía limitada

De acuerdo con las condiciones de esta Garantía limitada, Sony
Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88
Lund, Sweden garantiza la ausencia de defectos de diseño, material o
fabricación en este producto en el momento de la primera compra por
parte del usuario y por un periodo de duración de un (1) año a partir de
la misma. En caso de que el producto necesite reparaciones durante el
periodo de garantía, llévelo al punto de venta donde lo adquirió o
póngase en contacto con el Sony Ericsson Contact Center local para
obtener más información.

Nuestro compromiso

Si durante el período de garantía este producto deja de funcionar en
condiciones normales de uso debido a defectos de material o de
fabricación, los distribuidores autorizados de Sony Ericsson o los
Service Partners repararán o, si lo consideran conveniente,
remplazarán el producto de acuerdo con los términos y condiciones
estipulados aquí.

Condiciones

1. La garantía sólo tendrá validez si se presenta la factura original
emitida por el vendedor al comprador inicial, en la que se indique la
fecha de compra y el número de serie, junto con el producto que se
desea reparar o reemplazar. Sony Ericsson se reserva el derecho de
negar el servicio de garantía cuando esta información se haya
eliminado o corregido en la factura con posterioridad a la fecha de
compra del producto al distribuidor.

2. Si Sony Ericsson reparase o reemplazase el producto, el producto
reparado o reemplazado permanecería en garantía durante el tiempo
que restase del periodo de garantía original o durante (90) días a partir
de la fecha de reparación, aplicando el de mayor duración. Para la
reparación o sustitución se pueden emplear unidades reparadas
funcionalmente equivalentes. Las piezas o componentes que se
sustituyan pasarán a ser propiedad de Sony Ericsson.

3. Esta garantía no cubre los fallos del producto debidos al uso y al
desgaste normal, o al uso incorrecto, incluido de forma no exclusiva el
uso en condiciones distintas de las habituales y normales, conforme a
las instrucciones de uso y de mantenimiento del producto. Esta
garantía tampoco cubre los fallos del producto debidos a accidentes,
modificaciones o ajustes, causas de fuerza mayor o daños producidos
por líquidos.

4. Esta garantía no cubre fallos del producto derivados de reparaciones
inadecuadas, modificaciones o reparaciones no realizadas por una
persona autorizada de un Sony Ericsson.

5. La manipulación de cualquiera de los sellos del producto
invalidará la garantía.

Información adicional 61

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA, YA SEA
ESCRITA U ORAL, DISTINTA DE ESTE DOCUMENTO DE
GARANTÍA LIMITADA. TODAS LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS, INCLUIDAS DE FORMA NO EXCLUSIVA LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE
ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO, QUEDARÁN
LIMITADAS EN DURACIÓN POR ESTA GARANTÍA LIMITADA.
NI SONY ERICSSON NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES SE
RESPONSABILIZAN EN CASO ALGUNO DE LOS DAÑOS
INCIDENTALES O EMERGENTES, SEA CUAL SEA SU
NATURALEZA, INCLUIDAS LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O
LAS PÉRDIDAS COMERCIALES, EN LA MEDIDA EN QUE
ERICSSON PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A HACERSE
CARGO DE DICHOS DAÑOS.

En algunos países no se permite la exclusión o limitación de los daños
incidentales o emergentes o la limitación del período de validez de las
garantías implícitas. Por consiguiente, lo anteriormente expuesto
podría no aplicársele.

Esta garantía no afecta a los derechos legales de los consumidores
recogidos en la legislación nacional aplicable, ni a los derechos de
los consumidores frente a los proveedores derivados del contrato
de compraventa.

Funciones Bluetooth admitidas

Este producto admite los perfiles de Manos libres y de Auricular.

62 Información adicional

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Français

HBM-30....................................................... 4

Introduction ............................................. 64

Présentation ............................................ 64

Mise en route........................................... 65

Jumelage ................................................. 66

Ecouter de la musique............................ 67

Enregistrer de la musique...................... 70

Stocker de la musique............................ 72

Gérer les appels téléphoniques............. 72

Dépannage............................................... 74

Informations supplémentaires............... 79

HBM-30 Sony Ericsson

Troisième Edition (août 2003)
Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile
Communications AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson
Mobile Communications AB se réserve le droit d’apporter au
manuel, à tout moment et sans préavis, des améliorations et
des modifications destinées à corriger des erreurs
typographiques ou des inexactitudes, ou à apporter des
améliorations de programmes et/ou de matériel. Ces
modifications seront incorporées dans les nouvelles éditions du
présent manuel.

Tous droits réservés.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Numéro de publication : LZT 108 6150 R3A.

Certains services mentionnés dans ce manuel ne sont pas pris
en charge par tous les réseaux. Cela s’applique aussi au 112
(numéro d’appel d’urgence international pour les GSM).
Si vous ne savez pas si vous pouvez utiliser un service
déterminé, renseignez-vous auprès de votre opérateur réseau
ou de votre fournisseur de services.

La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group) et toute
utilisation de ces marques par Sony Ericsson est soumise à
des conditions de licence.

Memory Stick Duo ® et MagicGate ® sont des marques de
Sony Corporation.

MagicGate est une technologie de protection des droits de
copyright développée par Sony Group. MagicGate ne garantit
pas la compatibilité avec d’autres produits portant la marque
« MagicGate ».

ATRAC3 est une technologie de compression musicale
développée par Sony Group.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Français 63

Introduction

Présentation

Le kit mains libres musique
Bluetooth™ HBM-30 est un
lecteur de musique utilisant la
technologie Memory Stick Duo avec une solution
mains libres pour portables basée sur la technologie
sans fil Bluetooth.

Avant d’utiliser votre lecteur HBM-30, reportez-

Lecture – Arrêt

Marche/Arrêt – Non

Diminution du

volume

Lecture aléatoire/répétition

Enregistrement – Lecture

vous à la section « Informations supplémentaires » à
la page 79.

Types de Memory Stick Duo

Il existe deux types de Memory Stick
Duo :

– MagicGate Memory Stick Duo (avec
le logo ) est doté de la
technologie de protection des droits de copyright
MagicGate. Il est utilisé pour le stockage
multimédia. Le lecteur HBM-30 prend totalement
en charge MagicGate Memory Stick Duo.
– Memory Stick Duo n’est pas doté de la
technologie MagicGate. Il est utilisé pour le
stockage de données.
Il permet au lecteur HBM-30 de lire uniquement

Rembo­binage

Grave
Avance

Etat Bluetooth

Etat de la batterie

Niveau des graves

Lecture aléatoire/répétition

Microphone

Augmentation du volume

les fichiers MP3.

64 Introduction

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Oui

Menu

Verrou

Prise
d’enregistrement

Ecouteurs

Mise en route

Pour utiliser le kit mains libres musique Bluetooth
HBM-30, vous devez d’abord effectuer les
opérations suivantes :

• Insérez une pile AAA. Reportez-vous à l’illustration
« 1. » à la page 4. Utilisez une pièce de monnaie
pour ouvrir le compartiment de la pile.

•Insérez le Memory Stick Duo dans son emplacement
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Connectez les écouteurs. Reportez-vous à
l’illustration « Présentation » à la page 64.

• Mettez le lecteur HBM-30 sous tension. Maintenez
la touche enfoncée jusqu’à ce que vous
entendiez le son de démarrage ou que l’écran affiche
SonyEricsson. (Maintenez de nouveau la touche
enfoncée pour le mettre hors tension.)
Reportez-vous à l’illustration «1. » à la page 4.

• Jumelez le lecteur HBM-30 avec un téléphone
mobile. Le kit mains libres musique Bluetooth
HBM-30 est automatiquement prêt pour le jumelage
dès sa première mise sous tension. Voir « Jumelage »
à la page 66. Appuyez sur la touche si vous ne
voulez pas jumeler votre lecteur HBM-30 pour
le moment.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

• Le microphone, situé entre les boutons et ,
est destiné à une utilisation au-dessus de la
poitrine. Portez le lecteur HBM-30 autour du cou à
l’aide de la lanière ou fixez-le sur vos vêtements
avec le dispositif d’attache. Reportez-vous à
l’illustration « 3. » à la page 5. En cas d’appel, ne
rapprochez pas le lecteur HBM-30 de votre bouche
car ceci déformerait votre voix.

Verrouillage des boutons

Vous pouvez verrouiller les boutons pour éviter toute
utilisation accidentelle lorsque vous transportez le
lecteur HBM-30.

Pour verrouiller les boutons

Appuyez sur pour verrouiller tous les boutons,
à l’exception de et . Hold s’affiche. Pour
déverrouiller, appuyez de nouveau sur .

Mise en route 65

Etat de la batterie

L’état de la batterie est tant que la batterie est
suffisamment chargée. Lorsqu’elle est quasiment
vide, son état est . La batterie peut conserver
une petite charge lorsque vous éteignez le
lecteur HBM-30, puis le rallumez après un
certain laps de temps.

