Sony MHC-V50D Users guide [pl, it]

Download

Home Audio System

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

MHC-V50D

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e simili. Non esporre l’apparecchio a sorgenti di fiamma non protette (ad esempio candele accese).

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a cadute o spruzzi e non collocare sull’apparecchio stesso oggetti contenenti liquidi, quali ad esempio vasi.

Poiché la spina è utilizzata per scollegare l’apparecchio dalla corrente di rete, collegare l’apparecchio a una presa di rete CA facilmente accessibile. In caso di funzionamento anomalo dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di rete CA.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come una libreria o un mobiletto da incasso.

Non esporre le batterie o gli apparecchi con le batterie installate a fonti di calore eccessivo, quali luce solare e fuoco.

L’apparecchio non è scollegata dalla corrente di rete fintanto che rimane collegata alla presa di rete CA, anche se l’apparecchio stessa è stata spenta.

Solamente per uso all’interno.

Per prodotto con marcatura CE

La validità della marcatura CE è limitata ai soli paesi in cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi AEE (area economica europea).

AVVERTENZA

L’uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenterà il pericolo di danno agli occhi.

Questo apparecchio è classificato come prodotto CLASS 1 LASER in base alla norma IEC 60825-1:2007. Questa marcatura è posta sull’esterno nella parte posteriore.

Per i clienti in Europa

Smaltimento delle batterie (pile e accumulatori) esauste e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita (applicabile in tutti i Paesi dell’Unione Europea e negli altri Paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo indica che gli stessi non devono essere trattati come normali rifiuti

domestici. Su talune batterie questo simbolo può essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti se la batteria contiene più dello 0.0005% di mercurio o dello

0.004% di piombo. Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano smaltiti correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie. Il riciclo dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali.

Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza, prestazioni o integrità dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria in essi incorporata, la stessa dovrà essere sostituita esclusivamente da personale qualificato. Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente, si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per tutte le altre batterie, si prega di consultare la sezione relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto. Si prega di consegnare le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle batterie esauste. Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie, si prega di contattare il vostro Comune, il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto o la batteria. In caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa vigente (valido solo per l’Italia).

Nota per i clienti: le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE.

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio. Per qualsiasi informazione relativa all’assistenza tecnica o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia.

Con il presente documento, Sony Corp. dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE. Per maggiori informazioni, accedere all’URL: http://www.compliance.sony.de/

Questo apparecchio è stato testato e trovato conforme ai limiti indicati nel regolamento EMC utilizzando un cavo di collegamento con lunghezza inferiore ai 3metri.

Questo Home Audio System è destinato all’uso per i seguenti scopi:

• Riproduzione di sorgenti musicali/ video su dischi o dispositivi USB

• Trasferimento di musica su dispositivi USB

• Ascolto di stazioni radio

• Ascolto dell’audio del televisore

• Riproduzione di sorgenti musicali su dispositivi BLUETOOTH

• Vivere al meglio i momenti di aggregazione sociale con la funzione “Party Chain”

Avviso su licenze e marchi di proprietà

• è un marchio di proprietà di DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• I logo “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-R”, “DVD VIDEO” e “CD” sono marchi di proprietà.

• WALKMAN® e il logo WALKMAN® sono marchi registrati di Sony Corporation.

• Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e brevetti concessi in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

• Windows Media è un marchio registrato o un marchio di proprietà di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Questo prodotto è protetto da alcuni diritti di proprietà intellettuale di Microsoft Corporation. L’uso o la distribuzione di questa tecnologia al di fuori di questo prodotto è vietato senza la licenza di Microsoft o di un’affiliata Microsoft autorizzata.

• Questo sistema incorpora Dolby* Digital.

* Prodotto su licenza di Dolby

Laboratories. Dolby, Dolby Audio e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

• Questo sistema incorpora la tecnologia High-Definition Multimedia Interface (HDMI™). I termini HDMI e HDMI HighDefinition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC negli Stati Uniti e in altri Paesi.

• “BRAVIA” è un marchio di proprietà di Sony Corporation.

• LDAC™ e il logo LDAC sono marchi di proprietà di Sony Corporation.

• Il marchio denominato BLUETOOTH® e i logo sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Sony Corporation è sotto licenza. Altri marchi di proprietà e denominazioni commerciali sono di appartenenza dei rispettivi proprietari.

• N-Mark è un marchio di proprietà o un marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Android™ è un marchio di Google Inc.

• Google Play™ è un marchio di Google Inc.

• Apple, il logo Apple, iPhone e iPod touch sono marchi di proprietà di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti d’America ed in altri Paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.

• “Made for iPod” e “Made for iPhone” sono indicazioni che identificano accessori elettronici progettati per essere collegati, rispettivamente ad un iPod o un iPhone, e certificati dai rispettivi produttori come conformi agli standards funzionali di Apple. Apple non é responsabile del funzionamento di questo accessorio nè della sua conformità agli standards normativi e di sicurezza. E’ possibile che l’uso di questo accessorio con iPod o iPhone possa interferire con le funzionalità wireless.

• IL PRESENTE PRODOTTO È CONCESSO IN LICENZA AI SENSI DELLE LICENZE PER ILPORTAFOGLIO DI BREVETTI MPEG-4 VISUAL PER L’UTILIZZO PERSONALE E NON COMMERCIALE DI UN CONSUMATORE AL FINE DI

(i) CODIFICARE VIDEO IN

CONFORMITÀ ALLO STANDARD MPEG-4 VISUAL (“MPEG-4

VIDEO”) E/O (ii) LA DECODIFICA DEL VIDEO

MPEG-4 CODIFICATO DA UN

CONSUMATORE IMPEGNATO IN

UN’ATTIVITÀ PERSONALE E NON

COMMERCIALE E/O RICEVUTO

DA UN FORNITORE DI VIDEO

AUTORIZZATO A FORNIRE VIDEO

MPEG-4. NESSUNA LICENZA VIENE

CONCESSA O SARÀ IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO. PER MAGGIORI INFORMAZIONI, COMPRESE QUELLE RELATIVE AGLI USI PROMOZIONALI, INTERNI E COMMERCIALI,EOTTENERE UNA LICENZA, CONTATTARE MPEG LA, L.L.C. HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• Tutti gli altri marchi di proprietà sono dei rispettivi proprietari.

