Sony MHC-RV555 Users guide [fa]

2-595-611-63(1)

Mini Hi-Fi

Component

System

ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

MHC-RV555/RV55
MHC-RV222/RV22

©2004 Sony Corporation

راﺪﺸﻫ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ،ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار

،ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺖﻤﺴﻗ ،ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻦﺷور ىﺎﻫ ﻊﻤﺷ ﺎﻳ و ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ داﻮﻣ ﺎﻳ و هدﺮﭘ ،ىﺰﻴﻣور ﻪﭼرﺎﭘ

بآ زا ﺮﭘ ءﺎﻴﺷا نداد راﺮﻗ زا ،كﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىور ار

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ىور ناﺪﻠﮔ ﺮﻴﻈﻧ

ﺎﻳ بﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﻚﻳ ﻞﺜﻣ ىرﻮﺼﺤﻣ ىﺎﻫﺎﻀﻓ رد هﺎﮕﺘﺳد ندادراﺮﻗ زا

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ

تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﲢ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

CLASS 1 LASERﻪﻘﺒﻃ

ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ ىﺪﻨﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺟرﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺸﭘ

.دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ

ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار ىﺮﻃﺎﺑ

تﺎﻌﻳﺎﺿ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻪﺘﺨﻳﺮﻧ رود

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻊﻓد ﻰﺋﺎﻴﻤﻴﺷ

ENERGY STAR

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ

ﻰﻣ مﻼﻋا

ىﺎﻫدﺮﺒﻫار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ دراد

ﺮﺑ ار ىژﺮﻧا ﻰﻫدزﺎﺑ ىاﺮﺑ

ENERGY STAR

.ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻜﻳﺮﻣآSony Corporationناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ENERGY STAR

®

®

ﻚﻳﺮﺷ ﻚﻳENERGY STAR

®

.دزﺎﺳ ﻰﻣ هدرو آ

®

PR

۲

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ................................۲۴

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا...............................۲۴

ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ و ﻰﻜﻴﻓاﺮﮔ هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ........۲۵

ﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا.............................۲۵

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا....................۲۵

—ىزﺎﺑ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ

ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ

اﺪﺻ.......................................۲۶

—ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ :هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ.......................۲۶

ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ.........................۲۸

—باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ............................۲۸

—ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ...................۲۹

—ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ...........................۳۰

—وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ.....۳۱

ﻰﺋﺎﻨﺷور ناﻮﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ.........................۳۲

ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻪﺤﻔﺻ.....................................۳۲

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو.......................۳۴

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ........۳۵

ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55(

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ.............۳۶

ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55(

ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ...............۵

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد...........................۵

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو................................۷

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕ ﺎﺟ...............................۱۰

ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55(

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ....................................۱۰

VIDEO CD/CD/MP3ﺶﺨﭘ -

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ...........................۱۱

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ...............................۱۱

—طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ/ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBC

ﻪﺨﺴﻧ)2.0(...............................۱۴

— ﺶﺨﭘPBC

بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ.............................۱۵

—ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ............................۱۵

—ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﻚﻳ زا ﻰﺻﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ رد ىﺮﻴﮔراﺮﻗ

VIDEO CD............................۱۶

—ﻚﺴﻳد روﺮﻣ/ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ..................۱۸

ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ..............................۱۹

—ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
—ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

راﻮﻧ–ﺶﺨﭘ

راﻮﻧ ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ............................۲۱

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ..................................۲۱

راﻮﻧ–ﻂﺒﺿ

دراد ﻪﻣادا

ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ...............۲۳

PR

۳

هاﻮﳋد ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻂﺒﺿCDراﻮﻧ ﻚﻳ ىور ........۲۲

— نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿCD-TAPE

—ﻰﺘﺳد ﻂﺒﺿ

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﺎﻫ ﻞﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ............................۳۷

ﺎﻫ مﺎﻴﭘ..........................................۴۰

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا...................................۴۱

تﺎﺼﺨﺸﻣ.......................................۴۳

ﻰﻨﻓ تﺎﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧ هژاو...............................۴۵

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ..........۴۶

PR

۴

ﺪﻳﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد

رﻮﺘﺳد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ

:ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ

(۲

ﺎﻳ ۲ زاﺮﺗ/۱ زاﺮﺗ Joliet

(۱

ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ

.دراد

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ

هﺪﻧوﺮﭘ و ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻰﻘﻄﻨﻣ ﺖﻣﺮﻓ ىاﺮﺑ ﻰﻠﻠﳌا ﲔﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﻳﺮﺗ ﻰﻣﻮﻤﻋ

ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ ،۱ زاﺮﺗ8.3رد ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺖﺸﻫ زا ﺶﻴﺑ)

" ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﻪﺳ زا ﺶﻴﺑو ،مﺎﻧ.MP3و (ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺪﻳﺎﺒﻧ "

ﺖﺸﻫ زا ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ مﺎﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ گرﺰﺑ فوﺮﺣ ﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺪﻧوﺮﭘ ىﻮﺗ رد ﻮﺗ زاﺮﺗ ﺖﺸﻫ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﻛارﺎﻛ

ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ مﺎﻧ و ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا تﺎﺼﺨﺸﻣ ۲ زاﺮﺗ .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

ﺖﻣﺮﻓISO9660

ﻚﻳ ىور ىﺎﻫCD-ROMرد .دراد دﻮﺟو تﺎﺼﺨﺸﻣ زاﺮﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ .

ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ۳۱ﻪﺧﺎﺷ ۸ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺪﻧوﺮﭘ ﺮﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﻛارﺎﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ىاﺮﺑJolietﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺪﻧوﺮﭘ و ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ) هدﺮﺘﺴﮔ ﺖﻣﺮﻓ رد

ﺮﺜﻛا ﺪﺣ ﺎﺗ۳۰.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﺘﻛارﺎﻛ

دراد ﻪﻣادا

•CD-ROMﺎﻫ

ﻞﻤﻌﻟا

•CD-R/CD-RWﺮﻳز ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ نآ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺎﻫ

•هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ هﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻦﻳا

– ﺖﻣﺮﻓ VIDEO CD
– ﺖﻣﺮﻓ CDﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

– ﺖﻣﺮﻓ MP3 ﺎﺑ ﻪﻛ ISO9660

ﻰﻣ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻬﺘﻨﻣ ،ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

ﺎﻫ مﺎﻧ ﻦﻴﻤﻫ ىاراد ﻪﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ مﺎﳒا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﻳ

•.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻦﻳا رد ﺮﻳز ىﺎﻫدﺎﳕ

•(ﻞﻜﺷ ﻰﺒﻠﻗ ،ﻰﺗرﺎﻛ لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

•.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ نآ ىور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

•ﻚﻳ ﺎﻳ ،نﺎﻓﻮﻠﺳ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ،هﺪﻨﺒﺴﭼ داﻮﻣ نآ ﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

۱(

ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛVIDEO CDﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ

ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻗاو هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫ دﺮﻛرﺎﻛCDهدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

ﺪﻧﻮﺷnﻰﻣ

ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛMP3ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

دﺎﳕمﻮﻬﻔﻣ

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ

۶۴ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و ىرﺎﺘﺷﻮﻧ راﺰﻓا مﺮﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ زا (ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻛارﺎﻛ

(۲

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺖﻣﺮﻓﻚﺴﻳد ﺖﻣﻼﻋ

VIDEO CDﺎﻫ

CDﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

CD-R/CD-RW

ﻰﺗﻮﺻ تﺎﻋﻼﻃا)/ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

MP3(

PR

۵

ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧVIDEO CDﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﻀﻌﺑVIDEO CDﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ

ﺎﳒآ زا .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻤﻋ رﻮﻃ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛVIDEO CDﻪﻛ ﻚﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ

،ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ راﺰﻓا مﺮﻧ ىﺎﻫ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ زا ﻰﺧﺮﺑ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫVIDEO CDﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻫ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫQﻚﺴﻳد

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫQىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

ﻚﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ىﺎﻫnﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

) هدﺮﺸﻓCDاﺮﻴﺧا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ (ًﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ىﺎﻫnﻚﺴﻳد

هﺪﺷ ىراﺬﮔﺪﻛ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ىﺎﻫnىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ رازﺎﺑ دراو ﻂﺒﺿ ىﺎﻫnﺖﻛﺮﺷ ﻰﺧﺮﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاً

ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﻀﻌﺑ ،ﺎﻫnﻚﺴﻳد ﻦﻳا ﻦﻴﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ

دراﺪﻧﺎﺘﺳاCDﻦﻳا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺼﺤﻣ

ﻪﺒﻟود ىﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد ىا ﻪﺘﻜﻧDualDisc

ﻪﺒﻟود ﻚﺴﻳد ﻚﻳDualDiscﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﺒﻟود ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣDVDﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺗﻮﺻ دراﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺒﻟ ﻚﻳ ﺮﺑ ار

دراﻮﻣ ﻪﺒﻟ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺨﺑ ،ﺎﻣا .دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻪﺒﻟ ﺮﺑ

هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ(CD)ﺶﺨﭘ ،ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ

.ددﺮﮔ ﻰﳕ ﺖﻧﺎﻤﺿ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ىور

ىور ىﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ CD-R وCD-RW

• زا ﻰﺧﺮﺑCD-R ﺎﻳ ﺎﻫ CD-RWﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ

ﻰﳕ هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳ ،ﻚﺴﻳد ﻰﻜﻳﺰﻴﻓ ﻂﻳاﺮﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻰﺋﺎﻬﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻚﺴﻳد ، هوﻼﻋ ﻪﺑ

ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو دﺮﻜﻠﻤﻋ

• ىﺎﻫnﻚﺴﻳدCD-R و CD-RWىرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻣﺮﻓ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻧﻮﺷnﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىاnﻪﺘﺴﺑ

• ىﺎﻫﻮﻳارد ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدCD-R/CD-RWﻦﻜﳑ

تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳ و ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ،ﻰﻔﻴﺜﻛ ،شاﺮﺧ دﻮﺟو ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ اﻮﻳارد

• ىﺎﻫ ﻚﺴﻳدCD-R و CD-RWﺪﻨﭼ ﺖﻴﻌﺿو رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

) ىا هرودmulti-session.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (

• ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاMP3

" ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻛ.MP3.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺪﻧراﺪﻧ ار "

• ﺮﻴﻏ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ شﻼﺗMP3ﺪﻧﻮﺴﭘ ىاراد ﻪﻛ

".MP3ءﻮﺳ ﺎﻳ ﺖﻳزارﺎﭘ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ "

.ددﺮﮔ دﺮﻜﻠﻤﻋ

• زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ردISO9660 زاﺮﺗ ۱ و ۲ﺎﻳ ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ مﺎﻧ ،

.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ مﺎﻧ

•.ﺪﻧراد زﺎﻴﻧ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ىﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز ﻪﺑ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد
–.ﻰﺘﺧرد هﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد
–ﻰﻳﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳد) دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

.(هﺪﺸﻧ

PR

۶

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM

ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ*(ﺖﺳار) ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ*(ﭗﭼ)

2.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55(

ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﭗﭼ و ﺖﺳار ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ

ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ
SURROUND SPEAKERﻞﺻو ﺮﻳز ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻬﻨﺗ

ﻰﺑآ

) ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ/ﺰﻣﺮﻗ3(

R

L

+

–

) ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ/ﺰﻣﺮﻗ3(

ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﻞﺣاﺮﻣ ،نﺎﺗدﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﺖﻬﺟ1 ﺎﺗ 7 .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻢﺋﺎﻤﺿ و هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳز MHC-RV55

.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ(ﺖﺳار) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

SPEAKER )FRONT SPEAKERىاﺮﺑ

MHC-RV555/RV55 (.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﻳز ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ار شﻮﭘور نوﺪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻬﻨﺗ

ﺰﻣﺮﻗ

R

L

+

–

* ﻂﻘﻓMHC-RV555/RV55

) هار هار/ﻰﻜﺸﻣ#(

ﻰﻜﺸﻣ

) هار هار/ﻰﻜﺸﻣ#(

ﻰﻜﺸﻣ

دراد ﻪﻣادا

PR

۷

VOLTAGE SELECTORىوﺮﻴﻧ ﻂﺧ ژﺎﺘﻟو ىور ار

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻠﺤﻣ

ىور ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑVOLTAGE SELECTORدﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ عﻮﺟر سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻرد ﺶﻳﺎﳕ

?/1رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ رﺎﻛدﻮﺧ

ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻮﺘﭘادآ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ﺮﮔا

ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻳﺎﳕ اﺪﺟ ار ﻪﺧﺎﺷود

.(رﻮﺘﭘادآ

زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

ارﻮﻓ ﻞﻜﺸﻣً.ددﺮﮔ اﺪﺟ ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ زا

ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳPAL ﺎﻳ NTSC.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد

رﻮﻃ ﻪﺑ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار

ىور ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﻛدﻮﺧ

AUTO.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد

ىور ﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد

?/1 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد ار Xهﺎﮕﻧ ﻦﻴﺋﺎﭘ ار

ىورNTSC .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

PAL.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺎﻤﺷ

AUTO

(ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

NTSC?/1 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد ار Mهﺎﮕﻧ ﻦﻴﺋﺎﭘ ار

PAL?/1 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد ار mهﺎﮕﻧ ﻦﻴﺋﺎﭘ ار

5،ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﻚﻳ ىاراد ىﺎﻫ لﺪﻣ ىاﺮﺑ

3ىﺎﻫ ﱳﻧآFM و AM .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار

ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ ﺐﺼﻧ ار

ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

* : ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۱۲۷ - ۱۲۰ﺖﻟو

6.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ﻚﻳ ﻪﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻘﻓا ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ار

.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ رود ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا ار ﺎﻫ ﱳﻧآ

ﻪﺟﻮﺗ

4نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﺶﻴﻓ ،ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﻳﺪﻳو ﻢﻴﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار دﻮﺧVIDEO OUT .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو

ﻪﺟﻮﺗ

7،دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و هدﻮﳕ ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ۳۰.(

ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺪﻳا هدﻮﳕ ﲔﻴﻌﺗ ﺪﺣاو ىاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ زا توﺎﻔﺘﻣ

.دراد دﻮﺟو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺑاﺮﺧ نﺎﻜﻣا ،ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺟﻮﺗ

•ﲔﻴﻌﺗ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد

• ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

PR

۸

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ ،ﺎﻬﻧآ شﺰﻐﻟ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىزﺎﺳ راﺪﻳﺎﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ

رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ىﺮﻃﺎﺑ دﺪﻋ ودR6 ﺰﻳﺎﺳ) AAهﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد ار (

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

) ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۴) ﺖﺳار / (۴((

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻤﺣ ﻊﻗﻮﻣ رد

مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ىاﺮﺑCD.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺮﻳز ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ،

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

"STANDBY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

" ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ زا ﺲﭘSTANDBYو هﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ "

"LOCK.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﮔا

ﻪﺟﻮﺗ

،ﻰﮔدرﻮﺧ و ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ ﺖﺸﻧ زا ﻰﺷﺎﻧ ﻰﻟﺎﻤﺘﺣا ىﺎﻫ ﺐﻴﺳآ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻬﻧآ

ﻪﺘﻜﻧ

ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ هﺎﻣ ﺶﺷ دوﺪﺣ ،هدﺎﻔﺘﺳا ىدﺎﻋ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ

لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳد رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺷاد

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ ود ﺮﻫ ،ﺖﺷاﺪﻧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

1.ﺪﻳا هدﺮﻛ جرﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ار ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
2CD ﺲﭙﺳ و ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﻦﻴﺋﺎﭘ ار ?/1ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ار

3.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

PR

۹

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ

هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

1?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار
2CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
3 . ﺎﻳ>رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

4ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
5 . ﺎﻳ>رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﺖﻴﺒﺜﺗ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد

6ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ،هدادرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ ENTER .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا قﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

MHC-RV555/RV55

(

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

1CLOCK/TIMER SET .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

2. ﺎﻳ> بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار"CLOCK SET "رﻮﻃ ﻪﺑ

3 ﻞﺣاﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد3 ﺎﺗ 6ﺎﻨﻴﻋ ار قﻮﻓ ً.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

•ﻊﻄﻗ ﺎﻳ هدﻮﳕ ﻊﻄﻗ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ لﺎﺼﺗا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