Mettez le lecteur HBM-30 hors tension et
remplacez la pile pour éviter d’endommager le
Memory Stick Duo.

Remarque : Le retrait de la pile au cours de
l’utilisation supprime tous les paramètres utilisateur
non enregistrés et peut endommager le contenu du
Memory Stick Duo.

66 Jumelage

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Jumelage

Vous pouvez connecter votre lecteur HBM-30
à votre téléphone mobile ou à tout autre
périphérique Bluetooth prenant en charge les
profils Headset ou Handsfree.

Jumelage du lecteur HBM-30 avec un
téléphone mobile

Pour jumeler le lecteur HBM-30 avec le téléphone,
ajoutez-le à la liste des périphériques jumelés du
téléphone. A partir du moment où vous avez jumelé
le lecteur HBM-30 avec le téléphone, il est inutile de
répéter cette opération tant que vous ne souhaitez
pas le jumeler avec un autre périphérique.

Pour jumeler le lecteur HBM-30 avec
un téléphone

1. Mettez le lecteur HBM-30 hors tension.

2. Maintenez les touches et enfoncées

jusqu’à ce que vous entendiez un bip et que
Pairing mode s’affiche.

3. Assurez-vous que la distance entre le lecteur
HBM-30 et le téléphone n’est pas supérieure
à 1 m.

4. Préparez votre téléphone conformément aux
instructions sur le jumelage contenues dans la
documentation utilisateur de l’appareil.

5. Entrez la clé de liaison (0000) du lecteur HBM-30.

6. Lorsque le jumelage aboutit, l’icône apparaît sur

le lecteur HBM-30.

Réinitialisation du lecteur HBM-30

Les paramètres par défaut du lecteur HBM-30
peuvent être réinitialisés. Cette opération annule
également le jumelage en cours.

Pour réinitialiser le lecteur HBM-30

Avec le lecteur HBM-30 en mode Jumelage,
maintenez les touches et enfoncées.
Factory Set s’affiche et le lecteur HBM-30 s’éteint.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Ecouter de la musique

Avec votre lecteur HBM-30, vous pouvez lire des
fichiers musicaux au format ATRAC3 ou MP3.

Pour insérer et retirer le Memory Stick Duo

1. Insérez le Memory Stick Duo dans l’emplacement.
Si le Memory Stick Duo est inséré correctement,
Read ATRAC3 ou Read MP3 s’affiche selon le
format préféré actuellement sélectionné.

2. Pour retirer le Memory Stick Duo, tirez-le doucement
pour le libérer. Reportez-vous à l’illustration « 1. » à
la page 4.

Pour écouter de la musique

1. Insérez un Memory Stick Duo avec du contenu
musical dans votre lecteur HBM-30.

2. Appuyez sur pour démarrer ou arrêter
la lecture.

Pour sélectionner une piste

Appuyez sur ou pour passer à la piste
précédente ou suivante.

Ecouter de la musique 67

Pour avancer rapidement et rembobiner au
cours de la lecture

• Pour avancer rapidement, maintenez la touche
enfoncée.

• Pour rembobiner, maintenez la touche

Modification des paramètres de lecture

Dans le menu de lecture, vous pouvez sélectionner le
type de piste préféré à lire, modifier le titre d’une
piste, supprimer des pistes ou reformater le Memory
Stick Duo.

enfoncée.

Remarque : Pour entrer dans le menu de lecture,

Pour définir le mode Répétition

Appuyez de façon répétée sur le bouton Lecture

vous devez arrêter la lecture et appuyer sur le
bouton de menu.

aléatoire/répétition (voir « Présentation » à la
page 64.) pour sélectionner les éléments suivants :

• – répéter la piste en cours ;

1

• – lire toutes les pistes puis recommencer

depuis le début ;

• – (lecture aléatoire) lire toutes les pistes dans

un ordre aléatoire ;

• – lire toutes les pistes dans un ordre

aléatoire, puis recommencer ;

• répétition désactivée – désactiver la fonction

de répétition.

Type de musique préféré

Les fichiers ATRAC3 et MP3 sont stockés
différemment sur le Memory Stick Duo ; par
conséquent, il n’est possible de gérer qu’un seul type
à la fois. En fonction des préférences de l’utilisateur,
le lecteur HBM-30 démarre avec le type sélectionné
(ATRAC3 ou MP3). Si aucun fichier du type préféré
n’est détecté mais qu’il existe des fichiers de l’autre
type, le lecteur HBM-30 considère l’autre type
comme étant le préféré. La lecture des fichiers
ATRAC3 est le paramètre par défaut.

Pour régler les graves

Appuyez de façon répétée sur le bouton Grave
(voir « Présentation » à la page 64.) pour régler
le niveau des graves.

68 Ecouter de la musique

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pour sélectionner le type de musique préféré

1. En mode Lecture, appuyez sur

MENU pour entrer dans

le menu de lecture.

2. Faites défiler jusqu’à Ty pe avec , puis appuyez

Pour effacer la piste courante

1. En mode Lecture, appuyez sur
le menu de lecture.

2. Faites défiler jusqu’à Erase et appuyez sur .

sur .

3. Utilisez ou pour passer à ATRAC3 ou MP3.

4. Appuyez sur pour effectuer une sélection et

quitter le menu, ou bien appuyez sur

MENU pour

quitter le menu de lecture sans enregistrer.

Pour reformater le Memory Stick Duo

1. En mode Lecture, appuyez sur
le menu de lecture.

2. Faites défiler jusqu’à Format MS et appuyez
sur .

Pour modifier le titre de la piste courante

Remarque : Seuls les titres de pistes ATRAC3
peuvent être modifiés.

1. En mode Lecture, appuyez sur

MENU pour entrer dans

3. Utilisez ou pour passer à Ye s .

4. Appuyez sur pour reformater et quitter le

menu, ou bien appuyez sur
menu de lecture sans reformater.

le menu de lecture.

2. Faites défiler jusqu’à Edit avec , puis appuyez
sur . Le titre de la piste en cours s’affiche et le
caractère modifiable clignote.

3. Appuyez sur ou pour atteindre le caractère
à modifier.

4. Appuyez sur ou pour parcourir l’alphabet.

5. Appuyez sur pour enregistrer et quitter le

menu, ou bien appuyez sur

MENU pour quitter le

menu de lecture sans enregistrer.

Ecouter de la musique 69

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU pour entrer dans

MENU pour entrer dans

MENU pour quitter le

Enregistrer de la musique

Le lecteur HBM-30 prend en charge
l’enregistrement à partir de sources sonores
analogiques.

Les enregistrements sont toujours effectués au
format ATRAC3 sur MagicGate Memory Stick Duo.
Lorsque vous passez en mode veille
d’enregistrement, ATRAC3 devient
automatiquement le type de musique préféré.

Avant de commencer, il est possible de définir le
volume de l’enregistrement à l’aide de ou .
Au cours de l’enregistrement, et
permettent uniquement de régler le volume d’écoute.

2. Maintenez la touche
mode veille d’enregistrement. Le temps
d’enregistrement restant sur le MagicGate Memory
Stick Duo est affiché.

3. Appuyez sur ou pour régler le volume de
l’enregistrement.

4. Appuyez sur pour commencer
l’enregistrement.

5. Appuyez sur pour arrêter l’enregistrement et
revenir en mode veille d’enregistrement.
Busy s’affiche.

6. Maintenez de nouveau la touche
faire passer le lecteur HBM-30 en mode Lecture.
Le volume de la musique est alors automatiquement

REC enfoncée pour passer en

modifié en fonction du volume de lecture

Remarque : Ne retirez pas la batterie lorsque le

précédemment sélectionné.

lecteur HBM-30 est sous tension. Le contenu du
Memory Stick Duo pourrait être endommagé.

Remarque : Pour éviter toute interruption de
l’enregistrement, il n’est pas possible de recevoir

Pour enregistrer avec les paramètres par défaut

1. Connectez votre lecteur HBM-30 à une source
musicale à l’aide du câble d’enregistrement.

des appels ou de démarrer la numérotation vocale
avec le lecteur HBM-30 au cours de
l’enregistrement.

Connectez le câble à la prise d’enregistrement du
lecteur HBM-30. Reportez-vous à l’illustration
« Présentation » à la page 64.

70 Enregistrer de la musique

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

REC enfoncée pour

Modification des paramètres
d’enregistrement

Vous pouvez sélectionner le niveau de qualité
d’enregistrement. Le niveau le plus élevé permet
d’obtenir une qualité proche de la qualité d’un CD
mais requiert une capacité de stockage plus
importante. Les temps d’enregistrements suivants
sont possibles pour un Memory Stick Duo de 64 Mo :

Sélection du repérage automatique
de pistes

Afin d’enregistrer des pistes successives sur le
MagicGate Memory Stick Duo en une session
d’enregistrement, le lecteur HBM-30 prend en
charge le repérage automatique de pistes. Après
chaque pause musicale, une nouvelle piste est
automatiquement créée sur le Memory Stick Duo.

