Snorkel sn4275+ User Manual [en, de, fr]

Download

Page 1

Operator Manual

Guide de l’opérateur

Betriebsanleitung

LX Electric and BiEnergy

SERIAL NO. 4275 to Current

WARNING

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, and National Safety Instructions/Requirements before operating or performing maintenance on any UpRight Aerial Work Platform.

The first section of this Operator Manual is the English language version.

AVERTISSEMENT

Tout le personnel doit lire attentivement, bien comprendre et suivre toutes les règles de sécurité, le mode d’emploi et les règles nationales de sécurité avant d’entretenir ou d’utiliser une plate-forme élévatrice UpRight.

La deuxième section du guide de l’opérateur est la version française.

WARNUNG

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln, Betriebsanleitungen sowie geltenden Sicherheitsanweisungen/-anforderungen gründlich durchlesen, verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner UpRight-Hocharbeitsbühne Wartungsarbeiten ausführen oder diese in Betrieb nehmen.

Der dritte Abschnitt dieser Betriebsanleitung ist deutschsprachig.

P/N 067449-023

Page 2

LX Electric and BiEnergy

Serial Numbers 4275 – Current

NGLISH

When contacting UpRight for service or parts information, be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the equipment nameplate. Should the nameplate be missing, the SERIAL NUMBER is also stamped on top of the chassis above the front axle pivot.

RANÇAIS

Lors des communications avec UpRight pour des informations au sujet de l’entretient ou des pièces, ne pas oublier d’inclure les NUMÉROS DE MODÈLE et de SÉRIE inscrits sur la plaque signalétique. Si la plaque signalétique manque, le NUMÉRO DE SÉRIE est également estampé sur le dessus du châssis, au-dessus de l’axe pivot avant.

EUTSCH

Stellen Sie sicher, dass Sie die MODELL- und SERIENNUMMERN auf dem Gerätetypenschild angeben, wenn Sie sich mit UpRight bezüglich Wartungs- oder Ersatzteilinformationen in Verbindung setzten. Sollte das Typenschild fehlen, finden Sie die SERIENNUMMER auch auf dem Fahrwerk über der vorderen Schwenkachse.

Model______________ Serial number:___________ Machine weight _______kg Mfg. date:_________ Maximum wheel load:________ Maximum allowable incline of machine when elevated:_____deg. Occupants and equipment must not exceed the rated maximum load:_____kg Maximum platform occupants: _____ Maximum allowable sIde force on platform:_____N Maximum platform height:______m Maximum platform reach:______m Maximum allowable wind speed: ______m/s=Beaufort scale_____ Maximum hydraulic system pressure:___ __bar Maximum system voltage: _______Vdc This machine is manufactured to comply with Machinery directive 89-392/CEE

CAUTION: CONSULT OPERATOR'S MANUAL BEFORE USE.

061205-003

UpRight, Inc.

1775 Park Street Selma, California 93662

TEL: 559/891-5200 FAX: 559/891-9012 PARTS: 1-888-UR-PARTS PARTS FAX: 559/896-9244

Call Toll Free in U.S.A.

1-800-926-LIFT

UpRight International

Support Centre

61-63 Hong Kong Straat

3047 BR Rotterdam

Netherlands

TEL: +31-10-238-0000

FAX: +31-10-238-0001

Parts Tel: +31-10-490-8090

Parts Fax: +31-10-490-8099

Page 3

PERATOR

ANUAL

WARNING

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules and operating

instructions before operating or performing maintenance on any UpRight aerial work platform.

Safety Rules

Safety RulesSafety Rules

Electrocution Hazard

Electrocution Hazard Tip Over Hazard

Electrocution HazardElectrocution Hazard

THISMACHINEISNOT

INSULATED!

the machine whileelevated unless the

Tip Over Hazard Collision Hazard

Tip Over HazardTip Over Hazard

NEVER

elevate the platform or drive

machineisonafirm,levelsurface.

Collision Hazard Fall Hazard

Collision HazardCollision Hazard

NEVER

without first checking for overhead

obstructions or other hazards.

position the platform

Fall Hazard

Fall HazardFall Hazard

NEVER

climb, stand or sit on

platform guardrails or midrail.

USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM: This aerial work platform is intended to lift persons and his tools as well as the material used for the job. It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces (ceilings, cranes, roof structures, buildings etc.). All other uses of the aerial work platform are prohibited!

THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED! For this reason it is imperative to keep a safe distance from live parts of electrical equipment!

Exceeding the specified permissible maximum load is prohibited! See “Special Limitations” on page 4 for details. The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane (lifting of loads from below upwards or from up high on

down) is prohibited!

NEVER exceed the manual force allowed for this machine. See “Special Limitations” on page 4 for details. DISTRIBUTE all platform loads evenly on the platform. NEVER operate the machine without first surveying the work area for surface hazards such as holes, drop-offs, bumps, curbs, or debris;

and avoiding them.

OPERATE machine only on surfaces capable of supporting wheel loads. NEVER operate the machine when wind speeds exceed this machine’s wind rating. See “Beaufort Scale” on page 4 for details. IN CASE OF EMERGENCY push EMERGENCY STOP switch to deactivate all powered functions. IF ALARM SOUNDS while platform is elevated, STOP, carefully lower platform. Move machine to a firm, level surface.

Climbing up the railing of the platform, standing on or stepping from the platform onto buildings, steel or prefab concrete structures, etc.,

is prohibited!

Dismantling the swing gate or other railing components is prohibited! Alwaysmakecertainthattheswinggateisclosedandsecurely locked!

It is prohibited to keep the swing gate in an open position (held open with tie-straps) when the platform is raised! To extend the height or the range by placing of ladders, scaffolds or similar devices on the platform is prohibited!

NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assembly. INSPECT the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, loose wire connections, and damaged

cables or hoses before using.

VERIFY that all labels are in place and legible before using. NEVER use a machine that is damaged, not functioning properly, or has damaged or missing labels.

To bypass any safety equipment is prohibited and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range.

NEVER charge batteries near sparks or open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight. AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning both keyswitches off and removing key.

Page 1

Page 4

067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy

ONTENTS

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

GeneralDescription...................................................................3

SpecialLimitations....................................................................4

AllModels:................................................................................. 4

PlatformCapacity........................................................................... 4

Manual Force . ............................................................................. 4

BeaufortScale.............................................................................. 4

LiftOverloadAlarm.......................................................................... 4

ControlsandIndicators................................................................5

Pre-Operation&SafetyInspection.......................................................6

SystemFunctionInspection............................................................6

Operation............................................................................8

TravelwithPlatformLowered .................................................................. 8

TravelwithWorkPlatformElevated ............................................................. 9

Steering................................................................................... 9

RaisingandLoweringthePlatform.............................................................. 9

Leveling the Platform

(Outriggerequippedmachinesonly)............................................................ 10

OutriggerSwitchesandIndicatorLights ..................................................... 10

ToLevelthePlatform(ExtendtheOutriggers).................................................... 10

ToRetracttheOutriggers................................................................. 10

EmergencyLowering........................................................................ 10

TowingorWinching..................................................................11

ParkingBrakeRelease...................................................................... 11

AfterUseEachDay...................................................................11

FoldDownGuardrails ................................................................12

FoldDownProcedure....................................................................... 12

ErectionProcedure......................................................................... 12

TransportingtheWorkPlatform........................................................13

Preparation for Shipment . . . . . . .............................................................. 13

LiftingByCrane............................................................................ 13

DrivingorWinchingontoaTruckorTrailer....................................................... 13

Maintenance........................................................................14

BlockingtheElevatingAssembly .............................................................. 14

BraceInstallation....................................................................... 14

BraceRemoval......................................................................... 14

HydraulicFluid............................................................................. 14

Battery Maintenance . . . ..................................................................... 15

EngineandGenerator(BiEnergyModels) ....................................................... 16

Coolant............................................................................... 16

Oil................................................................................... 16

Fuel ................................................................................. 16

PreventativeMaintenanceSchedule.....................................................17

DailyPreventativeMaintenanceCheckList ...................................................... 17

MaintenanceTableKey.................................................................. 17

MaintenanceReport..................................................................... 17

Labels .............................................................................18

Specifications.......................................................................20

Page 2 Operator Manual

Page 5

Introduction 067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy

NTRODUCTION

This manual covers the operation of the LX 31 and LX 41 Electric and BiEnergy machines. This manual must be stored on the machine at all times.

ENERAL

ESCRIPTION

1. Platform The platform has a reinforced steel floor,

guardrails with midrail, toeboards and an entrance gate at the rear and both sides of the platform. The guardrails can be folded down for access through doors or for shipment.

2. Slide-out Deck

WARNING

DO NOT use the maintenance platform without guardrails properly assembled and in place

3. Platform Controls The platform controls contain the controls to

operate the machine. It should be hung on the front, left, or right guardrail.

Figure 1:

LX Serie7s Work Platform

4. Manual Case

5. Elevating Assembly The platform is raised and lowered by the

elevatingassembly;afivesectionscissor assembly powered by two single-stage lift cylinders.

6. Scissor Guard

7. Control Module The control module contains the fuel tank,

hydraulic valve manifold, horn/alarms, batteries, and chassis control panel.

8. Power Module The power module contains the engine, generator, hydraulic pumps, and hydraulic reservoir.

9. Chassis The chassis is a structural frame that supports all the components of the Work Platform.

10. Outriggers (optional)

Operator Manual Page 3

Page 6

067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy Special Limitations

PECIAL

IMITATIONS

ODELS

Travel with the platform raised is limited to a creep speed range. Elevating of the Work Platform is limited to firm, level surfaces only.

DANGER

! !

The elevating function shall ONLY be used when the work platform is level and on a firm surface. The work platform is NOT intended to be driven over uneven, rough, or soft terrain.

LATFORM

The maximum capacity for the MACHINE, including occupants is determined by model and options, and is listed in “Specifications” on page 20.

DANGER

! !

DO NOT exceed the maximum platform capacity or the platform occupancy limits for this machine.

ANUAL

Manual force is the force applied by the occupants to objects such as walls or other structures outside the work platform.

APACITY

ORCE

The maximum allowable manual force is limited to 200 N (45 lbs.) of force per occupant, with a maximum of 400 N (90 lbs.) for two or more occupants.

DANGER

! !

DO NOT exceed the maximum amount of manual force for this machine.

EAUFORT

Never operate the machine when wind speeds exceed 45 km/h (28 mph) [Beaufort scale 6].

BEAUFORT

RATING

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11.5~17.75 7.5~12.0 Papers and thin branches move, flags wave. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17.75~26.25 12.0~18 Dust is raised, paper whirls up, and small branches sway. 5 8,0~10,8 28,8~38,9 26.25~35.5 18~24.25 Shrubs with leaves start swaying. Wave crests are apparent in ponds or swamps. 6 10,8~13,9 38,9~50,0 35.5~45.5 24.5~31 Tree branches move. Power lines whistle. It is difficult to open an umbrella. 7 13,9~17,2 50,0~61,9 45.5~56.5 31.~38.5 Whole trees sway. It is difficult to walk against the wind.

m/s km/h ft/s mph

IFT

All models include a feature that alerts the operator when the platform load is exceeded. If the alarm sounds during the lift function, lower the platform and reduce the platform load.

DANGER

! !

WIND SPEED

VERLOAD

CALE

GROUND CONDITIONS

LARM

Never operate the machine with a platform load greater than the rated capacity.

Page 4 Operator Manual

Page 7

Controls and Indicators 067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy

ONTROLS

AND

Platform Controls

NDICATORS

7**

1 Steering Switch

2. Interlock Lever Switch

3. Control Lever

4. Outrigger Switches

5. Outrigger Indicator Lights

6. Emergency Stop Switch

7. Lift/Drive Switch

8. Drive Speed/Torque Selector Switch

9. Drive Enable Indicator

10. Key Switch

11. Glow Plug Button

12. Horn Button

Outrigger Options * Outrigger Switches and Outrigger Lights are installed

on outrigger equipped machines only.

** Outrigger selection is available on outrigger equipped

machines only.