• ﻪﺤﻔﺻ) وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ۳۰(

20˚

ﮓﻧر ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ىﺎﻫ هدوﺪﺤﻣ ﻞﺧاد رد ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ىوﺎﺴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود ﺮﻫ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ

ﻂﻘﻓ)

1 ﻪﻳواز ﻚﻳ رد ار ﻮﻠﺟ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ۴۵ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ىا ﻪﺟرد

(ﺖﺳار)ﻮﻠﺟ ىﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ(ﭗﭼ)ﻮﻠﺟ ىﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ

(ﺖﺳار) ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ(ﭗﭼ) ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ

2.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺋﺎﳕﺎﺟ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺛﺆﻣ ﻰﺋاﻮﻨﺷ

PR

۱۰

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ/ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

ﺎﺗ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاVIDEO CDﺎﻫ*،

VIDEO CD/CD/MP3ﺶﺨﭘ -

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗVIDEO CDهدﻮﳕ ﻦﺷور ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،

زﺎﻴﻧ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻳﺪﻳو ىدورو و

ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻴﺘﺷاد

دﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ : لﺎﺜﻣ

ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هرﺎﻤﺷ ﻚﺴﻳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻚﺴﻳد رﻮﻀﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

VIDEO CD/CD/MP3ﺶﺨﭘ -

—

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

CD ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد و ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMP3ﺶﺨﭘ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

* ىودﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ ﺎﻫPBC
ﻪﺨﺴﻧ)1.1 و (VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBC
ﻪﺨﺴﻧ)2.0.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ ار (

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ

1 Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ راد ﺖﻣﻼﻋ فﺮﻃ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ىور ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻤﻛد ،ﻚﺴﻳد ىﺮﺘﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ىاﺮﺑ

DISC SKIP/EX-CHANGEﻰﻨﻴﺳ ﺶﺧﺮﭼ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد

3 Z.دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار

ﻪﺟﻮﺗ

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا اﺮﻳز ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ

1 CD ﺎﻳ) ارFUNCTIONﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛCD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا

•هدﺎﻔﺘﺳا دراد دﻮﺟو نآ ىور ﺮﺑ ﺮﻴﻤﺧ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،راﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد زا

•اﺮﻳز ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ نآ ﻪﺑ تﺪﺷ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﱳﺴﺑ ىاﺮﺑ

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۱

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ادﺪﺠﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ًﻪﺑ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ

۱X(

.ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

۲(

.ﺎﻳ > رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد l L ار ﺪﺣاو ىور

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧاMP3ALBUM + ﺎﻳ –ﺪﻌﺑ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا2.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻄﻘﻧ رد .ﺪﻴﻫدNىاﺮﺑ ار

m ﺎﻳ Mرﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

ﻚﻳ رد ىا ﻪﻄﻘﻧ ﱳﻓﺎﻳ

ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻛرﺎﻛ)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ و ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻒﻗﻮﺗ

درﻮﻣ رد ﻂﻘﻓVIDEO CDﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ ﺎﻫ

ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ

1 زا ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ) 2 (T 2 (ىدﺎﻋ) T
3 زا ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ) 2(

DISC SKIP/EX-CHANGE

DISC SKIP ﺎﻳ) DISC 1 – 3ﺎﻳ

رد ﻚﺴﻳد ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

DISC 1 – 3ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

.(ﻊﺒﻨﻣ رﺎﻛدﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا)

DISC SKIP/EX-CHANGEىور

دﺮﻛرﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﮕﻳدCD

رد ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﱳﺷادﺮﺑZ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

دﺮﻛرﺎﻛ ﲔﻴﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗPBCﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ شﻮﻣﺎﺧ ىور

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ ىﺎﻫPBC ﻪﺨﺴﻧ) 1.1.(

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑMP3ﻦﻴﺑ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ىﺎﻫ كاﺮﺗ

ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﺎﻣز ﺎﻫnكاﺮﺗ ﻰﻀﻌﺑ ىاﺮﺑ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ

۳(

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ىاﺮﺑVIDEO CDﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳﻮﺼﺗ رد تﻻﻼﺘﺧا ﻰﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺎﻫ

دﻮﺸﻧ هداد.

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

كاﺮﺗ
(ﻰﻠﻔﻗ

.ددﺮﮔ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕرد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﻴﻌﺿو ﺎﺗ ﺪﻴﻫد

رﻮﻃ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﻞﺧاد ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

.دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

ﺮﻴﻏ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫMP3ﺶﺨﭘ ،

ﺶﺨﭘ ﻪﺑﺎﺸﻣ ىدﺮﻜﻠﻤﻋ مﻮﺒﻟآ1DISCار

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

.(ﻰﻗﺎﻔﺗا) موﺪﻧر ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد

ﺮﻴﻏ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫMP3ﺶﺨﭘ ،

ﺶﺨﭘ ﻪﺑﺎﺸﻣ ىدﺮﻜﻠﻤﻋ مﻮﺒﻟآ طﻮﻠﺨﻣ

ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ») ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

۱(

(۲

(۳

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤMP3ىور مﻮﺒﻟآ رد

.(ﻰﻗﺎﻔﺗا) موﺪﻧر

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗMP3ىور مﻮﺒﻟآ رد

.(ﻰﻗﺎﻔﺗا) موﺪﻧر

1DISC SHUF.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا ار

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺗدﻮﺧ۱۵.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

.دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا

2PLAY MODEرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

بﺎﺨﺘﻧاﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

*ALL DISCS

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

1DISC

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

ALBM

(ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ)

ALL DISCS

SHUF

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

1DISC SHUF

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

ALBM SHUF

(طﻮﻠﺨﻣ ﺶﺨﭘ)

PGM

(ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ)

* ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0،(

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﺴﻳد

3 N.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PR

۱۲

ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ زا

ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ

ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاVIDEO CDﻪﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار

زا ﻪﻄﻘﻧ نآ زا ار ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻳرﻮﻃ ﻪﺑ درﺎﭙﺳ ﻰﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ

VIDEO CD/CD/MP3ﺶﺨﭘ -

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺶﺨﭘ ،روﺮﻣ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

.دﺮﻴﮕﺑ ﺮﺳ زا ىﺮﮕﻳد ﻪﻄﻘﻧ زا ار ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘCDكاﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد و ﻰﺗﻮﺻ

.ﺖﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﻛ ىا ﻪﻄﻘﻧ زا هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘVIDEO CD ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار 1

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ طﻮﻠﺨﻣ

./>.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۹ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﺑ۱.(

ىاﺪﺘﺑا زا هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑVIDEO CD ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ،xرﺎﺸﻓ ار

ﺪﻳا هدﺮﻛ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺳ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫMP3.ﺖﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

" ﺮﮔاRESUMEﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ ،ﺪﻳدﺮﮕﻧ راﺪﻳﺪﭘ "

ﺲﭙﺳ ،هدادN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

—

.ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ نﺎﻣز ىراﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﺎﻳز ىﺎﻫ ﻪﻳﻻ داﺪﻌﺗ

ﺮﻴﻏ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ و ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺮﮔا .ﺪﻧاﻮﺧ ﻰﻣ ار ﻚﺴﻳد نآMP3

و ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻚﺴﻳد ىور ىدﺎﻳز

ىور ار ىروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ىﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﺎﻳ ﺮﮕﻳد عاﻮﻧا زا ﻰﺋﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ﺎﻳMP3.دﻮﺷ فﺮﺻ ىدﺎﻳز نﺎﻣز ىﺪﻌﺑ

نﺪﻴﻨﺷ ىاﺮﺑ ﻪﻛMP3ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ .ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ هﺮﻴﺧذ دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد MP3.ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻧ هﺮﻴﺧذ ﺖﺳا

1 ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD ،xﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ ار

"RESUME.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور "

2N.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

– ،ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷPLAY MODE ،x ،DISC SKIP

)DISC SKIP/EX-CHANGEﺎﻳ (ﺪﺣاو ىور

–.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ
–.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
–.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ
–" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCD POWER OFFار دﺮﻛرﺎﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا "

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻳدﺮﮔ ﻪﺟاﻮﻣ ﺖﻳزارﺎﭘ و ،اﺪﺻ ﻊﻄﻗ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﺪﻋ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﻠﺋﺎﺴﻣ

دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ،دﺮﺑ ﻰﻣ نﺎﻣز ىراﺪﻘﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

•

• ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑVIDEO CDﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار

•:دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ تﻻﺎﺣ ﻦﻳا رد ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ

كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ﻂﺳﻮﺗ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار هاﻮﳋد كاﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﺣاو ﻦﻳا ىور ﺮﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز رد هدﺎﻔﺘﺳاMP3ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻤﺷ ،

ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣCD ﻪﺤﻔﺻ) ۹" ،(۱CD POWER ONﲔﻴﻌﺗ ار "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ىدﺪﻋ (ىﺎﻫ)ﻪﻤﻛد

زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ۱۰

.ﺪﻴﺋﺎﳕ دراو ار

ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ0 ،10/0.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هرﺎﻤﺷ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ۳۰،>10 ﺲﭙﺳ ،3 و 10/0.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•ﻞﻴﺒﻗ زا هﺪﻴﭽﻴﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ

•ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﻰﻜﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﺘﻗو

• زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىدﺎﻳز ىﺎﻫ كاﺮﺗ و ىروﺮﺿﺮﻴﻏ ىﺎﻫ مﻮﺒﻟآMP3ﻰﻜﺴﻳد ىور

• ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﻮﺒﻟآ ىور زاMP3.دﻮﺷ ﻰﻣ شﺮﭘ ﺪﺷﺎﺒﻧ

• : مﻮﺒﻟآ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ۲۵۶(ﻪﺸﻳر هﺪﻧوﺮﭘ ﻞﻣﺎﺷ)

• مﻮﺒﻟآ و كاﺮﺗ ۵۱۲ ﺎﺗ ﺮﺜﻛا ﺪﺣMP3ﻞﺑﺎﻗ دﺮﻔﻨﻣ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىور

• ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗMP3ﺶﺨﭘ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳد ىور ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ

•درﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو ،ىرﺎﺘﺷﻮﻧ/ىراﺬﮔﺰﻣر راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ

1 >10.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2" دﺪﻋ نﺎﻤﻫ ىاﺮﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﻢﻗر–ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ندز ﻚﻤﺸﭼ لﺎﺣ رد "

:لﺎﺜﻣ

PR

۱۳

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑPBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0(

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧPBC OFFبﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ زا ﺶﺨﭘ و هﺪﺷ ﻦﺷور "

ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻴﻈﻧ ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ددﺮﮔ ﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هداد نﺎﺸﻧ ،بﺎﺨﺘﻧا

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑPBC ،xرﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

ﺲﭙﺳ ،هدادN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻪﻤﻛد ﻚﻳ

كﺮﺤﺘﻣNEXTﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻚﺴﻳد ىور ىﺪﻌﺑ ﻪﻨﺤﺻ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ عﻮﺟر ﻚﺴﻳد هاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛPBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻚﺴﻳد .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻮﻐﻟ ار (

.دﻮﺷnﻰﻣ ﺶﺨﭘ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد

تﺎﻜﻧ

1 ،ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد. ﺎﻳ >كاﺮﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

2N.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ*PBCﻪﺤﻔﺻ ىور

هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﺴﻳد ﻰﻟدﺎﺒﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻚﺴﻳد ﺮﻫ درﻮﻣ رد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﻣﺮﻓ .ﺪﻴﻨﻛ

• " ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫﺎﻤﺷ ،دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور "

•ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

•ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ىدﺪﻋ ﻪﻤﻛد ﺮﻫ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺪﻴﻧاﻮﺗnﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧQﻰﻣ

.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ىور ىﺎﻫQﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻪﻜﻧآ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﻤﻴﻤﺿ

NEXT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PREV.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

RETURN O.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ﺎﻳ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ»

ﻪﺤﻔﺻ) «كاﺮﺗ۳.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (۱

ﺶﺨﭘVIDEO CDﺎﺑ ﺎﻫ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛPBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0(

ﺶﺨﭘ

PBC

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ CDﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

PBC ﻪﺨﺴﻧ) 2.0.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ (

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓPBCﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ

.ددﺮﮔ

VIDEO CDدﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗx.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﱳﻓر

ىﺪﻌﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ

ﻰﻠﺒﻗ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ

ﻰﻠﺒﻗ بﺎﺨﺘﻧا

ار بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

—

*PBCﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ :

1CDﺎﻳ) ار FUNCTION ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
2N ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار VIDEO CDىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ

3ﻪﻛ ىدرﻮﻣ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ار ىدﺪﻋ (ىﺎﻫ)ﻪﻤﻛد
4ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺶﺨﭘ ،ﻰﻟدﺎﺒﺗ ﺶﺨﭘ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ ىاﺮﺑ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

PR

۱۴

نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ

بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ۲۵ﻪﺑ ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ

VIDEO CD/CD/MP3ﺶﺨﭘ -

ﺎﻤﺷ.ﺪﻴﻨﻛ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ

ىور ار هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫ كاﺮﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗnﻰﻣ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ۲.(۲

DISC SKIP/EX-CHANGEىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ هاﻮﳋد

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫMP3 ،ALBUM+

.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ هاﻮﳋد كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ (هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هرﺎﻤﺷ

ﺎﻳ) هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ارl Lار ﺪﺣاو ىور

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛCD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

l L كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ (هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ار ﺪﺣاو ىور

—

ﻚﻳ ىور دﺮﻔﻨﻣ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ

1 CD ﺎﻳ) ارFUNCTIONﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
2PLAY MODEنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

"PGM.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

3DISC SKIP ﺎﻳ) DISC 1 – 3ﺎﻳ

ىراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

4. ﺎﻳ >ﺎﻳ) هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

ﺎﻳ– ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ مﻮﺒﻟآ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار . ﺎﻳ >

—

REPEATﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار "REP" ﺎﻳ "REP1.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ"

REP.رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ (ﺎﻫ) ﻚﺴﻳد ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ ىاﺮﺑ :

REP1.دﺮﻔﻨﻣ كاﺮﺗ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ :

REPEAT" ىود ﺮﻫ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار REP" و "REP1ﻪﺑ "

ﻪﺟﻮﺗ

•" ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷREP"و "ALL DISCS SHUFنﺎﻣﺰﻤﻫ ار "

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

•" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫREP1ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ كاﺮﺗ نآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

"REP1" .دﻮﺷ ﻰﻣ راﺮﻜﺗ نﺎﻳﺎﭘ ﻰﺑ رﻮﻃ ﻪﺑ ،دﻮﺸﻧ ﻮﻐﻟ

• ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBC

ﻪﺨﺴﻧ)2.0" (REP1.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻞﻛ

(هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ ﻞﻣﺎﺷ)

5 ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ كاﺮﺗ

ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ هرﺎﻤﺷ

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۵

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺖﻤﺴﻗ رد ىﺮﻴﮔراﺮﻗ

ﻚﻳ زا ﻰﺻﺎﺧVIDEO CD

ﻚﺴﻳد روﺮﻣ/ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

ﻚﺴﻳد عوﺮﺷ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز سﺎﺳاﺮﺑ ىﺮﻴﮔراﺮﻗ

ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ

رﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫاﻮﺧQﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﻤﺴﻗ ىاﺮﺑ (ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺑ) نﺎﻣز ندﺮﻛ

ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ۱۰ :ﻪﻘﻴﻗد 1 و 10/0.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

:نﺎﻣز دﺪﺠﻣ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑCLEARو هداد رﺎﺸﻓ ار

ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز زا ﺶﺨﭘ

كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هداد ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻛرﺎﻛMPEGﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ سﺮﺘﺳد

—

—

1SPECIAL MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار
21" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار 1) TIME SEARCH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "
3دراو ﺖﻬﺟ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد

.دﻮﺷnﻰﻣ

4N.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻳا

ﻚﺴﻳد ﻦﻴﻤﻫ ىور ﺎﻫ كاﺮﺗ ﺮﻳﺎﺳ4 و 5

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﺮﻳﺎﺳ ىور ﺎﻫ كاﺮﺗ ﺮﻳﺎﺳ3 ﺎﺗ 5

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

" نﺪﺷ ﻮﺤﻣPGM" رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد

CLEAR.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑCD ﺎﻳ) ار FUNCTIONرﻮﻃ ﻪﺑ ار

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ (بوﺎﻨﺘﻣCD ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ Nرﺎﺸﻓ ار