Débit

Tem ps
d’enregistrement

Type de
fichier

Lo 66 Kbits/s Jusqu’à 120 min ATRAC3
Mid 105 Kbits/s Jusqu’à 80 min ATRAC3
Hi 132 Kbits/s Jusqu’à 60 min ATRAC3

Pour modifier le niveau de qualité

1. En mode veille d’enregistrement, appuyez sur

2. Faites défiler jusqu’à Quality avec , puis

MENU.

Pour sélectionner le repérage
automatique de pistes

1. En mode veille d’enregistrement, appuyez sur

2. Faites défiler jusqu’à Auttrmk avec , puis

appuyez sur .

3. Utilisez ou pour passer à On ou Off.

4. Appuyez sur pour effectuer une sélection ou

sur

MENU pour revenir au mode veille

d’enregistrement sans enregistrer les modifications.

appuyez sur .
Utilisez ou pour passer à Lo (faible), Md
(moyen) ou Hi (élevé).

3. Appuyez sur pour effectuer une sélection ou
sur

MENU pour revenir au mode veille

d’enregistrement sans enregistrer les modifications.

Enregistrer de la musique 71

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU.

Stocker de la musique

Vous pouvez copier des pistes MP3 vers et depuis le
Memory Stick Duo à l’aide d’un ordinateur équipé
d’un lecteur Memory Stick ou Memory Stick Duo.
Utilisez l’adaptateur Memory Stick pour utiliser
votre Memory Stick Duo dans des lecteurs Memory
Stick de taille normale.

Pour lire des fichiers MP3 à partir du Memory
Stick Duo, les fichiers doivent être stockés dans le
répertoire dédié « \MP3 ».

Remarque : Vous ne pouvez modifier le contenu
d’aucun répertoire à l’exception du répertoire
«\MP3».

La gestion des fichiers ATRAC3 est limitée par la
protection MagicGate. Reportez-vous à des
périphériques compatibles MagicGate pour savoir
comment copier des pistes ATRAC3.

72 Stocker de la musique

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Gérer les appels téléphoniques

Une fois que vous l’avez jumelé avec votre
téléphone, vous pouvez émettre et recevoir des
appels avec le lecteur HBM-30, à condition qu’il soit
sous tension et à portée du téléphone (jusqu’à
10 mètres à l’extérieur et jusqu’à 5 mètres à
l’intérieur sans obstacle physique interposé).
Reportez-vous à l’illustration « 2. » à la page 5.

Remarque : Lors de l’utilisation du kit mains libres
musique Bluetooth, veillez toujours à ce que le mode
d’utilisation Bluetooth du téléphone soit activé.

Identification de la ligne appelante

Lorsque vous recevez un appel, le lecteur
HBM-30 affiche le numéro de téléphone ou le
nom de l’appelant, si votre téléphone et votre
abonnement prennent en charge l’identification
de la ligne appelante.

Emission et réception d’appels

Les fonctionnalités du téléphone demeurent
disponibles même lorsque le lecteur HBM-30 lit de
la musique. Vous pouvez émettre ou recevoir des
appels à l’aide des boutons du lecteur HBM-30.

Pour répondre à un deuxième appel

Vous devez utiliser le clavier du téléphone pour
répondre et traiter un deuxième appel, mais vous
pouvez toujours utiliser le lecteur HBM-30 pour
parler et écouter. Pour connaître la procédure de
gestion de plusieurs appels simultanés, reportez-

Pour émettre un appel en utilisant la

vous à la documentation utilisateur du téléphone.

numérotation vocale

1. Assurez-vous que le téléphone et le lecteur sont sous
tension et à portée l’un de l’autre. Maintenez la
touche enfoncée.

Pour rejeter un appel

Appuyez sur . Le lecteur HBM-30 reprend
la lecture.

2. Après les bips, utilisez la numérotation vocale
comme d’habitude. Terminez l’appel en appuyant
sur la touche .

Transfert du son

Selon le type de téléphone, vous pouvez transférer
du son vers le lecteur HBM-30 au cours d’un appel.

Pour répondre à un appel

1. Lorsque vous recevez un appel, le lecteur HBM-30

Le lecteur HBM-30 doit être sous tension, jumelé

avec le téléphone et à portée.
met la musique en pause et sonne. Appuyez sur
pour accepter l’appel. Si le téléphone sonne d’abord,
attendez que le lecteur HBM-30 sonne, puis appuyez
sur .

2. Selon le type du téléphone, appuyez sur ou

Pour transférer le son vers le lecteur HBM-30

Pendant un appel, maintenez la touche

enfoncée. Le lecteur HBM-30 émet un bip jusqu’à

ce que le transfert du son soit achevé.

pour mettre fin à l’appel. Si de la musique
était en cours de lecture sur le lecteur HBM-30, la
lecture reprend.

Gérer les appels téléphoniques 73

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Remarque : Pour transférer le son du lecteur
HBM-30 vers le téléphone, reportez-vous à la
documentation utilisateur du téléphone.

Mise en sourdine du microphone

Il est possible de mettre le microphone en sourdine
pendant un appel.

Pour mettre le microphone en sourdine pendant
un appel

• Appuyez simultanément sur les touches et .
Un bip répété est émis pendant la mise en sourdine
du microphone.

• Appuyez une nouvelle fois brièvement et
simultanément sur et pour reprendre la
conversation.

74 Dépannage

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Dépannage

Aucun contact sonore entre le lecteur
HBM-30 et le téléphone

Le téléphone doit :

• Etre jumelé avec le lecteur HBM-30.

• Etre à portée du lecteur HBM-30. Vérifiez
qu’aucun obstacle physique (tel qu’un mur ou un
meuble) ne s’interpose entre le lecteur HBM-30 et
le téléphone. Reportez-vous à l’illustration « 2. »
à la page 5.

• Prendre en charge les profils Headset ou
Handsfree.

• Disposer du mode d’utilisation Bluetooth (On).

Remarque : Si le lecteur HBM-30 est en mode
Jumelage depuis plus de 10 minutes mais que le
jumelage n’est pas terminé, le lecteur HBM-30
quitte le mode Jumelage et la fonction Bluetooth ne
peut pas être utilisée tant que le lecteur HBM-30
n’est pas jumelé avec le téléphone (voir page 66).

Le lecteur HBM-30 est automatiquement
éteint ou ne s’allume pas.

• Le niveau de la pile est peut-être trop faible. Insérez
une nouvelle pile. Après avoir éteint le lecteur
HBM-30, attendez au moins 2 secondes avant de le
rallumer.

• Vérifiez que la pile est placée dans le bon sens.

Messages affichés

Bad bit rate • Le lecteur HBM-30 ne prend pas

en charge la lecture des fichiers
MP3 enregistrés à un débit
supérieur à 192 Kbits/s. Appuyez
sur la touche pour continuer.

Hold • Tous les boutons sont verrouillés

à l’exception de et . Pour
les déverrouiller, appuyez sur le
bouton situé sur le côté du
lecteur HBM-30.

MS Full • Vous pouvez effacer des pistes.

Vérifiez que les pistes ATRAC3
et MP3 sont supprimées. Voir la

No MS • Vous essayez d’utiliser le lecteur

de musique, alors qu’aucun
Memory Stick Duo n’est inséré.

• Attendez que le message Read
disparaisse avant d’utiliser le
lecteur de musique.

• Si le message d’erreur persiste,
reformatez à l’aide de l’option de
menu Format MS. Reportez-vous
à la section Pour reformater le

Memory Stick Duo, à la page 69.

No track •Le Memory Stick Duo est vide.
Pairing mode • Vous pouvez quitter le mode de

jumelage en appuyant sur .
Pour activer de nouveau ce mode,
voir « Jumelage » à la page 66.

Playing • Pour arrêter la lecture, appuyez

sur avant d’appuyer sur

MENU.

Protected • Vous essayez d’enregistrer de la

musique protégée par filigrane
électronique. Ceci est interdit.

page 69.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Dépannage 75

Recording • Pour arrêter l’enregistrement,

appuyez sur avant
d’appuyer sur

MENU.

Unsupported Le lecteur HBM-30 détecte un

type de piste qui n’est pas pris en
charge. Le lecteur ne prend pas en
charge la lecture des fichiers au
contenu ATRAC-X ou à accès
limité ni la lecture des fichiers
MP3 codés à plus de 192 Kbit/s
ou à l’aide d’autres encodeurs que
Fraunhofer ou Lame,
version 3.93 ou supérieure. Si le
lecteur HBM-30 s’arrête,
appuyez sur pour
continuer la lecture.
Enregistrez votre piste à l’aide

Wrong MS • MagicGate Memory Stick Duo est

requis pour l’enregistrement.
L’enregistrement n’est pas
possible sans MagicGate Memory
Stick Duo.

