SONY MHC-RV20 User Manual [fr]

Mini Hi-Fi Component System

Mode d’emploi

4-246-312-21(4)

MHC-RV20

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour ne pas risquer un incendie, ne cou vr ez pa s le s orifices d’aération de l’app are il a ve c de s journaux, nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées sur l’appareil.

Ne placez pas de récipi ents rempli s d e liqu ides (v ases , etc.) sur l’appareil. Ceci ferait courir un risque d’incendie ou d’électrocution.

N’installez pas l’appar eil da ns un e ndr oit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1. Cette étiquette se trouve au dos de l’appareil.

L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de l’appareil.

Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Débarassezvous en correctement comme des déchets chimiques .

NERGY STAR

E déposée aux États-Unis. En tant que partenaire d’E Sony Corporation atteste que son produit répond aux recommandations d’E

TAR

S d’énergie.

est une marque

NERGY STAR

en matière d’économie

NERGY

Table des matières

Comment utiliser ce manuel...................4

Disques pouvant être lus.........................4

Mise en service

Installation de la chaîne ..........................6

Réglage de l’horloge..................... ..........9

CD Vidéo/CD/MP3 – Lecture

Chargement d’un disque .......................10

Lecture d’un disque...............................10

— Lecture normale/Lecture aléatoire

Lecture de CD vidéo av ec fonctions PBC

(Ver. 2.0).........................................13

— Lecture PBC

Lecture répétée......................................14

— Lecture répétée

Création d’un programme de lecture ....14

— Lecture programmée

Localisation d’un passage donné d’un CD

vidéo ...............................................15

— Time Search/Disc Digest

Tuner

Préréglage des stations de radio............17

Écoute de la radio..................................19

— Accord sur une station préréglée — Accord manuel sur le s s tations

Cassette – Lecture

Mise en place d’une cassette.................20

Lecture d’une cassette...........................20

Cassette – Enregistrement

Enregistrement de plages choisies d’un

CD sur une cassette.........................21

— Enregistrement synchronisé d’un CD

Enregistrement manuel sur une

cassette............................................22

— Enregistrement manuel

Réglage du son

Réglage du son...................................... 22

Sélection de l’effet sonore....................23

Activation/désactivation de l’effet

surround..........................................23

Amélioration du son des jeux vidéo ..... 23

— Game Sync

Mixage du son de jeux vidéo avec d’autres

sources de son.................................24

— Game Mixing

Chant accompagné................................24

Minuterie

Pour vous endormir en musique........... 26

— Minuterie d’arrêt

Pour vous réveiller en musique ............26

— Minuterie quotidienne

Enregistrement programmé d’une

émission de radio............................27

Affichage

Désactivation de l’affichage.................28

— Mode d’économie d’énergie

Affichage des informations sur

le disque..........................................29

Visualisation des informations sur le

disque sur l’affichage sur écran...... 30

Éléments en option

Raccordement d’éléments en option..... 31

Guide de dépannage

Problèmes et remèdes...........................32

Messages............................................... 35

Informations supp lémentaires

Précautions............................................ 36

Spécifications........................................ 37

Glossaire...............................................39

Liste des emplacements des touches et

pages de référence.......................... 40

Comment utiliser ce manuel

• Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la télécommande. Les mêmes opérations peuvent, toutefois, être effectuées à l’aide des touches de l’appareil qui portent des noms identiques ou similaires.

• Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Symbole Signification

Fonctions pouvant être utilisées avec des CD vidéo

Fonctions pouvant être utilisées avec des CD audio

Fonctions pouvant être utilisées avec des MP3

Disques pouvant être lus

Cette chaîne peut lire les disques ci-dessous. Elle ne peut pas lire les autres disques.

Disques ne pouvant pas être lus par cette chaîne

•CD-ROM

• CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés dans les forma ts suivants : – format CD vidéo – format CD audio – Format MP3 conf orme à ISO9660

niveau 1/niveau 2 ou Joli et *

• Disques de for m e non standard (carte, cœur, par exemple) ;

• Disques avec des autocollants ou du papier collé dessus ;

• Disques comportant des restes de colle, ruban adhésif ou autocollant.