كﺎﭘ ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻴﻣ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻣا .ﺪﻴﻫد

ﻚﻳ زا ﻰﻛاﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺎﳕVIDEO CD/CDهرﺎﻤﺷ ﺎﺑ

ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟPLAY MODEﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

زا كاﺮﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ كﺎﭘ

.ددﺮﮕﻴﻣ

ﻰﺗﻮﺻ MP3" ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار– –.– –.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

6.ﺪﻴﻨﻛ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار ىﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿا ىﺎﻫ كاﺮﺗ

7 N.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺎﻬﺘﻧا

تﺎﻜﻧ

•.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻰﻗﺎﺑ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﺪﻳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

• ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ نﺎﻣز ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CD/CDزوﺎﲡ ﻪﻘﻴﻗد ۱۰۰ زا

۲۱كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳو ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳو

PR

۱۶

ﺮﻈﻧ درﻮﻣ كاﺮﺗ ىور ىﺮﻴﮔراﺮﻗ

ﻚﺴﻳد روﺮﻣ

ﺮﻫ زا ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟوا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺑ ار دﻮﺧ هاﻮﳋد كاﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

نﺎﻣز ﺮﻫ رد .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ۹ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻒﻠﺘﺨﻣ كاﺮﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺶﻳﺎﳕ ﻞﺑﺎﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

—

VIDEO CD/CD/MP3ﺶﺨﭘ -

1SPECIAL MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار
2 2" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار2) DISC DIGEST.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

ىﺎﻫ كاﺮﺗ زا ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟوا۱ ﺎﺗ ۹هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد زا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

3) ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد9 – 1ﻪﻛ ﻰﻛاﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫاﻮﺧQﻰﻣ

ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ۹ىﺪﻌﺑ كاﺮﺗ

> ىﺎﻫ كاﺮﺗ زا ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟوا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ۱۰ ﺎﺗ ۱۸ﺶﻳﺎﳕ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد

،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻚﺴﻳد ىور ىﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

" ﺖﻣﻼﻋ>نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ رد "

.دﻮﺷnﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

،ﻰﻠﺒﻗ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ..ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

طﻮﻠﺨﻣ ﺎﻳ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔاSPECIAL MENUار

ﺖﻴﻌﺿو ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد روﺮﻣ ﺎﻳ ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

PR

۱۷

6+ ﺎﻳ –ﺎﻳ) TUNING + ﺎﻳ–بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

7ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
8 ﻞﺣاﺮﻣ2 ﺎﺗ 7.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺮﻳﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ار

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ىور ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هﺮﻴﺧذ ار ﺎﻬﻧآ و ﻢﻴﻈﻨﺗ هاﻮﳋد ﻰﻳﻮﻳدار

ﺮﻧﻮﻴﺗ

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ۲۰ ىاﺮﺑ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا FM و ۱۰هﺎﮕﺘﺴﻳا

ىاﺮﺑ ﻰﺋﻮﻳدارAMﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ار

نآ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ىور هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫnهﺎﮕﺘﺴﻳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد هﺎﮕﺘﺴﻳا

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ» رد هﺪﺷ هداد حﺮﺷ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ۱۸.ﺪﻴﺋﺎﳕ لﺎﺒﻧد ار (

ادﺪﺠﻣً ﻪﻠﺣﺮﻣ زا 2ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

5 ،+ ﺎﻳ – ﺎﻳ) TUNING + ﺎﻳ –ىور

ﻰﺘﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو

هﺮﻴﺧذ نآ رد ار ﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ

1TUNER BAND ﺎﻳ) ار FUNCTIONرﻮﻃ ﻪﺑ ار
2TUNER/BAND" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار FMﺎﻳ "

"AM.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

3 TUNING MODE" نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ارAUTOو "

"PRESET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ زا "

4+ ﺎﻳ –ﺎﻳ) TUNING + ﺎﻳ–رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور
5TUNER MEMORY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

6+ ﺎﻳ –ﺎﻳ) TUNING + ﺎﻳ–بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور
7 ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

8 ﻞﺣاﺮﻣ2 ﺎﺗ 7.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺮﻳﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ار

ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ىور ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻒﻴﻌﺿ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ىﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺴﻳا نداد راﺮﻗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ىور ﺮﺑ

دﻮﺟﻮﻣ

رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ

رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا مﺎﲤ ىور رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ىﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هﺮﻴﺧذ ار هاﻮﳋد ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻰﻳﻮﻳدار

1TUNER BAND ﺎﻳ) ار FUNCTIONرﻮﻃ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ

2TUNER/BAND" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار FMﺎﻳ "

"AM" .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

3 TUNING MODE" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار AUTOرد "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

4+ ﺎﻳ –ﺎﻳ) TUNING + ﺎﻳ–.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ نﺎﻨﭽﻤﻫ

هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻮﺠﺘﺴﺟ .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

"TUNED" و"STEREO"ىﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ىاﺮﺑ)

FM.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ (

" ﻪﭽﻧﺎﻨﭼTUNEDﺪﻳدﺮﮕﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ و ﺪﺸﻧ راﺪﻳﺪﭘ "

رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

ﻞﺣاﺮﻣ3 ﺎﺗ 8 ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ » زا ۱۸(

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ

5TUNER MEMORY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

PR

۱۸

ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

،هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ ،هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻳ

ﺮﻧﻮﻴﺗ

هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا اﺪﺘﺑا

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ»)۱۸ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا

دراد ﻪﻣادا

.ﺪﻴﻫد اﺮﻓ شﻮﮔ

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

—

1TUNER BAND ﺎﻳ) ار FUNCTIONرﻮﻃ ﻪﺑ ار
2TUNER/BAND" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار FM" ﺎﻳ "AMﻪﺑ "
3TUNING MODE" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار PRESETرد "
4+ ﺎﻳ –ﺎﻳ) TUNING + ﺎﻳ–بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،ﺖﺳا ﻒﻴﻔﺻ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCDار

ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗCD.ﺪﻴﺋﺎﳕ شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

1CD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
2?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار
3?/1 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار

"CD POWER OFF.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

ندﻮﳕ ﻦﺷور ىاﺮﺑCD

" و هدﺮﻛ راﺮﻜﺗ ار قﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳدCD POWER ON"

.ددﺮﮔnﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

•" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫCD POWER OFFﻰﺳﺮﺘﺳد نﺎﻣز ،دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا "

.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻚﺴﻳد ﻪﺑ

•ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ)۳۰.(

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑAMلﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)

(ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓAM ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ۹ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

ﻖﻃﺎﻨﻣ۱۰ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ (ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

AM هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ىور اﺪﺘﺑا ،AMار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧTUNING MODEار ﺪﺣاو ىور

ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﺋﺎﭘ?/1ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا مﺎﲤ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻤﺷAMﺶﻴﭘ

ﻦﻴﻤﻫ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ دﺪﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻪﺟﻮﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو ردAMار

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ۳۰.(

تﺎﻜﻧ

•ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳاًرد ﻰﺘﺣ ،زور ﻚﻳ تﺪﻣ ﻪﺑ

،ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا قﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﻊﻄﻗ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ لﺎﺼﺗا ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ

•ﻚﻳ ﺎﻳ ،هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﱳﻧآ ،جاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ىرﺎﲡ ترﻮﺻ ﻪﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ

PR

۱۹

هﺪﺸﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ (بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

"PRESET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد هﺎﮕﺘﺴﻳا

دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫCDىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىﺮﺗدﺎﻳز نﺎﻣز ،

،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ۱۹.(

.ﺪﻳﺎﳕ ﻞﺻو ار ىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ ﻚﻳ

ﺎﺑوﺎﻨﺘﻣً" ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ MONOﺮﮕﻳد ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ .دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ دﻮﺒﻬﺑ اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟو ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟو

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد3 ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ قﻮﻓ + ﺎﻳ –ﺎﻳ) TUNING + ﺎﻳ–ىور

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو

.(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ دﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ىور

ﻪﺤﻔﺻ)۲۳.(

—

1TUNER BAND ﺎﻳ) ار FUNCTIONرﻮﻃ ﻪﺑ ار
2TUNER BAND" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار FM" ﺎﻳ "AMﻪﺑ "
3 TUNING MODE" نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ارAUTOو "
4+ ﺎﻳ –ﺎﻳ) TUNING + ﺎﻳ–رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار (ﺪﺣاو ىور

ﻪﺟﻮﺗ

"CD POWER ON ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ار "CDﲔﻴﻌﺗ

تﺎﻜﻧ

•ﺎﻳ هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫ ﱳﻧآ ،ﺶﺨﭘ جاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

•ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫFM ،دراد ﺎﺘﺴﻳا ﺖﻳزارﺎﭘ FM MODEار

•TUNING MODE " نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ارAUTO"

•ﺮﺑﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺘﺳد شور ﻪﺑ ﻂﺒﺿ زا ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ ىا

PR

۲۰

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

راﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷTYPE I.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ)

MHC-RV555/RV55

(۱

ﺮﻫ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ار

راﻮﻧ–ﺶﺨﭘ

ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

ﻪﻤﻛد سﻮﻜﻌﻣ ﺖﻬﺟ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عوﺮﺷ راﻮﻧ

" .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ فﺮﻃj"

،ﻢﻫ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ كد ود ﺮﻫ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑPLAY MODEﺎﺗ ار

(۲

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا فﺮﻃ ود

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ

راﻮﻧ–ﺶﺨﭘ

راﻮﻧ ﻚﻳ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

ىاﺮﺑ

1.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار راﻮﻧ ﻚﻳ
2PLAY MODE" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار gﻚﻳ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ "

" نﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘRELAY(ىداﺪﻣا ﺶﺨﭘ) "

3N ﺎﻳ) hH.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو ىور

ادﺪﺠﻣ ارً.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ

1TAPE A/Bكد بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار A ﺎﻳ B بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

2PUSH Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
3 كد ﻞﺧاد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ /هﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳA ﺎﻳ Bﻪﺑ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻂﺒﺿ /ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هدﻮﺑ ﻮﻠﺟ ور ﻪﺑ ور ﺖﻛﺮﺣ

ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ/

ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻂﺒﺿ

.ﻮﻠﺟ

.دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﻟاﻮﺗ راﺮﻜﺗ رﺎﺑ ﺞﻨﭘ زا ﺲﭘ راﻮﻧ كد

لﺎﺒﻧد رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ىاﺮﺑ ار ىا هرود ﻰﻟاﻮﺗ ﻦﻳا ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىداﺪﻣا ﺶﺨﭘ

:ددﺮﮕﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ

MHC-RV222/RV22

،ﻢﻫ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ كد ود ﺮﻫ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑPLAY MODEﺎﺗ ار

" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫRELAY(ىداﺪﻣا ﺶﺨﭘ) "*ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ عوﺮﺷ راﻮﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺲﭙﺳ

دراد ﻪﻣادا

(۱

(۲

كدA (ﻮﻠﺟ فﺮﻃ) T كد A (سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ) T
كدB (ﻮﻠﺟ فﺮﻃ) T كد B(سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ)

ىاﺮﺑ

1.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار راﻮﻧ ﻚﻳ

2N.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

* كد ىﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻌﺑA كد ىﻮﻠﺟ فﺮﻃ ، B،هﺪﻳدﺮﮔ ﺶﺨﭘ

PR

۲۱

راﻮﻧ–ﻂﺒﺿ

هاﻮﳋد ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻂﺒﺿCD

راﻮﻧ ﻚﻳ ىور

CD-TAPE

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

" .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ فﺮﻃ ﻚﻳjﺎﻳ) "

،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻂﺒﺿ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ زا ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻚﺴﻳد ﻚﻳ زا مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫMP3ار

ﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻂﺒﺿ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣALBUM + ﺎﻳ –ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﻮﺒﻟآ بﺎﺨﺘﻧا

نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ

ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷCD.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ار ﻞﻣﺎﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

TAPE A/B كد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Bرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد

PLAY MODE" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار gىور ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ "

hHسﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺎﻳ رﺎﺑ ود ار

TAPE B ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﻦﺷور x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ

ﻼﺒﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاًبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ،ﺪﻳا هدﻮﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار ﻚﺴﻳد

ﻚﺴﻳد DISC SKIP/EX-CHANGE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PLAY MODE بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ALBMرﻮﻃ ﻪﺑ

كدB .دﻮﺷ ﻰﻣ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ هدﺎﻣآ

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻬﺟ

ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد

m ﺎﻳ M.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

—

راﻮﻧ زاTYPE Iﻂﺒﺿ ﻪﺟرد .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ (ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ)

1 كد رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳBﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ

۱

(

) ىﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ىاﺪﺘﺑا ﻪﻄﻘﻧ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

AMS

(

ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد>ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗXادﺪﺠﻣ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ًرﺎﺸﻓ

ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ

ﺖﺸﮔزﺎﺑ

راﻮﻧ ندﺮﻛ جرﺎﺧ PUSH Z.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﱳﻓر ﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

l Lﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﺪﺣاو ىور

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

">>>+1 ﺎﻳ) TAPE B (TAPE A.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

2 ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55(

"RELAY.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ار ("

سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد.ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

l Lﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﺪﺣاو ىور

(۲

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

"<<<+1 ﺎﻳ) TAPE B (TAPE A.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

ﱳﻓر ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ىاﺮﺑ

ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد.ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3CDار ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ نآ زا ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

l Lﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ فﻼﺧ رد ار ﺪﺣاو ىور

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

"<<<–1 ﺎﻳ) TAPE B (TAPE A.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد>ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

l Lﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﺪﺣاو ىور

(۲

.(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

">>>–1 ﺎﻳ) TAPE B (TAPE A.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

(۱

AMS(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﺴﻨﺳ )

(۲

4CD SYNC.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"REC.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ "

5REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

)ﻮﻠﺟ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺸﻴﻣ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ راﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫN/(

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

MHC-RV555/RV55.دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور

ﻂﻘﻓMHC-RV555/RV55

ﻪﺟﻮﺗ

دﺮﻛرﺎﻛAMS :ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﲢ

– زا ﺮﺘﻤﻛ ﮓﻨﻫآ ود ﻦﻴﺑ هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو۴.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ
–.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻚﻳدﺰﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو

ﻪﺘﻜﻧ

) سﻮﻜﻌﻣnىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ سﻮﻜﻌﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور (

PR

۲۲

ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻂﺒﺿ

ﻰﺘﺳد ﻂﺒﺿ

اﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷً ﻚﻳ زا دﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ CD،

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻰﻳﻮﻳدار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ راﻮﻧ

ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻞﻳﺎﺳو زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»)۳۴ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.(ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

—

كاﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ صﺎﺼﺘﺧا ﻂﺳﻮﺗ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ

ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﻬﻨﺗ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

هاﻮﳋدCD.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ ار ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻴﺑ3 و 4 ﻞﺣاﺮﻣ ،2 ﺎﺗ 6

ﻪﺤﻔﺻ) «نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ»۱۵.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار (

دﺮﻛرﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫPBCﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ىور ﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ و هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ شﻮﻣﺎﺧ

،ﺪﺳﺮﺑ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻂﺳو رد راﻮﻧو هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا

ادﺪﺠﻣ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ كاﺮﺗً.دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ عوﺮﺷ زا

تﺎﻜﻧ

•

• ىاﺮﺑMHC-RV555/RV55ار فﺮﻃ ود ﺮﻫ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ،

راﻮﻧ–ﻂﺒﺿ

" .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ فﺮﻃ ﻚﻳjﺎﻳ) "

،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻂﺒﺿ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ زا ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ هاﻮﳋد

TAPE A/B كد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار Bرﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

1 كد رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳBﺲﭙﺳ ،هداد راﺮﻗ

.ﺪﻴﻫد

2 ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55(

PLAY MODE" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار gىور ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ "

RELAY.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ار (

hHسﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺎﻳ رﺎﺑ ود ار

TAPE B ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﻦﺷور x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3ىاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻰﻜﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ

• CD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :CD.ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

• TAPE A/B راﻮﻧ كد زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :A.ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا

• TUNER/BAND.ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :

• GAMEهﺪﺷ ﻞﺻو ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳو زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑGAME INPUT AUDIO L/R.

• *VIDEO/SATﻞﺻو ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ :

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷVIDEO/SAT IN L/R.