• Enlevez, puis réinsérez le
Memory Stick Duo et attendez
quelques secondes. Si l’erreur
persiste, il se peut que le contenu
de votre MagicGate Memory
Stick Duo soit endommagé.
Reformatez le Memory Stick Duo
à l’aide de votre lecteur
HBM-30 ; n’utilisez aucun autre
périphérique pour cette opération.
Reportez-vous à la section Pour
reformater le Memory Stick Duo.

du lecteur HBM-30 et du câble
d’enregistrement.

76 Dépannage

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

La numérotation vocale ne fonctionne pas.

• Vérifiez que le mode d’utilisation Bluetooth est
activé (On) sur votre téléphone.

• Vérifiez si le lecteur HBM-30 est jumelé avec
votre téléphone.

• Vérifiez que votre téléphone prend en charge la

Les pistes semblent avoir disparu.

• Essayez de modifier le type de musique préféré
(voir la page 68).

• Vérifiez si vos pistes MP3 sont bien stockées dans le
répertoire \MP3. D’autres périphériques risquent de
stocker ces pistes dans des répertoires différents.

numérotation vocale.

Impossible de modifier le titre d’une piste

Memory Stick Duo

• Le lecteur HBM-30 prend en charge

Seuls les titres des fichiers ATRAC3 peuvent
être modifiés.

MagicGate Memory Stick Duo pour la lecture
et l’enregistrement.

• Le lecteur HBM-30 prend en charge Memory Stick
Duo uniquement pour la lecture des fichiers MP3.

• Si votre Memory Stick Duo présente des défaillances
répétées, essayez de le reformater à l’aide de

Aucun titre de piste n’est visible.

• La piste ne dispose pas de titre à afficher.

• Certaines pistes contiennent de nombreux caractères
d’espace. Attendez que les données de durée de
lecture réapparaissent.

l’option de menu Format MS. Reportez-vous à la
section Pour reformater le Memory Stick Duo,
à la page 69.

L’appel a été rejeté mais la
sonnerie continue.

Le rejet des appels depuis le lecteur HBM-30 est

Remarque : Le reformatage d’un Memory Stick
Duo, ainsi que la modification de l’arborescence de

spécifique au téléphone et n’est assuré de
fonctionner qu’avec des téléphones Sony Ericsson.

ses répertoires ou de son contenu doivent être
réalisés uniquement à l’aide d’un périphérique
compatible MagicGate, tel que le lecteur HBM-30.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Dépannage 77

La touche d’enregistrement ne
fonctionne pas.

Pour éviter tout enregistrement accidentel, vous
devez appuyer pendant quelques secondes sur la
touche

REC. Maintenez la touche REC enfoncée.

Le bouton de menu ne fonctionne pas.

Arrêtez la lecture ou l’enregistrement à l’aide de

, puis appuyez sur

MENU.

Certaines fonctions ne réagissent pas
conformément aux instructions.

Si vous ne parvenez pas à utiliser toutes les
fonctions du lecteur HBM-30, reportez-vous à la
documentation utilisateur du téléphone ou
consultez un partenaire de services Sony
Ericsson. Pour plus d’informations, consultez le
site Web www.SonyEricsson.com/support/.

78 Dépannage

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Informations supplémentaires

Consignes de sécurité et d’utilisation

Remarque : Lisez ces informations avant d’utiliser votre kit

mains libres musique Bluetooth HBM-30.

Tout changement ou modification de ce kit mains libres musique
Bluetooth non expressément approuvé par Sony Ericsson risque
d’annuler la faculté, pour l’utilisateur, d’employer le produit.

Avant d’utiliser ce produit, recherchez d’éventuelles exceptions
correspondant à des exigences ou restrictions nationales relatives à
l’utilisation de l’équipement Bluetooth.

Entretien

• N’exposez pas votre appareil à des liquides ou à l’humidité.

• N’exposez pas votre appareil à des températures extrêmes.

• Ne tenez pas votre appareil à proximité d’une bougie, d’une cigarette
ou d’un cigare allumé, d’une flamme vive, etc.

• Evitez de faire tomber, de lancer ou de plier votre appareil, car un tel
traitement pourrait l’endommager.

• N’utilisez pas d’accessoires autres que les accessoires Sony Ericsson
ou Ericsson d’origine, conçus spécifiquement pour ce produit.
L’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine peut entraîner une
baisse des performances, des dégâts, un incendie, une électrocution ou
des blessures. La garantie ne couvre pas les défaillances du produit
imputables à l’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine.

• N’essayez pas de démonter l’appareil. Aucune de ses pièces ne peut
être réparée ou remplacée par le consommateur. Seuls les partenaires
de services Sony Ericsson peuvent effectuer l’entretien.

• Ne placez pas le produit dans une zone sale et poussiéreuse.
Utilisez uniquement un chiffon doux pour nettoyer le produit.

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le produit pendant un certain
temps, rangez-le dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité, de la
poussière et des températures extrêmes. Retirez la batterie.

Exposition aux hautes fréquences

Votre lecteur HBM-30 est un émetteur-récepteur radio. Lorsque vous
l’utilisez, il communique grâce à un dispositif mobile équipé de la
technologie Bluetooth en recevant et en émettant des champs
électromagnétiques (micro-ondes) haute fréquence (HF) dans la plage
de fréquences comprise entre 2 400 et 2 500 MHz. La puissance de
sortie de l’émetteur radio est très faible, de l’ordre de 0,001 watt.

Votre lecteur HBM-30 est conçu pour respecter les directives et les
limites d’exposition à l’énergie HF définies par les organisations
nationales et internationales de santé, lorsqu’il est utilisé avec tout
téléphone mobile SonyEricsson ou Ericsson compatible.

Sécurité routière

Renseignez-vous sur la législation en vigueur concernant l’utilisation
des téléphones mobiles, des dispositifs mains libres et des lecteurs de
musique dans les régions que vous traversez.

Rangez-vous sur l’accotement et immobilisez votre véhicule avant
d’émettre ou de recevoir un appel, si les conditions routières l’exigent.

L’énergie HF peut perturber le fonctionnement de certains systèmes
électroniques de votre véhicule comme le système audio, les
dispositifs de sécurité, etc. Vérifiez auprès du constructeur automobile
si le téléphone mobile ou le lecteur HBM-30 ne risque pas de nuire au
fonctionnement de ces systèmes.

Informations supplémentaires 79

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Equipement électronique

La plupart des équipements électroniques récents sont protégés par un
blindage contre l’énergie HF. Toutefois, ce n’est pas toujours le cas.

Vérifiez toujours si vous êtes autorisé à utiliser votre lecteur HBM-30
à proximité d’équipements médicaux. Si vous possédez un appareil
médical, par exemple un stimulateur ou un appareil auditif, lisez le
Guide d’utilisation de votre téléphone mobile pour obtenir davantage
d’informations.

Sécurité aérienne

Mettez votre lecteur HBM-30 HORS TENSION avant de monter à
bord d’un avion. Pour éviter que des bruits parasites ne perturbent le
fonctionnement des systèmes de communication, n’utilisez pas votre
lecteur HBM-30 pendant le vol.

Zones de dynamitage

Mettez tous vos appareils électroniques hors tension lorsque vous
vous trouvez dans une zone où la mise hors tension des radios
émetteurs-récepteurs est imposée. Les équipes de travail sur les
chantiers de construction se servent souvent de dispositifs HF à
télécommande pour déclencher les explosions.

Zones à risque d’explosion

Mettez votre appareil électronique hors tension si vous vous trouvez
dans une zone où l’atmosphère présente un risque d’explosion. Le cas
se présente rarement, mais sachez que votre dispositif peut générer des
étincelles susceptibles de déclencher une explosion ou un incendie,
mettant ainsi gravement en danger votre vie et celle d’autrui.

Les zones présentant un risque d’explosion sont en général clairement
identifiées, mais ce n’est pas toujours le cas.

Disposition

SonyEricsson recommande de ne pas porter le lecteur HBM-30 dans
des endroits soumis à la pression, celle-ci pourrait vous blesser ou
endommager l’appareil.

Protection des enfants

Ne laissez pas les enfants jouer avec votre lecteur HBM-30, car celui­ci contient de petites pièces susceptibles de se détacher et de présenter
un risque d’étouffement.

Appels d’urgence

IMPORTANT !

Ce lecteur HBM-30 et l’appareil électronique associé au Kit mains
libres fonctionnent grâce à des signaux radio, des réseaux cellulaires et
terrestres ainsi qu’à des fonctions programmées par l’utilisateur ; il est
donc impossible de garantir la connexion dans toutes les conditions.
Par conséquent, ne comptez pas uniquement sur un appareil
électronique pour assurer les communications essentielles (comme les
urgences médicales).
Rappelez-vous que pour recevoir ou émettre des appels, le kit mains
libres et l’appareil électronique associé doivent être sous tension et
situés dans une zone où l’intensité du signal cellulaire est suffisante.
Les appels d’urgence ne sont pas possibles sur tous les réseaux
cellulaires ou lorsque certains services du réseau et/ou des fonctions
du téléphone sont utilisés. Vérifiez auprès de votre fournisseur de
services local.