Figure 2:

Chassis Controls

6 7

Controls and Indicators

3 4

1EmergencyStop

2. Platform/Chassis Switch

3. Raise Button

4. Brake Release Button

5. Lower Button

6. Key Switch

7. Start Button

8. Glow Plug Button

9. Hour Meter

Operator Manual Page 5

Page 8

067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy Pre-Operation & Safety Inspection

-O

PERATION

NOTE:

& S

Carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, labels and National Safety

Instructions/Requirements. Perform the following steps each day before use.

1. Open modules and inspect for damage, fluid leaks or missing parts.

2. Check the hydraulic fluid level sight gauge on the hydraulic tank with the platform fully lowered. Add fluid if necessary.

3. Check that fluid level in the batteries is correct (see “Battery Maintenance” on page 15).

4. BiEnergy Models - Check the engine oil level and fuel level.

5. Check that all guardrails are in place, the slide-out deck extension is secured with the pin, and all fasteners are properly tightened.

6. Check tire pressure: 5,2 bar (75 psi).

7. Carefully inspect the entire work platform for damage such as cracked welds or structural members, loose or missing parts, fluid leaks, damaged cables or hoses, loose connections and tire damage.

8. BiEnergy Models - While the engine is cool, check the engine coolant level.

CAUTION

DO NOT check coolant when engine or radiator is hot; hot coolant can cause severe burns.

AFETY

NSPECTION

YSTEM

UNCTION

WARNING

STAND CLEAR of the work platform while performing the following checks. Before operating the work platform, survey the work area for surface hazards such as holes, drop-offs,

bumps and debris. Check in ALL directions, including above the work platform, for obstructions and electrical conductors. Protect control console cable from possible damage while performing checks.

1. Move the machine, if necessary, to an unobstructed area to allow for full elevation.

2. Place chassis and platform emergency stop switches in the ON position (Figure 2) by pulling the buttons out.

3. Verify that the Platform/Chassis switch is set to PLATFORM.

4. Turn the Platform Controls key switch clockwise to ON.

A. BiEnergy may be powered by batteries or engine. To power by engine:

a. Set the Chassis Controls key switch to RUN.

b. Start from Chassis Controls

• Press the START button to start the engine, releasing the button once the engine starts.

c. Start from Platform Controls

• Turn the key fully clockwise to start the engine, releasing the key once the engine starts.

NSPECTION

NOTE:

If the engine is cold, depress the glow plug button and hold for 6 seconds to heat the glow plugs.

5. Position the Lift/Drive switch to the DRIVE position. The drive enable light should be ON.

6. With the speed range switch first in HIGH TORQUE and then in HIGH SPEED, depress the interlock lever switch and slowly push the control lever to FORWARD then REVERSE positions to check for speed and directional control. The farther you push or pull the control lever, the faster the machine will travel.

Page 6 Operator Manual

Page 9

System Function Inspection 067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy

7. Depress the interlock lever switch and push the steering switch RIGHT then LEFT to check for steering control.

8. Optional Outrigger Equipped Machines:

a. With the Lift/Outrigger/Drive switch in DRIVE, depress the interlock lever switch on the control lever

and position each Outrigger switch to the EXTEND position.

• Outriggers should be disabled. If an outrigger extends during this test STOP. Remove the machine

from service until it is repaired. b. Turn the Drive/Outrigger/Lift switch to OUTRIGGER. c. Depress the interlock lever switch on the control lever and position each Outrigger switch to the

EXTEND position to deploy all four (4) outriggers.

• Check the outrigger indicator lights; they should be ON.

d. Depress the Interlock Lever switch on the control lever and position each Outrigger switch to the

RETRACT position.

• Partially retract all four (4) outriggers. The outrigger indicator lights should FLASH.

• Fully retract all four (4) outriggers. The outrigger indicator lights should be OFF.

9. Open the Control Module covers to gain access to the chassis controls and level sensor.

10. Turn the Platform/Chassis switch to CHASSIS.

11. Push the Raise button to elevate platform while pushing the level sensor off of level. The platform should only partially elevate and the tilt alarm should sound. If the platform continues to elevate and/or there is no alarm, STOP and remove the machine from service until it is repaired.

12. Release the level sensor and fully elevate the platform.

13. Visually inspect the elevating assembly, lift cylinder, cables and hoses for damage or erratic operation. Check for missing or loose parts.

14. Lower the platform partially by pushing in on the Lower button, and check operation of the audible lowering alarm.

15. Open the chassis emergency lowering valve to check for proper operation (refer to “Emergency Lowering” on page 10). Once the platform is fully lowered, close the valve by releasing the knob.

16. Turn the Platform/Chassis switch to PLATFORM.

17. Close and secure the module covers.

18. Enter the platform making sure the gate is latched.

19. Position the Lift/Drive switch to LIFT.

20. Depress the interlock lever switch and slowly push the control lever to UP to raise the platform; fully actuate the control lever to check proportional lift speed. Slowly pull the control lever to the DOWN position to lower the platform. Check that the lowering alarm sounds.

21. Optional Outrigger Equipped Machines:

a. With the Lift/Outrigger/Drive switch in LIFT, depress the interlock lever switch on the control lever and

position any outrigger switch to the EXTEND position.

• Outriggers should be disabled. If an outrigger extends during this test, STOP. Lower the platform

and remove the machine from service until it is repaired.

22. Turn the controller key switch to OFF, push the Emergency Stop button, and dismount the platform.

Operator Manual Page 7

Page 10

067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy Operation

PERATION

NOTE:

Before operating the work platform, ensure that the pre-operation and safety inspection has been completed,

any deficiencies have been corrected, and the operator has been thoroughly trained on this machine.

WARNING

Never operate the work platform with the parking brakes released. Serious injury or damage could result.

RAVEL

1. Verify the following:

• the chassis Emergency Stop button is in the ON position (pull out)

• the Drive Enable indicator is ON

• the Platform/Chassis switch is on PLATFORM.

NOTE:

If the drive enable indicator is OFF, verify that the platform is fully lowered and (if so equipped) the outriggers

are fully retracted.

2. After mounting the platform, close and latch the gate. Check that the guardrails are in position and properly assembled, with the fasteners properly torqued.

3. Check that the route is clear of persons, obstructions, holes and drop-offs, and is capable of supporting the wheel loads.

4. Check clearances above, below and to the sides of the platform.

5. Pull the controller Emergency Stop button out to the ON position.

6. Turn the Platform Controls key switch clockwise to ON.

A. BiEnergy may be powered by batteries or engine. To power by engine:

a. Set the Chassis Controls key switch to RUN.

b. Start from Chassis Controls

c. Start from Platform Controls

WITH

• Press the START button to start the engine, releasing the button once the engine starts.

• Turn the key fully clockwise to start the engine, releasing the key once the engine starts.

LATFORM

OWERED

NOTE:

If the engine is cold, depress the glow plug button and hold for 6 seconds to heat the glow plugs.

7. Set the Lift/Drive switch to DRIVE.

8. Set the speed range switch to HIGH TORQUE.

9. Grasp the control lever so that the interlock lever switch is depressed (releasing the interlock lever switch cuts power to controller). Slowly push or pull the control lever to FORWARD or REVERSE to travel in the desired direction. The farther you push or pull the control lever from center, the faster the machine will travel.

10. While moving, push the speed range switch to HIGH SPEED for travel on level surfaces or to HIGH TORQUE for climbing grades or traveling in confined areas.

Page 8 Operator Manual

Page 11

Operation 067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy

RAVEL

Travel with the platform elevated ONLY on firm and level surfaces.

NOTE:

The work platform will travel at reduced speed when in the elevated position, and only if the front axle is

parallel with the rear axle.

1. Check that the route is clear of persons, obstructions, holes and drop-offs, is level and capable of supporting the wheel loads.

2. Check clearances above, below and to the sides of the platform.

3. Position the Lift/Drive switch to the DRIVE position.

4. Push the control lever to FORWARD or REVERSE for the desired direction of travel.

5. If the machine quits driving and the tilt alarm sounds, immediately lower the platform and move the machine to a level location before re-elevating the platform.

TEERING

Push the steering switch RIGHT or LEFT to turn the wheels. Observe the tires while maneuvering to insure proper direction.

NOTE:

Steering is not self-centering. Wheels must be returned to the straight ahead position by operating the steering

switch.

WITH

ORK

LATFORM

LEVATED

AISING AND

The machine must be on a firm, level surface, capable of supporting the weight of the machine. On machines equipped with optional outriggers, use the outriggers to level the machine (refer to “Leveling the Platform (Outrigger equipped machines only)” on page 10.

1. Position the Lift/Drive switch to LIFT.

2. While holding the control lever so the interlock lever switch is depressed, push the control lever slowly to UP to raise the platform. Pushing the control lever farther increases the lift speed.

3. When the work task is completed, position the Lift/Drive switch to LIFT, and lower the platform by pulling back on the control lever until the platform is fully lowered.

OWERING

THE

LATFORM

Operator Manual Page 9

Page 12

067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy Operation

EVELING

UTRIGGER

THE

LATFORM

EQUIPPED

MACHINES

ONLY

)

WARNING

When using outriggers, all four (4) outriggers must be in firm contact with the supporting surface.

UTRIGGERSWITCHES ANDINDICATOR

For each outrigger, there is an outrigger switch and an outrigger indicator light (refer to Figure 2). Each outrigger switch will raise and lower one outrigger. Each outrigger indicator light will indicate the position of one outrigger.

• When the indicator light is OFF - the outrigger is fully retracted.

• When the indicator light is FLASHING - the outrigger is partially extended.

• When the indicator light is ON - the outrigger is in firm contact with the supporting surface.

TO L

EVEL THE

1. Make sure that the extension deck is retracted before operating the outriggers.

2. Look around the machine; make sure that there is nothing obstructing the outriggers, and that the surface beneath them is suitable to support the weight of the machine.

3. Position the Lift/Outrigger/Drive switch set to OUTRIGGER.

4. Depress the interlock lever switch on the control lever, and operate the outrigger switches to extend each outrigger until it is making firm contact with the supporting surface.

5. While observing the bubble level on the guardrail, extend the outrigger opposite the position of the bubble until the platform is level. For example: if the bubble is to the front and left in the orbit, extend the rear right outrigger. Continue to adjust until the bubble is centered in the small circle indicating that the platform is level.

6. Confirm that all four (4) outriggers are in firm contact with the supporting surface. The outriggers are in contact with the supporting surface when the indicator lights are ON.

LATFORM

IGHTS

XTEND

THE

UTRIGGERS

Figure 3:

)

Platform Orbit Bubble Level

TOR

Page 10 Operator Manual

ETRACT THEOUTRIGGERS

1. Fully lower the platform.

2. Position the Lift/Outrigger/Drive switch set to OUTRIGGER.

3. Depress the interlock lever switch on the control lever, and position each outrigger switch to RETRACT.

• The outrigger indicator lights will be OFF when the outriggers are fully retracted.

• The drive enable indicator light will not come on until all four outriggers are fully retracted.

MERGENCY

The emergency lowering control knob is located at the rear of the machine at the base of the scissor assembly.

1. Open the emergency lowering valve by pulling on the knob and holding it.

2. Once the platform is fully lowered, release the knob to close the valve.

OWERING

Figure 4:

Emergency Lowering Valve,

Page 13

Towing or Winching 067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy

OWING

Perform the following only when the machine will not operate under its own power and it is necessary to move the machine or when winching onto a transport vehicle (see “Transporting the Work Platform” on page 13).

INCHING

CAUTION

DO NOT tow or winch the machine faster than 0,3 m/s (1 ft./s). Faster speeds will damage drive components and void the warranty.

ARKING

WARNING

Never operate the work platform with the parking brakes released. Serious injury or damage could result.

Never release the brakes if the machine is on a slope. Chock the wheels before releasing the parking brakes. Hook the machine to a towing vehicle before releasing the

parking brakes.

