Sony SLV-SE630D, SLV-SE630E, SLV-SX730D, SLV-SE830E, SLV-SE730E User Manual [da]

3-081-525-22 (1) DK

Video Cassette
Recorder

Betjeningsvejledning

PAL

SLV-SE830D/E
SLV-SE737E
SLV-SX737D
SLV-SE730D/E
SLV-SX730D/E
SLV-SE630D/E
SLV-SE230D

© 2003 Sony Corporation

ADVARSEL!

Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt på
grund af risikoen for brand eller stød.
Undlad at åbne kabinettet for at undgå elektrisk
stød. Overlad alt reparationsarbejde til autoriseret
servicepersonale.

Netledningen må kun skiftes af en autoriseret
forhandler.

Forholdsregler

Sikkerhed

• Denne enhed bruger 220-240 V vekselstrøm, 50
Hz. Kontroller, at apparatets driftsspænding er
den samme som den lokale strømforsyning.

• Hvis der tabes noget i kabinettet, skal strømmen
afbrydes, og apparatet kontrolleres af autoriseret
servicepersonale, før det tages i brug igen.

• Strømmen til apparatet er ikke afbrudt, så længe
netledningen sidder i stikkontakten, selv om
selve apparatet er blevet slukket.

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke vil
bruge apparatet i en længere periode. Tag stikket
ud ved at trække i stikket, aldrig i ledningen.

• For at forebygge brand og fare for elektrisk stød
må der aldrig anbringes genstande indeholdende
væske, eksempelvis vaser, på apparatet.

Installation

• Anbring ikke dette apparat på et indelukket sted,
såsom i et bogskab eller lignende.

• Sørg for rigelig luftcirkulation for at forhindre
indvendig varmeophobning.

• Undgå at placere apparatet på overflader (tæpper
o.lign.) eller tæt på materialer (gardiner o.lign.),
der kan blokere ventilationsspalterne.

• Undgå at anbringe apparatet tæt på varmekilder,
såsom radiatorer eller ventilationskanaler, eller
på steder med direkte sollys, meget støv,
mekaniske vibrationer eller rystelser.

• Undgå at anbringe enheden i skrå stilling.
Enheden er kun beregnet til at blive brugt i
vandret stilling.

• Undgå at anbringe apparatet og kassetterne i
nærheden af udstyr med stærke magneter, såsom
mikrobølgeovne eller store højttalere.

• Undgå at placere tunge genstande på apparatet.

• Hvis apparatet flyttes direkte fra et koldt til et
varmt sted, kan der dannes kondens i
videobåndoptageren, hvilket kan beskadige
videohovedet og båndet. Når du installerer
enheden første gang, eller når du flytter den fra et
koldt til et varmt sted, bør du vente ca. tre timer,
før du tager den i brug.

Advarsel!

Fjernsynsprogrammer, film, videobånd og andre
materialer kan være ophavsretligt beskyttet.
Uautoriseret optagelse af sådant materiale kan være
i strid med bestemmelserne i loven om ophavsret.
Brugen af videobåndoptageren sammen med kabel­tv-transmissioner kan desuden kræve tilladelse fra
ejeren af kabel-tv-transmissionen og/eller
programmet.

Kompatible farvesystemer

Denne videobåndoptager er udviklet til at optage
ved hjælp af PAL (B/G)-farvesystemet og til at
afspille ved hjælp af PAL (B/G)-farvesystem. Der
kan ikke garanteres for optagelse af videokilder, der
er baseret på andre farvesystemer.

HOWVIEW er et af Gemstar Development

S
Corporation registreret varemærke. S
Systemet fremstilles på licens af Gemstar
Development Corporation.

HOWVIEW

ADVARSEL!