• Nel presente manuale, i marchi ™ e ® non sono specificati.

Informazioni su questo manuale

••

Il presente manuale illustra principalmente le operazioni eseguibili con il telecomando, ma le stesse operazioni possono essere eseguite con i tasti sul pannello a sfioramento dell’unità aventi nomi identici o simili.

••

Le icone, come , elencate all’inizio di ciascuna spiegazione indicano il tipo di supporto che può essere utilizzato con la funzione in questione.

••

Alcune illustrazioni sono presentate sotto forma di disegni concettuali, e possono essere diverse dai prodotti effettivi.

••

Le voci visualizzate sullo schermo del televisore possono variare a seconda della zona.

••

L’impostazione predefinita è sottolineata.

••

Il testo racchiuso tra parentesi ([--]) appare sullo schermo del televisore, e il testo racchiuso tra virgolette doppie (“--”) appare sul display.

Indice

Informazioni su questo

manuale ................................. 5

Apertura della confezione .....8

Dischi/file riproducibili su

dischi/dispositivi USB ............ 8

Siti Web per dispositivi

compatibili ............................ 11

Guida alle parti e ai

comandi ................................12

Operazioni preliminari

Allacciamento del sistema in

modo sicuro ..........................18

Disattivazione della

dimostrazione .......................19

Inserimento delle pile .......... 20

Collegamento del

televisore ..............................21

Modifica del sistema

colore ................................... 23

Esecuzione

dell’impostazione rapida ..... 23

Modifica del modo

display .................................. 24

Riproduzione disco/USB

Prima di utilizzare il

dispositivo USB .................... 24

Riproduzione base ...............24

Altre operazioni di

riproduzione ........................ 26

Uso del modo di

riproduzione ........................ 29

Restrizioni di riproduzione del disco (Parental

Control) ................................30

Visualizzazione delle informazioni di un disco e

dispositivo USB .....................31

Uso del menu di

impostazione ....................... 32

Trasferimento USB

Prima di utilizzare il

dispositivo USB .................... 37

Trasferimento musica .......... 37

Sintonizzatore

Ascolto della radio ...............40

BLUETOOTH

Informazioni sulla tecnologia senza fili

BLUETOOTH ..........................41

Associazione di questo sistema con un dispositivo

BLUETOOTH .........................42

Ascolto di musica da un

dispositivo BLUETOOTH ....... 43

Il collegamento BLUETOOTH

one touch tramite NFC .........44

Impostazione dei Codec

audio BLUETOOTH ...............45

Impostazione del modo

standby BLUETOOTH ...........46

Attivare o disattivare il

segnale BLUETOOTH ............ 46

Controllo del sistema utilizzando uno smartphone

o tablet (SongPal).................46

Organizzare feste deliranti

con la app “Fiestable” .......... 47

Regolazione audio

Regolazione dell’audio ........48

Selezione della modalità

Virtual Football .....................48

Creazione del proprio effetto

audio .................................... 49

Creazione di un’atmosfera di

festa (DJ Effect) .....................49

Altre operazioni

Utilizzo della funzione

Controllo per HDMI ..............50

Uso della funzione Party

Chain .................................... 53

Cantare insieme: Karaoke .... 56

Ascolto dell’audio di una

chitarra ................................. 57

Ascolto della musica con Party Light e Speaker

Light ..................................... 57

Uso del timer di

spegnimento .......................58

Utilizzo della Guida vocale ... 58 Uso di apparecchio

opzionale ............................. 58

Disattivazione del pannello a sfioramento sull’unità

(Child Lock)...........................59

Impostazione della funzione

standby automatico ............59

Aggiornamento del

software ...............................60

Informazioni aggiuntive

Guida alla soluzione dei

problemi ..............................60

Precauzioni .......................... 72

Caratteristiche tecniche ....... 74

Elenco codici lingua ............. 77

Apertura della confezione

••

Questa unità (MHC-V50D) (1)

••

Telecomando (1)

••

Pile R03 (formato AAA) (2)

••

Antenna a filo FM (1)

••

Cavo di alimentazione CA (1)

••

Adattatore per spina CA* (1) (in dotazione solo in alcune aree)

* Questo adattatore spina non è

destinato all’uso in Cile, Paraguay e Uruguay. Utilizzare questo adattatore spina nei Paesi in cui è necessario.

Nota

All’apertura del cartone, l’unità deve essere maneggiata da due persone. Se l’unità cade può causare lesioni personali e/o danni a cose.

Dischi/file riproducibili su dischi/dispositivi USB

Dischi riproducibili

••

DVD VIDEO

••

DVD-R/DVD-RW in formato DVD VIDEO o modalità video

••

DVD+R/DVD+RW in formato DVD VIDEO

••

VIDEO CD (Dischi ver. 1.0, 1.1, e 2.0)

••

Super VCD

••

CD-R/CD-RW/CD-ROM in formato VIDEO CD o super VCD

••

AUDIO CD

••

CD-R/CD-RW in formato AUDIO CD

File riproducibili su dischi

••

Musica: File MP3 (.mp3)*

••

Video: File MPEG4 (.mp4/.m4v)*

1*2

2*3

, file

Xvid (.avi)

File riproducibili su dispositivo USB

••

Musica: File MP3 (.mp3)*

(.wma)* .mp4/.3gp)*

••

Video: File MPEG4 (.mp4/.m4v)*

1*2

, file AAC (.m4a/

, file WMA

, file WAV (.wav)*

2*3

, file

Xvid (.avi)

Nota

••

I dischi devono essere nei seguenti formati:

— CD-ROM/-R/-RW in formato DATA CD

contenenti file MP3* e Xvid e conformi alla norma ISO

9660*

Livello 1/Livello 2 o Joliet

(formato esteso).