* Jusqu’ à 30 ca rac tè r e s pe uve nt ê tre a ffi ch és .

Liste des disques pouvant être lus

Format de disque

CD vidéo Audio +

CD audio Audio

CD-R/CD-RW (données audio)

CD-R/CD-RW (fichiers MP3)

Logo de disque Contenu

Vidéo

Audio

Remarques sur les CD-R et CD-RW

Remarque sur les opérations de lecture des CD vidéo

• Certains CD-R o u CD - R W ne peuvent pas être lus sur cette chaîne si leur qualité d’enregistrement, leur état physique ou les caractéristiques de l’appare il sur lequel ils on t été enregistr é s n e l e permettent pas . Le disque ne pe ut p as no n plu s ê tre lu s’i l n’ a pas été correct em ent finalisé. Pour pl us d’informati ons, consultez le m ode d’emploi de l’appareil enregistreur.

• Les disques CD-R et CD-R W enregistrés en format Packet Write (é critu re p ar pa qu ets) ne sont pas pris en cha rge.

• Il se peut que la lecture de disques enregistrés sur un graveur de CD-R/CD-RW ne soit pas possible en raison de la présence de rayures ou saleté, de la co nditi on d’enre gist rement ou des caractéristiques du pilote.

• Les disques CD-R et CD-R W enregistrés en mode multisession ne sont pas pris en charge.

• Il se peut que cette chaîne ne puisse pas lire les fichiers MP3 n’ayant pas l’extension « .MP3 ».

• La lecture de fichiers non-MP3 portant l’extension « .M P3 » peut se traduire pa r du bruit ou un dysfon ct ionnement.

• Pour les formats autres qu’ISO 9660 niveaux 1 et 2, il se peut que les noms de dossier ou de fichier ne s’affichent pas correctement.

• Les disques suivants demand ent un temps plus long pour le démarrage de la lecture :

– disques avec une arborescence des fichiers

complexe ;

– disques sur lesquels des données peuvent

encore être aj outées (disques non fin alisés) .

Certaines op érations de lecture des CD vidéo peuvent avoir été intentionnellement paramétrées par les fabricants de logiciels. Cette chaîne lit les CD vidéo d’après leur contenu tel que conçu par leur fabricant. Il se peut donc que certaines fonc ti ons de lecture ne so ie nt pas disponibles. Consultez également le s instructions acc ompagnant les CD vi déo.

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, des disques audio enco dés par des technologies de pr otection des droits d’ auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Veuil lez norter que, parmi ces disques certains ne sont pas c onfor mes à la no rme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appare il.

Mise en service

Installation de la chaîne

Effectuez les opérations décrites dans 1 à 6 pour raccorder votre chaî ne à l’aide des cordons et accessoires fo urnis.

Antenne-cadre AM

Antenne à fil FM

Enceinte avant (droite) Enceinte avant (gauche)

1 Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons des enceintes droite et gauche aux bornes SPEAKER comme sur la figure ci-dessous.

N’introduisez que la partie dénudée

Rouge/Uni (3)

Noir/Rayé (#)

2 Raccordez les antennes FM/AM.

Montez l’antenne- cadre AM, puis raccordez-la.

–

Antenne-cadre AM

Déployez le fil d’antenne FM horizontalement

Remarque

Maintenez les antennes à l’éc art des cordons d’enceinte.

3 Raccordez la prise d’entrée vidéo du

téléviseur à la prise VIDEO OUT à l’aide du cordon vidéo fourni.

Si vous utilisez un téléviseur

Allumez le téléviseur et séle ct ionn ez l’en trée vi déo de façon à ce que vous voyiez l’image de la chaîne .

4 Pour les modèles avec un sélecteur de

tension, placez le commutateur VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant à la tension du secteur.