* ﻂﻘﻓMHC-RV555/RV55

4REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

كدB .دﻮﺷ ﻰﻣ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ هدﺎﻣآ

"REC.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ "

5REC PAUSE/STARTﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

دراد ﻪﻣادا

PR

۲۳

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

اﺪﺻ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﺎﺠﻳا ىﺮﺘﻳﻮﻗ ىاﺪﺻ و هدﺮﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ار اﺪﺻ ﰈ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ

GROOVE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد ىور

ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ

T *V-GROOVE ON T *GROOVE ON

GROOVE OFF

" و ﻪﺘﻓﺎﻳGROOVE" ﺎﻳ "V GROOVE.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور "

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا

ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻬﺟ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد

• ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺮﮔا3 ،TAPE Bﻂﺒﺿ ﻰﻟﺎﺧ راﻮﻧ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷnﻰﻣ

تﺎﻜﻧ

• ىاﺮﺑMHC-RV555/RV55فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،

.ﺪﻳا هدﺮﻛ عوﺮﺷ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻴﻣ ﻂﺒﺿ

سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ىﺎﻬﺘﻧا رد ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

•:ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﱳﻧآ ،ﺪﺳر ﻰﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺮﻧﻮﻴﺗ زا ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

*ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﺪﻗ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ اﺪﺻ ﻪﺟرد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ هاﻮﳋد

EQ ﺎﻳ)PRESET EQﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار (ﺪﺣاو ىور

.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ مﺎﻧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار «اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ» رادﻮﳕ

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

EFFECT ON/OFF.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

اﺪﺻ هﻮﻠﺟ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﺎﺑ ار هﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

EQهﻮﻠﺟ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻊﺑﺎﻨﻣ

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ

ROCK

POP

JAZZ

DANCE

SOUL

ORIENTAL

MOVIE EQﻰﺋاﻮﻨﺷ هﮋﻳو ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و اﺪﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ

GAME EQPlayStation 1, 2ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد و

"SURR.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

PR

۲۴

ﻰﻄﻴﺤﻣ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا

و ﻰﻜﻴﻓاﺮﮔ هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

SURROUND.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

(SURR) SURROUND ON

Y

SURROUND OFF(شﻮﻣﺎﺧ)

ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا

ىزﺎﺑ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ

ندﺮﻛ ﻞﺻو») ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو۳۴(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار .

GAME.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﻪﺤﻔﺻ)۳۰.(

:ﺪﻨﻜﻴﻣ

—

تﺎﻜﻧ

ىﺎﻫ هدوﺪﺤﻣ ىﺎﻫزاﺮﺗ ندروآ ﲔﺋﺎﭘ ﺎﻳ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺳ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ هﮋﻳو ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ

دﻮﺧ ﻪﻳﺎﭘ ىاﺪﺻ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺋاﺪﺻ تﻮﻗ اﺪﺘﺑا ،ﻞﻤﻋ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

•.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد

•GAME EQ ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ۲۴.(

•ﺪﻧﻮﺷ اﺮﺟا وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا

رد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا

.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ

ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ نآ رد ار هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

EFFECT ON/OFFنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار

ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ

) ﻰﺼﺨﺷP FILE.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار (

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ – EQ + زاﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

P FILEهاﻮﳋد ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑﺲﻧﺎﻛﺮﻓ زاﺮﺗ

"EFFECT OFF.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻪﻠﺣﺮﻣ3.دﻮﺸﻴﻣ هﺮﻴﺧذ ﺪﻳدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ﻚﻳ نﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ

ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ

ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ

ﻰﺼﺨﺷ ﻞﻳﺎﻓ

1EQ BANDرﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

2P FILE.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار
3P FILE بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار P FILE 1 – 3ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ

4 ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"COMPLETE.ددﺮﮕﻴﻣراﺪﻳﺪﭘ "

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا

PR

۲۵

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ :هاﺮﻤﻫ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ

ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ

رﻮﻃ ﻪﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗnﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ زاوآ هاﺮﻤﻫ

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ

1MIC LEVELﻪﺟرد ندروآ ﻦﻴﺋﺎﭘ ىاﺮﺑ ار ﺪﺣاو ىور

ىور ﺮﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ لﺮﺘﻨﻛMIN.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

2 ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ىرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳMIC.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ
3KARAOKE/MPXﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ هﻮﻠﺟ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﺗ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هاﻮﳋد

رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىاnهرود

KARAOKE PON T MPX L T MPX R T

*KARAOKE OFF(هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو)

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﻰﻧاﻮﺧ زاوآ ىاﺮﺑCDﻰﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ترﻮﺻ ﻪﺑ

"MPX L" ﺎﻳ "MPX R.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

*.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو

4.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ
5 نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑMIC LEVELىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

ﺪﻳﺪﻧﺎﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار رﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ

MIC LEVEL ىور ﻪﺑ ار ﺪﺣاو ىور MINو هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺶﻴﻓ زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣMIC.ﺪﻴﺋﺎﳕ اﺪﺟ

اﺪﺻ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو

ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﻪﺑ ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ زاﺮﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ

T MIXING MID T MIXING LOW

MIXING OFF T MIXING HIGH

ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ ،طﻮﻠﺨﻣ ىاﺪﺻ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ىزﺎﺑ4ﻂﺒﺿ» زا

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور۲۳ ،GAME MIXING

ﺲﭙﺳ و ،هداد رﺎﺸﻓ ارREC PAUSE/STARTﻪﺑ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

.دزﺎﺳ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.(۲۲ ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ

ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ندﻮﺑ ﻦﺷور نﺎﻣز رد ،ددﺮﮔ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ

—

1.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻ هاﻮﳋد ﻊﺒﻨﻣ
2GAME MIXING.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•طﻼﺘﺧا ،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ماﺪﻗا ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺮﮔا

• ﺶﻴﻓ زا ار ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاGAME INPUT VIDEO

• ﻞﻤﻋ ىاﺮﺟا لﺎﺣ رد راﻮﻧ كد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ىزﺎﺑ ىاﺪﺻAMSﺖﺳا

ﻪﺘﻜﻧ

PR

۲۶

ﺎﻫاﺪﺻ ﻂﺒﺿ و ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ

و ﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳو زا ﻰﻜﻳ ﺶﺨﭘ ﻂﺳﻮﺗ ار ﺎﻫاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ ﻞﺧاد ﻪﺑ ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻳ ﻰﻧاﻮﺧزاوآ

.ﺪﻴﻨﻛ «طﻮﻠﺨﻣ» (ﺖﺴﻴﻧ

ﻪﻤﻛد زا .دﻮﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ هﺪﺷ طﻮﻠﺨﻣ ىاﺪﺻ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ

كد رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳB و هداد راﺮﻗ TAPE A/B

كد بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ارB.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

PLAY MODE" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار gىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ "

" .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ فﺮﻃ ﻚﻳjﺎﻳ) "

،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ سﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

زا ﺪﻴﻫﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTAPE Aﻪﻤﻛد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هاﻮﳋد ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ،ﻰﻧاﻮﺧزاوآ

.ددﺮﮔnﻰﻣ عوﺮﺷ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻞﻤﻋ ىاﺮﺟا لﺎﺣ رد راﻮﻧ كد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣAMSﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﺖﺳا

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ رود

دﺮﻛرﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗnﻰﻣCDﺶﺨﭘ نوﺪﺑ و

رﻮﻃ ﻪﺑ ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ تﻮﺻ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﺑاﺮﺧ زا ىﺮﻴﮔ ﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.(رﺎﻛدﻮﺧ زاﺮﺗ لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻛرﺎﻛ) ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻂﺒﺿ ﻪﺟرد رﺎﻛدﻮﺧ

RELAY.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا فﺮﻃ ود ﺮﻫ ىور ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ار (

hHسﻮﻜﻌﻣ فﺮﻃ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺎﻳ رﺎﺑ ود ار

TAPE B ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﻦﺷور x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻼﺜﻣ)ً :CD. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (

TAPE A/B بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار TAPE Aبوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

كد B.دﻮﺷ ﻰﻣ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ هدﺎﻣآ

"REC.ﺪﻧزnﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ "

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

.(۲۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﻚﺴﻳد

1،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻣآ ار ﺪﻴﻨﻛ طﻮﻠﺨﻣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻌﺒﻨﻣ

2 ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55(

3ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ نآ زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻌﺒﻨﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻤﻛد

4REC PAUSE/START.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

5REC PAUSE/STARTﻪﺑ عوﺮﺷ ﺲﭙﺳ و ،هداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

تﺎﻜﻧ

ىور ﺮﺑ اﺮﻧآ و هدﻮﳕ ﻦﺷور ار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻳﺪﻳو ىدورو

MINﺶﻴﻓ زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ و هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
MICﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﺋﺎﳕ اﺪﺟ

KARAOKE/MPXنﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار

ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ بﺎﺗزﺎﺑ هﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

،بﺎﺗزﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣECHO LEVELىور

ىور ﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳدMIN.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

رﺎﺸﻓ دﻮﺧ ىاﺪﺻ ىاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ هدوﺪﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد

رد ار ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗnﻰﻣ ﺎﻤﺷ۱۳ﻢﻴﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ

) ىاnهدﺮﭘ#6 – 26ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗnﻦﻴﺋﺎﭘ ﺎﻳ ﺮﺗﻻﺎﺑ (

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻧدﺮﮕﻧ فﺬﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫاﺪﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ اﺮﻓ ار ﻰﺗﻮﺻ هﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺪﺣاو

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻰﻄﻴﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و

.دﻮﺷ هدروآ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

x.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ،ﺪﺘﻓا ﻰﻣ قﺎﻔﺗا (هزوز) رﻮﺧ ﺲﭘ بﺎﺗزﺎﺑ ﺮﮔا

•،ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻂﺒﺿ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا دﻮﺧ ىاﺪﺻ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧnﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

•،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ دراو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

زا هدﺎﻔﺘﺳا

VIDEO CDﺎﻫ

ﻪﻛﻮﺋارﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻐﻟMIC LEVELىور ﻪﺑ ار ﺪﺣاو ىور

"m.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ "

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ بﺎﺗزﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗECHO LEVELىاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ىور

ﺪﻴﻠﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ*KEY CONTROL #ﺎﻳ 2 ىاﺮﺑ ار

* ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫnكاﺮﺗ ىور دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳاMP3.ﺖﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﺟﻮﺗ

•" ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻫزاوآ زا ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑKARAOKE PONار "

• ﺎﻤﺷ ﺮﮔاEQ ﺎﻳ) PRESET EQ ﺎﻳ EFFECT ON/OFFىور

•زﺎﺳ ىاﺪﺻ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

•:دﻮﺸﻧ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز تﻻﺎﺣ رد هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ
–.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧاﻮﻧ زﺎﺳ ﻰﻤﻛ داﺪﻌﺗ ﻂﻘﻓ
–.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧاﻮﻧ ﻰﺋاﺪﺻ ود ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ
–.دراد ﻰﺋاﺮﺴﻤﻫ ﺎﻳ ىﻮﻗ ىﺎﻫ بﺎﺗزﺎﺑ اﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ
–.دراد فاﺮﺤﻧا ﺰﻛﺮﻣ زا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ىاﺪﺻ
–) ﻪﻧﺎﻧز ﺮﻳز رﺎﻴﺴﺑ تﻮﺻ ﺎﺑ ﻊﺒﻨﻣ ىور ىاﺪﺻsopranoﻪﻧادﺮﻣ ﺎﻳ (

)tenor.ﺪﻧاﻮﺧ ﻰﻣ زاوآ (

•" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ىدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻫ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد اﺮﻓ شﻮﮔ لﻼﺧ ردMPX L"

" ﺎﻳMPX Rﻰﻣ ﻊﻄﻗ ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا اﺪﺻ ،دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا "

ﻂﻘﻓ) ددﺮﮔMHC-RV555/RV55.(

PR

۲۷

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ

ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ

زا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ») ﺪﻳﺰﻴﺧﺮﺑ باﻮﺧ۱۰ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﱳﺧﺎﺳ») ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ كاﺮﺗ ﻚﻳ

ﻪﺤﻔﺻ رد «نﺎﺗدﻮﺧ۱۵.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ دﻮﺷ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻮﻳدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ»)۱۹.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTERﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار .

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ هاﻮﳋد

هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

t

TUNER y CD PLAY

t

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىا

T

TAPE PLAY

T

—

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

1.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻣآ دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ

•CDزا عوﺮﺷ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار ﻚﺴﻳد ﻚﻳ :

•ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ ﻪﻛ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ار راﻮﻧ ﻚﻳ :راﻮﻧ

•ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور :ﺮﻧﻮﻴﺗ

2VOLUME +/–.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

3CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

4. ﺎﻳ >" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار PLAY SETرﻮﻃ ﻪﺑ "

"ONندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

5.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ نﺎﻣز

. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

. ﺎﻳ >رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار

6 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد نﺎﻤﻫ ندﻮﳕ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ 5ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻣز

7. ﺎﻳ >ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

ﺮﻤﻳﺎﺗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ

باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

نﺎﻣز تﺪﻣ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

باﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ .دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻰﻨﻴﻌﻣ

شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز) ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ (نﺪﺷ

70MIN T 80MIN T 90MIN T *AUTO

OFF T 10MIN T … T

.ددﺮﮔ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﺿﺎﺣ راﻮﻧ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ

هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﻦﻴﺑزﺎﺑ* SLEEP.رﺎﺒﻜﻳ ار

نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ﺮﻴﻴﻐﺗSLEEPبﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺎﻤﺷ هاﻮﳋد درﻮﻣ نﺎﻣز

باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ دﺮﻛرﺎﻛ ﻮﻐﻟSLEEPﺎﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

"SLEEP OFF.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار هﺪﻧﺎﻣ

" ىور ﺮﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ىور نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ردAUTO.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ "

ﺪﻳا هدﺮﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ باﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

—

.ﺪﻳور

SLEEP

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ

* زا ﺲﭘ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ۱۰۰نﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ زا ﺲﭘ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗد

*" ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ AUTOﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "

PR

۲۸

ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ

ﻚﻳ رد ﻰﺋﻮﻳدار هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﺎﻣز

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ار ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا اﺪﺘﺑا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ رد «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ») ﺪﻴﻨﻛ۱۸ار

رد «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ») ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و (ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﻪﺤﻔﺻ رد «هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ﻪﺑ نداد۱۹ار

ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻘﻴﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

رﻮﻃ ﻪﺑ) دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىا هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا و

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻢﻫ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ،ﻪﻴﻟوا

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ

") ﺮﳝﺎﺗ عﻮﻧREC TIMER،ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻣز ،عوﺮﺷ نﺎﻣز ،("

ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺎﻳ > رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﺗ ار

. ﺎﻳ >،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﺗ ار

ﺲﭙﺳENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

" ،لﺎﺜﻣTUNER FM 5ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﻞﺒﻗ ("

8ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

") ﺮﻤﻳﺎﺗ عﻮﻧPLAY TIMERنﺎﻣز ،عوﺮﺷ نﺎﻣز ،("

—

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﱳﺸﮔزﺎﺑ زا ﻞﺒﻗ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ و ،ﻒﻗﻮﺗ

.ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻴﻟوا

9?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﻪﺤﻔﺻ۱۰.(ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃENTER

1شﻮﮔ») ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻰﺋﻮﻳدار هﺎﮕﺘﺴﻳا ىور ﺮﺑ

2CLOCK/TIMER SET.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

3.ﺎﻳ > " بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار REC SETرﻮﻃ ﻪﺑ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTERار

"ONندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"PLAY SELECTﻪﺑ دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"TIMER OFFرﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ"

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

4.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ نﺎﻣز

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺖﻳﻮﻟوا ىاراد باﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ

ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠﻴﺳو زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ،

MHC-RV555/RV55

5 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد نﺎﻤﻫ مﺎﳒا ﺎﺑ4ار ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻣز

ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑ1 CLOCK/TIMER SELECTار

2 . ﺎﻳ >ﺎﺗ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا1.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻮﻐﻟ1 CLOCK/TIMER SELECTار

2 . ﺎﻳ >ﺎﺗ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﳕ ﺎﻤﺷ

•،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا باﻮﺧﺮﳝﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ زا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