— DVD-ROM/-R/-RW/+R/+RW in

formato DATA DVD contenenti file

1*2

MP3*

, MPEG4*2*3 e Xvid e conformi

a UDF (Universal Disk Format).

••

Il sistema cercherà di riprodurre eventuali dati con le estensioni di cui sopra anche se non sono nel formato supportato. La riproduzione di tali dati può generare un rumore forte che potrebbe danneggiare il sistema diffusori.

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) è un

formato standard definito da ISO/ MPEG per i dati audio compressi. I file MP3 devono essere in formato MPEG 1 Audio Layer 3.

I file con protezione del copyright

(Digital Rights Management, gestione dei diritti digitali) non possono essere riprodotti dal sistema.

1*2

, MPEG4*2*3

*3 I file MPEG4 devono essere registrati

in formato MP4. I codec video e codec audio supportati sono i seguenti:

— Codec video: MPEG4 profilo

semplice (AVC non è supportato.)

— Codec audio: AAC-LC (HE-AAC non è

supportato.)

Un formato logico di file e cartelle

sui CD-ROM, definito dall’ISO (Organizzazione internazionale per la normazione).

Dischi/file non riproducibili

••

Non è possibile riprodurre i seguenti dischi

•—

BD (dischi Blu-ray)

•—

CD-ROM registrati in formato PHOTO CD

•—

Parte di dati dei CD-Extra o CD a modalità mista*

•—

Dischi CD grafici

•—

Super Audio CD

•—

DVD Audio

•—

DATA CD/DATA DVD creati in formato Packet Write

•—

DVD-RAM

•—

DATA CD/DATA DVD non correttamente finalizzati

•—

DVD-R/-RW compatibili con CPRM (protezione dei contenuti su supporti scrivibili) registrati con programmi Copy Once

•—

Un disco di forma non standard (ad es. a cuore, quadrato, stella)

•—

Un disco con nastro adesivo, carta o sticker incollati sopra

••

Non è possibile riprodurre i seguenti file

•—

File video più superiori a 720(larghezza) × 576 (altezza) pixel.

•—

File video con un elevato rapporto larghezza per lunghezza.

•—

File WMA in formato WMA DRM, WMA Lossless o WMA PRO.

•—

File AAC in formato AAC DRM o AAC Lossless.

•—

File AAC codificato a 96 kHz.

•—

File criptati o protetti da password.

•—

File con protezione del copyright DRM (Digital Right Management).

•—

Alcuni file Xvid sono più lunghi di 2 ore.

••

I file audio MP3 PRO possono essere riprodotti come file MP3.

••

Il sistema potrebbe non riprodurre un file Xvid quando questo è stato creato combinando due o più file Xvid.

* CD a modalità mista: Questo formato

registra i dati sulla prima traccia di una sessione e l’audio (dati AUDIO CD) sulla seconda traccia e quelle seguenti.

Note su CD-R/-RW e DVD-R/

-RW/+R/+RW

••

In alcuni casi, può non essere possibile riprodurre un CD-R/

-RW e DVD-R/-RW/+R/+RW su questo sistema a causa della qualità di registrazione o delle condizioni fisiche del disco, oppure delle caratteristiche del dispositivo di registrazione e del software di creazione. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo di registrazione.

••

Alcune funzioni di riproduzione potrebbero non funzionare con alcuni DVD+R/+RW, anche se sono stati correttamente finalizzati. In tal caso, visualizzare il disco con la riproduzione normale.

Note sui dischi

••

Questo prodotto è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard del (CD) Compact Disc.

••

I DualDisc e alcuni dischi musicali codificati con tecnologie di protezione del copyright non sono conformi allo standard CD. Pertanto, tali dischi potrebbero non essere compatibili con questo prodotto.

Nota sui dischi multisessione

Questo sistema può riprodurre sessioni continue su un disco quando sono registrate nello stesso formato della prima sessione. Tuttavia, la riproduzione non è garantita.

Nota sule operazioni di riproduzione di DVD VIDEO e VIDEO CD

Alcune operazioni di riproduzione per un DVD VIDEO o VIDEO CD potrebbero essere intenzionalmente limitate dai produttori di software. Pertanto, alcune funzioni di riproduzione potrebbero non essere disponibili. Assicurarsi di leggere le istruzioni per l’uso del DVD VIDEO o VIDEO CD.

Note sui file riproducibili

••

L’avvio della riproduzione potrebbe richiedere più tempo quando:

•—

un DATA CD/DATA DVD/ dispositivo USB è registrato con una struttura ad albero complicata.

•—

sono appena stati riprodotti i file audio o file video in un’altra cartella.

••

Il sistema può riprodurre un DATA CD/DATA DVD o un dispositivo USB nelle seguenti condizioni:

•—

a un livello sino a 8 cartelle

•—

fino a 300 cartelle

•—

fino a 999 file in un disco

•—

fino 2.000 file in un dispositivo USB

•—

fino a 650 file in una cartella Questi numeri possono variare a seconda della configurazione del file o cartella.

••

Le cartelle senza file audio o file video vengono saltate.

••

I file trasferiti da un dispositivo come un computer potrebbero non essere riprodotti nell’ordine in cui sono stati trasferiti.

••

L’ordine di riproduzione potrebbe non essere applicabile a seconda del software utilizzato per creare il file audio o file video.

••

La compatibilità con tutti i software di codifica/scrittura dei formati supportati, dispositivi di registrazione e supporti di registrazione non può essere garantita.

••

A seconda del file Xvid, l’immagine potrebbe essere poco chiara oppure l’audio potrebbe saltare.

Note sui dispositivi USB

••

Questo sistema non garantisce il funzionamento con tutti i dispositivi USB.