Informations sur les batteries

Le lecteur HBM-30 prend en charge les piles AAA rechargeables.
La capacité de la batterie dépend de son type et de sa marque.

Une batterie neuve ou qui n’a pas été utilisée pendant une longue
période peut fournir un niveau de performance réduit.

80 Informations supplémentaires

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

N’exposez pas la batterie à des températures extrêmes, jamais au­dessus de +55° C. Pour assurer une capacité optimale de la batterie,
utilisez-la à température ambiante. La capacité de la batterie sera
moindre si vous l’utilisez dans des conditions de température froides.

Recyclage de la batterie de votre lecteur
HBM-30

Ne vous débarrassez pas de la batterie du lecteur HBM-30
inconsidérément. Ne la déposez jamais dans une décharge municipale.
Le partenaire de services Sony Ericsson retirant la batterie applique
des procédures de mise au rebut conformes à la législation locale.

Garantie limitée

En vertu des conditions de cette limitation de garantie, Sony Ericsson
Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Suède
garantit que ce produit est exempt de vices de conception, de matériau
et de fabrication au moment de l’achat initial, et ce pour une durée
d’un (1) an à compter de la date d’achat. Si votre produit nécessite une
réparation couverte par la garantie, retournez-le à l’endroit où il a été
acheté ou appelez votre Sony Ericsson Contact Center (Centre de
contact Sony Ericsson) local afin d’obtenir des informations
complémentaires.

Remplacement ou réparation

Si, pendant la période de garantie, le produit s’avère défectueux dans
des conditions normales d’utilisation et d’entretien, et si la défaillance
résulte d’un vice de matériau ou de fabrication, les filiales,
distributeurs ou partenaires de services agréés Sony Ericsson
procéderont, à leur discrétion, à la réparation ou au remplacement du
produit conformément aux modalités ici décrites.

Modalités et conditions

1. La garantie est valable uniquement si le reçu original remis à
l’acheteur initial par le revendeur, sur lequel doit figurer la date
d’achat et le numéro de série, est présenté avec le produit à réparer ou
à remplacer. Sony Ericsson se réserve le droit de refuser le service
sous garantie si ces renseignements ont été supprimés ou modifiés
après l’achat initial du produit.

2. Si Sony Ericsson répare ou remplace le produit, le produit réparé ou
remplacé sera couvert pendant la durée restante de la garantie initiale
accordée au moment de l’achat ou pour une période de quatre-vingt­dix (90) jours à compter de la date de réparation, selon la durée la plus
longue. La réparation ou le remplacement peut être effectué au moyen
d’unités équivalentes sur le plan fonctionnel et remises à neuf. Les
pièces ou éléments remplacés deviennent la propriété de Sony
Ericsson.

3. La présente garantie ne s’étend pas à une défaillance du produit
imputable à l’usure normale ou une mauvaise utilisation, notamment
une utilisation ou un entretien non conforme aux instructions. Cette
garantie ne couvre pas les défaillances du produit causées par un
accident, une modification, un réglage, un cas fortuit ou des
dommages résultant du contact avec un liquide.

4. Cette garantie ne couvre pas un produit défectueux suite à une
installation, des modifications ou une maintenance inadaptées,
effectuées par une personne non agréée Sony Ericsson.

5. Toute modification des sceaux sur le produit entraînera l’annulation de
la garantie.

6. CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE EST LA SEULE OFFERTE
PAR SONY ERICSSON. AUCUNE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE, ECRITE OU VERBALE N’EST DONNEE. TOUTES
LES GARANTIES IMPLICITES, NOTAMMENT LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU
D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES
A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE. SONY ERICSSON
OU SES DISTRIBUTEURS NE SONT EN AUCUN CAS
RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS, NOTAMMENT LES PERTES DE BENEFICES OU
COMMERCIALES, DANS LA MESURE OU LA LOI AUTORISE
L’EXCLUSION DE TELS DOMMAGES.

Informations supplémentaires 81

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Certains pays/états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée des
garanties implicites. Il est donc possible que les limitations et
exclusions qui précèdent ne s’appliquent pas dans votre cas.

La garantie fournie n’affecte pas les droits légaux du consommateur
soumis à la législation nationale en vigueur, ni les droits du
consommateur vis-à-vis du revendeur consécutifs au contrat de vente/
achat passé entre eux.

Fonctions Bluetooth prises en charge

Ce produit prend en charge les profils Casque et Kit mains libres.

82 Informations supplémentaires

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Italiano

HBM-30....................................................... 4

Introduzione ............................................ 84

Panoramica.............................................. 84

Operazioni preliminari ............................ 85

Abbinamento ........................................... 86

Riproduzione di musica ......................... 87

Registrazione di musica......................... 90

Memorizzazione della musica................ 92

Gestione delle chiamate......................... 92

Risoluzione dei problemi ....................... 94

Sony Ericsson HBM-30

Terza edizione (agosto 2003)
Il presente manuale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile
Communications AB, senza alcun tipo di garanzia. Sony
Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di
apportare a questo manuale, in qualsiasi momento e senza
preavviso, modifiche dovute a errori tipografici, imprecisione nei
contenuti e miglioramenti di programmi e/o apparecchiature.
Tali variazioni saranno comunque inserite nelle edizioni
successive di questo manuale.

Tutti i diritti riservati.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Numero pubblicazione: LZT 108 6150 R3A.

Alcuni dei servizi descritti nel presente manuale non sono
supportati da tutte le reti. Lo stesso vale per il numero
internazionale di emergenza, 112.
Per informazioni relative alla disponibilità di un determinato
servizio, contattare il gestore della rete o il provider dei servizi.

Il marchio e i logo Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG,
Inc. (Special Interest Group) e l’utilizzo di tali marchi da parte di
Sony Ericsson è autorizzato.

Memory Stick Duo ® e MagicGate ® sono marchi di Sony
Corporation.

MagicGate è una tecnologia protetta da copyright sviluppata dal
gruppo Sony. MagicGate non garantisce la compatibilità con
altri prodotti che recano il marchio “MagicGate”.

ATRAC3 è una tecnologia di compressione musicale sviluppata
dal gruppo Sony.

Informazioni aggiuntive.......................... 99

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

83

Introduzione

e

Panoramica

Il vivavoce musicale Bluetooth™
HBM-30 è un lettore musicale
sviluppato con tecnologia
Memory Stick Duo che include una soluzione ad
auricolare portatile basata sulla tecnologia wireless
Bluetooth.

Prima di utilizzare l’HBM-30, consultare

Diminuzione

Riproduzione - Interruzione

Accensione - No

del volume

Casuale/Ripetizione

“Informazioni aggiuntive” a pagina 99.

Tipi di Memory Stick Duo

Esistono due tipi di Memory Stick Duo:
– MagicGate Memory Stick Duo (con il
logo ) è dotato di
tecnologia MagicGate protetta da copyright. Viene
utilizzato per la memorizzazione multimediale.
L’HBM-30 supporta totalmente la tecnologia
MagicGate Memory Stick Duo.
– Memory Stick Duo non è dotato di tecnologia
MagicGate. Viene utilizzato per la memorizzazione
dei dati.
L’HBM-30 può utilizzarlo soltanto per riprodurre
file MP3.

84 Introduzione

Indietro

Bassi

Avanti

Stato Bluetooth

Stato della batteria

Livello dei bassi

Casuale/Ripetizione

Microfono

Aumento del volume

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Registrazione - Riproduzion

Menu

Blocco
tasti

Ingresso
Rec

Cuffie

Sì

Operazioni preliminari

Prima di poter utilizzare il vivavoce musicale
Bluetooth HBM-30, è necessario:

• Inserire una batteria AAA, vedere la figura “1.” a
pagina 4. Utilizzare una moneta per aprire lo
sportello della batteria.

• Inserire la Memory Stick Duo nello slot finché non
scatta in posizione.

• Collegare le cuffie, vedere la figura “Panoramica” a
pagina 84.

• Accendere l’HBM-30. Tenere premuto finché
non si sente il suono di avvio o finché il display non
visualizza SonyEricsson. (Tenere nuovamente
premuto per spegnere). Vedere la figura “1.”
a pagina 4.

• Abbinare l’HBM-30 a un telefono portatile. Il
vivavoce musicale Bluetooth HBM-30 è
automaticamente pronto per l’abbinamento al
momento della prima accensione. Vedere
"Abbinamento" a pagina 86.Premere se non si
desidera eseguire ora l’abbinamento dell’HBM-30.