1. Turn the Chassis/Platform/Brake Release switch to the Brake Release position.

• Alarm will sound

2. Momentarily push the Brake Release button.

3. The machine will now roll when pushed or pulled.

4. For normal operation, turn the Platform/Chassis/Brake Release switch to Platform.

5. Verify that the parking brakes have engaged before the machine is operated.

RAKE

ELEASE

Figure 5:

Platform/Chassis/Brake Release Switch

Brake Release Button

Parking Brake Release

FTER

Operator Manual Page 11

1. Ensure that the platform is fully lowered.

2. Park the machine on level ground, preferably under cover, secure against vandals, children or unautho-

3. Turn the key switch to OFF and remove the key to prevent unauthorized operation.

rized operation.

ACH

Page 14

067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy Fold Down Guardrails

OLD

OWN

This procedure is only for passing through doorways. Guardrails must be returned to proper position before using the machine.

OLD

ROCEDURE

NOTE:

procedures, retain all fasteners.

1. Place the controller on the platform.

2. Starting at the slide-out deck:

3. Go to the rear of the platform:

4. Unlatch the side gate so the left side guardrails can be folded down in two separate pieces. Also

5. Fold the rear half of the side guardrails onto the deck:

6. Fold the front half of the side guardrails onto the deck:

7. Lift up and fold down the front slide-out deck guardrail.

UARDRAILS

Figure 6:

OWN

When performing the following

• remove nuts, bolts and washers from the top front corners of guardrails (A)

• remove the nuts, bolts and washers from the slide-out deck side guardrail mid-rails (B)

• remove nuts, bolts and washers located at the top of the sockets that hold the slide-out deck side guardrails to the deck (C)

• fold the side guardrails down onto the slide-out deck platform

• leave the end rail up and slide the deck all the way in.

• close and latch the rear gate

• remove the nuts, bolts, washers, and corner brackets from the top of the rear guardrail

• fold the rear guardrail down onto the platform, being careful to keep the gate latched.

remove the nuts, bolts and washers opposite the gate latch on the right side guardrail so it too can be separated into two pieces (E).

• lift up and fold down so the guardrails rest on the deck, on top of the rear guardrail.

• lift up and fold down so the guardrails rest on the slide-out deck, with the guardrail posts resting in the cutouts on the slide-out deck toeboard (F).

Fold Down Guardrails

RECTION

1. Raise the front guardrail, making sure it is pushed down to secure the guardrail in the vertical position.

2. Raise the side guardrails, making sure each is pushed down to secure the guardrail in the vertical position; align holes and install bolts, washers and nuts. Tighten securely.

3. Raise one of the slide-out deck side guardrail assemblies; align holes and install bolts, washers and nuts. Tighten securely. Repeat this procedure for the other slide-out deck side guardrails.

4. Raise the rear guardrail, and install the corner brackets, nuts, bolts and washers.

5. Hang the controller from the front guardrail.

6. Before operating work platform check that all fasteners are in place and properly torqued.

WARNING

Before operating machine, guardrails must be securely fastened in their proper position.

Page 12 Operator Manual

ROCEDURE

Page 15

Transporting the Work Platform 067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy

RANSPORTING

ONTO A TRUCK OR

NOTE:

THE

REPARATION

1. Fully lower the platform.

2. Disconnect the battery negative (-) lead from the battery terminal.

3. Band the controller to the front guardrail.

4. Band the elevating linkage to the frame.

IFTING

1. Secure straps to chassis tie down/lifting lugs only.

2. Place the platform onto the transport vehicle in transport position.

3. Chock the wheels.

4. Secure the work platform to the transport vehicle with chains or straps of adequate load capacity attached to the chassis tie down/lifting lugs.

BY C

RIVING OR

Do not winch faster than 0,3 m/s

ORK

FOR

RANE

INCHING

HIPMENT

RAILER

(1 ft/s)

LATFORM

Rear View

Figure 7:

Tie Downs/Lifting Lugs

Transporting Work Platform

Front View

1. Move the machine onto the truck or trailer;

A. To

a. Move the work platform up the ramp and into transport position. b. Set the wheels straight and turn off the machine. c. Chock the wheels.

B. To

a. Move the work platform up to the ramp. b. Attach the winch cable to the tie down/lifting lugs. c. Release the parking brakes (refer to “Towing or Winching” on page 11). d. Winch the platform into transport position e. Chock the wheels.

2. Secure the work platform to the transport vehicle with chains or straps of adequate load capacity attached to the chassis tie down/lifting lugs.

the machine onto the transport vehicle:

Drive

Winch

the machine onto the transport vehicle:

CAUTION

Overtightening of chains or straps through tie down/lifting lugs may result in damage to the work platform.

Operator Manual Page 13

Page 16

067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy Maintenance

AINTENANCE

LOCKING

THE

LEVATING

SSEMBLY

Figure 8:

Blocking Elevating Assembly

WARNING

Never perform service on the work platform in the elevating assembly area while the platform is elevated without first blocking the elevating assembly.

DO NOT stand in elevating assembly area while deploying or storing brace.

RACEINSTALLATION

1. Park the work platform on firm, level ground.

2. Verify that the platform Emergency Stop button is ON.

3. Turn the Platform/Chassis switch to CHASSIS.

4. Start the engine, using the chassis controls.

5. Push the Throttle button in. The button will stay in and the engine speed will increase. Using the Raise button, elevate the platform until the scissor brace can be rotated to the vertical position.

6. From the left side of the machine, disengage the locking pin securing the brace. Rotate the scissor brace counterclockwise until it is vertical and between the two scissor center pivots.

7. Push the Lower button and gradually lower the platform until the brace is supporting the platform.

8. Disengage the throttle by pushing the Throttle button in again. The button will retract and the engine will come to idle speed.

Upper Scissor

Center Pivot

Brace

Lower Scissor

Center Pivot

Locking Pin

RACE

1. Using the chassis controls, gradually raise the platform until the scissor brace clears the two scissor center pivots.

2. Rotate the scissor brace clockwise until the locking pin engages.

3. Push the Lower button to completely lower the platform.

4. Make sure the Throttle button is disengaged and Platform/Chassis switch is on PLATFORM.

YDRAULIC

The hydraulic fluid tank is located in the Power Module.

NOTE:

Never add fluid if the platform is elevated.

1. Make sure that the platform is fully lowered.

2. Check fluid level by observing the fluid sight gauge

3. Remove the filler cap to fill with the appropriate fluid.

EMOVAL

LUID

Figure 9:

Hydraulic Fluid Tank

1. Fluid Sight Gauge

2. Filler Cap

Page 14 Operator Manual

Page 17

Maintenance 067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy

ATTERY

The batteries are located in the Control Module.

AINTENANCE

Figure 10:

Battery Location

WARNING

Hazard of explosive gas mixture. Keep sparks, flame, and smoking material away from battery.

Always wear safety glasses when working with batteries. Battery fluid is highly corrosive. Thoroughly rinse away

any spilled fluid with clean water. Always replace batteries with UpRight batteries or

manufacturer approved replacements weighing 48 kg (106 lbs.) each.

Check battery fluid level daily, especially if the work platformisbeingusedinawarm,dryclimate.

If the electrolyte level is lower than 10 mm (3/8 in.) above plates, add distilled water ONLY. Do not use tap water with high mineral content; it will shorten battery life.

The battery and cables should be inspected regularly for signs of cracks in the case, electrolyte leakage and corrosion of the terminals. Inspect the cables for worn spots or breaks in the insulation and for broken cable terminals.

Refer to the Service Manual to extend battery life and for complete service instructions.

Eight 6 Volt Batteries

BiEnergy Models include one 12 Volt Battery for

starting the engine. It is located behind the ladder assembly

Operator Manual Page 15

Page 18

067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy Maintenance

NGINE

OOLANT

The coolant recovery tank is mounted on the inside of the door of the power module.

1. Remove the cap on the coolant recovery tank.

2. Add coolant to the “FULL” mark.

AND

ENERATOR

(BIE

NERGY

ODELS

)

Figure 11:

Engine

NOTE:

Never remove the radiator cap when

the engine is hot.

The engine when you check and replenish the engine oil. Refer to the Service Manual to change the oil filter.

1. Remove the oil dipstick and check the level indicator marks.

2. If the level is low, remove the oil filler cap.

3. Replenish with the proper engine oil (refer to the engine service manual that came with the machine).

must not be running

1 Radiator Cap

2. Coolant Recovery Tank

3. Oil Filler Cap

4. Oil Dipstick

CAUTION

DO NOT check coolant when engine or radiator is hot; hot coolant can cause severe burns.

UEL

The fuel tank for is locatedintheControl Module, behind the chassis controls. The tank is translucent. Check the fuel level by observing the level of the liquid through the tank.

1 Fuel Tank 2. Fuel Filler Cap

Figure 12:

Fuel Supply

Page 16 Operator Manual

Page 19

Preventative Maintenance Schedule 067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy

REVENTATIVE

AINTENANCE

CHEDULE

The complete inspection consists of periodic visual and operational checks, along with periodic minor adjustments to assure proper performance. Daily inspection will prevent abnormal wear and prolong the life of all systems. The inspection and maintenance schedule is to be performed at regular intervals. Inspection and maintenance shall be performed by personnel who are trained and familiar with mechanical and electrical procedures.

WARNING

Before performing preventative maintenance, familiarize yourself with the operation of the machine. Always block the elevating assembly whenever it is necessary to enter the scissor assembly to perform

maintenance while the platform is elevated (see page 14).

The daily preventative maintenance table has been designed for machine service and maintenance repair. Please photocopy the Daily Preventative Maintenance Check List and use the table as a checklist when inspecting the machine for service.

AILY

REVENTATIVE

ABLEKEY

AINTENANCE

HECK

EPORT

IST

Y = Yes/Acceptable

N = No/Not Acceptable

R = Repaired/Acceptable

COMPONENT INSPECTION OR SERVICES Y N R

Batteries Check electrolyte level

Chassis

Control Cable

Controller Check switch operation

Drive Motors Check for operation

Elevating Assembly Inspect for structural cracks

Emergency Lowering

System

Entire Unit Check for and repair collision damage

Hydraulic fluid Check fluid level

Hydraulic Pump Check for hose fitting leaks

Hydraulic System Check for leaks

Check hoses for pinch or rubbing points Check welds for cracks Check the exterior of the cable for pinching,

binding or wear

Operate the emergency lowering valve and check for serviceability

Date: _______________________________________

Owner: _____________________________________

Model No: ___________________________________

Serial No: ___________________________________

Serviced By: _________________________________

COMPONENT INSPECTION OR SERVICES Y N R

Labels

Platform Deck and

Rails

Tires and Wheels Check for damage

Engine Oil and Filter

Engine Fuel System

Engine Coolant Check coolant level (with engine cold)

Check for peeling, missing, or unreadable labels & replace

Check welds for cracks Check condition of deck

Check level and condition Check for leaks Check fuel level Check for leaks Check air cleaner

Operator Manual Page 17

Page 20

067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy Labels

Model______________ Serial numbe r:___________ Machine weight _______kg Mfg.date:____ _____ Maximum wheel load:________ Maximum allowable incline of machine when elevated:_____deg. Occupants and equipment must not exceed the ra ted maximum load:_____kg Maximum platform occupants: _____ Maximum allowable sIde force on platform:_____N Maximum platform height:______m Maximum platform reach:______m Maximum allowable wind speed: ______m/s=Beaufort scale_ ____ Maximum hydraulic system pressure:_____bar Maximum system voltage: _______Vdc This machine is manufactured to comply with Machinery directive 89-392/CEE

CAUTION: CONSULT OPERATOR'S MANUAL BEFORE USE.

061205-003

Ifhorn sounds continuously lowerplatform and relevel.

TIPPING HAZARD

ABELS

These labels shall be present and in good condition before operating the work platform. Be sure to read, understand and follow these labels when operating the work platform.

WARNING

TIPPING HAZARD

010076-001

060197-000

067642-012 (Outrigger Units:

Check tire pressure daily. Pressure must be maintained at 50 P.S.I.