••

Benché vi sia una serie di funzioni complesse per i dispositivi USB, i contenuti riproducibili dei dispositivi USB collegati al sistema sono solo musica e video. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo USB.

••

Quando il dispositivo USB viene inserito, il sistema legge tutti i file del dispositivo USB. Se sono presenti molte cartelle o file nel dispositivo USB, il completamento della lettura del dispositivo USB può richiedere molto tempo.

••

Non collegare il sistema e il dispositivo USB con un mozzo USB.

••

Con alcuni dispositivi USB potrebbe verificarsi un ritardo prima che il sistema esegua un’operazione.

••

L’ordine di riproduzione per il sistema può essere diverso dall’ordine di riproduzione del dispositivo USB collegato.

••

Prima di utilizzare un dispositivo USB, assicurarsi che su di esso non vi siano file contenenti virus.

Siti Web per dispositivi compatibili

Consultare i siti Web sotto riportati per le informazioni sui dispositivi USB e BLUETOOTH compatibili.

Per i clienti in America Latina:

<http://esupport.sony.com/LA>

Per i clienti in Europa e Russia:

<http://www.sony.eu/support>

Per i clienti in altri pesei/regioni:

<http://www.sony-asia.com/ support>

Modelli iPhone/iPod compatibili

I modelli iPhone/iPod compatibili sono i seguenti. Aggiornare il proprio iPhone/iPod con il software più recente prima di utilizzare il sistema. La tecnologia BLUETOOTH funziona con:

••

iPhone 7 Plus

••

iPhone 7

••

iPhone SE

••

iPhone 6s Plus

••

iPhone 6s

••

iPhone 6 Plus

••

iPhone 6

••

iPhone 5s

••

iPhone 5c

••

iPhone 5

••

iPhone 4s

••

iPod touch (6ª generazione)

••

iPod touch (5ª generazione)

Guida alle parti e ai comandi

È possibile bloccare i tasti tranne  (accensione) sull’unità per impedire loro di essere azionati per errore (pagina59).

Unità

Sopra

  



















Anteriore

Parte posteriore









 



 

 



•Pulsante  (accensione)

Premerlo per accendere il sistema o impostarlo in modo standby.

 Tasto FLANGER (pagina49)

Tasto ISOLATOR (pagina49)

•Tasto  (riproduzione)

Toccarlo per avviare la riproduzione. Toccare e tenere premuto  per più di 2 secondi, la dimostrazione audio integrata sarà riprodotta. Toccare  per fermare la dimostrazione.

•Tasto  (arresto)

— Toccarlo per interrompere la

riproduzione. Toccandolo due volte, è possibile annullare la ripresa della riproduzione.

— Toccarlo per interrompere

il trasferimento durante il trasferimento di musica.

— Toccarlo per interrompere

la dimostrazione audio integrata.

 Tasto FUNCTION

Toccarlo per selezionare una funzione.

 Tasto SOUND FIELD

(pagina48)

Indicatore MEGA BASS

Si accende quando è selezionato l’effetto sonoro MEGA BASS.

Tasto MEGA BASS (pagina48)

Tasto FIESTA (pagina 48)

Tasto FOOTBALL (pagina49)

 Porta

Utilizzarla per collegare un dispositivo USB. Questa porta può essere utilizzata sia per la riproduzione che per il trasferimento della musica.

(USB) (REC/PLAY)

Tasto REC TO USB

Toccarlo per trasferire musica al dispositivo USB collegato alla porta

(USB).

Tasto ENTER

Toccarlo per immettere le impostazioni.

 Tasto PARTY LIGHT

(pagina24, 57)

 Display

 Party Light (pagina57)

Non guardare direttamente la parte che emette la luce quando si accende Party Light.

 Jack MIC1

Utilizzarli per collegare il/i microfono.

Jack MIC2/GUITAR

Utilizzarlo per collegare il microfono o una chitarra.

 Tasto PARTY CHAIN

(pagina55)

 Tasto MIC ECHO

(pagina56)

Tasto VOCAL FADER (pagina56)

 Indicatore GUITAR

Si illumina quando la modalità chitarra è attivata.

Tasto GUITAR (pagina 57)

 Tasto MIC/GUITAR LEVEL+/–

(pagina 56, 57)

 Indicatore BLUETOOTH

(pagina41)

Tasto BLUETOOTH

Toccarlo per selezionare la funzione BLUETOOTH.

Tasto PAIRING

Toccarlo e tenerlo premuto per attivare l’associazione BLUETOOTH durante la funzione BLUETOOTH.

 Tasto +/– (seleziona

cartella)

Toccarlo per selezionare una cartella in un disco dati o un dispositivo USB.

Tasto / (indietro/ avanti) (pagina 25)

•Tasto  (apri/chiudi)

Toccarlo per aprire e chiudere il

vassoio dischi.

 Manopola VOLUME/DJ

CONTROL

Ruotarla per regolare il volume.*

Ruotarla per regolare gli

effetti FLANGER e ISOLATOR o

trasmettere in modo continuo

l’effetto sonoro SAMPLER

(pagina 49).

* Non è possibile usare questa

manopola per regolare il volume si seleziona DJ Effect.

 Vassoio dischi

 Sensore del telecomando

Tasto TUNING +/– (pagina40)

Tasto S1, S2, S3, S4 (pagina50)

 Tasto DJ OFF (pagina 50)

Tasto SAMPLER (pagina 50)

(N-Mark) (pagina 44)



Telecomando

 Pulsanti numerici (0 – 9)*

— Premerli per selezionare un

brano, capitolo o file con il relativo numero.

— Premerli per immettere

numeri o valori.

Pulsante SUBTITLE (pagina27)

Pulsante AUDIO*

(pagina27, 32)

Pulsante ANGLE (pagina27)

Pulsante SETUP (pagina32)

Pulsante MEDIA MODE (pagina 25)

Premerlo per selezionare il supporto da riprodurre su un disco dati o un dispositivo USB.