• Il microfono si trova tra i pulsanti e ed è
concepito per essere utilizzato sopra il petto.
Appendere l’HBM-30 attorno al collo o fissarlo

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ai vestiti, utilizzando il collarino o il fermaglio.
Vedere la figura “3.” a pagina 5. Durante le
chiamate, non portare l’HBM-30 vicino alla
bocca per evitare la distorsione della voce.

Blocco dei pulsanti

Quando si trasporta l’HBM-30, è possibile bloccare i
pulsanti per evitare di eseguire operazioni
accidentalmente.

Per bloccare i pulsanti

Premere per bloccare tutti i pulsanti tranne
e . Il display visualizza Hold. Premere
nuovamente per sbloccarli.

Stato della batteria

Lo stato della batteria è indicato da finché
la batteria è sufficientemente carica. Quando la
batteria è quasi completamente scarica, il
display visualizza . È possibile
risparmiare una piccola quantità di energia
della batteria spegnendo l’HBM-30 e
riaccendendolo dopo un po’ di tempo.

Operazioni preliminari 85

Spegnere l’HBM-30 e sostituire la batteria
per evitare il danneggiamento della Memory
Stick Duo.

Nota: La rimozione della batteria durante il
funzionamento causerà la perdita di tutte le
impostazioni dell’utente non salvate e potrebbe
danneggiare il contenuto della Memory Stick Duo.

86 Abbinamento

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Abbinamento

È possibile collegare l’HBM-30 al telefono portatile
o a qualsiasi altro dispositivo con tecnologia
wireless Bluetooth che supporta il profilo per
Headset o Handsfree.

Abbinamento dell’HBM-30 a un telefono

Per abbinare l’HBM-30 al telefono, è sufficiente
aggiungerlo all’elenco dei dispositivi abbinati del
telefono. Una volta eseguito l’abbinamento fra
l’HBM-30 e il telefono, non è necessario ripetere
l’operazione a meno che non si desideri utilizzarlo
con un altro dispositivo.

Per abbinare l’HBM-30 a un telefono

1. Spegnere l’HBM-30.

2. Tenere premuto e finché non si sente

un segnale acustico e il display non visualizza
Pairing mode.

3. Assicurarsi che la distanza massima fra l’HBM-30 e
il telefono non superi 1 metro.

4. Preparare il telefono in base alle istruzioni di
abbinamento riportate nella relativa
documentazione.

5. Immettere il codice di accesso (0000) dell’HBM-30.

6. Al termine dell’abbinamento, sull’HBM-30 viene

visualizzata l’icona .

Ripristino dell’HBM-30

È possibile ripristinare sull’HBM-30 le impostazioni
di fabbrica. Questa operazione cancella anche
l’abbinamento corrente.

Per ripristinare l’HBM-30

Con l’HBM-30 in modalità di abbinamento, tenere
premuto sia che . Il display visualizza
Factory Set e l’HBM-30 si spegnerà.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Riproduzione di musica

Con l’HBM-30, è possibile riprodurre file musicali
in formato ATRAC3 o MP3.

Per inserire e rimuovere la Memory Stick Duo

1. Inserire la Memory Stick Duo nello slot. Se la
Memory Stick Duo viene inserita correttamente, il

display visualizza Read ATRAC3 oppure Read MP3
a seconda del tipo preferito corrente.

2. Per rimuovere la Memory Stick Duo, spingere
delicatamente ed estrarre la Memory Stick Duo.
Vedere la figura “1.” a pagina 4.

Per ascoltare musica

1. Inserire nell’HBM-30 una Memory Stick Duo con
contenuto musicale.

2. Premere per iniziare o interrompere la
riproduzione.

Per selezionare un brano

Premere oppure per andare al brano
precedente o successivo.

Riproduzione di musica 87

Per avanzare o tornare indietro durante la
riproduzione

• Per avanzare rapidamente, tenere premuto .

• Per tornare indietro, tenere premuto .

Modifica delle impostazioni di riproduzione

Nel menu di riproduzione, è possibile selezionare il
tipo di brano preferito da riprodurre, modificare il
titolo del brano, cancellare dei brani o riformattare la
Memory Stick Duo.

Per impostare la modalità di ripetizione

Premere ripetutamente il pulsante Casuale/
Ripetizione (vedere “Panoramica” a pagina84) per
selezionare:

• – ripete il brano corrente.

1

• – riproduce tutti i brani, quindi ripete la
riproduzione dall’inizio.

• – riproduce tutti i brani in ordine casuale.

• – riproduce tutti i brani in ordine casuale,
quindi ripete nuovamente la riproduzione

• repeat off – disattiva la funzione di ripetizione.

Nota: Per accedere al menu di riproduzione, è
necessario interrompere la riproduzione, quindi
premere il pulsante menu.

Tipo di musica preferita

I file ATRAC3 e MP3 vengono memorizzati in
modo diverso sulla Memory Stick Duo, pertanto è
possibile gestirne un solo tipo per volta. A seconda
della preferenza dell’utente, all’avvio l’HBM-30
utilizza il tipo selezionato (ATRAC3 o MP3). Se non
vengono trovati file del tipo preferito, mentre

Per regolare i bassi

Premere ripetutamente il pulsante dei bassi
(vedere “Panoramica” a pagina84) per regolare il
livello dei bassi.

88 Riproduzione di musica

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

vengono rilevati file dell’altro tipo, l’HBM-30 passa
automaticamente all’altro formato come tipo
preferito. La riproduzione dei file ATRAC3 è
l’impostazione predefinita.

Per selezionare il tipo di musica preferito

1. In modalità di riproduzione, premere

MENU per

accedere al menu di riproduzione.

2. Scorrere fino a visualizzare Ty pe con e

Per cancellare il brano corrente

1. In modalità di riproduzione, premere
accedere al menu di riproduzione.

2. Scorrere fino a visualizzare Erase e premere .

premere .

3. Utilizzare o per scorrere fino a visualizzare
ATRAC3 o MP3.

4. Premere per selezionare e uscire dal menu
oppure premere

MENU per uscire dal menu di

riproduzione senza salvare.

Per riformattare la Memory Stick Duo

1. In modalità di riproduzione, premere
accedere al menu di riproduzione.

2. Scorrere fino a visualizzare Format MS
e premere .

3. Utilizzare o per scorrere fino a

Per modificare il titolo del brano corrente

Nota: è possibile modificare soltanto i titoli dei
brani ATRAC3.

1. In modalità di riproduzione, premere

MENU per

visualizzare Ye s.

4. Premere per riformattare e uscire dal menu
oppure premere

MENU per uscire dal menu di

riproduzione senza riformattare.

accedere al menu di riproduzione.

2. Scorrere fino a visualizzare Edit con e premere
. Viene visualizzato il titolo del brano corrente e

il carattere modificabile lampeggia.

3. Premere oppure per spostarsi sul carattere

da modificare.

4. Premere oppure per scorrere l’alfabeto.

5. Premere per salvare e uscire dal menu

oppure premere

MENU per uscire dal menu di

riproduzione senza salvare.

Riproduzione di musica 89

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU per

MENU per

Registrazione di musica

L’HBM-30 supporta la registrazione a partire da
sorgenti audio analogiche.

Le registrazioni vengono effettuate sempre in
formato ATRAC3 sulla MagicGate Memory Stick
Duo. Quando si passa alla modalità standby di
registrazione, il tipo di musica preferito passa
automaticamente al tipo ATRAC3.

È possibile impostare il volume di registrazione
prima di iniziare la registrazione utilizzando
oppure . Durante la registrazione, e
consentono di regolare soltanto il volume di ascolto.

2. Tenere premuto
standby di registrazione. Il display visualizza il
tempo di registrazione restante sulla MagicGate
Memory Stick Duo.

3. Premere oppure per regolare il livello di
registrazione.

4. Premere per iniziare la registrazione.

5. Premere per interrompere la registrazione e

ritornare alla modalità standby di registrazione.
Il display visualizza Busy.

6. Tenere nuovamente premuto
ritornerà in modalità di riproduzione. Il volume della
musica tornerà automaticamente al volume di

REC per passare in modalità

riproduzione precedentemente selezionato.

Nota: non rimuovere la batteria quando l’HBM-30 è
attivo. Il contenuto della Memory Stick Duo
potrebbe essere danneggiato.

Nota: per evitare di interrompere la registrazione,
non è possibile ricevere chiamate o utilizzare la
selezione vocale con l’HBM-30 durante la

Per registrare con le impostazioni predefinite

registrazione.

1. Collegare l’HBM-30 a una sorgente musicale
utilizzando il cavo di registrazione. Collegare il cavo
all’ingresso Rec dell’HBM-30. Vedere la figura
“Panoramica” a pagina 84.

90 Registrazione di musica

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

REC: l’HBM-30

Modifica delle impostazioni di registrazione

È possibile selezionare il livello della qualità di
registrazione. Il livello di qualità più elevato offre
una qualità vicina a quella del CD, tuttavia richiede
più spazio di memorizzazione. Per una Memory Stick
Duo da 64 MB, i tempi di registrazione possibili
sono i seguenti:

Selezione dell’indicazione automatica
dei brani

Per registrare brani successivi sulla MagicGate
Memory Stick Duo durante la stessa sessione di

registrazione, l’HBM-30 supporta l’indicazione
automatica dei brani. Dopo ogni pausa nella musica,
sulla Memory Stick Duo viene automaticamente
creato un nuovo brano.

Velocità in
bit

Lo 66 Kbps Fino a 120 min. ATRAC3
Mid 105 Kbps Fino a 80 min. ATRAC3
Hi 132 Kbps Fino a 60 min. ATRAC3

Per modificare il livello di qualità

1. In modalità standby di registrazione, premere

2. Scorrere fino a visualizzare Quality con e

premere .
Utilizzare o per scorrere fino a visualizzare

Tempo di
registrazione Tipo di file

MENU.

Per selezionare l’indicazione automatica
dei brani

1. In modalità standby di registrazione, premere

2. Scorrere fino a visualizzare Auttrmk con e

premere .

3. Utilizzare o per scorrere fino a visualizzare
On oppure Off.

4. Premere per selezionare oppure premere
per ritornare in modalità standby di registrazione
senza salvare.

Lo (qualità bassa), Md (qualità media) o
Hi (qualità alta).

3. Premere per selezionare oppure premere

MENU

per ritornare in modalità standby di registrazione
senza salvare.

Registrazione di musica 91

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU.

MENU

Memorizzazione della musica

È possibile copiare brani MP3 nella e dalla Memory
Stick Duo utilizzando un computer dotato di lettore

di Memory Stick o Memory Stick Duo. Utilizzare
l’adattatore per Memory Stick per utilizzare la
Memory Stick Duo nei lettori di Memory Stick di
dimensioni normali.

Per riprodurre file MP3 dalla Memory Stick Duo,
i file devono essere memorizzati in una directory
dedicata chiamata “\MP3”.

Nota: il contenuto delle directory diverse da
“\MP3” non deve essere modificato.

La gestione dei file ATRAC3 è limitata dalla
protezione MagicGate. Fare riferimento ai
dispositivi MagicGate compatibili per le modalità di
copia dei brani ATRAC3.

92 Memorizzazione della musica

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Gestione delle chiamate

Dopo aver abbinato al telefono l’HBM-30,
è possibile utilizzarlo per effettuare e ricevere
chiamate purché questo sia acceso e si trovi
all’interno del raggio di copertura del telefono (fino
a 10 metri all’aperto o fino a 5 m al chiuso e senza
nessun oggetto solido frapposto). Vedere la figura
“2.” a pagina 5.

Nota: quando si utilizza il vivavoce musicale
Bluetooth, controllare sempre che la modalità
operativa Bluetooth sia attiva nel telefono.

Identificazione della linea chiamante

Quando si riceve una chiamata, l’HBM-30
visualizza il numero di telefono o il nome del
chiamante se il telefono e l’abbonamento supportano
l’identificazione della linea chiamante.

Esecuzione e ricezione di chiamate

Quando l’HBM-30 riproduce musica, le funzioni del
telefono rimangono comunque attive. È possibile
effettuare e ricevere chiamate utilizzando i pulsanti
sull’HBM-30.

Per effettuare una chiamata utilizzando la
funzione di selezione vocale

1. Accertarsi che il telefono e l’HBM-30 si trovino

Per rifiutare una chiamata

Premere . L’HBM-30 riprenderà la

riproduzione.
all’interno dei rispettivi raggi di copertura. Tenere
premuto .

2. Dopo i segnali acustici, eseguire normalmente la
selezione vocale. Per concludere la chiamata,
premere il pulsante .

Trasferimento dell’audio

A seconda del tipo di telefono, è possibile trasferire
l’audio all’HBM-30 durante una chiamata.
L’HBM-30 deve essere acceso, abbinato al telefono
e deve trovarsi all’interno del raggio di copertura.

Per rispondere a una chiamata

1. Quando si riceve una chiamata, l’HBM-30 sospende
la musica e squilla. Premere per accettare la
chiamata. Se squilla prima il telefono, attendere che
squilli l’HBM-30, quindi premere .

Per trasferire l’audio all’HBM-30

Durante una chiamata, tenere premuto .
L’HBM-30 emette un segnale acustico fino a quando
l’audio non viene trasferito.

2. A seconda del tipo di telefono, premere o
per terminare la chiamata. Se si stava ascoltando
della musica, la riproduzione riprenderà

Nota: Per trasferire l’audio dall’HBM-30 al
telefono, vedere la documentazione del telefono.

automaticamente.

Azzeramento del volume del microfono

Per rispondere a una seconda chiamata

Per rispondere a una seconda chiamata, è necessario

È possibile azzerare il volume del microfono durante

una chiamata.
utilizzare la tastiera del telefono, ma è comunque
possibile utilizzare l’HBM-30 per parlare e
ascoltare. Per la gestione simultanea di più chiamate,
consultare la documentazione del telefono.

Gestione delle chiamate 93

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Per azzerare il volume del microfono durante
una chiamata

• Premere sia che . Quando il volume del
microfono è azzerato, viene emesso ripetutamente
un segnale acustico.

• Premere nuovamente e rilasciare e per
riprendere la conversazione.

94 Risoluzione dei problemi

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Risoluzione dei problemi

Nessun contatto audio tra l’HBM-30
e il telefono

Il telefono deve:

• essere abbinato all’HBM-30.

• trovarsi all’interno del raggio di copertura
dell’HBM-30. Accertarsi che fra l’HBM-30 e il
telefono non vi siano oggetti solidi, quali pareti o
mobili. Vedere la figura “2.” a pagina 5.

• supportare il profilo per Headset o Handsfree.

• avere la modalità operativa Bluetooth On.

Nota: Se l’HBM-30 rimane in modalità
abbinamento per oltre 10 minuti ma l’abbinamento
non viene completato, l’HBM-30 esce dalla
modalità di abbinamento e non sarà possibile
utilizzare la funzione Bluetooth finché non si
abbinerà l’HBM-30 al telefono (vedere pagina 86).

L’HBM-30 si spegne automaticamente
o non si accende

• Il livello di energia della batteria potrebbe essere
troppo basso. Inserire una nuova batteria. Dopo
aver spento l’HBM-30, attendere 2 o più secondi
prima di riaccenderlo.

• Controllare il corretto orientamento della batteria.

Messaggi visualizzati sul display

Bad bit rate • L’HBM-30 non supporta la

riproduzione di file MP3
registrati ad una velocità in bit
superiore a 192 kbps. Premere

per continuare.

Hold • Tutti i pulsanti sono bloccati

tranne e . Premere
sul lato dell’HBM-30 per
sbloccare i pulsanti.

MS Full • È possibile cancellare brani.

Controllare che vengano eliminati
sia brani ATRAC3 che MP3.
Vedere pagina 89.

No MS •La Memory Stick Duo non è

inserita quando si tenta di
utilizzare il lettore musicale.

• Attendere che il messaggio Read
non sia più visualizzato prima di
utilizzare il lettore musicale.

• Se il messaggio di errore persiste,
riformattare utilizzando la voce di
menu Format MS. Vedere Per

riformattare la Memory Stick
Duo, a pagina 89.

No track •La Memory Stick Duo è vuota.
Pairing mode • È possibile uscire dalla modalità

di abbinamento premendo .
Per entrare nuovamente in tale
modalità, vedere “Abbinamento”
a pagina86.

Playing • Interrompere la riproduzione

premendo prima di
premere

Protected • Si sta tentando di registrare

musica protetta. Questa
operazione è vietata.

Risoluzione dei problemi 95

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

MENU.

Recording • Interrompere la riproduzione

premendo prima di premere

MENU.

Unsupported L’HBM-30 ha rilevato un tipo di

brano non supportato. L’HBM-30
non supporta la riproduzione di
file di dati ATRAC-X, di file di
dati con restrizioni , di file MP3
codificati con velocità in bit
superiori a 192 kbps o con
codificatori diversi da Fraunhofer
o Lame 3.93 o versione superiore.
Se l’HBM-30 si interrompe,
premere per continuare la
riproduzione. Registrare il
brano utilizzando l’HBM-30 e

Wrong MS • La registrazione richiede una

MagicGate Memory Stick Duo.

Non è possibile registrare su un
supporto diverso dalla MagicGate
Memory Stick Duo.

• Rimuovere e reinserire la
Memory Stick Duo e attendere
alcuni secondi. Se l’errore
persiste, il contenuto della
MagicGate Memory Stick Duo
potrebbe essere danneggiato.
Riformattare la Memory Stick
Duo con l’HBM-30; non
utilizzare altri dispositivi. Vedere

Per riformattare la Memory Stick
Duo.

il cavo di registrazione.

96 Risoluzione dei problemi

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

La selezione vocale non funziona

• Controllare che sul telefono sia attiva la modalità
operativa Bluetooth.

• Controllare che l’HBM-30 sia abbinato al telefono.

• Controllare che il telefono supporti la
selezione vocale.

I brani sembrano essere scomparsi

• Provare a modificare il tipo di musica preferito
(vedere pagina 88).

• Controllare se i brani MP3 vengono memorizzati
nella directory \MP3. Altri dispositivi potrebbero
memorizzare i brani MP3 in altre directory.

Memory Stick Duo

• L’HBM-30 supporta la MagicGate Memory Stick
Duo sia per la riproduzione che per la registrazione.

• L’HBM-30 supporta la Memory Stick Duo solo per la

Non è possibile modificare il titolo
di un brano

È possibile modificare soltanto i titoli dei
file ATRAC3.

riproduzione dei file MP3.

•Se la Memory Stick Duo non funziona ripetutamente,
provare a riformattarla utilizzando la voce di menu

Format MS. Vedere Per riformattare la Memory
Stick Duo, a pagina 89.

Nessun titolo di brano visibile

• Il brano non ha un titolo che possa essere
visualizzato.

• Alcuni titoli dei brani contengono molti spazi.
Attendere che venga visualizzata nuovamente la

Nota: La riformattazione della Memory Stick Duo o

durata di riproduzione.

la modifica della sua struttura di directory o del suo
contenuto devono essere esclusivamente eseguite
utilizzando un dispositivo MagicGate compatibile,
come l’HBM-30.

La chiamata è stata rifiutata ma lo
squillo continua

La possibilità di rifiutare delle chiamate
dall’HBM-30 dipende dal telefono e il
funzionamento è garantito soltanto con telefoni
Sony Ericsson.

Risoluzione dei problemi 97

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Il pulsante REC non funziona.

Per evitare registrazioni accidentali, il pulsante

REC

deve essere premuto per alcuni secondi. Tenere
premuto

REC più a lungo.

Il pulsante menu non funziona.

Interrompere la riproduzione o la registrazione
utilizzando , quindi premere

MENU.

Alcune funzioni non sono disponibili, a
differenza di quanto indicato nelle istruzioni

Se si nota che non sono disponibili tutte le
funzionalità dell’HBM-30, consultare la
documentazione del telefono o contattare un Sony
Ericsson Service Partner. Per ulteriori informazioni,
andare all’indirizzo www.SonyEricsson.com/
support.

98 Risoluzione dei problemi

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Informazioni aggiuntive

Avvertenze per la sicurezza e il corretto uso

Nota: Leggere queste informazioni prima di utilizzare il

vivavoce musicale Bluetooth HBM-30.

Eventuali modifiche apportate al vivavoce musicale Bluetooth senza
l’espressa approvazione di Sony Ericsson possono comportare per
l’utente la perdita del diritto all’utilizzo del dispositivo.

Prima di utilizzare il prodotto, verificare le eventuali eccezioni
riguardanti l’uso di dispositivi Bluetooth dovute a normative o
limitazioni nazionali.

Cura del prodotto

• Non esporre il prodotto a umidità o immergerlo in liquidi.

• Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente calde o fredde.

• Non collocare il prodotto in prossimità di candele, sigarette o sigari
accesi, di fiamme vive e così via.

• Non lasciar cadere, gettare o cercare di piegare il prodotto poiché
simili comportamenti potrebbero danneggiarlo.

• Usare solo accessori originali Sony Ericsson o Ericsson compatibili
con questo prodotto. L’utilizzo di accessori non originali può
provocare un peggioramento delle prestazioni, danni al prodotto,
incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone. La garanzia non copre
i difetti del prodotto causati dall’utilizzo di accessori non originali.

• Non tentare di smontare il prodotto. Il prodotto non contiene parti
riparabili o sostituibili dall’utente. Le riparazioni devono essere
effettuate esclusivamente presso i Sony Ericsson Service Partner.

• Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e privo di polvere. Pulirlo
esclusivamente con un panno morbido inumidito.

• In caso di mancato utilizzo per un lungo periodo, riporre l’apparecchio
in un luogo asciutto, pulito, privo di polvere e al riparo da temperature
estreme. Rimuovere la batteria.

Esposizione a energia di radiofrequenza

L’HBM-30 è un dispositivo ricetrasmittente radio. Durante l’uso,
comunica con un dispositivo portatile Bluetooth ricevendo e inviando
segnali elettromagnetici in radiofrequenza (RF), ovvero microonde,
compresi nella gamma di frequenza tra 2400 e 2500 MHz. La potenza
di trasmissione impiegata è molto bassa, 0,001 Watt.

L’HBM-30 è progettato per funzionare nel rispetto delle linee
guida e dei limiti relativi all’esposizione a RF stabiliti dalle autorità
nazionali e dagli enti sanitari internazionali, se utilizzato in
abbinamento a qualsiasi telefono portatile Sony Ericsson o
Ericsson con esso compatibile.

Guida

Attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti sull’uso dei
telefoni cellulari, dei dispositivi viva voce e dei lettori musicali
quando si guida.

Prestare sempre attenzione alla guida e, quando le condizioni lo
consigliano, portarsi in un’area di sosta prima di effettuare o ricevere
una chiamata.

Le emissioni di radiofrequenza possono interferire con la
strumentazione elettronica presente nei veicoli (autoradio, dispositivi
di sicurezza e così via). Verificare presso il distributore della marca
della propria automobile che l’uso del telefono portatile o
dell’HBM-30 non pregiudichi il corretto funzionamento della
strumentazione elettronica di bordo.

Altri dispositivi elettronici

La maggior parte delle apparecchiature elettroniche moderne è
schermata contro le emissioni di radiofrequenza. Altre
apparecchiature non lo sono. Per questo motivo:

Informazioni aggiuntive 99

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Non utilizzare l’HBM-30 in prossimità di apparecchiature medicali
senza che ciò sia consentito. Se si fa uso di dispositivi medicali a
impianto, ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico,
consultare la documentazione fornita con il telefono portatile per
ulteriori informazioni.

Aerei

SPEGNERE l’HBM-30 prima di salire in aereo. Per evitare
interferenze con i sistemi di comunicazione, non è consentito l’uso
dell’HBM-30 durante il volo.

Aree in cui si verificano esplosioni

Spegnere tutti i dispositivi elettronici qualora ci si trovi in un’area in
cui possono verificarsi esplosioni o in cui sia segnalato di spegnere i
dispositivi ricetrasmittenti. Gli operai addetti alle costruzioni
utilizzano spesso apparecchi telecomandati a radiofrequenza per
innescare gli esplosivi.

Aree a rischio di esplosione

Spegnere il dispositivo elettronico qualora ci si trovi in un’area con
atmosfera a rischio di esplosioni. Anche se raramente, i dispositivi
elettronici possono talvolta generare scintille che, in un ambiente di
tale tipologia, rischiano di provocare un’esplosione o un incendio con
gravi conseguenze e danni a persone o cose.

Spesso, ma non sempre, le aree a rischio di esplosione sono segnalate
in modo chiaro.

Collocazione

Sony Ericsson consiglia di indossare l’HBM-30 in posizione tale da
non subire pressioni, in quanto questo può provocare danni alla
persona o al prodotto.

Bambini

I bambini non devono giocare con l’HBM-30 in quanto contiene
piccole parti che, staccandosi, comportano il rischio di soffocamento.

Chiamate di emergenza

IMPORTANTE

L’HBM-30 e il dispositivo elettronico a esso collegato utilizzano
segnali radio, reti cellulari e di terra, funzioni programmate dall’utente
che non garantiscono il collegamento in tutte le condizioni. Per questo
motivo non è mai consigliabile fare affidamento esclusivamente su un
dispositivo elettronico per comunicazioni importanti, ad esempio per
emergenze mediche.
Per effettuare o ricevere chiamate è necessario che il vivavoce e il
dispositivo elettronico a esso collegato siano accesi e che si trovino
in un’area coperta dal servizio in cui il segnale abbia intensità
sufficiente. Le chiamate di emergenza non sono possibili in alcune
reti cellulari e se sono attivi particolari servizi di rete e/o funzioni
del telefono. Per informazioni al riguardo rivolgersi all’operatore di
rete locale.

Informazioni sulle batterie

L’HBM-30 supporta batterie AAA primarie e ricaricabili. La capacità
della batteria può dipendere dal tipo e della marca della stessa.

Una nuova batteria o una batteria che non viene utilizzata da lungo
tempo potrebbe presentare una capacità ridotta.

Non esporre la batteria a temperature elevate, ovvero superiori a
+55°C. Per ottenere prestazioni ottimali, utilizzare la batteria a
temperatura ambiente. Se la batteria viene utilizzata a basse
temperature, la capacità può diminuire.

100 Informazioni aggiuntive

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.