2

Indholdsfortegnelse

Introduktion

Introduktion

4 Oversigt over dele og knapper

11 Punkt 1 : Udpakning
12 Punkt 2 : Klargøring af

fjernbetjeningen

16 Punkt 3 : Tilslutning af

videobåndoptageren

20 Punkt 4 : Indstilling af

videobåndoptageren med
funktionen Automatisk
klargøring

23 Indstilling af uret
25 Downloading af tv-tunerens

forindstillede data
på SLV-SE630D/E og SE230D)

26 Valg af spr og
27 Indstilling af kanaler
30 Ændring eller sletning af

programpladser

35 Indstilling af PAY-TV/Canal Plus-

dekoder

(ikke til rådighed

Grundlæggende betjening

38 Afspilning af et bånd
40 Optagelse af tv-programmer
44 Optagelse af tv-programmer ved

hjælp af Dial Timer
SE830D/E)

49 Optagelse af tv-programmer ved

hjælp af ShowView
(ikke til rådighed på
SLV-SE630D/E)

53 Optagelse af tv-programmer ved

hjælp af timeren

(kun SLV-

®

-systemet

Yderligere funktioner

56 Afspilning og søgning ved

forskellige hastigheder

58 Indstilling af optagetiden
59 Kontrol, ændring og annullering af

timerindstillinger

61 Optagelse af stereo- og tosprogede

programmer (ikke til rådighed på
SLV-SE230D)

64 Søgning med indeksfunktionen

(ikke til rådighed på SLV-SE230D)

66 Justering af billedet
67 Reduktion af videobåndoptagerens

strømforbrug

68 Ændring af menuvalg

Redigering

70 Tilslutning til en videobåndoptager

eller et stereosystem

72 Grundlæggende redigering
73 Lydeftersynkronisering

SE830D/E)

(kun SLV-

Yderligere oplysninger

74 Fejlfinding
78 Specifikationer
79 Indeks
Bagside

Hurtig installation

Indholdsfortegnelse

3

Introduktion

Oversigt over dele og knapper

Yderligere oplysninger finder du ved hjælp af sidetallene i parenteserne ( ).

Frontpanel

For SLV-SE830D/E

A ?/1 (til/standby)-kontakt

B Fjernbetjeningssensor (12)

C Båndrum
D A (båndudløser)-knap (38)
E m (tilbagespoling)-knap (38) (56)

F Shuttle-knap (56)
G H (afspilning)-knap* (38) (56)
H M (hurtig fremspoling)-knap (38)

(56)

I JOG-knap (56)
J REC z (optage)-knap (41) (58) (72)
K x (stop)-knap* (22) (38) (72) (73)
L X (pause)-knap (38) (48) (72) (73)

M PROGRAM +/– (programmering

+/–)-knapper* (45) (57) (66)

N DIAL TIMER (lynindstilling af

optagelse) (44)

O AUDIO DUB (eftersynkronisering af

lyd)-knap (73)

P t LINE-2 L (linje 2 venstre) o R

(højre)-bøsninger (dækket)* (70)
(71) (73)

Sådan åbnes bøsningsdækslet
1 Tryk på bunden af dækslet.
2 Tag fat om den øverste kant af dækslet

med fingeren, og åbn.

* H (afspilning), x (stop) og

PROGRAM + knapperne og
bøsningsdækslet har en følelig knop.

Oversigt over dele og knapper

4

For SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E og SE630D/E

Introduktion

A ?/1 (til/standby)-kontakt

B Fjernbetjeningssensor (12)

C Båndrum
D A (båndudløser)-knap (38)
E m (tilbagespoling)-knap (38) (56)
F H (afspilning)-knap* (38) (56)
G M (hurtig fremspoling)-knap (38)

(56)

H REC z (optage)-knap (41) (58) (72)
I x (stop)-knap* (22) (38) (72) (73)
J X (pause)-knap (38) (72) (73)

K PROGRAM +/– (programmering

+/–)-knapper* (57) (66)

* H (afspilning), x (stop) og

PROGRAM + knapperne har en følelig
knop.

fortsættes

Oversigt over dele og knapper

5

For SLV-SE230D

A ?/1 (til/standby)-kontakt
B A (båndudløser)-knap (38)

C Fjernbetjeningssensor (12)

D Båndrum
E m (tilbagespoling)-knap (38) (56)
F H (afspilning)-knap* (38) (56)
G M (hurtig fremspoling)-knap (38)

(56)

H REC z (optage)-knap (41) (58) (72)
I x (stop)-knap* (22) (38) (72) (73)
J X (pause)-knap (38) (72) (73)

K PROGRAM +/– (programmering

+/–)-knapper* (57) (66)

* H (afspilning), x (stop) og

PROGRAM + knapperne har en følelig
knop.