•لﺎﻌﻓ ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ

• ىاﺮﺑ

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو

VIDEO/SAT IN L/Rﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ىاﺮﺑ ىاﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺘﻜﻧ

ﻢﺘﺴﻴﺳ۱۵.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

6 كد ﻞﺧاد رد ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ راﻮﻧ ﻚﻳB.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ
7?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ار

دراد ﻪﻣادا

PR

۲۹

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو

ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد و ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺶﻳﺎﳕ

ﺶﻳﺎﳕ و (ﺪﻨﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ و هدﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻰﻓﺮﺼﻣ ىوﺮﻴﻧ ناﺰﻴﻣ نﺪﻧﺎﺳر ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ىاﺮﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺖﻋﺎﺳ

رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو) دﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد

رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ددﺮﮔ ﻮﺤﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺶﻳﺎﳕ

وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ

ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد ﺶﻳﺎﳕTﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ * Tﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نوﺪﺑ

(وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو)

مﺎﳒا وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

—

.(وﺮﻴﻧ

DISPLAYﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار

.ﺪﻴﻫد

DISPLAYﺮﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻫد

CD(

تﺎﻜﻧ

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ىاﺮﺑﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"REC SELECTرﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTERار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

"OFF TIMERرﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ "

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣENTERار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻳﻮﻟوا ىاراد باﻮﺧ ﺮﳝﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

*هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ﺖﻋﺎﺳ

–ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
– ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗAM(ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ)
–،لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﻮﳕ ﻦﺷور

– ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗCD ﻪﺤﻔﺻ) ۱۹(
– ﻪﺤﻔﺻ) ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ۸(

•.ﺪﻫد ﻰﻣ ﻪﻣادا رﺎﻛ ﻪﺑ وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﻤﻳﺎﺗ

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ?/1.دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور وﺮﻴﻧ رد ﻰﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻰﺘﺣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ﻦﻴﺑزﺎﺑ1 CLOCK/TIMER SELECTار

2 . ﺎﻳ >ﺎﺗ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا1.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ

ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻮﻐﻟ1 CLOCK/TIMER SELECTار

2 . ﺎﻳ >ﺎﺗ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﳕ ﺎﻤﺷ

•نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ باﻮﺧﺮﳝﺎﺗ و ﺶﺨﭘ ﺮﳝﺎﺗ ،ﻂﺒﺿﺮﳝﺎﺗ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

•لﺎﻌﻓ ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور هﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ

•.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﻗا ﺪﺣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد اﺪﺻ ﻪﺟرد

ﻪﺘﻜﻧ

ﻢﺘﺴﻴﺳ۱۵.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز زا ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

PR

۳۰

ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ و ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز ﻦﻴﺑزﺎﺑ

DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ار

ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

)VIDEO CD/CD/MP3(

ﺎﻳ ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ زا هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

دراد ﻪﻣادا

(۲

كاﺮﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ

(۳

ﻚﺴﻳد ناﻮﻨﻋ ﺎﻳ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز و ،ﻚﺴﻳد ىور

.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻠﺟ

ﻚﺴﻳد مﻮﺒﻟآ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ

(۲

ﺪﻠﺟ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫnكاﺮﺗ ﺎﺑ ىﺎﻫnﻚﺴﻳد و (ﺪﻨﺘﺴﻴﻧMP3.

(۲

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑMP3ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ ،

.ﺪﻧﻮﺷnﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﺿﺎﺣ

ﻰﺗﻮﺻ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىاﺮﺑMP3ﻚﺴﻳد مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ ﻢﻫ و ﻚﺴﻳد ناﻮﻨﻋ ﻢﻫ ،

ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ كاﺮﺗ ﻦﻳﺮﺧآ هرﺎﻤﺷTكاﺮﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘ ىاﺮﺑ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫTكاﺮﺗ ﻦﻳﺮﺧآ كاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ

ﺖﺳا ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ

(۱

ﺶﻳﺎﳕTOC

(۲

ﺮﺿﺎﺣ مﻮﺒﻟآ

Tمﻮﺒﻟآ مﺎﻧ

TOCىﺎﻫ كاﺮﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد هرﺎﻤﺷ ؛تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ لوﺪﺟ ؛

ىﺎﻫnﻚﺴﻳد ىاﺮﺑCD-TEXTﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻨﻴﻌﻣ ىﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ)

ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ

هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ* T (ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ T

هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

xﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ VIDEO CD/CD/MP3 ﺖﻴﻌﺿو رد

ﺎﻫ ناﻮﻨﻋ و هﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ نﺎﻣز ندﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ

)VIDEO CD/CD/MP3(

T (ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ Tهﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

۱(

(۲

۳(

ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز و ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷTكاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ

(۲

T

كاﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﺎﻳ

(۳

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ

Tﻚﺴﻳد هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز

ﻚﺴﻳد ﻂﻘﻓ) كاﺮﺗ ناﻮﻨﻋCD-TEXT

xﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد VIDEO CD/CD/MP3 ﺖﻴﻌﺿو رد

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ MP3" – –.– –.دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫMP3" ،– –.– –.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

* ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد ىاﺮﺑMP3

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫID3ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار ۱ ﻪﺨﺴﻧ

زا ﺶﻴﺑ ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۲۰ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد كاﺮﺗ CD-TEXTزا

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار كاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ

ﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز* Tﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

.دﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ زا

DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ار

(۱

هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ﺮﺿﺎﺣ

۴

(

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

MP3

(Tىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻂﻘﻓ) مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ

هﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

ﺖﻴﻌﺿو ردALL DISCS ،SHUFFLEﺎﻳ ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ

كاﺮﺗ۲۱.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ID3تﺎﻋﻼﻃا ﻂﻘﻓ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ)Tهﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫCD/MP3/VIDEO CDدﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ

PBC ﻪﺨﺴﻧ) 1.1(

ﻰﺗﻮﺻMP3 (T (ﻪﻴﻧ ﺎﺛ ﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ T

(۱

۲(

۳(

۴(

x ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫVIDEO CD دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ PBC

ﻪﺨﺴﻧ)2.0(

*هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﻪﻠﻤﺟ زا تﻻﺎﺣ ﻰﺧﺮﺑ رد

PR

۳۱

ﻚﺴﻳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ

) هﺎﮕﺘﺴﻳا مﺎﻧ ندﻮﳕ ﲔﺑزﺎﺑTUNER(

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ رد

رد ار ﻚﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﺿﺎﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

،ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﺋﺎﳕ ﲔﺑزﺎﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﮕﻳد ﻰﻀﻌﺑ و هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﻰﺧﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷnﻰﳕ

ON SCREEN.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ

ON SCREEN 1 ON SCREEN 2 T T

*ON SCREEN OFF

ON SCREEN ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد 1 و 2.ﺪﻫدQﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار

RESUME
STEREO
AUTO PBC

HAPPINESS
UNDO
GETAWAY
NEVER IN WINTER
PARADISE
FUSSY YOU
SPLASHDOWN
LOVE OUTLINED

VCD
DISC 1
21

:ﺖﺳا ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ كد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردهﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ

STOP

25: 40

REPEAT 1

ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد"RESUMEﺮﮕﺸﻳﺎﳕ نوﺪﺑ ﺎﻳ "

1

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ و ﻚﺴﻳد هرﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ شﻮﮔ ﻮﻳدار ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردDISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺑ ىا هرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ۱۸.دﻮﺸﻴﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ (

*دراﺪﻧ دﻮﺟو (ﻚﺴﻳد روﺮﻣ /ﻰﻧﺎﻣز ىﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ (ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ

ﻰﺋﺎﻨﺷور ناﻮﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ىاnهرود رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺋﺎﻨﺷور ناﻮﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

:ﺪﻨﻛnﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ

PATTERN OFF T PATTERN 3

:ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ترﻮﺻ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ* ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و Tﺖﺸﻫ ىاﺮﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﳕ

(ﻪﻴﻧﺎﺛTهﻮﻠﺟ ﺖﻴﻌﺿو

*ﺶﻴﭘ ار ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ هرﺎﻤﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣزMP3ﺶﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد

• ﺐﺴﭼﺮﺑID3.دور ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ۱ ﻪﺨﺴﻧ ىاﺮﺑ

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﺮﮔاMP3 ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﻳ ﺪﻴﺋﺎﻤﻨﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ID3ﻪﺘﺷاد

ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﺷﺎﺑID3هداد ﺶﻳﺎﳕ كاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ

.دﻮﺸﻴﻣ

•ﻦﻜﳑ كاﺮﺗ هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز و ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز ،ﺮﻳز تﻻﺎﺣ رد

– ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫMP3 عﻮﻧ زا VBRﺖﻳﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ)

–.دﻮﺷ ﻰﻣ اﺮﺟا ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ILLUMINATION .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

PATTERN 1 PATTERN 2 T T

2"STEREO" ،"KARAOKE PON" ،"MPX Lﺎﻳ "

"MPX R"

3" ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿوAUTO PBC"*

) : ﺎﻫnﻚﺴﻳد مﺎﲤ/ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ :/: (مﻮﺒﻟآ

*" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧAUTO PBC ﻚﻳ ىاﺮﺑ "VIDEO CDﺎﺑ

ىﺎﻫnدﺮﻛرﺎﻛPBC .دﻮﺷ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ

PR

۳۲

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

:ﺖﺳا ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ كد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردهﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ

مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ

كاﺮﺗ

كاﺮﺗ مﺎﻧ نداد نﺎﺸﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ هﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻮﻳﺪﻳو راﻮﻧ ﻚﻳ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺪﻳو راﻮﻧ ىور ﺰﻴﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ تﺎﻋﻼﻃا

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد

*MP3

ىاnﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ردهرﺎﻤﺷ و هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﺴﻳد

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد*MP3كاﺮﺗ مﺎﻧ و ﺮﺿﺎﺣ مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ

ﻂﻳاﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ردﺶﻳﺎﳕ نوﺪﺑ

تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣID3ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ىور هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ

:ﺖﺳا ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ كد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردهﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ ردﺮﺿﺎﺣ كاﺮﺗ زا هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز

ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو رد"STOP"

:ﺖﺳا ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ كد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ردهﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو ردﺮﺿﺎﺣ ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز*

ىاnﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ردﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﻛ نﺎﻣز

.ددﺮﮔnﻰﻣ

ON SCREEN OFFترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ هﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳاﺪﺻ

4

* ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫMP3 ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﻳ ﻞﻣﺎﺷ ID3

5

6

* ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫnكاﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ىاﺮﺑMP3" – –:– –راﺪﻳﺪﭘ "

7"REPEAT" ،"REPEAT 1" ﺶﻳﺎﳕ نوﺪﺑ ﺎﻳ
8ﺶﻳﺎﳕ نوﺪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟرد

ﻪﺟﻮﺗ

•ىور ﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

•شﺎﺸﺘﻏا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ رد

PR

۳۳

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو

ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ ار ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺶﻳاﺰﻓا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣMHC-RV22دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ىﻮﻳﺪﻳو ىدورو ﻪﺑﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ىﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ زا

j

ALBUM

S

s

TUNING TUNING

J

ALBUM

ALBUM

H

ندﻮﳕ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا

، ﻞﻴﺒﻗ زا) ىرﺎﻴﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو ﻰﺗﻮﺻ ىدورو /ﻰﺟوﺮﺧVCRكد

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

ﻰﺗﻮﺻ ىدورو ﻪﺑ

VCR كد ﺎﻳ MD

ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ زا VCRﺮﻧﻮﻴﺗ ﺎﻳ

هراﻮﻫﺎﻣ

D ىﺎﻫ ﺶﻴﻓVIDEO/SAT IN L/R
E ىﺎﻫ ﺶﻴﻓVIDEO/SAT OUT L/R

ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55(

ﻰﺟوﺮﺧ ندﻮﳕ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا

هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو

A ﺶﻴﻓGAME INPUT VIDEO

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

B ىﺎﻫ ﺶﻴﻓGAME INPUT AUDIO L/R

MDﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ (هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺎﻳ

ﻰﺟوﺮﺧ ندﻮﳕ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا

هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ ىرﺎﻴﺘﺧا هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺗﻮﺻ

ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

C ﺶﻴﻓVIDEO OUT

ىدورو ندﻮﳕ ﻞﺻو ىاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ) ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻳﺪﻳو

VCRكد ، MD هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺎﻳ

PR

۳۴

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو

ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

هﺪﺷ ﻞﺻو

MHC-RV555/RV55

(

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

كد ﻚﻳ ﻪﺑ نداد شﻮﮔVCRهﺪﺷ ﻞﺻو

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»۳۴ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو زا ﺶﺨﭘ

، كد ،هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ نداد شﻮﮔMDدراﻮﻣ

هﺪﺷ ﻞﺻو ﺮﮕﻳد

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»۳۴ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

VIDEO/SATو ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﲔﺋﺎﭘ ار ?/1 رﺎﺸﻓ ار

دﺮﻛرﺎﻛ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫد VIDEO ﻪﺑ ار SAT ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ زا .ﺪﻫد SAT ﻂﻘﻓ ،ﺪﻳدﻮﳕ لﺎﻌﻓ ار

ﻂﻘﻓ)

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

ﺖﺴﻴﻓﺎﻛ VIDEO/SAT .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣVIDEO/SAT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﲔﺋﺎﭘ ار

ﻪﺟﻮﺗ

•ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ترﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ىزﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

• ﻪﺤﻔﺻ رد «اﺪﺻ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا»۲۵ىزﺎﺑ ىاﺪﺻ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ درﻮﻣ رد ار

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو

• ﺎﻤﺷ ﺮﮔاGAMEرﺎﺸﻓ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار ﺪﺣاو ىور

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ،هﺪﺷ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻫدGAMEﲔﻨﭽﻤﻫ و ،هدﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣGAME EQ.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

• ﺖﺳا ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔاGAMEرﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ،ﺪﻴﻫدGAME رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ لدﺎﻌﺘﻣ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﺑ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗاGAME EQ.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫQﻢﻴﺳ

2VIDEO/SAT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ار ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫQﻢﻴﺳ

2VIDEO/SAT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﺮﮔاVIDEO/SATﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

"SAT ﺖﺳا ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "?/1رد ار

"VIDEO" ﻪﺑ "SATﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ "
"VIDEO.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﻞﻤﻌﻟاnرﻮﺘﺳد ﻦﻴﻤﻫ "

• كد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫVIDEO CDىور ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛnﻰﻣ ﻞﺻو ار

"SAT.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ "

PR

۳۵

ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

هﺪﺷ

MHC-RV555/RV55

(

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

ﻂﻘﻓ)

ﻚﻳ زا گﻮﻟﺎﻧآ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ مﺎﳒاVIDEO CDىور

ﻮﻳﺪﻳو راﻮﻧ ﻚﻳ

VIDEO/SAT OUT L/Rزا ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ و

ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫnﻞﻤﻌﻟاnرﻮﺘﺳد ﻪﺑ

ﺶﻴﻓVIDEO OUT ﻪﺑ ار VCR.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو دﻮﺧ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ىور گﻮﻟﺎﻧآ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ مﺎﳒا

ﻪﺤﻔﺻ رد «ىرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻو»۳۴ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو هاﺮﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىﺎﻫnﻞﻤﻌﻟاnرﻮﺘﺳد ﻪﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ

1ىﺎﻫQﺶﻴﻓ زا ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫQﻢﻴﺳ

2.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

1.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻞﺻو ار ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫQﻢﻴﺳ

2.ﺪﻴﺋﺎﳕ عوﺮﺷ ار ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

PR

۳۶

ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ،ﺪﻳا هدﺮﻜﻧ ﻦﺷور6زا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﻮﻳدار ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﺪﺣاو

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺖﺳار و ﭗﭼ ىاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﻳ ﺪﻳآ ﻰﻣ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ زا ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫاﺪﺻ

ﻪﺤﻔﺻ) «ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو»۷.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار (

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﺤﻣ ﺶﻳﺎﳕ .ﺪﻴﻫد

تﺎﺤﻔﺻ) ﺮﻤﻳﺎﺗ۲۸ و ۲۹ادﺪﺠﻣ ار (ً.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا

.ﺪﺳر ﻰﳕ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﺋاﺪﺻ

.ﺪﺳرQﻰﻤﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ زا ﻰﺋاﺪﺻ

ﺎﻳ (ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑMIC LEVELﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ىاﺪﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﰈ ﺖﻟﺎﺣ اﺪﺻ