Pour les réglages disponibles, reportezvous aux indications figurant su r le sélecteur de tens io n (VOLTAGE SELECTOR) de la chaîne.

* Modèl e pour l’Arabie S aou dite : 120 – 127 V

5 Branchez le cordon d’alimentation à

une prise murale.

La démonstration apparaît sur l’afficheur. Lorsque vous app uyez sur ?/1, la chaîne s’allume et le mode de démonstration est automatiquement désactivé.

Si la fiche de la chaîne n’est pas adaptée à la prise murale, retirez la fiche adaptatrice fournie (pour les modèles avec fiche adaptatrice seulement).

6 Réglez le système de couleur sur PAL

ou NTSC selon le système de couleur de votre téléviseur alors que l’alimentation est coupée.

Système de couleur du téléviseur

AUTO (réglage d’usine)

NTSC Appuyez sur ?/1 tout en

PAL Appuyez sur ?/1 tout en

Remarques

• Il n’est pas possible de régl er le système de couleur en mode d’économie d’énergie.

• Si un CD vidéo a été enregistré dans un systèm e de couleur différent de celui sélectionné sur la chaîne, il pourra y avoir une distorsion d’image à la lecture.

Faites ceci :

Appuyez sur ?/1 tout en maintenant la touche X enfoncée. Si votre téléviseur sélectionne automatiquement le système de couleur selon le signal d’entrée, ceci indique que le systèm e est sur AUTO.

maintenant la touche > enfoncée. Ceci place la chaîne en mode NTSC.

maintenant la touche . enfoncée. Ceci place la chaîne en mode PAL.

Mise en service

suite page suivante

Mise en place des deux piles R6 (format AA) dans la télécommande

Remarque

Si vous prévoyez que la télécommand e reste r a longtemps inutilisée , r e tir e z les pi le s pour éviter qu’elles ne coulent et causent de s dom ma ges ou une corrosion.

Conseil

Dans des conditions normales d’ut ili sation, les piles durent environ six mois. Quand la chaîn e ne répo nd plus à la télécommande, remplacez les deux piles ensemble par des neuves.

Pose des patins antidérapants d’enceinte

Fixez les patins antidérapants fournis audessous des enceintes avant pour les stabiliser et les empêcher de glisser.

Avant de transporter la chaîne

Effectuez les opérations suivantes pour protéger le mécanisme du lecteur CD :

1 Assurez-vous qu’il n’y a pas de disque

dans la chaîne.

2 Tout en maintenant la touche CD

enfoncée, appuyez sur ?/1 jusqu’à ce que « STANDBY » s’affiche. Lorsque « STANDBY » disparaît, « LOCK » apparaît.

3 Débranchez le cordon d’alimentation.

Réglage de l’horloge

1 Appuyez sur ?/1 pour allu m e r la

chaîne.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET. 3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour régler les heures.

4 Appuyez sur ,. 5 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour régler les minutes.

6 Appuyez sur ENTER.

L’horloge commence à fonctionner.

Pour régler l’horloge

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET. 2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner

« CLOCK SET », puis appuyez sur ENTER.

3 Effectuez les opérations décrites aux étapes

3 à 6 ci-dessus.

Remarques

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou une coupure de courant se produit, vous devr ez à nouveau régler l’heure.

• Il n’est pas possible de régler l’horloge en mode d’économie d’énergie.

Mise en service

CD Vidéo/CD/MP3 – Lec t ure

Chargement d’un disque

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire

1 Appuyez sur Z de l’apparei l. 2 Placez un disque sur le plateau avec

son étiquette vers le haut.

Pour mettre en place d’autr es disques, f aites tourner le plateau en appuyant sur DI SC SKIP/EX-CHANGE de l’appareil.

3 Appuyez à nouveau sur Z de l’appareil

pour fermer le plateau.