Oversigt over dele og knapper

6

Display

1

For SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E og SX730D/E

Introduktion

2

A Båndindikator

B VIDEO-indikator (17) (41)

C Indikator for tidstæller/ur/linje/

programplacering (38) (40) (72)

D (smartlink)-indikator (18)

For SLV-SE630D/E og SE230D

3

45

678

E TV-indikator (43)

F STEREO-indikator (61)

G Båndhastighedsindikatorer (40)

H Timer/optagelsesindikator (41) (46)

(51) (54)

A Båndindikator

B Indikator for tidstæller/ur/linje/

programplacering (38) (40) (72)

C Timer-indikator (46) (51) (54)

D Optageindikator (41)

E STEREO-indikator* (61)

F VIDEO-indikator (17) (41)

G Afspilningsindikator

* Ikke til rådighed på SLV-SE230D

fortsættes

Oversigt over dele og knapper

7

Bagpanel

For SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E og SE630D/E

For SLV-SE230D

A (indgang fra antenne)-stik (16)

(17)

B LINE-3 (DEC/EXT) (linje 3

(dekoder))-stik*
LINE-2 (DEC/EXT) (linje 2
(dekoder))-stik*

1

2

(19) (35) (71)

C Netledning (16) (17)

D AUDIO (OUT/SORTIE) R/D

(lydudgang højre) L/G (venstre)-

3

bøsninger*

Oversigt over dele og knapper

8

(19)

E LINE-1 (linje 1) (EURO AV)-stik

(17) (35) (70)

F (udgang til tv)-stik (16) (17)

*1SLV-SE830D/E

2

*

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E,
SX730D/E, SE630D/E og SE230D

3

*

Ikke til rådighed på SLV-SE630D/E

Fjernbetjening

123

A Z (båndudløser)-knap (38)

B (bredformat)-knap (til tv) (14)

(15)

C DISPLAY-knap (14) (38) (41)

D COUNTER (tæller)/REMAIN

(resterende tid)-knap (41)

1

E Programnummerknapper*

(13) (42)

F - (to cifre)-knap (13) (42)
G / (Teletext)-knap (til tv)*

2

(14)

H 2 (lydstyrke) +/– -knapper (til tv)

(13)

Introduktion

456

789

0

I a Tænd-knap til TV/TV-

indstillingsvælgerknap) (til tv)*

2

J z REC (optage)-knap (41) (58)

K SP (normal spilletid)/LP (lang

spilletid)-knap*

3

(40)

L MENU-knap* (23) (59)
M X (pause)/M-knap (23) (38)

x (stop)/m-knap (23) (38)
m (tilbagespoling)/<-knap (23)

(38) (56)
M (hurtig fremspoling)/,-knap
(23) (38) (56)
H (afspilning)/OK-knap*

1

(23)

(38) (56)

*1H (afspilning), AUDIO MONITOR,

nummer 5 og PROG + knapperne har en
følelig knop.

2

Kun SLV-SE830D/E, SE737E og

*

SX737D

3

Ikke til rådighed på SLV-SE230D

*

(14)

fortsættes

Oversigt over dele og knapper

9

N [TV] / [VIDEO]-fjernbetjeningsknap

(12)

O ?/1 (til/standby)-kontakt (13) (14)

(51)

123

456

789

0

P AUDIO MONITOR (valg af

lydspor)-knap*

1*3

(14) (62)

Q t TV/VIDEO-knap (13) (17) (41)

R CLEAR (slette)-knap (38) (50) (59)

S INPUT SELECT (indgangsvælger)-

knap (40) (54) (72)

T PROG (programmering) +/– -

knapper*

1

(13) (40)

c ⁄ C Tekst-TV-knapper (til tv)*
(14)

4

U y SLOW (slowmotion)-knap*

V ×2-knap*

4

(56)

(56)

W ./> (indekssøgning)-

3*4

knapper*

(64)

X TIMER-knap (49) (53)

*1H (afspilning), AUDIO MONITOR,

nummer 5 og PROG + knapperne har en
følelig knop.