Pulsante CLEAR (pagina27)

Pulsante VOCAL FADER (pagina 56)

1*2

•Pulsante  (accensione)

Premerlo per accendere il sistema o impostarlo in modo standby.

 Pulsante PLAY MODE (pagina

29, 38)

 Pulsante REPEAT/FM MODE

(pagina 30, 40)

Pulsante MIC ECHO (pagina56)

Pulsante SCORE (pagina57)

Pulsante

+/– (seleziona

cartella)

Premerlo per selezionare una cartella in un disco dati o un dispositivo USB.

Pulsante KEY CONTROL / (pagina 57)

 Pulsante DVD TOP MENU

Premerlo per visualizzare il titolo del DVD sullo schermo del televisore.

Pulsante DVD/TUNER MENU (pagina 26, 27, 41)

Pulsante RETURN (pagina26)

Pulsante OPTIONS

Premerlo per accedere o uscire dal menu opzioni.

Pulsante / / /

Premerlo per selezionare le voci di menu.

Pulsante (immettere)

Premerlo per immettere/ confermare le impostazioni.

 Pulsante SEARCH (pagina

25, 26)

•Pulsante  (volume) +/–*

Premerlo per regolare il volume.

 Pulsante SHIFT*

Tenere premuto per attivare i tasti stampati in rosa.

•Pulsante /

(riavvolgimento rapido/ avanzamento rapido) (pagina26)

Pulsante

/ (indietro

lento/avanti lento) (pagina26)

Pulsante TUNING+/– (pagina40)

Pulsante  (riproduzione)*

Premerlo per avviare la

riproduzione.

Pulsante / (indietro/

avanti) (pagina 25)

Pulsante PRESET+/–

(pagina41)

Pulsante  (pausa)

Premerlo per sospendere la

riproduzione. Per riprendere la

riproduzione, premere .

Pulsante  (arresto)

— Premerlo per interrompere la

riproduzione. Premendolo due volte, è possibile annullare la ripresa della riproduzione.

— Premerlo per interrompere

il trasferimento durante il trasferimento di musica.

— Premerlo per interrompere

la dimostrazione audio integrata.

 Pulsante FUNCTION +/–

Premerlo per selezionare una

funzione.

 Pulsante MEGA BASS

(pagina48)

 Pulsanti SOUND FIELD

MUSIC (pagina 48),

VIDEO (pagina 48),

FOOTBALL (pagina 49)

 Pulsante PARTY LIGHT

(pagina 24, 57)

Pulsante LIGHT MODE

(pagina57)

 Pulsante DISPLAY (pagina

19, 24, 32, 40, 42)

Premerlo per visualizzare le informazioni sul display.

Pulsante DISPLAY*1 (pagina31)

Premerlo per visualizzare o nascondere la visualizzazione su schermo.

 Pulsante SLEEP (pagina 58)

*1 Questo pulsante è stampato in rosa.

Per utilizzare questo pulsante, tenere premuto il tasto SHIFT (), quindi premere questo pulsante.

Il tasto numerico 2/AUDIO, i pulsanti

 + e  hanno un punto tattile. Utilizzare il punto tattile come riferimento durante l’uso del sistema.

Operazioni preliminari

Allacciamento del sistema in modo sicuro

Unità (retro)

 Jack VIDEO OUT

Utilizzare un cavo video (non in dotazione) per collegarsi al jack di ingresso video di un televisore o proiettore (pagina 21).

Nota

Non collegare questo sistema al televisore attraverso il deck video.

 Jack HDMI OUT (TV)

Utilizzare un cavo HDMI (non in dotazione) per il collegamento al jack di ingresso HDMI di un televisore (pagina 21).

 Jack di ingresso e uscita audio

Utilizzare un cavo audio (non in dotazione) per effettuare una connessione come segue:

••

Jack AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R

•—

Collegare ai jack di ingresso audio di un apparecchio opzionale.

•—

Collegare a un altro sistema audio per usufruire della funzione Party Chain (pagina53).

••

Jack AUDIO/PARTY CHAIN IN (TV) L/R

•—

Collegare ai jack di uscita audio di un televisore o un apparecchio audio/ video. L’audio viene emesso attraverso questo sistema.

•—

Collegare a un altro sistema audio per usufruire della funzione Party Chain (pagina53).

 Terminale FM ANTENNA

Individuare una posizione e un orientamento che garantiscano una buona ricezione quando si impostano le antenne. Tenere l’antenna lontana dal cavo di alimentazione CA e dal cavo USB per evitare di raccogliere disturbi.

Estendere orizzontalmente l’antenna a filo FM

 Cavo di alimentazione CA

Collegare il cavo di alimentazione CA (in dotazione) all’unità, quindi inserire il cavo nell’alloggiamento ubicato nel piede dell’unità. Inserire il cavo di alimentazione CA in una presa di rete.

Operazioni preliminari

Alla presa di rete

Viene avviata automaticamente la dimostrazione (pagina 24). Se si preme  (accensione) per attivare il sistema, la dimostrazione termina.

Disattivazione della dimostrazione

Per disattivare la dimostrazione quando il sistema è spento, premere più volte DISPLAY per selezionare la modalità Nessun display (Modalità di risparmio energetico) (pagina24).

Inserimento delle pile

Inserire due pile R03 (formato AAA) in dotazione, facendo combaciare le polarità come illustrato di seguito.

Nota

••

Non mescolare pile vecchie e pile nuove, né mettere insieme diversi tipi di pile.

••

Se non si utilizza il telecomando per un lungo periodo, rimuovere le pile onde evitare danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione.

Per azionare il sistema con il telecomando

Rivolgere il telecomando in direzione del sensore del telecomando dell’unità.

Collegamento del televisore

Prima di collegare i cavi, accertarsi di scollegare il cavo di alimentazione CA.