Remarques

• N’utilisez pas un disque avec du ruban adhésif , des autocollants ou de la colle dessus car ceci pourrait provoquer un dysfonctionneme nt.

• Ne poussez pas le plateau avec le doigt pour le fermer car ceci pourrait provoquer un dysfonc tionnement.

Cette chaîne peut lire des C D vi déo*, des CD audio et des disque s avec plages audio MP3. Avant la lecture d’un CD vidéo, allumez le téléviseur et séle ct i onnez l’entrée vidéo. Si nécessaire, consultez le mode d’emploi du téléviseur.

* Cet te chaîne permet de lire des CD vidéo sans

fonctions PBC (Ver. 1.1) et des CD vidéo av e c fonctions PBC (Ver. 2.0).

Exemple : Lorsqu’un disque est chargé

Numéro de plateau

Numéro de plage

Témoin de présence de disque

Temps de lecture

1 Appuyez sur CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que le mode désiré s’affiche.

Sélectionnez Pour écouter

ALL DISCS* (lecture normale)

1DISC (lecture normale)

ALBM (lecture normale)

ALL DISCS SHUF (lecture aléatoire)

1DISC SHUF (lecture aléatoire)

ALBM SHUF (lecture aléatoire)

PGM (lecture programmée)

Il se peut que le disque ne change pas pour certains CD vidéo avec fonctions PBC (Ver. 2.0).

tous les disques sur le plateau les uns après les autres.

les plages du disque sélectionné dans l’ordre normal.

toutes les plages audio MP3 de l’album du disque sélectionné dans l’ordre normal.

Lors de la lecture d’un disque non-MP3, l’opération en mode de lecture d’album est la même qu’en mode de lecture 1 DISC.

les plages de tous les disques dans un ordre aléatoire.

les plages du disque sélectionné dans un ordre aléatoire.

les plages audio MP3 de l’album du disque sélectionné dans un ordre aléatoire. Lors de la lecture d’un disque non-MP3, le mode de lecture aléatoire d’album est le même q ue le mode de lecture 1 DISC SHUF.

les plages de tous les disques dans l’ordre désiré (voir « Création d’un programme de lecture » à la page 14).

3 Appuyez sur N.

Autres opérations

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur x. passer en pause Appuyez sur X

sélectionner une plage ou une scène

sélectionner un album MP3

localiser un po int d’une plage ou d’une scène (fonction Lock Search)

sélectionner un disque en mode d’arrêt

passer en mode CD depuis une autre source

changer les disques pendant la lecture

retirer un disque Appuyez sur Z de l’appa r e il.

Pour les CD vidéo, l’image vidéo pe ut ê tr e perturbée.

Seulement lorsque la fonction PBC est désactivée ou lors de la lecture de CD vidéo sans fonc tions PBC (Ver. 1.1).

Pour des disques avec plages audio MP 3, vous ne pouvez pas effectuer une recherche sur plusieurs plages. Il se peut aussi que le temps ne s’af fi ch e pa s correctement pour certain s pla ge s.

nouveau sur la touche pour reprendre la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur

. ou > pendant la lecture ou en pause.

Appuyez plusieurs fois sur ALBUM – ou + après l’étape 2.

Appuyez sur m ou M pendant la lecture. Au point où

vous désirez arrêter la recherche et reprendre la lecture, appuyez sur N.

Pour les CD vidéo seulement, à chaque pression sur la touche, la vitesse change comme suit : 1 (plus lent e que 2) 2 (normale) que 2)

Appuyez sur D. SKIP (ou sur DISC 1 – 3 ou DISC SKIP/ EX-CHANGE de l’appareil).

Appuyez sur DISC 1 – 3 de l’appareil (Sélection automatique de source).

Appuyez sur DISC SKIP/ EX-CHANGE de l’appareil.

. Appuyez à

t 3 (pl us r ap ide

CD Vidéo/CD/MP3 – Lecture

suite page suivante

Remarques

• Il n’est pas possible de changer de mode de lecture pendant la lecture.