066562-000

064936-099

068639-000

067642-010)

027898-001

061205-003

067638-002

LX31: 066557-060

030768-002

067822-001

067639-001

USE OFTHE AERIAL WORK PLATFORM:This aerial work platform is intended to lift persons and their tools as well as the material used forthe job. IT IS designed for repair and assembly jobs and assignments at overheadworkplaces (ceilings, cranes, roof structures, buildings etc.). Allother uses of the aerial work platform ARE PROHIBITED! THIS AERIALWORK PLATFORM IS NOT INSULATED! For this reason it is imperative to keep a safe distance from livepar ts of electrical equipment! ALL occupants must wear an approvedfall restraint properly attached to a designated platform anchorage point. Attach only one fall restraint to each anchorage point. Exceeding the specified permissible maximum load on the platform IS PROHIBITED! The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane (lifting of loads from below upwardsor from up high on down) IS PROHIBITED! NEVER exceed400 N of side force. DISTRIBUTE all platform loads evenlyon the platform. NEVER operate the machine without first surveyingthe wor k area forsurface hazards such as holes, drop-offs,bumps, curbs, or debris; and avoiding them. OPERATEmachine only on surfaces capable of supporting wheel loads. NEVER operate the machine when wind speeds exceed28mph (12.5m/sec.=Beaufort scale 6). IN CASE OF EMERGENCY push emergency stop button to deactivateall powered functions. Climbing up the railing of the platform, standing on or stepping from the platform onto buildings,steel or prefabconcrete str uctures,etc., IS PROHIBITED! Dismantling the swinggate or the liftable bar or other railing components IS PROHIBITED! Alwaysmake certain that the swing gate or the liftable bar is closed and securely locked! IT IS PROHIBITED to keep the swinggate or the liftable bar in an open position (e.g. held open with tie-straps) when the platform is raised! Toextend the height or the range by placing of ladders, scaffolds or similar devices on the platform IS PROHIBITED! INSPECT the machine thoroughly forcracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks,loose wire connections, and damaged cablesor hoses before using. VERIFY that all labels are in place and legible beforeusing. NEVER use a machine that is damaged, not functioning properly,or has damaged or missing labels. IF ALARM SOUNDS while platform is elevated,STOP, carefully lowerplatform. Movemachine to a firm, levelsurface. Tobypass any safety equipment IS PROHIBITED and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range. NEVER charge batteries near sparks of open flame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas.

067195-001

LX41: 066557-057

066561-001

066558-001

066556-000

066551-051

066556-001

(Outrigger Units)

067365-000

WARNING

Do not turn chassis control switch to the brake release position and

TIP-OVER HAZARD

BATTERIES ACT AS COUNTERWEIGHT EACH REPLACEMENT BATTERY MUST WEIGH 120 LBS. (54 Kg.) OR MORE.

062562-002

066552-000

Page 18 Operator Manual

press the brake release button to disengage the brakes without restraining the machine from rolling.

068641-003

066551-003

(Outrigger Units)

Page 21

Labels 067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy

Rear

Figure 13:

Safety Labels Locations

Platform Controls

Power Module

Chassis Controls

Control Module

Front

Inside

Operator Manual Page 19

Page 22

067449-023 LX31/LX41 Electric and BiEnergy Specifications

PECIFICATIONS

Specifications subject to change without notice. Refer to the Service Manual for service and repair information. Refer to the Parts Manual for illustrated parts breakdown. Hot weather or heavy use may reduce performance. Meets or exceeds all applicable national safety requirements

ITEM LX31 LX41

Platform Size (Inside toeboards)

Standard 3,96 m x 1,73 m [156 in x 68 in.] 3,96mx1,73m[156inx68in.] Slide-out Deck Extended 4,83 m x 1,73 [190in.x68in.] 4,83mx1,73[190 in. x 68 in.]

Max. Platform Capacity

Standard 907 kg [2,000 lbs.] 680 kg [1,500 lbs.] With Rear Deck Option 794 kg [1750 lbs.] 567 kg [1,250 lbs.] On Extension 227 kg [500 lbs.] 227 kg [500 lbs.]

Max. No. of occupants

Standard 5 people 5 people With Rear Deck Option 5 people 4 people

Height

Working Height 11,45 m [37 ft. 6 in.] 14,34 m [47 ft. 3 in.] Max. Platform Height 9,45 m [31 ft.] 12,34 m [40 ft. 6 in.] Min. Platform Height 1,43 m [56.3 in.]1,66m[65.3 in.] Drivable Height 9,45 m [31 ft.] 12,34 m [40 ft. 6 in.]

Dimensions

Weight, Standard Electric

BiEnergy

Weight, Dual Deck Electric

BiEnergy

Overall Width 2,29 m [90 in.]2,29m[90 in.] Overall Height, guardrails up 2,53 m [99.8 in.]2,76m[109 in.] Overall Height, guardrails lowered 1,64 m [64.5 in.]1,87m[73.5 in.] Overall Length, deck in 4,02 m [160 in.]4,02m[160 in.] Overall Length, deck extended 4,89 m [192 in.]4,89m[192 in.]

Surface Speed

Platform Lowered 0 to 5,0 km/h [0to3.1mph] 0to5,0km/h[0to3.1mph] PlatformRaised 0to0,48km/h[0to0.5mph] 0 to 0,48 km/h [0to0.5mph]

System Voltage 48 Volt DC 48 Volt DC Hydraulic Tank Capacity 107 liters [28.3USGallons] 107 liters [28.3 US Gallons] Maximum Hydraulic System Pressure 207 bar [3000 psi] 207 bar [3000 psi] Hydraulic Fluid

Normal Temperature: above 0° C [32° F] ISO #46 ISO #46 Low Temperature: below 0° C [32° F] ISO #32 ISO #32

Extreme Temperature: below -17° C [0° F] ISO #15 ISO #15 Lift System One Single Stage Lift Cylinder One Single Stage Lift Cylinder Lift Speed Raise: 50 sec. Lower: 52 sec. Raise: 57 sec. Lower: 60 sec. Power Source Electric

BiEnergy includes Drive Control Proportional Proportional Control System Smooth one-hand Joystick Smooth one-hand Joystick Horizontal Drive Two Electric Wheel Motors Two Electric Wheel Motors Tires 10-16.5 NHS 8 Ply 10-16.5 NHS 8 Ply Tire Air Pressure 5,2 bar [75 psi.]5,2bar[75 psi.] Parking Brakes Dual Disc, Spring Applied, Hydraulic Release Dual Disc, Spring Applied, Hydraulic Release Turning Radius (inside) 1,22 m [48 in.]1,22m[48 in.] Maximum Gradeability 17° [30%]17°[30%] Wheel Base 2,9 m [114.5 in.]2,9m[114.5 in.] Ground Clearance 0,24 m [9.5 in.]0,24m[9.5 in.]

Guardrails

Noise Level BiEnergy Model

4586 kg [10,110 lbs.] 4745 kg [10,461 lbs.]

4917 kg [10,840 lbs.] 5076 kg [11,191 lbs.]

Eight 6V 350 AH Batteries

Diesel12HPKubota

1.1 m [43.5 in.] high,

Fold Down with gate.

5298 kg [11,680 lbs.] 5457 kg [12,031 lbs.]

5629 kg [12,410 lbs.] 5788 kg [12,760 lbs.]

Eight 6V 350 AH Batteries

Diesel 12 HP Kubota

1.1 m [43.5 in.]high,

Fold Down with gate.

Page 20 Operator Manual

Page 23

UIDE DE L’OPÉRATEUR

AVERTISSEMENT

Tout le personnel doit lire attentivement et respecter toutes les consignes de sécurité avant

d’entretenir ou d’utiliser une plate-forme élévatrice UpRight.

Consignes de sécurité

Risque d’électrocution Risque de basculement Risque de collision Risque de chute

CETTE MACHINE

N’EST PAS ISOLÉE !

USAGEDELAPLATE-FORMEÉLÉVATRICE

matériaux utilisés sur le chantier. Elle est conçue pour les travaux de réparations et d’assemblage sur les points élevés (plafonds, grues, charpentes de toit, immeubles, etc.). Tout autre usage de la plate-forme élévatrice est interdit !

CETTE PLATE-FORME ÉLÉVATRICE N’EST PAS ISOLÉE !

électriques sous tension !

Il est interdit Il est interdit NE JAMAIS RÉPARTIR NE JAMAIS

trottoirs ou débris; et les éviter.

N’UTILISER la machine que sur des surfaces pouvant supporter la charge des roues.

NE JAMAIS

pour plus de détails.

EN CAS D’URGENCE SI L’ALARME RETENTIT

une surface plane et ferme.

Il est interdit

préfabriquée etc. !

Il est interdit Il est interdit Il est interdit NE JAMAIS

d’élévation.

INSPECTER

hydrauliques, de branchements électriques desserrés ou de câbles et flexibles endommagés avant d’utiliser la machine.

VÉRIFIER NE JAMAIS

endommagés.

Il est interdit

trouvant dans la zone de travail.

NE JAMAIS

gaz explosif. Sauf autorisation de la part d’UpRight, toute modification de la plate-forme

APRÈS AVOIR UTILISÉ

l’utilisation non autorisée de la plate-forme.

de dépasser la charge maximum admissible. Voir « Limitations particulières » à la page 24 pour plus de détails. d’utiliser la plate-forme comme appareil de levage ou grue (levage des charges par le dessous ou le dessus) !

dépasser la force manuelle autorisée pour cette machine. Voir « Limitations particulières » à la page 24 pour plus de détails.

uniformément toutes les charges placées sur la plate-forme.

utiliser la machine sans avoir d’abord vérifié si la zone de travail est exempte de dangers tels que des trous, dénivellations, bosses,

utiliser la machine lorsque la vitesse du vent dépasse les spécifications pour la machine. Voir « Échelle de Beaufort » à la page 24

, appuyer sur le bouton d’ARRÊT D’URGENCE pour désactiver toutes les fonctions.

lorsque la plate-forme est élevée, ARRÊTER, abaisser la plate-forme avec précaution. Conduire la machine jusqu’à

de monter ou de se tenir sur les garde-corps de la plate-forme et de passer de la plate-forme à un immeuble, une structure

de retirer le portillon pivotant ou toute autre pièce de garde-corps ! Toujours vérifier que le portillon est fermé et verrouillé ! de maintenir le portillon pivotant en position ouverte (par exemple au moyen d’attaches) lorsque la plate-forme est élevée ! d’accroître la hauteur ou la portée de la plate-forme au moyen d’échelles, échafaudages ou autres dispositifs similaires !

effectuer de travaux d’entretien sur la machine, si la plate-forme est en position élevée, sans tout d’abord bloquer le dispositif

minutieusement la machine en vue de soudures fissurées, de pièces de boulonnerie manquantes ou desserrées, de fuites

que tous les autocollants sont en place et lisibles avant d’utiliser la machine.

utiliser une machine qui est endommagée, qui ne fonctionne pas correctement ou dont les autocollants sont manquants ou

de mettre tout dispositif de sécurité hors service, ce qui mettrait en danger les personnes à bord de la plate-forme et celles se

charger les batteries à proximité d’étincelles ou d’une flamme vive. Lors de la charge, les batteries dégagent de l’hydrogène, un

la plate-forme élévatrice, mettre les deux contacteurs à clé en position d’arrêt (OFF), puis retirer la clé afin d’empêcher

NE JAMAIS élever la plate-forme ou

conduire la machine avec la plate-forme

élevée si la machine ne se trouve pas

sur une surface plane et ferme.

: Cette plate-forme élévatrice est destinée au levage de toute personne, de son outillage et des

C’est pourquoi il est impératif de rester à distance sûre des lignes et équipements

NE JAMAIS positionner la plate-forme

avant de s’être assuré de l’absence

d’obstacles en hauteur

ou autres dangers.

est interdite

NE JAMAIS monter, ni se tenir

debout ou assis sur les rampes

du garde-corps.