.ﺖﺳا ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﺑ و ﻢﻫ رد تﺪﺷ ﻪﺑ اﺪﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻤﻳﺎﺗ

تﺎﻴﻠﻛ

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

ﺎﻫ ﻞﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ

•ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻴﺘﻟﺎﺣردDISPLAY رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ود ار

ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻳدﻮﳕ درﻮﺧﺮﺑ ىا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﮔا

"– –:– –.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻰﺋوﺮﻴﻧ لﻼﺘﺧا۱۰و (

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﻜﺤﻣ رﻮﻃ

•ادﺪﺠﻣ ار ﺮﻳز ىﺎﻫرﺎﻛً:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا
– ﻪﺤﻔﺻ) «ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ»۱۰(
– ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ»۱۸(
–«ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ راﺪﻴﺑ» و «ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﱳﻓر باﻮﺧ ﻪﺑ»

ﻪﺤﻔﺻ)۲۸(

– ﻪﺤﻔﺻ) «ﻰﺋﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺒﺿ»۲۹(

•VOLUME +/– لﺮﺘﻨﻛ ﺎﻳ هداد رﺎﺸﻓ ار VOLUMEىور

•.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ۷.(

•.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻰﺋاﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﺮﳝﺎﺗ لﻼﺧ رد

•VOLUME +/– ﺎﻳ) هداد رﺎﺸﻓ ار VOLUMEار هﺎﮕﺘﺳد ىور

ﺎﺑ ﺖﺷاد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ قﻮﻓ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﲤ مﺎﳒا زا ﺲﭘ ﺮﮔا

؟ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ژﺎﺘﻟو ىور ﺮﺑ ژﺎﺘﻟو

ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺲﭙﺳ ،هدﻮﳕ لﺮﺘﻨﻛ ار دﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ژﺎﺘﻟو

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ و هدﻮﳕ ﲔﺑزﺎﺑ ار قﻮﻓ دراﻮﻣ مﺎﲤ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻧآ زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ فﺮﻃ ﺮﺑ ار?/1ندز ﻚﻤﺸﭼ زا

• ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣMICىور

ادﺪﺠﻣ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ،دﺎﺘﺴﻳا زﺎﺑًﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﻴﺳ و هدﻮﳕ ﻞﺻو

ﻰﺘﺣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﮔا ﺎﻳ ،ﺪﻧﺰﻴﻣ ﻚﻤﺸﭼ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ

ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﺘﻓﺎﻳ قﻮﻓ دراﻮﻣ مﺎﲤ ﻦﻴﺑزﺎﺑ زا ﺲﭘ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻳﺎﳕﺎﺟ نرﺎﻘﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو ار ﻪﻤﻴﻤﺿ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

• ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ+ و –هﺪﺷ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ رود ﺖﻳزارﺎﭘ ﻊﺒﻨﻣ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو ىﺮﮕﻳد ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•(ىرﺎﲡ ترﻮﺻ ﻪﺑ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ) ﺖﻳزارﺎﭘ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻚﻳ وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ىور

•ادﺪﺠﻣ ار ﺖﻋﺎﺳً ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ۱۰.(

:ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﻤﻋ

1ﻪﺑ و ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ و وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

2ﻰﺣﻼﺻا ﻞﻤﻋ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻳز تﻻﺎﻜﺷا ﻦﻴﺑزﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ رد ار دﻮﺧ ﻪﻠﺌﺴﻣ

ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧSony.ﺪﻴﻳﺎﳕ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ?/1ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

ارﻮﻓًﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ و ﻪﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

•ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﻳآ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﻚﻳ ىاراد ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

• ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳآ+ و –؟ﺪﻧا هﺪﺷ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

•؟ﺪﻳا هدﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻠﺒﻗ هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻳآ

•؟ﺖﺳا هدﻮﳕ دوﺪﺴﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﺸﭘ رد ﻪﻳﻮﻬﺗ ىﺎﻫ خارﻮﺳ ىﺰﻴﭼ ﺎﻳآ

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕSony.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

دراد ﻪﻣادا

PR

۳۷

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ىﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ،دﻮﺧ

.دﻮﺷ ﻰﳕ عوﺮﺷ ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

ﻪﺤﻔﺻ)۵.(

.ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ

ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺎﻫر ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ىاﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

.دﻮﺷ ﺮﻴﺨﺒﺗ

.دﺮﺑQﻰﻣ ىدﺎﻳز نﺎﻣز ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

.دراد شﺮﭘ اﺪﺻ

.ﺪﻴﻫد لﺎﻘﺘﻧا (راﺪﻳﺎﭘ ﺰﻴﻣ ﻚﻳ ىور

تاﻮﺻا ﺎﺑ كاﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ىﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ شزﺮﻟ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ شﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ار ﰈ

.ددﺮﮔ اﺪﺻ شﺮﭘ ﺚﻋﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻰﳕ عوﺮﺷ كاﺮﺗ ﻦﻴﻟوا زا ﺶﺨﭘ

.ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ ىدﺎﻋ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ ﻪﺑ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗMP3.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﳒا هدﺮﺘﺴﮔ ﺖﻣﺮﻓ

MPEG 1 Audio Layer-3.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﳕ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗnﻰﳕ (ﺮﺘﻤﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ ﺮﻤﻳﺎﺗ

•.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ

•.ﺪﻳﺮﺑ ﻰﻣ رﺎﻜﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

•نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ (ﮓﻧر) ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

•CD.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻤﻋ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ ىزﺎﺑ طﻼﺘﺧا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

•تﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺢﻴﺤﺻ نﺎﻣز و هدﻮﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ ار ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻰﻨﻴﻌﻣ

۲۹ و ۳۰.(

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻮﻐﻟ ار باﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ دﺮﻛرﺎﻛ ۲۸.(

•.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻊﻧﺎﻣ

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ رﻮﺴﻨﺳ فﺮﻃ ﻪﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

•ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﻰﻜﺴﻳد ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ و هدﻮﳕ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

•) ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑR6 هزاﺪﻧا/AA.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار (

•.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ رود نﺎﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺰﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد۴۲.(

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻚﺴﻳد

•ﺪﺷﺎﺑ نآ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار ﻰﻜﺴﻳد

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد

•ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ راﺪﺘﻣﻼﻋ فﺮﻃ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺳ رد ىرﻮﻃ ار ﻚﺴﻳد

.دراد دﻮﺟو اﺪﺻ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

•.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻦﻴﺋﺎﭘ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد

•ﺮﻴﻴﻐﺗ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ رود ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

.ﺪﻴﻫد

.نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر رد ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ مواﺪﺗ

• زا ﺲﭘ و هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﺒﻜﻳ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ۱۵ ﺎﺗ ۳۰اﺮﻧآ ﻪﻘﻴﻗد

•ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ار ﻚﺴﻳد ﺢﻄﺳ ىور ﺖﺑﻮﻃر و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار ﻚﺴﻳد

دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر رد ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺗدﺎﻳز نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺖﺷاد

•N.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار

ﺖﺳا لﻼﺘﺧا ىاراد هﺪﺷ ﻞﺻو ﻊﺒﻨﻣ زا اﺪﺻ

ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55.(

• ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔاVIDEO/SAT،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺪﺣاو ىور

• ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗCD ﻪﺤﻔﺻ) ۱۹ىور ﺮﺑ (

"CD POWER ON.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ "

هﺪﺷ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ») ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

"VIDEO ،دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳﺪﭘﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد "" ﻪﺑ ار ﺮﮕﺸﻳﺎﳕSAT"

ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55 ﻪﺤﻔﺻ رد «(۳۵ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.(ﺪﻴﺋﺎﳕ

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺰﻴﲤ ار ﻚﺴﻳد ۴۲.(

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﻚﺴﻳد

•ﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) شزﺮﻟ نوﺪﺑ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ شﻼﺗ

•ىور ﺮﺑ ار ﺎﻫ نآ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ رود ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ شﻼﺗ

" و دﻮﺷ ﻰﳕ زﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳLOCKED.ددﺮﮔ ﻰﻣ راﺪﻳﺪﭘ "

هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘVIDEO CD/CD/MP3

• شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﺎﺑSony ﻰﻠﺤﻣ زﺎﺠﻣ رﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ Sonyسﺎﲤ

.ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ار ﻚﺴﻳد

•PLAY MODE" ىودﺮﻫ نﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺎﺗ ار PGM" و "SHUF"

• نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ هراﻮﻤﻫZ.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ هﺎﮕﺘﺳد ىور

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﺎﺘﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﻚﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ ﱳﺴﺑ ىاﺮﺑ شﻼﺗ

.ددﺮﮔ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ ﻰﻠﻳﺎﺴﻣ زوﺮﺑ

• ﺖﻣﺮﻓ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻂﺒﺿISO9660 زاﺮﺗ ۱ زاﺮﺗ ﺎﻳ ۲ ﺎﻳ Jolietرد

.دﻮﺷ ﻰﳕ جرﺎﺧ ﻚﺴﻳد

• نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷCD .ﺪﻴﺋﺎﳕ جرﺎﺧ ار xار

• ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗMP3" ﺪﻧﻮﺴﭘ .MP3.دراﺪﻧ ار "

• ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃاMP3.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺮﻴﺧذ

•ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ زا ﺮﻴﻏ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ىوﺎﺣ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑCD ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ Zىاﺮﺑ ار ﺪﺣاو ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳد نﺪﺷ جرﺎﺧ

• شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑSony.ﺪﻴﻳﺎﳕ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

•) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻚﭼﻮﻛ هزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫnﻞﻳﺎﻓ۶۴ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ

PR

۳۸

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺳﺎﻛ اﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﻳ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻧ و ﻂﺒﺿ ﻪﻧ راﻮﻧ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻳادز۴۲.(

.دﻮﺷ ﻰﳕ كﺎﭘ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ راﻮﻧ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻳادز۴۲.(

ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻚﻳ اﺪﺻ ﺎﻳ ،دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﻳز هﺪﻨﻳاﺰﻓ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺪﺻ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﻤﻬﻤﻫ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ۴۲.(

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ ﻻﺎﺑ ىﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﻳزارﺎﭘ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻳادز۴۲.(

.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ۴۲.(

ﻞﻤﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ زﻮﻨﻫ قﻮﻓ تﺎﻣاﺪﻗا مﺎﳒا زا ﺲﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا

:ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺑ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻨﻛ ﻰﳕ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا

لﺎﻜﺷا ﻊﻓر

.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ رد ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳﺎﻤﺷ

ﺶﻴﭘ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻞﻴﺒﻗ زا دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ مﺎﳒا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺮﻤﻳﺎﺗ و ،ﺖﻋﺎﺳ ،ﺖﻴﺒﺜﺗ

DISC 1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

راﻮﻧ كد

• ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻫﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺰﻴﲤ ار ﺎﻫ نآ۴۲.(

• ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ار ﺎﻫ نآ

•ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ار ﺎﻫ نآ

.ﺪﻳآ ﻰﻣ

• ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﻛ راﻮﻧ ﺶﭽﻴﭘ و شﺮﻴﮔ ىﺎﻫ ﻚﻧﺎﺧﺮﭼﺰﻴﲤ ار ﺎﻫ نآ

•ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ار ﺎﻫ نآ ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ رﺎﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ىﺎﻫﺪﻫ

•ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ار ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ىراﺬﮕﻳﺎﺟ ﻰﺘﺳﺎﻛ ﭻﻴﻫ

•ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻪﺒﻟ .ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ اﺪﺟ ﺖﺳﺎﻛ زا ﻪﺒﻟ

•.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ راﻮﻧ

ﻪﺘﺷاد زﺎﻴﻧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗدﺎﻳز نﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ ﺮﻳز ﻞﻠﻋ

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ هدﺮﺘﺴﮔ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﻳا/ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﻳ ﻢﻫ رد تﺪﺷ ﻪﺑ ىاﺪﺻ

سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ ﻚﻳ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﳕ بﻮﺧ

1.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ
2ادﺪﺠﻣ ار وﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳً.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو
3x ، PLAY MODE/TUNING MODEو

.ﺪﻳا هدﻮﳕزﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو ار ىرﺎﲡ ترﻮﺻ ﻪﺑ

4?/1.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ كاﺮﺗ MP3ﻞﻳﺎﻓﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ىﺮﺗدﺎﻳز نﺎﻣز ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻧراد زﺎﻴﻧ ﺎﻫ

•ﻪﺑ ،ﺪﻧاﻮﺧ ﻰﻣ ار ﻚﺴﻳد ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ مﺎﲤ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ

:ﺪﺷﺎﺑ

–.ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ ﻚﺴﻳد ىور ىﺎﻫ كاﺮﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ داﺪﻌﺗ
–.ﺖﺳا هﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﻴﺴﺑ كاﺮﺗ و مﻮﺒﻟآ رﺎﺘﺧﺎﺳ

ﺐﺴﭼﺮﺑ و كاﺮﺗ ناﻮﻨﻋ ،مﻮﺒﻟآ مﺎﻧID3 ىﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ و CD-TEXTرﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ راﺪﻳﺪﭘ ﺢﻴﺤﺻ

• ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد زاISO9660 ﺎﻳ ۲زاﺮﺗ ،۱زاﺮﺗ Jolietﺖﻣﺮﻓ رد

• ﺐﺴﭼﺮﺑID3.ﺖﺴﻴﻧ ۱ ﻪﺨﺴﻧ زا ﻚﺴﻳد

•ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺶﻳﺎﳕ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣاو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

–) گرﺰﺑ فوﺮﺣ A ﺎﺗ Z(
–) داﺪﻋا 0 ﺎﺗ9(
–) ﻢﻳﻼﻋ< > * + , – / [ ] \ _(

ﺮﻧﻮﻴﺗ

")TUNED "ﺎﻳ "STEREO" .(ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ رد

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و ﺪﻧﺎﺑ۱۸.(

• ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻃ ﻪﺑ ار ﱳﻧآ۸.(

•ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺮﺴﻴﻣ ار بﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ ار ﻰﺘﻬﺟ و ﻞﺤﻣ

ادﺪﺠﻣ ار ﱳﻧآً .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

• ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFMﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺧ لﻮﻃ مﺎﲤ رد ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻪﻤﻴﻤﺿ

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ رود ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺎﻫ ﱳﻧآ

•.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار فاﺮﻃا رد ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا ﻪﻠﻴﺳو ﺪﻴﻳﺎﳕ شﻼﺗ

• ىوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ دﺮﻛرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗCD ﻪﺤﻔﺻ) ۱۹ىور ﺮﺑ (

"CD POWER OFF.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ "

ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑFM.ﺖﺴﻴﻧ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﺑ ردﺎﻗ

•FM MODEنﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ار "STEREO "بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ.