Per guardare un video

Selezionare i metodi di collegamento in base ai jack presenti sul televisore.

Alta qualità

HDMI IN (ARC)



Cavo HDMI*1 (non in dotazione)



Cavo video (non in dotazione)

Cavo HDMI ad alta velocità con Ethernet

È possibile ascoltare l’audio del televisore attraverso il sistema se si collega il sistema

al jack HDMI IN (ARC) del televisore. La funzione Canale di ritorno audio (ARC) consente al televisore di emettere suono attraverso il sistema con una connessione HDMI senza eseguire un collegamento audio (collegamento  sotto riportato). Per impostare la funzione ARC su questo sistema, vedere [AUDIO RETURN CHANNEL] (pagina 36). Per verificare la compatibilità della funzione ARC con il televisore, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il televisore.

HDMI IN

VIDEO IN

Qualità standard

Collegamento consigliato Collegamento alternativo

Operazioni preliminari

Per ascoltare l’audio del televisore attraverso il sistema

Se non si collega il sistema al jack HDMI IN (ARC) del televisore, procedere al collegamento seguente.



Cavo audio (non in dotazione)

AUDIO OUT

Per ascoltare l’audio del televisore, premere più volte FUNCTION +/– per selezionare “TV”. In alternativa, toccare più volte FUNCTION sull’unità.

Suggerimento

••

È inoltre possibile ascoltare l’audio di apparecchi esterni (lettori DVD, ecc.) attraverso il sistema collegandosi al jack AUDIO/PARTY CHAIN IN (TV) come da collegamento  sopra illustrato. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del proprio apparecchio.

••

Se il livello di uscita audio dal sistema è basso quando si collega l’apparecchio esterno, provare a regolare le impostazioni di uscita audio sull’apparecchio collegato. Questo potrebbe migliorare il livello di uscita audio. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del proprio apparecchio.

Se “CODE 01” e “SGNL ERR” appaiono sul display dell’unità

Quando i segnali di ingresso audio al sistema sono diversi dai segnali PCM lineari a 2 canali, sul display dell’unità compaiono i messaggi “CODE 01” e “SGNL ERR” (i quali indicano che i segnali audio in ingresso non sono supportati). In questo caso, selezionare la modalità di uscita audio adatta sul televisore per l’uscita di segnali audio PCM lineari a 2 canali. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del televisore.

Modifica del sistema colore

(Eccetto i modelli per America Latina, Europa e Russia)

Impostare il sistema colore su PAL o NTSC a seconda del sistema colore del proprio televisore. Ogni volta che si effettua la procedura qui sotto, il sistema colore cambia nel modo seguente: NTSC  PAL

Utilizzare i tasti sul pannello a sfioramento dell’unità per eseguire questa operazione.

1 Premere  per spegnere il

sistema.

2 Toccare più volte FUNCTION per

selezionare “DVD/CD”.

2 Premere  per spegnere il

sistema.

3 Premere più volte FUNCTION+/–

per selezionare “DVD/CD”.

Comparirà il messaggio guida [Premere ENTER per eseguire CONFIGURAZIONE RAPIDA.] nella parte bassa dello schermo del televisore.

4 Premere senza caricare un

disco.

[LANGUAGE SETUP] appare sullo schermo del televisore. Le voci visualizzate possono variare a seconda del paese o della regione.

LANGUAGE SETUP

OSD

AUDIO

SUBTITLE

ENGLISH

CHINESE 2

THAI

1CHINESE

Operazioni preliminari

3 Toccare e tenere premuto MIC

ECHO ed ENTER per più di 3 secondi.

Sul display viene visualizzato “NTSC” o “PAL”.

Esecuzione dell’impostazione rapida

Prima di utilizzare il sistema, è possibile effettuare le regolazioni base minime con l’impostazione rapida.

1 Accendere il televisore e

selezionare l’ingresso in base al collegamento.

5 Premere più volte / per

selezionare la lingua, quindi premere .

[IMPOSTAZIONE VIDEO] appare sullo schermo del televisore.

6 Premere più volte / per

selezionare l’impostazione che corrisponde al proprio tipo di televisore, quindi premere .

Quando [IMPOSTAZIONE RAPIDA ESEGUITA.] compare sullo schermo del televisore, il sistema è pronto alla riproduzione.

Per modificare manualmente l’impostazione

Vedere “Uso del menu di impostazione” (pagina32).

Per uscire dall’impostazione rapida

Premere SETUP.

Nota

Il messaggio guida compare quando si accende il sistema per la prima volta o dopo aver effettuato un [REIMPOSTA] (vedere “Riportare le impostazioni del menu di impostazione ai valori predefiniti” a pagina 69).

Modifica del modo display

Premere più volte DISPLAY mentre il sistema è spento.

Ogni volta che si preme il tasto, la modalità di visualizzazione cambia nel seguente modo:

Dimostrazione

I messaggi relativi alle funzionalità principali di questo sistema scorrono attraverso il display e l’illuminazione si accende. Per spegnere l’illuminazione, premere PARTY LIGHT.

Nessun display (modalità risparmio energetico)

Il display è spento per risparmiare energia.

Riproduzione disco/USB

Prima di utilizzare il dispositivo USB

Per i dispositivi USB compatibili, vedere “Siti Web per dispositivi compatibili” (pagina11). (È possibile utilizzare i dispositivi Apple con questo sistema solo tramite collegamento BLUETOOTH.)

Riproduzione base

1 Premere più volte FUNCTION+/–

per selezionare “DVD/CD” o “USB”.

In alternativa, toccare più volte FUNCTION sull’unità.

2 Preparare la sorgente di

riproduzione.

Per la funzione DVD/CD:

Toccare  sull’unità per aprire il vassoio dischi e caricare un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Quando si riproduce un disco da 8 cm come un CD singolo, posizionarlo sul cerchio interno del vassoio.

Toccare nuovamente  sull’unità per chiudere il vassoio dischi.