2

Kun SLV-SE830D/E, SE737E og

*

SX737D

3

Ikke til rådighed på SLV-SE230D

*
*4FASTEXT-knapper (til tv) (kun SLV-

SE830D/E, SE737E og SX737D)

2

Oversigt over dele og knapper

10

Punkt 1 : Udpakning

Kontroller, at du har modtaget følgende dele sammen med videobåndoptageren:

• Fjernbetjening

• R6-batterier (AA-størrelse)

• Antennekabel

Introduktion

Kontroller modelnavn

Instruktionerne i denne brugsvejledning gælder for 11 modeller: SLV-SE830D,
SE830E, SE737E, SX737D, SE730D, SE730E, SX730D, SX730E, SE630D,
SE630E og SE230D. Kontroller din models navn ved at kigge på
videobåndoptagerens bagpanel.
SLV-SE830D/E er den model, der bruges i illustrationerne. Alle forskelle i
betjeningen angives tydeligt i teksten, f.eks. "kun SLV-SE830D/E".

Udpakning

11

Punkt 2 : Klargøring af fjernbetjeningen

Isætning af batterier

Isæt to R6-batterier (AA­størrelse), så + og – på batterierne
svarer til diagrammet i
batterirummet.

Isæt den negative pol (–) først, og
tryk den derefter ind og ned, indtil
den positive pol (+) klikker på
plads.

Brug af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningssensor

Du kan bruge denne
fjernbetjening til at betjene denne
videobåndoptager og et Sony-tv.
Knapper på fjernbetjeningen, der
er mærket med en prik (•) kan
bruges til at betjene Sony-tv’et.
Hvis tv’et ikke har symbolet
tæt ved fjernbetjeningssensoren,
kan denne fjernbetjening ikke
betjene tv’et.

Hvis du vil betjene Skal du indstille [TV] / [VIDEO] til

Videobåndoptageren [VIDEO] og pege mod fjernbetjeningssensoren på

videobåndoptageren

Et Sony-tv [TV] og pege mod fjernbetjeningssensoren på tv’et

[TV] /
[VIDEO]

123

456

789

0

Klargøring af fjernbetjeningen

12

?/1

Introduktion

DISPLAY

­/

2 +/–

a

123

456

789

0

AUDIO MONITOR

t TV/VIDEO

Programnummerknapper

PROG +/–/
c ⁄ C

FASTEXT-knapper

Kontrolknapper til tv

Hvis du vil Skal du trykke på

Indstille tv’et til standbyindstilling ?/1
Vælge en indgangskilde: antenneindgang eller

linjeindgang
Vælge tv’ets programpladser Programnummerknapper,

Justere lydstyrken på tv’et 2 +/–

t TV/VIDEO

-, PROG +/–

fortsættes

Klargøring af fjernbetjeningen

13

Hvis du vil Skal du trykke på

Skifte til TV (Teletext slår fra)*

Skifte til Teletext*

Vælge af lyd*

Bruge FASTEXT*
Aktivere displayet på skærmen

Skifte Teletextside*
Slå bredformatindstillingen til eller fra på et Sony-

bredformat-tv (for andre tv’er i bredformat, kan du
se under "Betjening af andre tv’er med
fjernbetjeningen (kun SLV-SE830D/E, SE737E og
SX737D)" nedenfor).

Bemærk

• Ved normal brug vil batterierne holde tre til seks måneder.

• Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis du ikke skal bruge den i en længere
periode, for at undgå, at den beskadiges som følge af batterilækage.

• Anvend ikke et nyt batteri sammen med et brugt.

• Bland ikke forskellige typer batterier.

• Nogle knapper fungerer muligvis ikke sammen med nogle Sony-tv’er.

*1Kun SLV-SE830D/E, SE737E og SX737D
*2Ikke til rådighed på SLV-SE230D

1

2

1

1

1

a (TV)
/ (Teletext)

AUDIO MONITOR

FASTEXT-knapper

DISPLAY

c ⁄ C

(bredformat)

Betjening af andre tv’er med fjernbetjeningen (kun SLV­SE830D/E, SE737E og SX737D)

Fjernbetjeningen er forprogrammeret til at kunne betjene andre tv’er end
Sony-tv’er. Hvis dit tv står anført i følgende tabel, skal du indstille det rette
kodenummer for apparatet.

Indstil [TV] / [VIDEO] øverst på fjernbetjeningen til [TV].