Page 21

Page 24

067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie

ABLE

DES MATIÈRES

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Descriptiongénérale .................................................................23

Limitationsparticulières ..............................................................24

Touslesmodèles .......................................................................... 24

Capacitédelaplate-forme ................................................................... 24

Forcemanuelle............................................................................ 24

ÉchelledeBeaufort......................................................................... 24

Alarmedesurchargedelevage ............................................................... 24

Commandesetindicateurs............................................................25

Inspectiondesécuritéavantutilisation..................................................26

Essaidefonctionnementdessystèmes..................................................26

Utilisation ..........................................................................28

Déplacementaveclaplate-formeabaissée ...................................................... 28

Déplacementaveclaplate-formeélevée........................................................ 29

Direction ................................................................................. 29

Élévationetabaissementdelaplate-forme ...................................................... 29

Mise de niveau de la plate-forme

(machineséquipéesdestabilisateursseulement) ................................................. 30

Commutateurs et témoins de stabilisateurs . . . ................................................ 30

Misedeniveaudelaplate-forme(extensiondesstabilisateurs)................................... 30

Rétractiondesstabilisateurs .............................................................. 30

Abaissementd’urgence...................................................................... 30

Remorquageoutreuillage.............................................................31

Desserragedefreindestationnement .......................................................... 31

Après utilisation, tous les jours ........................................................31

Garde-corpsrabattables ..............................................................32

Repli des

garde-corps............................................................................... 32

Procéduredemiseenplace.................................................................. 32

Transportdelaplate-formeélévatrice...................................................33

Préparation pour l’expédition. . . . .............................................................. 33

Levagepargrue ........................................................................... 33

Conduiteoutreuillagesuruncamionouuneremorque............................................. 33

Entretien ...........................................................................34

Blocage du système d’élévation . .............................................................. 34

Installationdelabarredeblocage.......................................................... 34

Retraitdelabarredeblocage............................................................. 34

Fluidehydraulique.......................................................................... 34

Entretiendesbatteries ...................................................................... 35

Moteuretgénérateur(modèlesbiénergie)....................................................... 36

Liquidederefroidissement................................................................ 36

Huile................................................................................. 36

Carburant............................................................................. 36

Programmed’entretienpréventif .......................................................37

Listedecontrôled’entretienpréventifquotidien................................................... 37

Légendedutableaud’entretien............................................................ 37

Rapportd’entretien...................................................................... 37

Autocollants........................................................................38

Caractéristiques.....................................................................40

Page 22 Guide de l’opérateur

Page 25

Introduction 067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie

NTRODUCTION

Ce manuel se rapporte à l’utilisation des modèles LX31 et LX41 électrique et biénergie. Veiller à garder ce manuel sur la machine en tout temps.

ESCRIPTION

GÉNÉRALE

Figure 14 :

1. Plate-forme La plate-forme est dotée d’un plancher en

acier renforcé, de garde-corps avec rail intermédiaire, de plinthes et de portillons, l’un à l’avant et l’autre à l’arrière. Les garde-corps peuvent être rabattus pour le franchissement de portes ou l’expédition.

Plate-forme élévatrice série LX

2. Extension coulissante

AVERTISSEMENT

NE PAS

garde-corps soient correctement assembléset installés.

utiliser la plate-forme sans que les

3. Commandes de la plate-forme La plate-forme est équipée des commandes

de fonctionnement de la machine. Cette commande doit être suspendue sur le gardecorps avant, gauche ou arrière.

4. Coffret du manuel

5. Dispositif d’élévation La plate-forme est élevée et abaissée par un

mécanisme constitué d’un ciseau en cinq sections contrôlé par deux vérins.

6. Garde de ciseaux

7. Module de commande Le module de commande contient le réservoir

de carburant, le collecteur de vannes hydrauliques, l’avertisseur et les alarmes sonores, batteries et le panneau de commande du châssis.

8. Module de puissance Le module de puissance contient le moteur, le générateur, les pompes hydrauliques et le réservoir hydraulique.

9. Châssis Le châssis est un cadre structurel qui supporte tous les composants de la plate-forme.

10. Stabilisateurs (en option)

Guidedel’opérateur Page 23

Page 26

067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie Limitations particulières

IMITATIONS

PARTICULIÈRES

OUS LES MODÈLES

Le déplacement avec la plate-forme relevé est limitéàla gamme de vitesses rampantes. La plate-forme ne doit être élevée que si elle se trouve sur une surface plane et ferme.

DANGER

! !

La fonction d’élévation doit être utilisée SEULEMENT lorsque la plate-forme est de niveau et placée sur une surface plane et ferme.

La plate-forme élévatrice n’est PAS conçue pour être conduite sur terrain inégal, accidenté ou meuble.

APACITÉ DE LA PLATE

La capacité maximum de la MACHINE, occupants inclus, est déterminée par le modèle et les options et indiquée dans la section « Caractéristiques »àla page 40.

DANGER

! !

NE PAS dépasser la capacité de charge ou le nombre d’occupants maximum de cette machine.

FORME

ORCE MANUELLE

La force manuelle est la force appliquée par les occupants sur des objets tels que murs ou autres structures extérieures à la machine.

La force manuelle maximale admissible est de 200 N (45 lb) par occupant, avec un maximum de 400 N (90 lb) pour deux occupants ou plus.

DANGER

! !

NE PAS dépasser la force manuelle maximale admissible pour cette machine.

CHELLE

Ne jamais utiliser la machine par vents soufflant à plus de 45 km/h (28 mi/h) [force 6 de l’échelle de Beaufort].

FORCE

BEAUFORT

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11,5~17,75 7,5~12,0 Les papiers et branchettes bougent, les drapeaux flottent. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18,0 La poussière est soulevée, les papiers volent et les petites branches ploient.

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18,0~24,25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31,0

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31,0~38,5 Les arbres entiers ploient. Il est difficile de marcher contre le vent.

m/s km/h pi/s mi/h

LARME

Tous les modèles sont dotésd’une fonction avertissant l’opérateur que la capacité nominale de la plate-forme est dépassée. Si l’alarme retentit pendant le levage, abaisser la plate-forme et réduire la charge.

EAUFORT

VITESSE DU VENT

DE SURCHARGE

CONDITIONS AU SOL

Les arbustes feuillus commencent à ployer. Des crêtes de vagues apparaissent dans les étangs et marécages. Les branches d’arbres bougent. Les lignes électriques produisent un sifflement. Il est difficile d’ouvrir un parapluie.

DE LEVAGE

DANGER

! !

Ne jamais utiliser la machine avec une charge de plate-forme dépassant la capacité nominale.

Page 24 Guide de l’opérateur

Page 27

Commandes et indicateurs 067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie

OMMANDES

Commandesdelaplate-forme

ET INDICATEURS

7**

1. Commutateur de direction

2. Bouton de verrouillage

3. Manette de commande

4. Commutateurs de stabilisateurs

5. Témoins de stabilisateurs

6. Bouton d’arrêtd’urgence

7. Sélecteur de levage/conduite

8. Sélecteur de vitesse/couple

9. Témoin d’activation de conduite

10. Contacteur à clé

11. Bouton de préchauffage

12. Bouton d’avertisseur

Options de stabilisateurs

* Les commutateurs et témoins de stabilisateurs ne

sont installés que sur les machines équipées de stabilisateurs.

** La sélection de stabilisateur n’est offerte que sur les

machines équipées de stabilisateurs.

Figure 15 :

Commandes du châssis

6 7

Commandes et indicateurs

3 4

1. Arrêtd’urgence

2. Sélecteur de plate-forme/châssis

3. Bouton d’élévation

4. Bouton de desserrage de frein

5. Bouton d’abaissement

6. Contacteur à clé

7. Bouton de démarrage

8. Bouton de préchauffage

9. Horomètre

10. Capteur de niveau

Guidedel’opérateur Page 25

Page 28

067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie Inspection de sécurité avant utilisation

NSPECTION

DE SÉCURITÉ AVANT

NOTA :

Lire d’abord attentivement toutes les règles de sécurité, le mode d’emploi, les étiquettes et les règles nationales de

sécurité. Chaque jour avant d’utiliser la machine :

1. Ouvrir les panneaux des modules et rechercher tout dommage, fuite de fluide ou pièce manquante.

2. Vérifier le niveau indiqué par la jauge du réservoir de fluide hydraulique avec la plate-forme complètement abaissée. Faire l’appoint si nécessaire.

3. S’assurer que le niveau d’électrolyte de toutes les batteries est correct (voir « Entretien des batteries »àla page 35).

Modèles biénergie –

5. Vérifier que les garde-corps sont en place, que l’extension coulissante de la plate-forme est bloquéeavec l’axe et que toute la boulonnerie est correctement serrée.

6. Vérifier la pression des pneus : 5,2 bar (

7. Examiner soigneusement l’ensemble la plate-forme élévatrice pour s’assurer qu’elle ne présente pas de dommages tels que soudures ou éléments structurels fêlés, pièces desserrées ou manquantes, fuites de fluide, câbles ou flexibles endommagés, connexions desserrées ou pneus endommagés.

Modèles biénergie –

ATTENTION

NE PAS vérifier le niveau de liquide de refroidissement lorsque le moteur ou le radiateur est chaud, car le liquide bouillant pourrait causer des brûlures graves.

Vérifier les niveaux d’huile moteur et de carburant.

75 psi

Lorsque le moteur est froid, vérifier le niveau du liquide de refroidissement.

UTILISATION

SSAI DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

SE TENIR ÉLOIGNÉ de la plate-forme élévatrice lorsqu’on réalise les contrôles suivants. Avant d’utiliser la plate-forme, vérifier que la surface de la zone de travail ne présente pas de dangers tels que

des trous, des dénivellations, des bosses ou des débris. Vérifier dans TOUTES les directions, y compris au-dessus de la plate-forme élévatrice, qu’il n’y a ni obstruction

ni conducteur électrique. Protéger le câble du pupitre de commande de tout dommage éventuel pendant la réalisation des contrôles.

1. Au besoin, déplacer la machine jusqu’à un endroit dégagé afin de pouvoir l’élever complètement.

2. Mettre les boutons d’arrêtd’urgence du châssis et de la plate-forme en position ACTIVÉE (figure 2) en les tirant.

3. Vérifier que le sélecteur de plate-forme/châssis est en position plate-forme (PLATFORM).

4. Tourner le contacteur à clé de commandes de la plate-forme vers la droite jusqu’à lapositiondemarche(ON). A. Les modèles biénergie peuvent fonctionner sur batteries ou moteur. Pour le fonctionnement sur moteur :

a. Mettre le contacteur à clé de commandes du châssisenpositiondemarche(RUN). b. Démarrage par les commandes du châssis

• Appuyer sur le bouton de DÉMARRAGE pour lancer le moteur et le relâcher dès que le moteur tourne.

c. Démarrage par les commandes de la plate-forme

• Tourner la cléàfond vers la droite pour lancer le moteur et la relâcher dès que le moteur a démarré.

DES SYSTÈMES

NOTA :

Si le moteur est froid, appuyer sur le bouton de préchauffage et le maintenir enfoncé pendant 6 secondes pour chauffer les bougies.

Page 26 Guide de l’opérateur

Page 29

Essai de fonctionnement des systèmes 067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie

5. Mettrelesélecteur de levage/conduite en position de conduite (DRIVE). Le témoin d’activation de conduite doit être ALLUMÉ.

6. Le sélecteur de gamme de vitesse étant d’abord placé sur couple élevé (HIGH TORQUE) puis sur haute vitesse (HIGH SPEED), appuyer sur le bouton de verrouillage et pousser la manette de commande sur les positions marche avant (FORWARD) puis marche arrière (REVERSE) pour vérifier les commandes de vitesse et de sens de marche. La vitesse de déplacement de la machine augmentera à mesure que la manette de commande est éloignée du point mort.

7. Appuyer sur le bouton de verrouillage et pousser le commutateur de direction vers la DROITE, puis vers la GAUCHE pour vérifier le fonctionnement de la direction.

8. Machines équipées des stabilisateurs en option : a. Le sélecteur de levage/stabilisateurs/conduite étant en position de conduite (DRIVE), appuyer sur le

bouton de verrouillage de la manette de commande et mettre chacun des commutateurs de stabilisateur en position d’extension (EXTEND).

• Les stabilisateurs devraient être désactivés. Si un stabilisateur se déploie au cours de ce test,

ARRÊTER

b.Mettrelesélecteur de conduite/stabilisateurs/levage en position stabilisateurs (OUTRIGGER). c. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la manette de commande et mettre le commutateur de chaque

stabilisateur en position d’extension (EXTEND) pour déployer les quatre (4) stabilisateurs.