Non spingere forzatamente il vassoio dischi per chiuderlo onde evitare problemi di funzionamento.

Per la funzione USB:

Collegare un dispositivo USB alla porta

È possibile usare un adattatore USB (non in dotazione) per collegare il dispositivo USB all’unità se non è possibile inserire il dispositivo USB nella porta

(USB).

Nota

(USB).

3 (Solo )

Premere più volte MEDIA MODE per selezionare il tipo di supporto ([MUSICA]/[VIDEO]) desiderato.

4 Premere  per avviare la

riproduzione.

Altre operazioni

Per Fare questo

Arrestare la riproduzione

Sospendere la riproduzione

Riprendere la riproduzione o tornare alla riproduzione normale

Annullare il punto di ripristino

Premere .

Premere .

Premere .

Premere due volte .

Per Fare questo

Selezionare una traccia, un file, un capitolo o una scena

Premere  o  durante la riproduzione.

Oppure, tenere premuto SHIFT, premere i tasti numerici e quindi premere

(L’operazione potrebbe essere vietata dal disco o dispositivo USB.)

Per riprodurre da un file specifico

1 Premere più volte MEDIA MODE

per selezionare [MUSICA] o [VIDEO].

2 Premere SEARCH per visualizzare

l’elenco delle cartelle.

3 Premere più volte / per

selezionare la cartella desiderata.

4 Premere per visualizzare

l’elenco dei file.

Riproduzione disco/USB

5 Premere più volte / per

selezionare il file desiderato, quindi premere .

Altre operazioni di riproduzione

Ricerca di un brano specifico

A seconda del tipo di disco o file, la funzione potrebbe non funzionare.

Per Fare questo

Visualizza menu DVD

Visualizza elenco cartelle o elenco file

Torna a elenco cartelle quando si è in elenco file

Individua rapidamente un punto in avanzamento rapido o riavvolgimento rapido (blocca ricerca)

Guarda fotogramma per fotogramma (riproduzione al rallentatore)

Premere DVD/TUNER MENU.

Premere SEARCH. Premere di nuovo

SEARCH per chiudere l’elenco cartelle o elenco file.

Premere RETURN.

Premere  o  durante la riproduzione.

Ogni volta che si preme  o , la velocità di riproduzione cambia.

Premere , quindi premere

Ogni volta che si preme velocità di riproduzione cambia.

o .

o , la

Tenere premuto SHIFT, premere i tasti numerici per selezionare il brano che si desidera riprodurre, quindi premere .

Per effettuare la ricerca utilizzando il pulsante SEARCH

1 Premere SEARCH per visualizzare

l’elenco dei brani.

2 Premere più volte / per

selezionare il brano che si desidera riprodurre, quindi premere .

Ricerca di un titolo/capitolo/ scena/brano/indice specifico

1 Premere più volte SEARCH

durante la riproduzione per selezionare la modalità di ricerca.

2 Tenere premuto SHIFT, premere

i tasti numerici per inserire il titolo, capitolo, scena, brano o indice desiderato, quindi premere .

La riproduzione viene avviata.

Nota

••

Per VIDEO CD con riproduzione PBC, premere SEARCH per cercare la scena.

••

Per VIDEO CD senza riproduzione PBC, premere SEARCH per cercare il brano e indice.

Per cercare un particolare punto utilizzando il timecode

1 Premere più volte SEARCH

durante la riproduzione per selezionare la modalità di ricerca temporale.

2 Tenere premuto SHIFT, premere i

tasti numerici per immettere il timecode, quindi premere .

Esempio: Per trovare una scena a 2ore, 10minuti e 20 secondi, tenere premuto SHIFT, quindi premere 2, 1, 0, 2, 0 ([2:10:20]).

Se si commette un errore, premere CLEAR per cancellare il numero.

Per effettuare la ricerca utilizzando il menu DVD

1 Premere DVD/TUNER MENU. 2 Premere / / / o tenere

premuto SHIFT, premere i tasti numerici per selezionare il titolo o l’elemento che si desidera riprodurre, quindi premere .

Cambio di angolazione di ripresa

Selezione della lingua dei sottotitoli

Premere più volte SUBTITLE durante la riproduzione per selezionare la lingua dei sottotitoli desiderata o disattivare i sottotitoli.

Riproduzione disco/USB

Cambio della lingua/audio

Premere più volte AUDIO durante la riproduzione per selezionare il formato o modalità audio desiderata.

DVD VIDEO

Si può selezionare il formato audio o la lingua quando la sorgente contiene più formati audio o un audio multilingue. Quando vengono visualizzate 4cifre, queste indicano il codice della lingua. Vedere “Elenco codici lingua” (pagina77) per verificare a quale lingua corrisponde il codice. Quando la stessa lingua viene visualizzata due o più volte, il DVD VIDEO è registrato in formati audio multipli.

Premere più volte ANGLE durante la riproduzione per selezionare l’angolazione di ripresa desiderata.

VIDEO CD/AUDIO CD/file audio

È possibile cambiare l’emissione sonora.

••

[STEREO]: L’audio stereo.

••

[1/S]/[2/D]: L’audio monoaurale del canale destro o sinistro.

SUPER VIDEO CD

••

[1:STEREO]: L’audio stereo del brano audio 1.

••

[1:1/S]/[1:2/D]: L’audio monoaurale del canale destro o sinistro del brano audio 1.

••

[2:STEREO]: L’audio stereo del brano audio 2.

••

[2:1/S]/[2:2/D]: L’audio monoaurale del canale destro o sinistro del brano audio 2.

Per annullare la riproduzione PBC

1 Premere  o  oppure

tenere premuto SHIFT, quindi premere i tasti numerici per selezionare un brano quando la riproduzione viene interrotta.

2 Premere  o .

La riproduzione si avvia dal brano selezionato.

Riproduzione di un VIDEO CD con funzioni PBC

È possibile utilizzare il menu PBC (Controllo riproduzione) per sfruttare le funzionalità interattive di VIDEOCD (VIDEO CD Versione 2.0 e Super VCD).