• Pour les disques enregistrés a ve c une stru c ture complexe (plusieurs niveaux par exemple), le démarrage de la lecture peut demander un certain temps.

• Lorsque vous introduisez un disque, le lecteur en lit toutes les plages. Si le disque comporte de nombreux albums ou des plages audio non-MP3, le temps nécessaire pour le démarra ge de la lecture ou le passage à la plage audio MP3 suivante peut être long.

• Ne sauvegardez pas des albums ou plage s non-MP3 inutiles sur un disque destin é à une écoute MP3. Nous vous recommandons de ne pas sauvegarder d’autres types de plages ou des albums inutiles sur un disque contenant des plages audio MP3.

• Un album qui ne comporte pas de plages audio MP3 est sauté.

• Nombre maxi mum d’albums : 256 (y co mp r is l’album racine)

• Cette chaîne peut reconnaîtr e jus qu’ à 512 pla ge s et albums MP3 d’un même disque.

• Les plages audio MP3 sont lues dans l’ordre où elles sont enregistrées sur le disque.

• Selon le logiciel d’encodage /gr a vur e , le dispositif graveur ou le support d’enregistrement utilisé lors de l’enregistrement des plages audio MP3, il se peut que vous rencontriez des problèmes tels que lecture désactivée, interruptions du son et bruit.

Conseil

Si l’accès au disque est long, sélectionnez « CD POWER ON » pour la fonction de gestion de l’alimentation du lecteur CD (page18).

Pour lire une plage en saisissant le numéro de plage

Vous pouvez éga l ement spécifier l a pl age désirée à l’aide de la t él écommande pendant la lecture normale.

Appuyez sur les touches numériques.

Pour saisir un numéro de plage supérieur à 10

1 Appuyez sur >10. 2 Saisissez les chiffres correspondant s pour

tous les « – » qui clignotent sur l’affichage. Pour saisir 0, appuyez sur 10/0.

Exemple :

Pour saisir le numéro de plage 30, appu yez sur >10, puis sur 3 et 10/0.

Reprise de la lect ure au poi nt où vous avez arrêté le disque

— Reprise de lecture

Cette chaîne mémorise le point où vous avez arrêté le CD vidéo de façon à ce que vous puissiez reprendre la lecture à partir de ce point. La fonction Reprise de lect ur e n’est pas disponible pour les CD audio et les disques avec plages audio MP3.

1 Appuyez sur x pour arrêter la lecture

du CD vidéo.

« RESUME » s’affiche sur l’écran du téléviseur. Si « RESUME » ne s’affic he pas, la fonction de reprise de lecture n’est pas disponible.

2 Appuyez sur N.

La lecture commence au point où vous avez arrêté le CD vidéo à l’ étape 1.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Reprise de lecture en mode de lecture Disc Digest, aléatoire ou programmée.

• Il se peut que le lecteur reprenne la lecture du CD vidéo en un point différent de celui où vous l’ a vez arrêtée selon le point où s’est eff e ct ué cet arr ê t.

• La fonction de repris e d e lect ure est désactivée si : – vous appuyez sur les touches numériques, PLAY

MODE, x, D. SKIP (DISC SKIP/EX-CHANGE

de l’appareil) ./> ou NEXT/PREV ; – vous débranchez le cordon d’alimentation ; – vous éteignez la chaîne ; – vous ouvrez le plate a u ; – vous passez en mode TUNE R alor s que « CD

POWER OFF » est sélectionné (page 18).

Conseil

Pour commencer la lecture au début du CD vidéo, appuyez sur

x en mode d’arrêt, puis appuyez sur N.

Lecture de CD vidéo avec fonctions PBC (Ver. 2.0)

—Lecture PBC

Vous pouvez utiliser les menus PBC* sur l’écran de votre tél évi s eur pour accéder aux fonctions interactives du disque. Le format et la structure des menus ne sont pas les mêmes pour tous les disques.

* PBC : Playback Control = commande de lecture

1 Appuyez sur CD. 2 Appuyez sur N pour commencer la

lecture d’un CD vidéo avec fonctions PBC (Ver. 2.0).

Le menu PBC s’affic he sur l’écran du téléviseur.

3 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir le numéro de l’option de menu désirée.

4 Commandez la lecture de manière

interactive en suivant les instructions des menus.

Consultez les instructions d’utilisation accompagnant le disque car la marche à suivre diffère se lon les CD vidéo.

Autres opérations

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur x. passer à la page de

menu ou scène suivante

revenir à la page de menu ou scène précédente

revenir au menu précédent

sélectionner un menu Voir « Pour lire une plage en

Appuyez sur NEXT.

Appuyez sur PREV.

Appuyez sur RETURN O.

saisissant le numér o de plage» (page12).

Pour abandonner la lecture avec fonctions PBC (Ver. 2.0)

1 En mode d’arrêt, appuyez sur . ou >

pour sélectionner une plage.

2 Appuyez sur N.

Le témoin « PBC OFF » s’allume et la lecture commence à partir de la plage sélectionnée. Les images fixes telles qu’écrans de menus n’apparaîtront pas.

Pour revenir à la lecture PBC, appuyez sur x en mode d’arrêt, puis appuyez sur N.

Conseils

• Si « » apparaît sur l’écran du téléviseur, vous avez appuyé sur une touche non valide.

• Lorsque vous appuyez sur NEXT pendant une lecture par le menu ou une lecture d’images animées, la scène suivante sur le disque s’affi che. Consultez également les instructions accompagnant le disque .

• Vous pouvez abandonner la lectur e ave c fonc ti ons PBC (Ver. 2.0) en appuyant sur n’importe quelle touche numérique en mode d’arrêt . Le disque est automatiquement lu en mode de lecture normale.

CD Vidéo/CD/MP3 – Lecture

Lecture répétée

Création d’un programme

— Lecture répétée

Cette fonction permet de lire toutes les plages ou une seule plage d’un disque en boucle.

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu’à ce que « REP » ou « REP1 » s’affiche.

REP : pour répéter la lecture de toutes les plages du disque ou de l’album jusqu’à cinq fois. REP1 : pour r épét er la le c tur e d’ un e seul e pl age.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusie ur s foi s sur R EPEA T jusq u’ à ce que « REP » et « REP1 » dispa ra isse nt .

Remarques

• Il n’est pas possible de sélectionner « REP » et « ALL DISCS SHUF » en même temps.

• Si vous sélectionnez « REP1 », la lec tur e de cette plage se répète indéfinimen t jusqu’à ce que vous annuliez « REP1 ».

• Vous ne pouvez pas sélectionner « REP1 » pendant la lecture d’un CD vidéo avec fonctions PBC (Ver. 2.0).

de lecture

— Lectur e programmée

Cette fonction vous per m et de créer un programme de lect ure de 25 plages de tous l es disques dans l’ordre dans lequel vous désirez les écouter. Vous pouvez effectu er un enregistrement synchronisé de pl ages programmées sur une cassette (pag e 21).

1 Appuyez sur CD. 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que « PGM » s’affiche.

3 Appuyez sur D. SKIP (ou sur DISC 1 – 3

ou DISC SKIP/EX-CHANGE de l’appareil) po ur sélec tionner un disque.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que le numéro de plage désiré s’affiche.

Lors de la programmat i on de plages MP3, appuyez sur ALBUM – ou + pour sélectionner l’album, puis appuyez plusieurs fois sur . ou > jusqu’à ce que le numéro de plage désiré s’affiche.

Numéro de plateau

Numéro de plage sélectionné

Temps total de lecture (plage sélectionnée comprise)

5 Appuyez sur ENTER.

La plage est programmée. Le numéro d’étape du programme

s’affiche, suivi par le temps to tal d e lectu re.

+ 30 hidden pages