PR

۳۹

ﺎﻫ مﺎﻴﭘ

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ىور دﺮﻜﻠﻤﻋ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ زا ﻰﻜﻳ

.ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ و هﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ

VIDEO CD/CD/MP3

NO DISC

ىور ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳد ﺎﻤﺷ ﺎﻳ دراﺪﻧ دﻮﺟو هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ رد ﻰﻜﺴﻳد

ﻞﻴﺒﻗ زا) دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاDVD.ﺪﻳا هدﺮﻛ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ار (

NOT IN USE

.ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻪﻤﻛد ﻚﻳ ﺎﻤﺷ

OVER

نداد رﺎﺸﻓ لﺎﺣ رد هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺎﻤﺷMىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ

ﻰﺗﻮﺻ كاﺮﺗ ىﺎﻬﺘﻧا ﺎﻳ ﻚﺴﻳدMP3.ﺪﻳا هﺪﻴﺳر

PUSH STOP

ﺶﺨﭘ لﻼﺧ رد ﺎﻤﺷPLAY MODE ﺎﻳ SPECIAL MENUار

.ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ

READING

تﺎﻋﻼﻃا نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳTOCﻪﻤﻛد زا ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺳا ﻚﺴﻳد

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﳕ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ

STEP FULL

ﺎﺗ ﺪﻳا هدﺮﻛ شﻼﺗ ﺎﻤﺷ۲۶ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ (ﻪﻠﺣﺮﻣ) كاﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

NO TAB

راﻮﻧ ىور ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﳕ ﺎﻤﺷ ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﺟ ﺖﺳﺎﻛ زا راﻮﻧ ﻪﺒﻟ ﻪﻜﻧآ ﻞﻴﻟﺪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

NO TAPE

.دراﺪﻧ دﻮﺟو راﻮﻧ كد رد ىراﻮﻧ

راﻮﻧ

PR

۴۰

روﺎﺠﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﮓﻧر ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

ﻰﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ عﻮﻧ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﻮﺟو ﺎﺑ

عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎﻣا .ﺪﻧﻮﺷ ﺐﺼﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ زﻮﻨﻫ ﮓﻧر ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

.دﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

... ﺪﻳدﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﮓﻧر ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﺮﮔا

زا ﺪﻌﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ۱۵ ﺎﺗ ۳۰اﺮﻧآ ﻪﻘﻴﻗد

ادﺪﺠﻣ ﮓﻧر ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﺮﮔاً...ﺪﻳدﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺮﺗرود ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺎﻳ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﱳﺷاد هﺎﮕﻧ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا :طﺎﻴﺘﺣا

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور دوﺪﺤﻣﺎﻧ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ىور ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻚﻳ ىاﺮﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻰﻤﺋاد ﺐﻴﺳآ ﻰﻟﺎﻤﺘﺣا ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر نﺎﻣز ﻰﻧﻻﻮﻃ هرود

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺟاﻮﻣ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻄﺧ ﻦﻳا ضﺮﻌﻣ رد هﮋﻳو ﻪﺑ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻣﻻ ىﺎﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺰﻨﻟ ىور ﺖﺑﻮﻃر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ بﻮﻃﺮﻣ ﻰﻠﻴﺧ ﻰﻗﺎﺗا رد

هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﺧادCDﻦﻴﻨﭼ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ نﺎﻌﻴﻣ

ﻚﺴﻳد ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻰﻗﺎﻔﺗا

ﺎﻫر ﻦﺷور ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار

.ددﺮﮔ ﺮﻴﺨﺒﺗ نآ ﻞﺧاد ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺗ هدﺮﻛ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳراد دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ىا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﻳو لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔاًرد

شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﳕ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ نآ درﻮﻣSony.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ

دراد ﻪﻣادا

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور

ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ

دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد

مزﻻ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟو ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺖﺴﻴﻧ اﺪﺟ بوﺎﻨﺘﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ

ﻪﺧﺎﺷ ود ﱳﻓﺮﮔ ﺎﺑ ار ﻢﻴﺳ رﺎﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ

اﺮﻧآ دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ و هدﺮﻛ اﺪﺟ وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔاًﺎﻳ و دﻮﺷ هدروآ مﺮﮔ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ دﺮﺳ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ زا

•.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ نآ زا ار ﺎﻫ ﻚﺴﻳد مﺎﲤ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺎﻫ نآ ىور ﺮﺑ (هﺮﻴﻏ و ﻼﺟ ،ﻦﻏور ،ﺲﻛاو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ)

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺢﻄﺳ ﻰﮕﺘﻓر ﮓﻧر ﺎﻳ نﺪﺷ ﻪﻜﻟ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ طﺎﻴﺘﺣا

ىاﺮﺑ .دور ﻰﻣ ﻻﺎﺑ ىا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ نآ ﻪﺗ و ﻮﻠﻬﭘ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻴﺸﻜﻧ ار ﻢﻴﺳ دﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻠﺤﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻦﻴﺑزﺎﺑ هدﻮﻣزآرﺎﻛ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺮﻴﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ درﻮﻣ رد

.ددﺮﮔ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار ﻪﻧﺪﺑ ،ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

دﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟو درﻮﻣ رد

ﻰﻨﻤﻳا درﻮﻣ رد

•ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ىراﻮﻳد ﻰﺟوﺮﺧ ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ

•ىوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا اﺮﻧآ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﮔا

•،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻰﻌﻳﺎﻣ ﱳﺨﻳر ﺎﻳ و ﺪﻣﺎﺟ ﺊﻴﺷ ندﺎﺘﻓا وﺮﻓ ترﻮﺻ رد

•.دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ زﺎﺠﻣ ىﺎﻬﻫﺎﮔﺮﻴﻤﻌﺗ رد ﻂﻘﻓ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ بوﺎﻨﺘﻣ ىوﺮﻴﻧ ﻢﻴﺳ

•.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ راد ﺐﻴﺷ ﻞﺤﻣ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

•؛ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻞﺤﻣ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
–دﺮﺳ ﺎﻳ مﺮﮔ تﺪﺷ ﻪﺑ
–ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻳ هدﻮﻟآ كﺎﺧ
–دﺎﻳز ﻰﻠﻴﺧ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺑ
–شزﺮﻟ ضﺮﻌﻣ رد
–.ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

•ﻰﺻﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﺣﻮﻄﺳ ىور ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ هﺎﮕﺘﺳد نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ رد

تراﺮﺣ ﻊﻤﲡ درﻮﻣ رد

•ءﻮﺳ ﻰﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﻣا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ تراﺮﺣ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ

•ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﺑ ﻰﺋﺎﺟ رد اﺮﻧآ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ رد تراﺮﺣ ﻊﻤﲡ زا ﺰﻴﻫﺮﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

•رد ﻪﻧﺪﺑ ىﺎﻣد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ زا هراﻮﻤﻫ ﺮﮔا

•.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ار هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻦﻓ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

PR

۴۱

زا ﺶﻴﺑ راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ۹۰ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻘﻴﻗد

ﻞﻴﺒﻗ زا راﻮﻧ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ راﻮﻧ نﺪﻣآ ﺶﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺧﺮﭼ ﺎﻳ و ﻒﻗﻮﺗ ،ﺶﺨﭘ

.ددﺮﮔ كد رد راﻮﻧ ندﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

ﺮﻫ زا ﺲﭘ۱۰ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ ، هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ

ﻰﻤﻳﺪﻗ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ و ﻢﻬﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ
عﻮﻧ ﺎﻳ ﻚﺸﺧ عﻮﻧ ىﺎﻫراﻮﻧ زا رﺎﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺰﻴﲤ ار راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﺪﻫ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ بﻮﻃﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺖﺳﺎﻛ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد .ﺪﻴﻨﻛ

راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ﺮﻫ زا ﺲﭘ۲۰ ﺎﺗ ۳۰ﻪﻛ ادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ،هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ

ﻪﻛ ىﺰﻠﻓ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و راﻮﻧ ىﺎﻫﺪﻫ زا ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻪﺑ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺋادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺪﻧا هدﻮﺑ راﻮﻧ ﺎﺑ سﺎﲤ رد

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ادز ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﺳﺎﻛ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻪﺑ ﻊﺟار ﻰﺗﺎﻜﻧ

•زا ار ﻚﺴﻳد .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﻚﺴﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ نوﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ ﺰﻛﺮﻣ

•ﻠﺣ زاّىرﺎﲡ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﺋﺎﻫ لﺎ

ىﺎﻫ ﻞﻴﻨﻳو ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟا ﺪﺿ ىﺮﭙﺳا ﺎﻳLPدور ﻰﻣ رﺎﻜﺑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

•لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻴﻈﻧ ﻰﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻚﺴﻳد

رﻮﻧ رد هﺪﺷ كرﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻞﺧاد رد اﺮﻧآ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ غاد ىاﻮﻫ ىﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

•راد ﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ ىور ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺐﻛﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧآ ﺎﻳ ﺪﻧراد ىﺮﮕﻳد ﻪﺑﺎﺸﻣ هﺪﻨﺒﺴﭼ هدﺎﻣ ﺎﻳ ﺐﺴﭼ ﻚﺴﻳد

دﻮﺟو لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻳا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐﺴﭼﺮﺑ پﺎﭼ رد ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ

.ﺪﺒﺴﭽﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻰﻠﺧاد ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺐﺴﭼ ﺮﺑ ﺎﻳ ﻚﺴﻳد ﻪﻛ دراد

روﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻚﺴﻳد ﱳﺷادﺮﺑ دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ىدرﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

زا ﻞﺒﻗ .دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻴﻧ و ،ﺪﺷﺎﺒﻧ

.ﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻚﺴﻳد راد ﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ ندﻮﺒﻧ هﺪﻨﺒﺴﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا

:ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻰﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ﺮﻳز ﻚﺴﻳد عاﻮﻧا

–ﻪﻛ ىا هﺪﺷ هدز ىﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ و ىا ﻪﻳاﺮﻛ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

ىور ﺐﺴﭼﺮﺑ نﻮﻣاﺮﻴﭘ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﺐﺴﭼ ﺮﺑ دﻮﺧ زا ﺎﻬﻧآ ﺐﺴﭼ

.ﺖﺳا هﺪﻨﺒﺴﭼ ﻚﺴﻳد

–ﺐﻛﺮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ ىﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ىاراد ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ندﻮﺑ هﺪﻨﺒﺴﭼ سﺎﺴﺣا نآ ﺲﳌ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ

•ﺎﻳ ﻰﻌﺑﺮﻣ ،ﻞﻜﺷ ﻰﺒﻠﻗ ،لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ ﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﺴﻳد

ﻦﻳا مﺎﳒا ىاﺮﺑ شﻼﺗ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ىور (ىا هرﺎﺘﺳ

ﻰﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﻦﻴﻨﭼ زا .ددﺮﮔ ﺪﺣاو ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

هﺪﻨﻳﻮﺷ داﻮﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﺎﺑ ﻰﻤﻛ ﻪﻛ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ و ﻞﻧﺎﭘ ،ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ

ردﻮﭘ ،هﺪﻨﻳﺎﺳ ﻦﻛ ﻚﺸﺧ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ زا .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺰﻴﲤ ﺖﺳا هﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ ﻢﻳﻼﻣ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻜﻟا ﺎﻳ نﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ﺮﻴﻈﻧ لﻼﺣ ﺎﻳ هﺪﻨﻫد ﻞﻘﻴﺻ

راﻮﻧ ﻚﻳ ﻰﻤﺋاد ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ

فﺮﻃ زا ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﺒﻟ ،راﻮﻧ ﻚﻳ ىور ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﻂﺒﺿ زا بﺎﻨﺘﺟا ىاﺮﺑ

AﺎﻳB .ﺪﻴﻨﻜﺸﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ار

ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻪﺒﻟ

ﺪﻴﻨﻜﺸﺑ

اﺪﻌﺑ ﺮﮔاًﻪﺘﺴﻜﺷ ﻪﺒﻟ ىور ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ راﻮﻧ زا ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ ار هﺪﺷ

راﻮﻧ كد رد ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ نداد راﺮﻗ زا ﻞﺒﻗ

ﻦﻜﳑ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ نآ زا ار راﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺨﻳوآ ﺊﻴﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

.ددﺮﮔ نآ ﻰﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ راﻮﻧ كد زا ﻰﺋﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا

PR

۴۲

ىور هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ)

ىور هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ)

ىور هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ)

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

دراد ﻪﻣادا

ﻰﺗﻮﺻ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ :رﺎﺸﺘﻧا تﺪﻣ

ىﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

Sony TYPE I

W.RMS (NAB) ۱٫۰%

± (DIN) W.Peak ۲٫۰%

مﺎﮔ)۵۰(ىﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۹(

۶۰۲ - ۱٬۵۳۱ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۹(

ﺶﺨﭘ ﺖﻤﺴﻗCD

ﻢﺘﺴﻴﺳلﺎﺘﻴﺠﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ و هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد

)λ=nm ۸۱۰ – ۷۷۰(

)dB ۵٫۰ ±(

ﺖﻳزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧ زا ﺶﻴﺑdB ۹۰

ﻚﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﺤﻣ زا ﺶﻴﺑdB ۹۰

ﻮﻳﺪﻳو ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓNTSC ،PAL

راﻮﻧ كد ﺖﻤﺴﻗ

رﺰﻴﻟىدﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ رﺰﻴﻟ

ﺦﺳﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺰﺗﺮﻫ ۲– ۲۰ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳﻮﻳﺮﺘﺳا ،ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۲ كاﺮﺗ ۴

ﺦﺳﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۰۰۰ ۱۳٬– ۵۰) ﺰﺗﺮﻫ dB۳ ±،(

شزﺮﻟ و ﻪﻤﻬﻤﻫ± (IEC) W.Peak ۱۵٫۰%

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)DIN(

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۱۰%

۱۲۰ + ۱۲۰تاو

۱۵۰ + ۱۵۰تاو

THD(

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﺖﻤﺴﻗ

MHC-RV555/RV55

ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

بوﺎﻨﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ رد ﺮﻳز ﺮﻳدﺎﻘﻣ۱۲۰ ، ۱۲۷ ، ۲۲۰ ، ۲۴۰بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧDIN:(هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزرا)

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS:(ﻊﺟﺮﻣ)

۶۰/۵۰ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﺰﺗﺮﻫ

MHC-RV222/RV22

بوﺎﻨﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ رد ﺮﻳز ﺮﻳدﺎﻘﻣ۱۲۰ ، ۱۲۷ ، ۲۲۰ ، ۲۴۰بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗ

ىﻮﻳﺮﺘﺳاFM ﻚﻴﻣﺎﻨﻳدوﺮﺘﻫﺮﭘﻮﺳﺮﻧﻮﻴﺗ ، FM/AM

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗFM

ﻢﻴﻈﻨﺗ هدوﺪﺤﻣ۱۰۸٫۰ –٫۵ ۸۷ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

ﱳﻧآ ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM

ﱳﻧآ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ نرﺎﻘﺗ مﺪﻋ۷۵ﻢﻫا

ﻂﺳو ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۷٫۱۰ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗ AM

ﻢﻴﻈﻨﺗ هدوﺪﺤﻣ

:ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۶۰۲ - ۱٬۵۳۱ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ۷۱۰٬۱ - ۵۳۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

۱۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ (

ﱳﻧآ ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM

ﱳﻧآ ىﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗﻰﺟرﺎﺧ ﱳﻧآ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﻂﺳو ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ۴۵۰ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)DIN(

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱ رد ﻢﻫا ۶)۱۰%

لﻮﺒﻗ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻢﻫا ۸ ىﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ

ﺲﻧاﺪﭙﻣا ،ﻰﻔﻨﻣ ﻰﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ،نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ

ﺲﻧاﺪﭙﻣا۴۷ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

ﺲﻧاﺪﭙﻣا۴۷ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

ﺲﻧاﺪﭙﻣا۱۰ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

ﺲﻧاﺪﭙﻣا۲۴ﺪﻨﻛnﻰﻣ لﻮﺒﻗ ار ﻢﻫا

۱۰۰ + ۱۰۰تاو

۱۲۰ + ۱۲۰تاو

THD(

ژﺎﺘﻟو۵۰،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ ۲

ﺪﻨﻜﻴﻣ

ﺪﻨﻛnﻰﻣ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧRMS:(ﻊﺟﺮﻣ)

VIDEO/SAT IN(ﻮﻧﻮﻓ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ)

GAME INPUT AUDIO L/R:(ﻮﻧﻮﻓ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ)

GAME INPUT VIDEO:(ﻮﻧﻮﻓ ﺶﻴﻓ)

۱ Vp-p ،۷۵ﻢﻫا

VIDEO OUT:(ﻮﻧﻮﻓ ﺶﻴﻓ) ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺟرد ﺮﺜﻛا ﺪﺣ۱ Vp-p،

رﺎﺑ۷۵ﻢﻫا

VIDEO/SAT OUT(ﻮﻧﻮﻓ ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ)

SURROUND SPEAKER ﻂﻘﻓ) MHC-RV555/RV55:(

ىوﺮﻴﻧ ﻰﺟوﺮﺧDIN:(هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزرا)

PHONES):(ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ

SPEAKER: ﺲﻧاﺪﭙﻣا۶ ﺎﺗ ۱۶لﻮﺒﻗ ار ﻢﻫا

۶۰/۵۰ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﺰﺗﺮﻫ

ﺎﻫ ىدورو

ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55:( ژﺎﺘﻟو۲۵۰/۴۵۰،ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ

MIC:(اﺪﺻ ﺶﻴﻓ) ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ۱ﺖﻟو ﻰﻠﻴﻣ

ﺎﻫ ﻰﺟوﺮﺧ

ﻂﻘﻓ)MHC-RV555/RV55 ﺲﻧاﺪﭙﻣا :(۱ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