1 Premere  per riprodurre un

VIDEO CD con funzioni PBC.

Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu PBC.

2 Tenere premuto SHIFT, premere

i tasti numerici per selezionare il numero dell’elemento desiderato, quindi premere .

3 Continuare la riproduzione

come indicato nelle istruzioni sul menu.

Nota

La riproduzione PBC viene annullata quando si attiva la riproduzione ciclica.

Per tornare alla riproduzione PBC

Premere due volte , quindi premere .

Ripristino della riproduzione di più dischi

Questo sistema è in grado di memorizzare i punti di ripristino della riproduzione per un massimo di 6 dischi e riprende la riproduzione quando inserisce nuovamente lo stesso disco. Se si memorizza un punto di ripristino per il settimo disco, quello del primo verrà eliminato. Per attivare questa funzione, impostare [RIPRISTINO MULTI-DISC] in [IMPOSTAZIONE SISTEMA] su [ON] (pagina35).

Nota

Per riprodurre dall’inizio il disco, premere due volte , quindi premere .

Uso del modo di riproduzione

Riproduzione in ordine sequenziale (riproduzione normale)

Quando si interrompe la riproduzione, premere più volte PLAY MODE.

 In caso di riproduzione di un

disco

••

[DISCO]: viene riprodotto il disco.

••

[CARTELLA]*: vengono riprodotti tutti i file compatibili nella cartella specificata sul disco.

* Non può essere selezionato per AUDIO

CD.

 In caso di riproduzione di un

dispositivo USB

••

[UN SOLO DISPOSITIVO USB]: viene riprodotto il dispositivo USB.

••

[CARTELLA]: vengono riprodotti tutti i file riproducibili della cartella specificata sul dispositivo USB.

Nota

••

“FLDR” e “SHUF” scompaiono dal display quando riproduzione normale è impostata su [DISCO] o [UN SOLO DISPOSITIVO USB].

••

“FLDR” si illumina sul display quando riproduzione normale è impostata su [CARTELLA].

Riproduzione in ordine casuale (riproduzione casuale)

Quando si interrompe la riproduzione, premere più volte PLAY MODE.

 In caso di riproduzione di un

disco

••

[DISCO (CASUALE)]: tutti i file audio del disco vengono riprodotti in ordine casuale.

••

[CARTELLA (CASUALE)]*: tutti i file audio della cartella specificata nel disco vengono riprodotti in ordine casuale.

* Non può essere selezionato per AUDIO

CD.

 In caso di riproduzione di un

dispositivo USB

••

[UN SOLO DISPOSITIVO USB(CASUALE)]: tutti i file audio del dispositivo USB vengono riprodotti in ordine casuale.

••

[CARTELLA (CASUALE)]: tutti i file audio della cartella specificata nel dispositivo USB vengono riprodotti in ordine casuale.

Nota

••

“SHUF” si illumina sul display quando riproduzione causale è impostata su [DISCO (CASUALE)] o [UN SOLO DISPOSITIVO USB (CASUALE)].

••

“FLDR” e “SHUF” si illuminano dal display quando riproduzione casuale è impostata su [CARTELLA (CASUALE)].

••

La riproduzione casuale non può essere eseguita per i file video.

••

La riproduzione casuale viene annullata quando:

— si apre il vassoio dischi. — si esegue il Trasferimento

sincronizzato.

— si cambia MEDIA MODE.

Riproduzione disco/USB

••

La riproduzione casuale potrebbe annullarsi quando si seleziona una cartella o un brano da riprodurre.

Riproduzione in maniera ciclica (riproduzione ciclica)

Premere più volte REPEAT.

A seconda del tipo di disco o file, alcune impostazioni potrebbero non essere disponibili.

••

[OFF]: non effettua la riproduzione ciclica.

••

[TUTTO]: ripete tutti i brani o file nella modalità di riproduzione selezionata.

••

[DISCO]: ripete tutti i contenuti (solo DVD VIDEO e VIDEO CD).

••

[TITOLO]: ripete il titolo corrente (solo DVD VIDEO).

••

[CAPITOLO]: ripete il capitolo corrente (solo DVD VIDEO).

••

[BRANO]: ripete il brano corrente.

••

[FILE]: ripete il file video corrente.

Per annullare la riproduzione ciclica

Premere più volte REPEAT per selezionare [OFF].

Nota

••

“ ” si illumina sul display quando riproduzione ciclica è impostata su [TUTTO] o [DISCO].

••

“ ” si illumina sul display quando riproduzione ciclica è impostata su [TITOLO], [CAPITOLO], [BRANO] o [FILE].

••

Non è possibile effettuare la riproduzione ciclica con VIDEO CD durante la riproduzione PBC.

••

A seconda del DVD VIDEO, non è possibile effettuare la riproduzione ciclica.

••

La riproduzione ciclica viene annullata quando

— si apre il vassoio dischi. — si spegne il sistema (solo DVD VIDEO

e VIDEO CD).

— si cambia funzione (solo DVD VIDEO

e VIDEO CD).

— si esegue il Trasferimento

sincronizzato.

— si cambia MEDIA MODE.

Restrizioni di riproduzione del disco (Parental Control)

È possibile restringere la riproduzione di DVD VIDEO in base a un livello predeterminato. È possibile saltare o sostituire alcune scene.

1 Quando si interrompe la

riproduzione, premere SETUP.

2 Premere più volte / per

selezionare [IMPOSTAZIONE SISTEMA], quindi premere .

3 Premere più volte / per

selezionare [PROTEZIONE], quindi premere .

4 Tenere premuto SHIFT, quindi

premere i tasti numerici per immettere o re-immettere la password di 4 cifre, quindi premere .

5 Premere più volte / per

selezionare [STANDARD], quindi premere .

+ 130 hidden pages

Sony MHC-V50D Users guide [pl, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual