SONY ERICSSON HBH-IV840 User Manual

Bluetooth™ Headset

HBH-IV840

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Contents

Español ............................................................. 2

Français .......................................................... 15

Hrvatski ........................................................... 29

Magyar ............................................................ 42

Italiano ............................................................ 56

Declaration of conformity ............................. 70

FCC statement ................................................ 71

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Español

Carga ............................................................ 6

Asociación del auricular ............................. 7

Encendido y apagado ................................. 9

Llamadas...................................................... 9

Reinicio del auricular .................................11

Solución de problemas............................. 13

Sony Ericsson HBH-IV840 Esta guía del usuario ha sido publicada por Sony Ericsson Mobile Communications AB o su empresa asociada, sin que se proporcione ningún tipo de garantía. Sony o su empresa asociada pueden realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios necesarios en esta guía del usuario a causa de errores tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de la guía. Todos los derechos reservados.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007 Número de publicación: 1002-2628.1

Algunas redes no admiten todos los servicios incluidos en la presente guía del usuario. Esto también se aplica al número de emergencia internacional GSM 112. Si no está seguro de si puede utilizar un servicio determinado, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. La marca y los logotipos Bluetooth™ son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Sony

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Ericsson se realiza bajo licencia.

Ericsson Mobile Communications AB

Este producto no contiene ni plomo ni halógenos.

Introducción

El auricular Bluetooth™ HBH-IV840 puede conectarse a cualquier dispositivo que disponga de tecnología inalámbrica Bluetooth y que admita perfiles de manos libres o de auricular. Esta guía del usuario se centra en la utilización del dispositivo con un teléfono móvil de Sony Ericsson.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Vista anterior

Conector de carga

Tecla de gestión de llamadas

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Indicador luminoso

Vista posterior

Tecla de encendido/apagado

Micrófono

Altavoz

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Carga

Antes de utilizar por primera vez el auricular HBH-IV840, cárguelo con el cargador suministrado hasta que el indicador luminoso se ponga verde. La batería alcanzará su capacidad de carga máxima cuando el auricular se haya cargado y descargado un par de veces.

Para cargar el auricular

2 h

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Asociación del auricular

Para poder utilizar el auricular Bluetooth con el teléfono, debe asociarlos con éste. Siga las instrucciones de la Guía del usuario sobre cómo activar Bluetooth en el teléfono. Para teléfonos que no admitan la asociación automática, consulte en la correspondiente guía de usuario cómo asociarlos a un dispositivo Bluetooth. Si fuera necesario, el código de acceso del auricular es el 0000

Nota: El auricular se apaga si se tarda en asociarlo con un teléfono más de diez minutos.

Para asociar el auricular con el teléfono

Active Bluetooth en el teléfono.

Active la visibilidad Bluetooth en el teléfono.

hará que otros dispositivos Bluetooth puedan

Esto ver su teléfono.

Coloque el teléfono a 20 cm (8 pulgadas) del auricular.

Asegúrese de que el auricular está apagado. Mantenga pulsada la tecla de encendido durante cinco segundos. Asegúrese de que el indicador luminoso parpadea en rojo o verde.

Si su teléfono admite asociación automática,

Sí cuando en el teléfono aparezca la pregunta

pulse ¿Añadir dispositivo? para finalizar con el procedimiento. En caso contrario, consulte

Guía de usuario.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

El auricular emite un pitido y parpadea en color

verde cuando se asocia correctamente. Después de asociar el auricular con el teléfono, bastará con que lo encienda y esté en el área de alcance para que se conecte automáticamente al teléfono.

Colocación del auricular

Para colocarse el auricular

Sujete el tapón para el oído al auricular.

Asegúrese de que se coloca el auricular en la oreja

con firmeza.

¡Atención! El volumen alto podría dañarle el oído.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Encendido y apagado

Para encender el auricular

• Mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado

durante dos segundos. Sonará un pitido y el

indicador luminoso parpadeará en verde.

Para apagar el auricular

• Mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado

durante dos segundos. Sonará un pitido y el

indicador luminoso se apagará.

Llamadas

Después de asociar el auricular con el teléfono, podrá realizar y recibir llamadas mientras el auricular esté encendido. Para que éste tenga un funcionamiento óptimo, no lo aleje más de 5 metros (16,5 pies) del teléfono. Los objetos y las paredes situados a esta o mayor distancia pueden afectar a la calidad del sonido. Se recomienda colocar el auricular en el mismo lado del cuerpo que el teléfono.

Para realizar una llamada

• Marque el número normalmente, utilizando

teclas del teléfono. La llamada se activará

las

automáticamente en el auricular.

Para finalizar una llamada

• Pulse la tecla de gestión de llamadas.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para responder a una llamada

• Pulse la tecla de gestión de llamadas.

Para rechazar una llamada

• Mantenga pulsada la tecla de gestión de llamadas

durante dos segundos.

Para rellamar

• Pulse dos veces la tecla de gestión de llamadas

durante un segundo.

Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen del altavoz

• Durante una llamada, pulse la tecla de volumen

teléfono.

del

Llamadas mediante comandos de voz

Los comandos de voz resultan útiles cuando se utiliza un auricular. Puede crearlos, por ejemplo, para llamar a alguien con sólo decir su nombre.

Nota: Para poder utilizar esta función, primero tiene que activar el control de voz del teléfono y grabar los comandos de voz. Si desea obtener más información sobre los comandos de voz, y si el teléfono lo admite, consulte la Guía del usuario del teléfono.

Para realizar llamadas mediante comandos

voz

• Pulse la tecla de gestión de llamadas, espere a que

suene el tono de llamado y diga el comando.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Transferencia de sonido

Para transferir el sonido del teléfono

auricular

• Mientras habla por el teléfono, pulse la tecla

gestión de llamadas. El sonido se transfiere

auricular.

Para transferir el sonido del auricular

teléfono

Consulte la Guía del usuario del teléfono.

Reinicio del auricular

Si el auricular funciona de forma anómala, reinícielo.

Para reiniciar el auricular

Seleccione el modo asociación.

Pulse simultáneamente la tecla de encendido y la de

gestión de llamadas hasta que el indicador luminoso

se apague. Para obtener información sobre el modo

asociación, consulte

Asociación del auricular en la

página 7.

Batería

Una batería que no se ha utilizado con frecuencia o una batería nueva pueden tener reducida la capacidad. Es posible que deba recargarla varias veces.

Cuando la batería esté muy baja, el indicador

luminoso parpadea en rojo y se oye un leve pitido.

no carga el auricular, se apagará automáticamente.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Para comprobar el estado de la batería

Pulse brevemente la tecla de encendido.

• un parpadeo verde: es necesario cargar la batería.

• dos parpadeos verdes: la batería está medio cargada.

• tres parpadeos verdes: la batería está totalmente

cargada.

Retirada de la tapa

Para retirar la tapa

Debajo de la tapa figura la información normativa.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Colocación del cordón

Solución de problemas

El auricular y el teléfono no conectan

Asegúrese de que el manos libres esté cargado y dentro del alcance del teléfono. Compruebe o vuelva a configurar los ajustes de Bluetooth en el teléfono. Intente emparejar de nuevo el auricular.

El auricular se apaga solo

• La batería está descargada. El indicador luminoso

del auricular parpadea en rojo y se oye un ligero

pitido.

• Cuando el auricular se encuentra en modo

asociación, se apaga automáticamente si no se

asocia con ningún teléfono al cabo de 10 minutos.

Comportamiento imprevisto

Conecte el cargador.

Desconecte el cargador.

Reinicie el auricular.

La rellamada no funciona

Esta función no se puede utilizar si la lista de llamadas está vacía.

Comandos de voz

Compruebe que los comandos de voz estén activados y que se hayan grabado en el teléfono antes de empezar a utilizarlos.

Français

Chargement................................................ 19

Jumelage de l’oreillette............................. 20

Mise sous/hors tension de l’oreillette ..... 23

Appel........................................................... 23

Réinitialisation de l’oreillette.................... 25

Dépannage ................................................. 28

Sony Ericsson HBH-IV840 Ce Guide de l’utilisateur est publié par Sony Ericsson Mobile Communications AB ou sa filiale, sans aucune garantie. Sony

Ericsson Mobile Communications AB ou sa filiale peuvent procéder en tout temps et sans préavis à toute amélioration et à toute modification à la suite d’une erreur typographique, d’une erreur dans l’information présentée ou de toute amélioration apportée aux programmes et/ou au matériel. De telles modifications seront toutefois intégrées aux nouvelles éditions de ce Guide de l’utilisateur. Tous droits réservés.

Certains services présentés dans ce Guide de l’utilisateur ne sont pas pris en charge par tous les réseaux. Cela s’applique aussi au numéro d’urgence international 112 pour GSM. Contactez votre opérateur réseau ou votre fournisseur de services si vous n’êtes pas certain de la disponibilité d’un service donné. La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par Sony

Ericsson.

Ce produit est exempt de plomb et d’halogène.

Introduction

L’oreillette Bluetooth™ HBH-IV840 peut être reliée à tout appareil doté de la technologie sans fil Bluetooth prenant en charge le profil Kit mains libres ou Casque. Ce Guide de l’utilisateur s’attache plus particulièrement à une utilisation avec un téléphone mobile Sony Ericsson.

Vue de face

Connecteur de chargement

Touche de gestion des appels

Voya nt

Vue de dos

Touche de mise sous/hors tension

Haut-parleur

Micro

Chargement

Avant d’utiliser la HBH-IV840 pour la première fois, chargez-la à l’aide du chargeur fourni, jusqu’à ce que le voyant vire au vert. La batterie atteint sa pleine capacité une fois que l’oreillette a été chargée et déchargée à quelques reprises.

Pour charger l’oreillette

2 h

Jumelage de l’oreillette

Avant de pouvoir utiliser votre oreillette Bluetooth avec votre téléphone, vous devez la jumeler à celui-ci. Cette opération ne doit être exécutée qu’une seule fois. Pour activer la fonction Bluetooth sur votre téléphone, suivez les instructions de son Guide de l’utilisateur. Si votre téléphone ne prend pas en charge le jumelage automatique, reportez-vous à son Guide de l’utilisateur pour savoir comment le jumeler avec un périphérique Bluetooth. Pour mémoire, le code d’accès de l’oreillette est 0000.

Remarque : L’oreillette s’éteint si vous ne la jumelez pas avec le téléphone dans les 10 minutes.

Pour jumeler l’oreillette avec le téléphone

Activez Bluetooth sur le téléphone.

Activez la visibilité Bluetooth sur le téléphone.

téléphone est alors visible par les autres appareils

Le Bluetooth.

Placez le téléphone à moins de 20 cm (8 pouces)

l’oreillette.

Assurez-vous que l’oreillette est hors tension. Maintenez la touche marche/arrêt enfoncée pendant cinq secondes. Assurez-vous que le témoin clignote en rouge ou en vert.

Si le téléphone prend en charge le jumelage automatique, appuyez sur Oui lorsque le message Ajouter un périphérique? apparaît sur le téléphone et terminez la procédure. Sinon, reportez-vous au Guide de l’utilisateur.

L’oreillette émet des bips et clignote en vert

lorsqu’elle a été correctement jumelée. Une fois que vous avez ajouté l’oreillette au téléphone, elle s’y connecte automatiquement dès sa mise sous tension pour autant qu’elle soit à sa portée.

+ 50 hidden pages