PR

۴۳

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ترﺪﻗ

۲۴۰ – ۲۳۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ و هﺪﻣآﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ ﻞﻣﺎﺷ (ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑا

) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ۸(

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﻰﺣاﺮﻃ

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

۲۴۰ – ۲۳۰،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو

۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗًًًً ۲۸۰ × ۳۲۷ × ۴۲۵ﻰﻠﻴﻣ

ﺮﺘﻣ

ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑR6 ﺰﻳﺎﺳ) AA(۲) (

ىا ﻪﻘﻠﺣ ﱳﻧآAM(۱)

ﻰﺘﻳاﺪﻫ ﱳﻧآFM(۱)

) ﻮﻳﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ۱(

:ىدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ لﺪﻣ۲۲۰/۱۲۷ – ۱۲۰ﺎﻳ

:ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ لﺪﻣ۲۲۰ ،بوﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟو ۶۰/۵۰ﺰﺗﺮﻫ

:ﺎﻫ لﺪﻣ ﺮﻳﺎﺳ۱۲۰ ،ﺖﻟو ۲۲۰ﺎﻳ ﺖﻟو

:MHC-RV555/RV55۱۵۵تاو

MHC-RV222/RV22:۱۸۰تاو

/راﻮﻧ /ﺮﻧﻮﻴﺗ /ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣآ ﺖﻤﺴﻗCD:

HCD-RV555/RV55:ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۶٫۱۰مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ
HCD-RV222/RV22:ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۱٫۱۰مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

ﻰﻓﺮﺼﻣ ناﻮﺗ

هاﺮﻤﻫ ﻢﺋﺎﻤﺿ(۱) رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

نزو

ﻴﻠﻛّتﺎ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻮﻠﺟ ىﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑSS-RV55 ىاﺮﺑ MHC-RV55
ﻮﻠﺟ ىﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑSS-RV555 ىاﺮﺑ MHC-RV555

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۲۴۲ × ۳۶۵ × ۲۹۵ﻰﻠﻴﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ،ﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،ﺪﺣاو ۳ ،هار ۳

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو

:Woofer۱۵ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

Sub woofer:۱۵ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

:Tweeterﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۵

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣاﻢﻫا ۶

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۵٫۶ىازا ﻪﺑ ﺺﻟﺎﺧ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ عﻮﻧ

ﺮﺘﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ

ﻰﻄﻴﺤﻣ ىﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑSS-RS420ىاﺮﺑ

MHC-RV555/RV55

ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،ﺪﺣاو ۱ ،هار ۱

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو

:ﻞﻣﺎﻛ هدوﺪﺤﻣﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۸

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣا۲۴ﻢﻫا

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗًً ۱۸۰ × ۱۰۵ × ۱۹۵ﻰﻠﻴﻣ

ﺮﺘﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۸۵٫۰ىازا ﻪﺑ ﺺﻟﺎﺧ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑSS-RV999 ىاﺮﺑ MHC-RV22
ﻮﻠﺟ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑSS-RV222 ىاﺮﺑ MHC-RV222

(ﺎﻨﻬﭘ /ىﺪﻨﻠﺑ /ﻖﻤﻋ) دﺎﻌﺑاﺎﺒﻳﺮﻘﺗًً ۲۴۲ × ۳۲۷ × ۲۳۵ﻰﻠﻴﻣ

ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،هار ۳۳عﻮﻧ ،ﰈ بﺎﺗزﺎﺑ عﻮﻧ ،ﺪﺣاو

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫﺪﺣاو

:Woofer۱۳ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

Sub woofer:۱۳ﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ

:Tweeterﻰﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۵

ﻰﻣﺎﻧ ﺲﻧاﺪﭙﻣا۶ﻢﻫا

نزوﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۱٫۴ىازا ﻪﺑ ﺺﻟﺎﺧ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺮﺘﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ

PR

۴۴

.ﺪﺷﺎﺑnﻰﻣ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىوﺎﺣ ﻪﻛ هدﺮﺸﻓ ﻚﺴﻳد ﻚﻳ

ﺖﻣﺮﻓ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃاMPEG 1ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﻰﻜﻳ ،

.ﺪﻨﻛnﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﮔدﺮﺸﻓ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﻬﺟ

ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا۱۴۰/۱رد .ﺪﻧﻮﺷnﻰﻣ هدﺮﺸﻓ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا هزاﺪﻧا

.ﺪﻳﺎﻤﻧ هﺮﻴﺧذ دﻮﺧ رد ار كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻘﻴﻗد

VIDEO CD.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺗﻮﺻ هدﺮﺸﻓ تﺎﻋﻼﻃا ىوﺎﺣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻧﻮﺷnﻰﻣ هدﺮﺸﻓ نﺎﺴﻧا ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﺪﺣ زا جرﺎﺧ تاﻮﺻا

.ﺪﻨﻧﺎﻣnﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ هﺪﺸﻧ هدﺮﺸﻓ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺎﻬﻧآ نﺪﻴﻨﺷ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻛ ﻰﺗاﻮﺻا

ﺮﺑاﺮﺑ ﺶﺷ ﺪﻧردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫnﻚﺴﻳدCDﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ

.ﺪﻨﻨﻛ هﺮﻴﺧذ دﻮﺧ رد ار اﺪﺻ تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺶﺨﭘ

ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا و هدﻮﳕPBC.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ

.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﺨﺴﻧ ود ﺮﻫ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛnﺶﺨﭘ ﻦﻳا

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

VIDEO CD

ﻚﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧVIDEO CD ﺎﻫ۱۲ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗnﻰﻣ ىﺮﺘﻣnﻰﺘﻧﺎﺳ ۷۴

زا ﻪﺨﺴﻧ ۲VIDEO CD:ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺎﻫ

ﻪﺨﺴﻧ1.1ار تاﻮﺻا و كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗnﻰﻣ ﺎﻤﺷ :

ﻰﻨﻓ تﺎﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧ هژاو

ﻚﻳ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺖﻤﺴﻗCDﺎﻫnهداد

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫnكاﺮﺗ ىوﺎﺣMP3.

ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ دﺮﻛرﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻰﻟدﺎﺒﺗ هدﺎﺳ ىﺎﻫراﺰﻓا

•

• ﻪﺨﺴﻧ2.0ﺶﺨﭘ ار ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗnﻰﻣ ﺎﻤﺷ :

هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻟدﺎﺒﺗ راﺰﻓا

ﻚﻳ ىور ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﺎﻫnﺶﺨﺑCD،

.دﻮﺷnﻰﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ دﺪﻌﺘﻣ

ىور هﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ رﺎﻛدﻮﺧ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻚﻳ

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز رد ،ﻚﺴﻳدVIDEO CD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﮔا .CD

،دﺮﻴﮕﻧ ﺮﺳ زا ار ﺶﺨﭘ ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻚﻳ ىاﺮﺑNزا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ىﺮﻴﮔﺮﺳ

ىور ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ،كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ

ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﮔnﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻰﺋﺎﻫnﺶﺨﺑ»ﺎﻫnﻪﻨﺤﺻ«.ﺪﻧﻮﺷnﻰﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ

ىور هﺪﺷ ىراﺬﮔﺰﻣر ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳVIDEO CDﻪﺨﺴﻧ) ﺎﻫ

ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻫnﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻰﻟدﺎﺒﺗ هدﺎﺳ ىﺎﻫnﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗnﻰﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ نآ ﺮﻴﻈﻧ دراﻮﻣ و ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ

ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳاVIDEO CD ﻪﺨﺴﻧ 1.1ﻪﺨﺴﻧ و

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ و (كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ) ﻮﻳﺪﻳو ﺶﺨﭘ زا

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫnﻚﺴﻳد ىﻮﻳﺪﻳو ﺶﺨﭘ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺮﺑ هوﻼﻋ1.1مﺮﻧ ،

ﺶﺨﭘ) نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷPBCهوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ (

ﺮﺑ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ار ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗnﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻚﺴﻳد ىور

مﻮﺒﻟآ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﺨﭘ

VIDEO CDىﺎﻫ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBC مﺮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ بﺎﺨﺘﻧا

كاﺮﺗ

VIDEO CD ﺎﻳ MP3 ﻂﻘﻓ) مﻮﺒﻟآ ﻚﻳ .MP3ىﺎﻫnكاﺮﺗ زا (

رﺎﻛدﻮﺧ هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ

ﻪﻨﺤﺻ

ﻚﻳVIDEO CD دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ PBCﻪﺑ (ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ)

) ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛPBC(

2.0 .ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ (بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿVIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBCﺎﻤﺷ ،

2.0عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﺨﭘ عﻮﻧ ود زا ﺪﻴﻧاﻮﺗnﻰﻣ ﺎﻤﺷ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﻚﺴﻳد

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ نوﺪﺑ ﺎﻫPBC

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫQﻚﺴﻳد)1.1(

VIDEO CD ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻫPBC

ﻪﺨﺴﻧ ىﺎﻫQﻚﺴﻳد)2.0(

PR

۴۵

ﻊﺟﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

12345 6 78 9

ﺮﻳﻮﺼﺗ هرﺎﻤﺷ

r

TAPE A/B eg )۲۱ ، ۲۲ ، ۲۳ ، ۲۷(

RR

ﻪﻤﻛد مﺎﻧ/ﻪﻌﻄﻗ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻒﻴﺻﻮﺗ

?/1 (شﺎﺑ هدﺎﻣآ /ﻦﺷور) 1) ۸ ،n۱۹،n

۳۰ ،n۳۵ ، ۳۷ ، ۳۹(

Z (ىزﺎﺳ جرﺎﺧ) qf) ۱۱(

PUSH Z كد) B (ىزﺎﺳ جرﺎﺧ) (qg

)۲۱(

M (ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ) qk) ۸ ، ۲ ،n۱۲۲(

H و *hH (ﺶﺨﭘ) qk) ۱۲ ،n۲۱،n

۲۲(

X (هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ) wj) ۸ ، ۱۲ ،n۲۲(
x (ﻒﻗﻮﺗ) wj) ۱۲ ،n۲۲ ،n۲۷ ،n۳۹(

m (ﺖﺸﮔﺮﺑ) wj) ۸ ، ۱۲ ،n۲۲(

Z PUSH كد) A (ىزﺎﺳ جرﺎﺧ) (es

)۲۱(

* ﻂﻘﻓMHC-RV555/RV55

ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا ﻪﻧﻮﮕﭼ

تﺎﻌﻄﻗ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا

.ﺪﻴﺋﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﱳﻣ ﻞﺧاد رد ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻰﻠﺻا ﺪﺣاو

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

– Tى

TAPE A/B eg) ۲۱ ،n۲۲ ،n۲۳ ، ۲۷(

TUNER/BAND eh) ۱۸ ،n۱۹ ،n۲۳(

TUNING MODE ea) ۱۸ ، ۱۹،

*VIDEO/SAT ed) ۲۳ ،n۳۵(

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ4

ﻚﺴﻳد ىﺮﻴﮔراﺮﻗ ﻰﻨﻴﺳ9) ۱۱(

GAME INPUT AUDIO L/R wg

۳۹(

TUNING + qk) ۱۸ ،n۱۹(

TUNING – wj) ۱۸ ،n۱۹(

ناﻮﺗ ﺮﮕﻨﺷورw;) ۳۲(

ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ5

كد e; A)۲۱(
كدqj B) ۲۱ ،n۲۲ ، ۲۳ ، ۲۷ ، ۲۹(

ىﺎﻫ ﺶﻴﻓ

)۲۳ ، ۳۴(

ﺶﻴﻓGAME INPUT VIDEO

wh) ۳۴(

ﺶﻴﻓMIC wf) ۲۶(
ﺶﻴﻓPHONES ql

لﺮﺘﻨﻛVOLUME wa

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﭻﻴﭘ(– EQ +/l L) 6

)۱۲ ، ۱۵ ، ۲۲ ، ۲۵(

DISC SKIP/EX-CHANGE qs

EFFECT ON/OFF 8) ۲۴ ،n۲۵(

wk GAME MIXING) ۲۶(

3 ILLUMINATION) ۳۲(
qh KARAOKE/MPX) ۲۶(

ea PLAY MODE) ۱۲ ، ۱۵ ، ۲۱،

REC PAUSE/START wl) ۲۲،n

S – A

ALBUM + qk ) ۱۲ ، ۱۵ ، ۲۲(

wj ALBUM – ) ۱۲ ، ۱۵ ، ۲۲(

CD ej) ۹ ،n۱۱ ،n۴ ،n۱۱۵ ،n۹ ،n۱۲۲،

۲۳(

CD SYNC wl) ۲۲(

DISC 1 – 3 0) ۱۲ ،n۱۵ ، ۳۹(

)۱۱ ،n۲ ،n۱۱۵ ، ۲۲(

DISPLAY 2) ۳۰ ،n۳۱(

ECHO LEVEL ws) ۲۷(

ENTER qa) ۱۵ ، ۱۸ ، ۲۵(

EQ BAND 7) ۲۵(

GAME ef) ۲۳ ،n۲۵ ،n۳۵(

GROOVE 8) ۲۴(

MIC LEVEL wd) ۲۶(

qd P FILE) ۲۵(

۲۲ ، ۲۳ ، ۲۷ ، ۳۹(

qd PRESET EQ) ۲۴(

۲۳ ،n۲۶ ، ۲۷(

8 SURROUND) ۲۵(

ej
eh
eg
ef
ed

es
ea
e;
wl

wk

j

ALBUM

S

s

TUNING TUNING

wg

whwj

q;

qa

J

ALBUM

H

h

qs
qd
qf
qg
qh
qj
qk

ql

ws

waw;

wdwf

PR

۴۶

ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

ﻰﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

KEY CONTROL #/2 qd) ۲۷(

ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻒﻴﺻﻮﺗ

m/M(ﺖﺸﮔزﺎﺑ/ﻊﻳﺮﺳ ﱳﻓر ﻮﻠﺟ)

RETURN O qk) ۱۴(

./>(ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ/ﱳﻓر ﻮﻠﺟ)

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

?/1 (شﺎﺑ هدﺎﻣآ /ﻦﺷور) 1) ۸ ، ۲۹(

8) ۱۲ ، ۲۲(

N (ﺶﺨﭘ) 9) ۱۲ ، ۲۱(

X(هﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ) 9 ) ۱۲ ، ۲۲(
x (ﻒﻗﻮﺗ) 9) ۱۲ ، ۲۲(

–/+ (ﻢﻴﻈﻨﺗ) ql) ۱۸(

ql) ۱۰ ،n۱۲ ،n۲۲(

SPECIAL MENU 7)۱۶(

TUNER BAND 5) ۱۸ ، ۱۹(

wd TUNER MEMORY) ۱۸(

wf TUNING MODE) ۱۸ ، ۱۹(

– Nى

NEXT ql) ۱۴(

ON SCREEN 6) ۳۲(

PLAY MODE wf)۱۲ ،n۱۵ ،n۲۱(

PREV ql)۱۴(

REPEAT 2) ۱۵(

SELECT 9

SLEEP wg) ۲۸(

TAPE ws

VOLUME +/– qf) ۲۸(

ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛدw; ) ۱۳ ،n۱۴ ،n۱۶(n

CLOCK/TIMER SELECT wh

CLOCK/TIMER SET wh) ۱۰،n

KARAOKE/MPX qg) ۲۶(

M – A

ALBUM +/– qa ) ۱۲ ،n۱۵(

CD wa) ۱۱ ، ۱۵(

CLEAR qj) ۱۶(

)۲۹ ،n۳۰(

۲۸ ،n۲۹(

DISC SKIP 0) ۱۲ ، ۱۵(

DISPLAY 3) ۳۰ ،n۳۱(

ENTER qs) ۱۰ ،n۱۵ ،n۱۸ ،n۲۸ ،n۲۹(

EQ qh) ۲۴(

FM MODE 2) ۲۰(

FUNCTION 4) ۱۱ ، ۱۴ ، ۱۵،

۱۸ ، ۱۹(

wh
wg
wf
wd
ws
wa

1
2
3
4
5

PR

۴۷

w;

ql

qk
qj
qh
qg

6
7
8

9
q;

qa
qs
qd

qf

Printed in China Sony Corporation