1

Hold ?/1 nede, og indtast tv’ets kodenummer ved hjælp af

2

programnummerknapperne. Slip derefter ?/1.
Tv’et kan nu betjenes med følgende kontrolknapper:

?/1, t TV/VIDEO, programnummerknapper, - (to cifre), PROG +/–,
2 +/–, a (TV), / (Teletext), FASTEXT-knapper,

MENU*,

* Disse knapper fungerer muligvis ikke ved alle tv’er.

Klargøring af fjernbetjeningen

14

(bredformat)*,

M/m/</,* og OK*.

Kodenumre for fjernsyn, der kan fjernbetjenes

Hvis der er angivet mere end ét kodenummer, skal du prøve at indtaste dem
ét ad gangen, indtil du finder det, der kan bruges sammen med dit tv.

Hvis du vil skifte til bredformatindstilling, kan du finde de rette kodenumre i
fodnoterne under denne tabel.

Introduktion

Fabrikant Kodenummer

Sony

01*

1

, 02
Akai 68
Ferguson 52

1

Grundig

10*

, 11*

1

Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66
Nokia

15, 16, 69*

3

Fabrikant Kodenummer

Panasonic

Philips

17*

06*

1

1

, 49

, 07*1, 08*
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson

43*

2

Tosh ib a 38

1

*1Tryk på (bredformat) for at slå bredformatindstillingen til eller fra.
*2Tryk på (bredformat), og tryk derefter på 2 +/– for at vælge det ønskede

bredformatbillede.

3

*

Tryk på (bredformat). Menuen vises på skærmen. Tryk derefter på M/m/</
, for at vælge det ønskede bredformatbillede, og tryk på OK.

Tip

• Tv’et slukker automatisk, hvis du indstiller kodenummeret korrekt, mens tv’et er
tændt.

Bemærk

• Hvis du indtaster et nyt kodenummer, slettes det tidligere kodenummer.

• Hvis tv’et bruger et andet fjernbetjeningssystem end det, der er programmeret til at
fungere sammen med videobåndoptageren, kan du ikke betjene tv’et med
fjernbetjeningen.

• Når du udskifter fjernbetjeningens batterier, kan kodenummeret ændre sig. Indstil
kodenummeret, hver gang du udskifter batterierne.

Klargøring af fjernbetjeningen

15

Punkt 3 : Tilslutning af

videobåndoptageren

Hvis tv’et har et Scart (EURO-AV)-stik, se side 17.

Hvis tv’et ikke har et Scart (EURO-AV)-stik

Netledning

1

2

3

AERIAL IN

Antennekabel (medfølger)

: Signalretning

Tag antennestikket ud af tv’et, og sæt
det i -stikket på videobåndoptagerens
bagpanel.

Tilslut videobåndoptagerens -stik til
tv’ets antennestik med det medfølgende
antennekabel.

Tilslut netledningen til lysnettet.

Bemærk

• Når du kun tilslutter videobåndoptageren og tv’et med et antennekabel, skal du

indstille tv’et i forhold til videobåndoptageren (se side 20).

til lysnettet

Tilslutning af videobåndoptageren

16

Hvis tv’et har et Scart (EURO-AV)-stik

Introduktion

1

2

3

Scart
(EURO-AV)

: Signalretning

Tag antennestikket ud af tv’et, og
sæt det i -stikket på
videobåndoptagerens bagpanel.

Tilslut videobåndoptagerens ­stik til tv’ets antennestik med det
medfølgende antennekabel.

Tilslut videobåndoptagerens
LINE-1 (EURO AV) til tv’ets
Scart (EURO-AV)-stik med det
ekstra Scart-kabel.

Denne tilslutning forbedrer billed­og lydkvaliteten. Når du vil se
billedet fra videobåndoptageren,
skal du trykke på t TV/VIDEO
for at få vist VIDEO-indikatoren
på displayet.

AERIAL IN

Antennekabel (medfølger)

Scart-kabel (medfølger ikke)

LINE-1 (EURO AV)

Netledning

til lysnettet

4

Tilslut netledningen til lysnettet.

fortsættes

Tilslutning af videobåndoptageren

17

Om SMARTLINK-funktionerne (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E
og SE230D)

Hvis det tilsluttede tv er kompatibelt
med SMARTLINK, MEGALOGIC*

2

EASYLINK*
VIEW LINK*

, Q-Link*3, EURO

4

eller T-V LINK*5,
kører denne videobåndoptager
automatisk SMARTLINK-funktionen, når du har udført punkterne på forrige
side ( -indikatoren vises på videobåndoptagerens display, når du tænder
tv’et). Du kan anvende følgende SMARTLINK-funktioner.

• Direkte TV-optagelse

Du kan nemt optage det, du ser på tv, når videobåndoptageren er tændt. Se
yderligere oplysninger i "Optagelse af det, du ser på tv (Direkte TV­optagelse) (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E og SE230D)" på side 43.

• One Touch-afspilning

Med funktionen One Touch-afspilning kan du starte afspilningen
automatisk uden at tænde for tv’et. Se yderligere oplysninger i
"Automatisk start af afspilning ved hjælp af en enkelt knap (One Touch­afspilning) (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E og SE230D)" på side 39.

• One Touch-menu

Når videobåndoptageren er tændt, kan du tænde tv’et, indstillet tv’et til
videokanalen, og vise videobåndoptagerens display på skærmen
automatisk ved at trykke på MENU på fjernbetjeningen.

• One Touch-timer

Når videobåndoptageren er tændt, kan du tænde tv’et, indstillet tv’et til
videokanalen, og vise timeroptagelsesmenuen (TIMER
PROGAMMERING menuen eller SHOWVIEW menuen) automatisk ved
at trykke på TIMER på fjernbetjeningen.
Du kan angive, hvilken timeroptagemenu der skal vises, ved hjælp af
TIMER-METODE i menuen ENKEL BETJENING (se side 69).

• NexTView-overførsel

Du kan indstille timer-optagelse på en nem måde ved at overføre
programoplysninger fra NexTView-funktionen i tv’et. Yderligere
oplysninger finder du i brugervejledningen til tv’et.

1

,

*1"MEGALOGIC" er et registreret varemærke tilhørende Grundig Corporation.

2

*

"EASYLINK" er et varemærke tilhørende Philips Corporation.

*3"Q-Link" er et varemærke tilhørende Panasonic Corporation.

4

*

"EURO VIEW LINK" er et varemærke tilhørende Toshiba Corporation.

5

*

"T-V LINK" er et varemærke tilhørende JVC Corporation.

Bemærk

• Ikke alle tv-apparater kan anvende ovennævnte funktioner.

Tilslutning af videobåndoptageren

18

Yderligere forbindelser

Til et stereosystem (ikke
til rådighed på SLV­SE630D/E og SE230D)

Du kan forbedre
lydkvaliteten ved at tilslutte
et stereosystem til AUDIO R/
D L/G-bøsningerne som vist
til højre.

Til en satellit- eller
digitaltuner med
signaloverførsel

Ved hjælp af
signaloverførselsfunktionen
kan du på dit tv se
programmer fra en satellit­eller digitaltuner tilsluttet til
denne videobåndoptager, selv
om videobåndoptageren er
slukket. Når du tænder for
satellit- eller digitaltuneren,
sender denne
videobåndoptager automatisk signalet fra satellit- eller digitaltuneren til tv’et
uden selv at tænde.

AUDIO R/D L/G

: Signalretning

LINE-3 (DEC/EXT)*
LINE-2 (DEC/EXT)*

Scart-kabel (medfølger ikke)

: Signalretning

LINE IN

Lydkabel (medfølger ikke)

1

eller

LINE

2

OUT

Introduktion

Tilslut satellit- eller digitaltuneren til LINE-3 (DEC/EXT)*1 eller LINE-2

1

(DEC/EXT)*
Sluk for videobåndoptageren.

2

2

-stikket som vist ovenfor.

Hvis du vil se et program, skal du tænde satellit- eller digitaltuneren og
tv’et.

Bemærk

• Signaloverførselsfunktionen vil ikke virke korrekt, hvis SPAR STRØM i menuen
BRUGER ÆNDRE er sat til ECO2. Indstil SPAR STRØM til FRA eller ECO1 for
at sikre korrekt funktion (se side 67).

• Du kan ikke se programmer på tv’et, mens du optager, med mindre du optager et
program fra et satellit- eller digital program.

• Det kan ske, at denne funktion ikke virker samme med nogle typer af satellit- eller
digitaltunere.

• Når videobåndoptageren er slukket, skal du indstillet tv’et til videokanalen.

1

*

SLV-SE830D/E

2

*

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E og SE230D

Tilslutning af videobåndoptageren

19

Punkt 4 :

Indstilling af videobåndoptageren
med funktionen Automatisk
klargøring

Før du bruger videobåndoptageren første gang, skal den indstilles ved hjælp af
funktionen Automatisk klargøring. Med denne funktion kan du automatisk indstille
det sprog, der skal bruges til displayet på skærmen, tv-kanaler, koder til ShowView­systemet* og videobåndoptagerens ur*.

1

2

Tænd for tv’et, og indstil det på videokanalen.
Hvis dit tv ikke har et Scart (EURO-AV)-stik, skal du indstille tv’et

på kanal 32 (den oprindelige RF-kanal for denne
videobåndoptager). Oplysninger om indstilling af tv’et findes i
vejledningen til tv’et. Hvis billedet ikke står skarpt, kan du se
"Sådan ændres RF-kanalen" på side 22.

Tilslut netledningen til lysnettet.
Videobåndoptageren tændes

automatisk, og en forkortelse for
sproget vises på skærmen.

Forkortelserne for sprog er
som følger:

Forkortelse Sprog

GB Engelsk
ES Spansk
NL Hollandsk
FI Finsk
DE Tysk
IT Italiensk

GB
ES
NL
FI

SELECT

Forkortelse Sprog

SE Svensk
GR Græsk
FR Fransk
PT Portugisisk
DK Dansk
TR Tyrkisk

DE
IT
SE
GR

:

FR
PT
DK
TR

EXIT MENU:OK:SET

3

OK

Indstilling af videobåndoptageren med funktionen Automatisk klargøring

20

Tryk på M/m/</, for at vælge forkortelsen for sproget fra
tabellen i punkt 2, og tryk derefter på OK.

Meddelelsen for funktionen Automatisk klargøring vises.

4

Tryk på OK.

OK

Menuen VÆLG LAND* vises.

Forkortelserne for landene er
som følger:

Forkortelse Land

AØstrig
BBelgien
DK Danmark
FIN Finland
D Tyskland
NL Holland
I Italien
N Norge

Forkortelse Land

E Spanien
SSverige
CH Schweiz
TR Tyrkiet
GR Grækenland
HU Ungarn
PL Polen
CZ Tjekkiet

A
B
DK
FIN
D
NL

FLYT :
BEKRÆFT

VÆLG LAND

I
N
P
E
S
CH

TR
GR
HU
PL
CZ
ANDRE

FORLAD

MENU:OK:

P Portugal

Introduktion

5

For SLV-SE830D/E, SE737E,
SX737D, SE730D/E, SX730D/E

OK

og SE230D

Tryk på M/m/</, for at vælge
forkortelsen for landet fra tabellen i

AUTOMATISK OPSÆTNING

VENT VENLIGST

40%

punkt 4, og tryk derefter på OK.
Hvis dit land ikke vises, skal du

FORLAD

MENU:

vælge ANDRE.
Videobåndoptageren starter

søgningen efter alle de kanaler, der kan modtages, og indstiller dem
(i den rækkefølge, der passer til dit lokalområde).

Hvis du vil ændre rækkefølgen for kanalerne eller deaktivere
uønskede programplaceringer, kan du se "Ændring eller sletning af
programpladser" på side 30.

Når søgningen eller indlæsningen er færdig, vises det aktuelle
klokkeslæt for de stationer, der sender et tidssignal. Hvis tiden ikke
vises, indstilles uret manuelt. Se "Indstilling af uret" på side 23.

For SLV-SE630D/E

Urindstillingsmenuen vises. Se "Indstilling af uret" på side 23.

fortsættes

Indstilling af videobåndoptageren med funktionen Automatisk klargøring

21

Sådan annulleres funktionen Automatisk klargøring

Tryk på MENU.

Sådan ændres RF-kanalen

Hvis billedet ikke vises klart på tv’et, skal du ændre RF-kanalen på
videobåndoptageren og tv’et. Vælg INSTALLATION fra menuen, og tryk
derefter på M/m for at fremhæve VCR-UDGANGSKANAL, og tryk på ,.
Vælg RF-kanalen ved at trykke på knapperne M/m. Indstil derefter tv’et på
den nye RF-kanal, så der vises et skarpt billede.

Tip

• Hvis du vil ændre sproget for displayet på skærmen til et andet end det, der er

indstillet via funktionen Automatisk klargøring, skal du se side 26.

Bemærk

• Når du anvender funktionen Automatisk klargøring, nulstilles visse indstillinger

(ShowView*, timer osv.). Hvis dette sker, skal de indstilles igen.

• Automatisk indstilling starter kun automatisk første gang man sætter netledningen

i efter at have købt videobåndoptageren.

• Efter brug af funktionen Automatisk klargøring, vises forkortelsen for sproget ikke

automatisk, når du tilslutter netledningen igen. Hvis du vil bruge funktionen
Automatisk klargøring igen, skal du trykke på MENU og derefter trykke på M/m/
</, for at fremhæve INSTALLATION, og derefter trykke på OK. Tryk på M/m
for at fremhæve AUTOMATISK OPSÆTNING, og gentag derefter alle procedurer
fra punkt 4.

• Automatisk indstilling kan udføres ved at man fortsætter med at trykke på x (stop)

på videobåndoptageren

i 5 sekunder eller mere, uden at der er sat noget bånd i.

* Ikke til rådighed på SLV-SE630D/E

Indstilling af videobåndoptageren med funktionen Automatisk klargøring

22

Indstilling af uret

Du skal indstille dato og klokkeslæt på videobåndoptageren, for at timerfunktionerne
fungerer korrekt.

Funktionen Automatisk indstilling af ur* fungerer kun, hvis der er en station i dit
område, der udsender et tidssignal.

Introduktion

Før du begynder

…

• Tænd for videobåndoptageren og tv’et.

• Indstil tv’et på videokanalen.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1

MENU

Tryk på MENU, tryk derefter på
M/m/</, for at fremhæve UR
ÆNDRE, og tryk derefter på OK.

OK

2

OK

3

OK

Tryk på M/m for at indstille timen.

Tryk på , for at vælge minutterne,
og indstil minutterne ved at trykke
på M/m.

1 2 0 1 JAN/0:20

AUTO UR TIL:

FLYT
SLUT

FLYT
SLUT

:

1 8 0 1 JAN/0:2003/

AUTO UR TIL:

:

1 8 3 1 JAN/0:2003/

AUTO UR TIL:

ÆNDRE :

FORLAD

ÆNDRE :

FORLAD

03/

ONS

ONS

ONS

MENU:OK:

MENU:OK:

FLYT
SLUT

:

ÆNDRE :

FORLAD

MENU:OK:

fortsættes

Indstilling af uret

23

4

Indstil datoen, måneden og året
efter hinanden ved at trykke på ,

OK

for at vælge det element, der skal
indstilles, og tryk på M/m for at
vælge cifrene, og tryk derefter på

18 3 82 SEP/0:20

AUTO UR TIL:

03/

SØN

,.

ÆNDRE :

Ugedagen indstilles automatisk.

FLYT
SLUT

:

FORLAD

MENU:OK:

5

6

Tryk på M/m for at vælge TIL for at
indstille funktionen Automatisk

OK

indstilling af ur*.
Videobåndoptageren indstilller

automatisk tiden efter den kanal
mellem PR 1 og PR 5, som
udsender tidssignalet.

18 3 82 SEP/0:2003/

AUTO UR TIL:

FLYT
SLUT

:

SØN

ÆNDRE :
FORLAD

MENU:OK:

Hvis du ikke har brug for
funktionen Automatisk indstilling
af ur, skal du vælge FRA.

MENU

Tip

• Hvis du indstiller AUTO UR* til TIL, aktiveres funktionen Automatisk indstilling

• Hvis du vil ændre cifrene, mens du indstiller, skal du trykke på < for at vende

* Ikke til rådighed på SLV-SE630D/E

Tryk på MENU for at lukke menuen.

af ur, når videobåndoptageren slukkes. Tiden justeres automatisk ved at der
refereres til tidssignalet fra stationen.

tilbage til det punkt, du vil ændre, og vælge cifrene ved at trykke på M/m.

Indstilling af uret

24