• Vérifier que les témoins de stabilisateurs sont ALLUMÉS.

d. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la manette de commande et mettre le commutateur de chaque

stabilisateur en position de rétraction (RETRACT).

• Rétracter partiellement les quatre (4) stabilisateurs. Les témoins de stabilisateurs doivent CLIGNOTER.

• Rétracter complètement les quatre (4) stabilisateurs. Les témoins de stabilisateurs doivent s’ÉTEINDRE.

9. Ouvrir le module de commande pour accéder aux commandes du châssis et au capteur de niveau.

10. Régler le sélecteur de plate-forme/châssis à la position châssis (CHASSIS).

11. Appuyer sur le bouton d’élévation pour élever la plate-forme tout en poussant le capteur de mise de niveau pour l’écarter de la position horizontale. La plate-forme ne devrait s’élever que partiellement et l’alarme d’inclinaison devrait retentir. Si la plate-forme continue à s’élever et/ou qu’aucune alarme ne résonne,

ARRÊTER

12. Relâcher le capteur de niveau et élever complètement la plate-forme.

13. Effectuer une inspection visuelle du dispositif d’élévation, du vérin d’élévation, des câbles et des tuyaux, pour détecter tout dommage ou fonctionnement irrégulier. Vérifier qu’aucune pièce n’est lâche ou manquante.

14. Abaisser partiellement la plate-forme au moyen du bouton d’abaissement, puis vérifier le fonctionnement de l’alarme sonore d’abaissement.

15. Ouvrir la vanne d’abaissement d’urgence pour vérifier le fonctionnement (voir « Abaissement d’urgence »àla page 30). Une fois la plate-forme complètement abaissée, relâcher le bouton pour refermer la soupape.

16. Mettrelesélecteur de plate-forme/châssis en position plate-forme (PLATFORM).

17. Fermer et verrouiller les couvercles des modules.

18. Monter sur la plate-forme et s’assurer que le loquet du portillon est engagé.

19. Positionner le sélecteur de levage/conduite en position de levage (LIFT).

20. Appuyer sur le bouton de verrouillage et amener progressivement de la manette de commande en position d’élévation (UP) pour élever la plate-forme. Ce faisant, actionner la manette sur toute sa course afin de vérifier la vitesse d’élévation proportionnelle. Tirer lentement la manette de commande en position d’abaissement (DOWN) pour faire descendre la plate-forme. S’assurer que l’alarme d’abaissement retentit.

21. Machines équipées des stabilisateurs en option : a. Le sélecteur de levage/stabilisateurs/conduite étant en position de levage (LIFT), appuyer sur le bouton de

verrouillage de la manette de commande et mettre tous les commutateurs de stabilisateur en position d’extension (EXTEND).

• Les stabilisateurs devraient être désactivés. Si un stabilisateur se déploie au cours de ce test,

ARRÊTER

22. Mettre le contacteur à clé du boîtier de commande en position d’arrêt (OFF), appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence et descendre de la plate-forme.

. Retirer la machine du service jusqu’à ce qu’elle ait été réparée.

et mettre la machine hors service jusqu’à ce qu’elle ait été réparée.

. Abaisser la plate-forme et la mettre hors service jusqu’à ce qu’elle ait été réparée.

Guidedel’opérateur Page 27

Page 30

067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie Utilisation

TILISATION

NOTA :

Avant d’utiliser la plate-forme élévatrice, s’assurer que les inspections de sécurité avant utilisation ont été effectuées, que les problèmes éventuels ont été corrigés et que l’opérateur a reçu une formation adéquate pour l’utilisation de cette machine.

AVERTISSEMENT

Ne jamais élever ou abaisser la plate-forme lorsque les freins de stationnement sont desserrés, ce qui pourrait résulter en des dommages ou blessures graves.

ÉPLACEMENT

1. Vérifier que :

• le bouton d’arrêtd’urgence du châssis est en position ACTIVÉE(tiré);

• le témoin d’activation de conduite est ALLUMÉ;

• le sélecteur de plate-forme/châssis est en position plate-forme (PLATFORM).

NOTA :

Si le témoin d’activation de conduite est ÉTEINT, vérifier que la plate-forme est complètement abaissée et que les

stabilisateurs (si la machine en est équipée) sont complètement rétractés.

2. Une fois sur la plate-forme, fermer et verrouiller le portillon. Vérifier que les garde-corps sont en place et proprement montésaveclespièces de fixation correctement serrées.

3. Vérifier que le parcours est exempt de toute personne, obstacle, trou et dénivellation, et que la route peut supporter la charge des roues.

4. Vérifier les dégagements au-dessus, au-dessous et sur les côtés de la plate-forme.

5. Tirer le bouton d’arrêtd’urgence du boîtier de commande en position ACTIVÉE.

6. Tourner le contacteur à clé de commandes de la plate-forme vers la droite jusqu’à lapositiondemarche(ON). A. Les modèles biénergie peuvent fonctionner sur batteries ou moteur. Pour le fonctionnement sur moteur :

a. Mettre le contacteur à clé de commandes du châssisenpositiondemarche(RUN). b. Démarrage par les commandes du châssis

• Appuyer sur le bouton de DÉMARRAGE pour lancer le moteur et le relâcher dès que le moteur tourne.

c. Démarrage par les commandes de la plate-forme

• Tourner la cléàfond vers la droite pour lancer le moteur et la relâcher dès que le moteur a démarré.

AVEC LA PLATE

FORME ABAISSÉE

NOTA :

Si le moteur est froid, appuyer sur le bouton de préchauffage et le maintenir enfoncé pendant 6 secondes pour chauffer les bougies.

7. Mettrelesélecteur de levage/conduite en position de conduite (DRIVE).

8. Mettrelesélecteur de gamme de vitesses sur couple élevé (HIGH TORQUE).

9. Saisir la manette de commande afin d’appuyer sur le bouton de verrouillage (lorsque le bouton de verrouillage est relâché,l’alimentation électrique du boîtier de commande est coupée). Pousser ou tirer lentement la manette de commande en marche avant (FORWARD) ou marche arrière (REVERSE) pour se déplacer dans la direction souhaitée. Plus la manette est éloignée de la position centrale (neutre), plus la machinesedéplace rapidement.

10. Lors du déplacement, pousser sur le sélecteur de gamme de vitesse sur vitesse élevée (HIGH SPEED) pour se déplacer sur surfaces planes ou sur couple élevé (HIGH TORQUE) pour gravir des côtesousedéplacer dans des espaces restreints.

Page 28 Guide de l’opérateur

Page 31

Utilisation 067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie

ÉPLACEMENT

Se déplacer avec la plate-forme élevée

NOTA :

Lorsqu’elle est élevée, la plate-forme ne peut se déplacer qu’à vitesse réduite et seulement si les essieux avant et

arrière sont parallèles.

1. Vérifier que le parcours est exempt de toute personne, obstacle, trou et dénivellation, que le terrain est plat et peut supporter la charge des roues.

2. Vérifier les dégagements au-dessus, au-dessous et sur les côtés de la plate-forme.

3. Mettrelesélecteur de levage/conduite en position de conduite (DRIVE).

4. Pousser la manette de commande en marche avant (FORWARD) ou marche arrière (REVERSE) pour se déplacer dans la direction souhaitée.

5. Si la machine s’immobilise et l’alarme d’inclinaison résonne, abaisser immédiatement la plate-forme et conduire la machine jusqu’à une surface plane avant d’élever à nouveau la plate-forme.

IRECTION

Pousser le commutateur de direction vers la roues pour s’assurer qu’elles tournent dans la bonne direction.

NOTA :

La direction n’est pas à centrage automatique. Les roues doivent être remises en position droite à l’aide du commutateur de direction.

AVEC LA PLATE

UNIQUEMENT

DROITE

FORME ÉLEVÉE

sur des surfaces horizontales solides.

ou la

GAUCHE

pour orienter les roues. Observer les

LÉVATION

La machine doit se trouver sur une surface plane et ferme, capable d’en supporter le poids. Si la machine est équipée de stabilisateurs, les utiliser pour la mettre de niveau [voir « Mise de niveau de la plate-forme (machines équipées de stabilisateurs seulement)] »àla page 32.

1. Positionner le sélecteur de levage/conduite en position de levage (LIFT).

2. Tout en maintenant la manette de commande de sorte que le bouton de verrouillage soit enfoncé, pousser lentement la manette de commande de levage vers le haut (UP) pour élever la plate-forme. Plus la manette est poussée vers le haut, plus l’élévation est rapide.

3. Une fois le travail achevé,mettrelesélecteur de levage/conduite en position de levage (LIFT) et abaisser la plate-forme en tirant la manette de commande en arrière jusqu’à ce que la plate-forme soit complètement abaissée.

ET ABAISSEMENT

DE LA PLATE

FORME

Guidedel’opérateur Page 29

Page 32

067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie Utilisation

ISE DE NIVEAU

(

MACHINES

ÉQUIPÉES DE STABILISATEURS

DE LA PLATE

FORME

SEULEMENT

)

AVERTISSEMENT

Si les stabilisateurs sont utilisés, ils doivent tous être fermement en contact avec le sol.

OMMUTATEURS ET TÉMOINS DE STABILISATEURS

Il y a un commutateur et un témoin pour chacun des stabilisateurs (voir figure 2). Chacun des commutateurs permet d’abaisser ou de relever un stabilisateur. Chaque témoin indique la position du stabilisateur.

• Lorsqu’un témoin est ÉTEINT, le stabilisateur correspondant est complètement rétracté.

• Lorsqu’un témoin CLIGNOTE, le stabilisateur correspondant est partiellement étendu.

• Lorsqu’un témoin est ALLUMÉ, le stabilisateur correspondant est fermement appuyé sur le sol.

ISEDENIVEAUDELAPLATE-FORME(EXTENSION DES STABILISATEURS

1. S’assurer que l’extension coulissante de la plate-forme est complètement rétractée avant d’actionner les stabilisateurs.

2. Regarder autour de la machine, s’assurer que rien ne gène l’extension des stabilisateurs et que la surface sur laquelle ils s’appuient peut supporter le poids de la machine.

3. Mettrelesélecteur de levage/stabilisateurs/conduite en position stabilisateurs (OUTRIGGER).

4. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la manette de commande et actionner les commutateurs des stabilisateurs pour les étendre, jusqu’à ce qu’ils s’appuient fermement sur le sol.

5. Tout en observant le niveau à bulle du garde-corps, étendre le stabilisateur se trouvant à l’opposé de la position de la bulle, jusqu’à ce que la plate-forme soit de niveau. Par exemple, si la bulle se trouve à l’avant et sur la gauche de l’orbite, étendre le stabilisateur arrière droit. Continuer d’ajuster les stabilisateurs jusqu’à ce que la bulle soit centrée dans le petit cercle indiquant que la plate-forme est de niveau.

6. S’assurer que tous les stabilisateurs s’appuient fermement sur le sol. Les stabilisateurs sont fermement appuyés sur le sol lorsque leurs témoins sont ALLUMÉS.

Figure 16 :

Niveau orbital à bulle de la plate-forme

)

ÉTRACTION DES STABILISATEURS

1. Abaisser complètement la plate-forme.

2. Mettrelesélecteur de levage/stabilisateurs/conduite en position stabilisateurs (OUTRIGGER).

3. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la manette de commande et mettre le commutateur de chaque stabilisateur en position de rétraction (RETRACT).

• Les témoins de stabilisateurs doivent être ÉTEINTS lorsque les stabilisateurs sont complètement rétractés.

• Le témoin d’activation de conduite ne s’allume que si les quatre stabilisateurs sont complètement rétractés.

BAISSEMENT

Le bouton de commande d’abaissement d’urgence se trouve à l’arrière de la machine, à la base du ciseau.

1. Ouvrir la vanne d’abaissement d’urgence en tirant le bouton et en le maintenant dans cette position.

2. Une fois la plate-forme abaissée à fond, relâcher le bouton pour fermer la soupape.

Page 30 Guide de l’opérateur

D’

URGENCE

Figure 17 :

Vanne d’abaissement d’urgence

Page 33

Remorquage ou treuillage 067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie

EMORQUAGE

OU TREUILLAGE

N’effectuer les opérations suivantes que si la machine est immobiliséeetqu’il est nécessairedeladéplacer, ou pour la hisser sur une remorque à l’aide d’un treuil, pour le transport (voir « Transport de la plate-forme élévatrice »àla page 33).

ATTENTION

NE PAS remorquer ou treuiller la machine à plus de 0,3 m/s (1 pi/s). Une vitesse plus élevée causerait des dommages au train motopropulseur et entraînerait l’annulation de la garantie.

ESSERRAGE

AVERTISSEMENT

Ne jamais élever ou abaisser la plate-forme lorsque les freins de stationnement sont desserrés, ce qui pourrait résulter en des dommages ou blessures graves.

Ne jamais desserrer les freins si la machine est sur une pente. Caler les roues avant de desserrer le frein de stationnement. Accrocher la machine au véhicule remorqueur avant de desserrer

les freins.

DE FREIN

DE STATIONNEMENT

Figure18:

Desserrage de frein de stationnement

Sélecteur de plate-forme/

châssis/desserrage de frein

Bouton de desserrage de frein

1. Mettrelesélecteur de châssis/plate-forme/desserrage de frein en position de desserrage.

• L’alarme retentira.

2. Appuyer brièvement sur le bouton de desserrage de frein.

3. La machine va maintenant rouler lorsqu’on la pousse ou qu’on la tire.

4. Pour le fonctionnement normal, mettre le sélecteur de plate-forme/châssis/desserrage de frein en position plate-forme.

5. Vérifier que les freins de stationnement sont serrés avant d’utiliser la machine.

PRÈS UTILISATION

1. Abaisser complètement la plate-forme.

2. Stationner la machine sur une surface plane, de préférence à l’abri des vandales et protégée des enfants et de toute personne qui pourrait éventuellement s’en servir sans autorisation.

3. Tourner le contacteur à clé en position d’arrêt (OFF), puis retirer la clé afin d’empêcher l’utilisation non autorisée.

TOUS

LES JOURS

Guidedel’opérateur Page 31

Page 34

067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie Garde-corps rabattables

ARDE

CORPS

Cette procédure n’est valable que pour le passage entre des portes. Il faut remettre les garde-corps en position correcte avant d’utiliser la machine.

EPLI DES

GARDE

NOTA :

Garder toutes les pièces de fixation

lorsque vous effectuez les procédures suivantes.

1. Placer le boîtier de commande sur la plate-forme.

2. En commençant par l’extension coulissante :

• retirer les écrous, boulons et

rondelles des coins supérieurs avant des garde-corps (A);

• retirer les écrous, boulons et

rondelles du rail intermédiaire latéral de l’extension coulissante (B);

• retirer les écrous, boulons et

rondelles des douilles de retenue des garde-corps de l’extension coulissante sur la plate-forme (C);

• rabattre les garde-corps latéraux sur l’extension coulissante de la plate-forme; et

• laisser le garde-corps d’extrémité relevé et rentrer complètement l’extension coulissante.

3. Passer à l’arrière de la plate-forme :

• fermer et verrouiller le portillon arrière;

• retirer les écrous, boulons, rondelles et cornières du garde-corps arrière; et

• rabattre le garde-corps arrière sur la plate-forme en veillant à garder le portillon verrouillé.

4. Déverrouiller le portillon latéral, de façon à pouvoir rabattre les garde-corps latéraux en deux sections séparées. Retirer également les écrous, boulons et rondelles du garde-corps droit, à l’opposé du verrouillage de portillon, afin de pouvoir les séparer également en deux sections (E).

5. Rabattre la moitié arrière des garde-corps latéraux sur la plate-forme :

• soulever les garde-corps latéraux pour les rabattre sur la plate-forme, par-dessus le garde-corps arrière.

6. Rabattre la moitié avant des garde-corps latéraux sur la plate-forme :

• soulever les garde-corps pour les rabattre sur l’extension coulissante, de façon à ce que leurs montants

s’engagent dans les découpes de la plinthe (F) de l’extension.

7. Soulever et rabattre le garde-corps d’extension coulissante avant.

RABATTABLES

CORPS

Figure 19 :

Garde-corps rabattables

ROCÉDURE DE MISE EN PLACE

1. Relever le garde-corps avant et le pousser vers les bas pour l’assujettir en position verticale.

2. Relever les garde-corps latéraux et les pousser vers les bas pour les assujettir en position verticale, puis aligner les trous et installer les boulons, rondelles et écrous. Serrer fermement.

3. Relever l’un des garde-corps d’extension coulissante latéraux, aligner les trous et installer les boulons, rondelles et écrous. Serrer fermement. Répéter l’opération pour l’autre garde-corps latéral de l’extension coulissante.

4. Relever le garde-corps arrière et installer les cornières, écrous, boulons et rondelles.

5. Suspendre le boîtier de commande au garde-corps avant.

6. Avant d’utiliser la plate-forme élévatrice, vérifier que toute la boulonnerie est bien en place et correctement serrée.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser la machine, les garde-corps doivent être fermement assujettis et en position correcte.

Page 32 Guide de l’opérateur

Page 35

Transport de la plate-forme élévatrice 067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie

RANSPORT

DE LA PLATE

RÉPARATION

1. Abaisser complètement la plate-forme.

2. Débrancher le câble négatif (-) de la borne de la batterie.

3. Attacher le boîtier de commande au garde-corps avant.

4. Attacher le mécanisme de commande d’élévation au châssis.

EVAGE PAR GRUE

1. N’accrocher les sangles que sur les anneaux d’arrimage/levage du châssis.

2. Placer la plate-forme sur le véhicule de transport en position de transport.

3. Caler les roues.

4. Arrimer la plate-forme élévatrice sur le véhicule de transport à l’aide de chaînes et sangles d’une capacité de charge adéquate attachées aux anneaux d’arrimage/levage du châssis.

ONDUITE

SUR UN CAMION

POUR L’EXPÉDITION

OU TREUILLAGE

FORME

OU UNE

ÉLÉVATRICE

REMORQUE

Vue de derrière

d’arrimage/levage

Figure 20 :

Vuededevant

Anneaux

Transport de la plate-forme

NOTA :

Ne pas treuiller à plus de 0,3 m/s (1 pi/s).

1. Monter la machine sur le camion ou la remorque. A. Pour

B. Pour

2. Arrimer la plate-forme élévatrice sur le véhicule de transport à l’aide de chaînes et sangles d’une capacité de charge adéquate attachées aux anneaux d’arrimage/levage du châssis.

conduire

a. conduire la machine jusqu’à larampeetlamettreenpositiondetransport; b. redresser les roues et arrêter le moteur de la machine; et

c. caler les roues.

treuiller

a. conduire la machine jusqu’à la rampe; b. accrocher le câble du treuil sur les anneaux d’arrimage/levage;

c. desserrer les freins de stationnement (voir « Remorquage ou treuillage »àla page 31); d. treuiller la plate-forme en position de transport; et e. caler les roues.

la machine sur le véhicule de transport :

ATTENTION

Un serrage excessif des chaînes ou des sangles dans les anneaux d’arrimage/levage peut endommager la plate-forme élévatrice.

Guidedel’opérateur Page 33

Page 36

067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie Entretien

NTRETIEN

LOCAGE

DU SYSTÈME D’ÉLÉVATION

Figure 21 :

Blocage du système d’élévation

AVERTISSEMENT

Ne jamais travailler sur le système d’élévation de la plate-forme élévatrice lorsque celle-ci est en position élevée, sans l’avoir d’abord bloqué.

NE PAS se tenir à proximité du système d’élévation pendant le déploiement ou le repli de la barre de blocage.

NSTALLATION DE LA BARRE DE BLOCAGE

1. Garer la plate-forme élévatrice sur une surface plane et ferme.

2. Vérifier que le bouton d’arrêtd’urgence de la plate-forme est en position ACTIVÉE.

3. Régler le sélecteur de plate-forme/châssis à la position châssis (CHASSIS).

4. Démarrer le moteur au moyen des commandes du châssis.

5. Appuyer sur le bouton d’accélérateur. Le bouton restera enfoncé et le régime moteur augmentera. Au moyen du bouton d’élévation, élever la plate-forme jusqu’à ce que la barre de blocage du ciseau être mise à la verticale.

6. Du côté gauche de la machine, désengager l’axe de verrouillage de la barre. Tourner la barre de blocage du ciseau vers la gauche jusqu’à ce qu’elle soit à la verticale, entre les deux pivots centraux du ciseau.

7. Appuyer sur le bouton d’abaissement et faire descendre la plate-forme jusqu’à ce qu’elle soit soutenue par la barre de blocage.

8. Débrayer le moteur en appuyant sur le bouton d’accélérateur. Le bouton se rétracte et le moteur se met au ralenti.

Pivot central du

ciseau supérieur

Barre de blocage

Pivot central du ciseau inférieur

Axe de verrouillage

ETRAIT DE LA BARRE DE BLOCAGE

1. Au moyen des commandes du châssis, élever graduellement la plate-forme jusqu’à ce que la barre de blocage du ciseau passe les deux pivots centraux du ciseau.

2. Tourner la barre de blocage du ciseau vers la droite jusqu’à ce que l’axe de verrouillage s’engage.

3. Appuyer sur le bouton d’abaissement pour abaisser complètement la plate-forme.

4. Vérifier que le bouton d’accélérateur est désengagé et que le sélecteur plate-forme/châssis est en position plate-forme (PLATFORM).

LUIDE HYDRAULIQUE

Figure 22 :

Le réservoir de fluide hydraulique se trouve dans le module de puissance.

Réservoir de fluide hydraulique

NOTA :

Ne jamais faire l’appoint de fluide lorsque la plate-forme est élevée.

1. S’assurer que la plate-forme est complètement abaissée.

2. Vérifier le niveau de liquide au voyant.

3. Retirer le bouchon de remplissage et faire l’appoint avec le fluide approprié.

1. Voyant de niveau

2. Bouchon de remplissage

Page 34 Guide de l’opérateur

Page 37

Entretien 067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie

NTRETIEN

Les batteries se trouvent dans le module de commande.

DES BATTERIES

Figure 23 :

Emplacement de la batterie

AVERTISSEMENT

Risque d’émanations gazeuses explosives. Tenir les batteries à l’écart de toute source d’étincelles, flammes et articles de fumeur.

Ne jamais manipuler les batteries sans porter de lunettes de sécurité.

L’électrolyte (liquide de la batterie) est un liquide très corrosif. Enlever en rinçant soigneusement à l’eau claire tout liquide renversé.

Toujours remplacer les batteries par des batteries UpRight ou de modèle agréé par le fabricant, d’un poids de 48 kg (106 lb) chacune.

Vérifier le niveau d’électrolyte quotidiennement surtout si la plate-forme élévatrice est utilisée en climat chaud et sec.

Si le niveau d’électrolyte ne recouvre pas les plaques de batterie d’au moins 10 mm ( distillée SEULEMENT. Ne pas utiliser l’eau du robinet très calcaire ce qui réduirait la durée de vie des batteries.

La batterie et les câbles doivent être inspectésrégulièrement pour détecter tout signe de fissures du boîtier de la batterie, de fuite d’électrolyte et de corrosion des bornes. Inspecter les câbles pour détecter taches d’usure, ruptures dans l’isolation et bornes de câbles cassées.

Voir le Manuel d’entretien pour des instructions détaillées et la prolongation de la vie utile des batteries.

Huitbatteriesde6V

Les modèles biénergie sont équipésd’une batterie de 12 volts pour le démarrage du moteur. Cette batterie se trouve derrière l’échelle.

0,375 po

), ajouter de l’eau

Guidedel’opérateur Page 35

Page 38

067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie Entretien

OTEUR

IQUIDE DE

REFROIDISSEMENT

Le vase d’expansion est montéà l’intérieur de la porte du module de puissance.

1. Retirer le bouchon du vase d’expansion.

2. Ajouter du liquide de refroidissement jusqu’au repère plein (FULL).

NOTA :

Ne jamais retirer le bouchon du radiateur lorsque le moteur est chaud.

UILE

Le moteur vérification et de l’appoint d’huile. Consulter le Manuel d’entretien pour le remplacement du filtre à huile.

1. Retirer la jauge d’huile et vérifier le niveau.

2. Si le niveau est insuffisant, retirer le bouchon de remplissage.

3. Faire l’appoint avec l’huile moteur appropriée (voir le Manuel d’entretien du moteur, fourni avec la machine).

ET GÉNÉRATEUR

doit être arrêté

lors de la

(

MODÈLES BIÉNERGIE

1. Bouchon du radiateur

2. Vase d’expansion du liquide de refroidissement

)

Figure 24 :

3. Bouchon du réservoir d’huile

4. Jauge d’huile

Moteur

ATTENTION

NE PAS vérifier le niveau de liquide de refroidissement lorsque le moteur ou le radiateur est chaud, car le liquide bouillant pourrait causer des brûlures graves.

ARBURANT

Le réservoir de carburant se trouve dans le module de commande, derrière les commandes du châssis. Ce réservoir est translucide. Vérifier le niveau de carburant dans le réservoir.

Figure 25 :

1. Réservoir de carburant 2. Bouchon du réservoir de carburant

Niveau du carburant

Page 36 Guide de l’opérateur

Page 39

Programme d’entretien préventif 067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie

ROGRAMME

D’

ENTRETIEN

Une inspection complète comprend les examens visuels et contrôles de fonctionnement périodiques, ainsi que tous les réglages nécessaires au bon fonctionnement. Les inspections visuelles quotidiennes évitent une usure anormale et prolongent la vie utile de tous les systèmes. Les opérations prescrites dans les programmes d’inspection et d’entretien doivent être effectuées à intervalles réguliers. Les inspections et entretiens doivent être effectuées par un personnel compétent et familiarisé avec les procédures mécaniques et électriques.

AVERTISSEMENT

Avant tout entretien préventif, se familiariser avec le fonctionnement de la machine. Toujours bloquer le système élévateur s’il est nécessaire de se trouver dans la zone du ciseau lorsque la

plate-forme est élevée (voir page 34).

Le tableau d’entretien préventif quotidien est conçu pour les entretiens et réparations de la machine. Photocopier la liste de contrôle d’entretien préventif quotidien et utiliser le tableau comme guide pour l’inspection avant utilisation de la machine.

ISTE DE CONTRÔLE D’ENTRETIEN PRÉVENTIF

ÉGENDE DU TABLEAU D’ENTRETIEN

PRÉVENTIF

APPORT D’ENTRETIEN

QUOTIDIEN

O = Oui/acceptable

N = Non/non acceptable

R=Réparé/acceptable

COMPOSANT VÉRIFICATION OU ENTRETIEN À EFFECTUER O N R

Batteries Vérifier le niveau d’électrolyte.

Vérifier que les tuyaux flexibles ne sont pas

Châssis

Câble de commande

Commandes Vérifier le fonctionnement des commandes.

Moteurs Vérifier le fonctionnement. Dispositif d’élévation Vérifier si la structure présente des fissures. Vanne d’abaissement

d’urgence

Ensemble de la

machine

Fluide hydraulique Vérifier le niveau.

Pompe hydraulique Vérifier s’il y a des fuites aux raccords.

pincés et n’ont pas de point de frottement. Vérifier si les soudures sont fissurées. Vérifier l’extérieur du câble et rechercher tout

pincement, pliure ou usure.

Faire fonctionner la vanne d’abaissement d’urgence et vérifier son bon fonctionnement.

Contrôler tout dommage dû à une collision et le réparer.

Date : ______________________________________

Propriétaire : _________________________________

de modèle : _______________________________

de série : _________________________________

Nom du technicien : ___________________________

COMPOSANT VÉRIFICATION OU ENTRETIEN À EFFECTUER O N R

Circuit hydraulique Vérifier s’il y a des fuites.

Autocollants

Extension et

garde-corps de

la plate-forme

Pneus et roues Vérifier le bon état.

Huile et filtre moteur

Circuit carburant

Liquide de

refroidissement

Vérifier que les autocollants ne sont pas décollés, manquants ou illisibles. Remplacer au besoin.

Vérifier si les soudures sont fissurées.

Vérifier l’état de la plate-forme.

Vérifier le niveau et l’état. Vérifier s’il y a des fuites. Vérifier le niveau de carburant. Vérifier s’il y a des fuites. Vérifier le filtre à air.

Vérifier le niveau (moteur froid).

Guidedel’opérateur Page 37

Page 40

067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie Autocollants

UTOCOLLANTS

Ces autocollants doivent être en place et en bon état pour utiliser la plate-forme. Lire, veiller à bien comprendre et respecter les instructions des autocollants lors de l’utilisation de la plate-forme.

064936-099

010076-301

060197-300

ARRET

D URGENCE

067642-312 (Outrigger Units:

066562-301

067642-310)

Bi-E: 027898-001

066556-300

061205-303

030768-002

POUR UN DEMARRAGE MOTEUR FROID, ALLUMEZ LES BOUGIES DE PRECHAUFFAGE PENDANT 6 SEC.

Bi-E: 067822-301

BiE: 067638-302

067639-301

USAGEDE LA PLATE-FORME ÉLÉVATRICE: Cette plate-forme élévatrice est destinée au levage de toute personne, de son

outillageet des matériaux utilisés sur le chantier. Elle est conçue pour les travaux de réparations et d'assemblage sur les points élevés(plafonds, grues, charpentes de toit, immeubles, etc.). Toutautre usage de la plate-forme élévatrice est interdit !

CETTEPLATE-FORME ÉLÉVATRICEN'EST PAS ISOLÉE ! C'estpourquoiil est impératif de rester à distance sûre des lignes et

équipementsélectriques sous tension ! Ilest interdit de dépasser la charge maximum admissible. Lisez le manuel de l'operateur pour plus de details. Ilest interdit d'utiliser la plate-forme comme appareil de levage ou grue ! NEJAMAIS dépasser la force manuelle autorisée pour cette machine. Lisez le manuel de l'operateur pour plus de details. RÉPARTIR uniformément toutes les charges placées sur la plate-forme. NEJAMAIS utiliser la machine sans avoir d'abord vérifié si la zone de travail est exempte de dangers tels que des trous,

dénivellations,bosses, trottoirs ou débris; et les éviter. N'UTILISERla machine que sur des surfaces pouvant supporter la charge des roues. NEJAMAIS utiliser la machine lorsque la vitesse du vent dépasse les spécifications pour la machine. Lisez le manuel de l'operateur

pourplus de details. ENCAS D'URGENCE, appuyer sur le bouton d'ARRÊT D'URGENCE pour désactiver toutes les fonctions. SIL'ALARME RETENTIT lorsque la plate-forme est élevée, ARRÊTER, abaisser la plate-forme avec précaution. Conduire la machine

jusqu'àune surface plane et ferme. Ilest interdit de monter ou de se tenir sur les garde-cor ps de la plate-formeet de passer de la plate-forme à un immeuble,

unestructure préfabriquée, etc. ! Ilest interdit de retirer le por tillon, ou toute autre pièce de garde-corps !Toujours vérifier que le portillon est fermé et verrouillé ! Ilest interdit demaintenir le portillon en position ouverte lorsque la plate-forme est élevée! Ilest interdit d'accroître la hauteur ou la por tée de la plate-forme au moyend'échelles, échafaudages ou autres dispositifs similaires ! NEJAMAIS effectuer de travaux d'entretien sur la machine, si la plate-forme est en position élevée, sans tout d'abord bloquer le dispositif d'élévation. INSPECTERminutieusement la machine en vue de soudures fissurées,depiècesde boulonnerie manquantes ou desserrées, de

fuiteshydrauliques, de branchements électriques desserrésoudecâbleset flexibles endommagés avantd'utiliser la machine. VÉRIFIERque tous les autocollants sont en place et lisibles avant d'utiliser la machine. NEJAMAIS utiliser une machine qui est endommagée, qui ne fonctionne pas correctement ou dont les autocollants sont

manquantsou endommagés. Ilest interdit de mettre tout dispositif de sécurité hors ser vice, ce qui mettraiten danger les personnes à borddela

plate-formeet celles se trouvant dans la zone de travail. NEJAMAIS charger les batteries à proximité d'étincelles ou d'une flamme vive. Lors de la charge, les batteries dégagent de

l'hydrogène,un gaz explosif. Saufautorisation de la par t d'UpRight, toute modification de la plate-forme est interdite. APRÈSAVOIR UTILISÉ la plate-forme élévatrice, mettre les contacteurs à clé en position d'arrêt , puis retirer la clé afin

d'empêcherl'utilisation non autorisée de la plate-forme.

LX31: 066557-310

LX41: 066557-307

LX41: 066561-301

066551-301

066556-301

(Outrigger Units)

067195-301

067365-300

066558-301

066551-303

(Outrigger Units)

062562-302

066552-300

Page 38 Guide de l’opérateur

068641-303

Page 41

Autocollants 067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie

Arrière

Figure26:

Emplacement des autocollants de sécurité

Commandes de la plate-forme

Module de puissance

Module de commande

Commandes du châssis

Avant

Intérieur

Guidedel’opérateur Page 39

Page 42

067449-023 LX31/LX41 électrique et biénergie Caractéristiques

ARACTÉRISTIQUES

Ces caractéristiques peuvent être changées sans préavis. Consulter le Manuel d’entretien pour les informations concernant l’entretien et les réparations. Voir le détail des composants dans le manuel de pièces. Les performances peuvent être réduites par temps très chaud ou en cas de service sévère. Conformes ou supérieures aux règles nationales de sécurité.

ARTICLE LX31 LX41

Dimensions de la plate-forme (à l’intérieur des plinthes)

Standard 3,96 m x 1,73 m [156pox68po] 3,96mx1,73m[156pox68po] Extension coulissante déployée 4,83 m x 1,73 m [190pox68po] 4,83mx1,73m[190pox68po]

Capacité maximum de la plate-forme

Standard 907 kg [2000 lb] 680 kg [1500 lb] Avec option d’extension arrière 794 kg [1750 lb] 567 kg [1250 lb] Sur l’extension 227 kg [500 lb] 227 kg [500 lb]

Nombre maximum de personnes

Standard 5 personnes 5 personnes Avec option d’extension arrière 5 personnes 4 personnes

Hauteur

Hauteur de travail 11,45 m [37 pi 6 po] 14,34 m [47 pi 3 po] Hauteur maximum de la plate-forme 9,45 m [31 pi] 12,34 m [40 pi 6 po] Hauteur minimum de la plate-forme 1,43 m [56,3 po]1,66m[65,3 po] Hauteur maximum au déplacement 9,45 m [31 pi] 12,34 m [40 pi 6 po]

Dimensions

Poids, standard Électrique

Biénergie

Poids, plate-forme avec extension Électrique

Biénergie

Largeur hors tout 2,29 m [90 po]2,29m[90 po] Hauteur hors tout, garde-corps relevés 2,53 m [99,8 po]2,76m[109 po] Hauteur hors tout, garde-corps abaissés 1,64 m [64,5 po]1,87m[73,5 po] Longueur hors tout, extension rétractée 4,02 m [160 po]4,02m[160 po] Longueur hors tout, extension déployée 4,89 m [192 po]4,89m[192 po]

Vitesse au sol

Plate-forme abaissée 0 à 5,0 km/h [0à3,1mi/h]0à5,0km/h[0à3,1mi/h] Plate-formeélevée 0à0,48km/h[0à0,5mi/h] 0à0,48km/h[0à0,5mi/h]

Tension du circuit électrique 48Vc.c. 48Vc.c. Capacité du réservoir hydraulique 107 L [28,3 gal US]107L[28,3 gal US] Pression max. du circuit hydraulique 207 bar [3000 psi] 207 bar [3000 psi] Fluide hydraulique

Température normale au-dessus de 0 °C [32 °F] Basse température au-dessous de 0 °C [32 °F] Température extrême au-dessous de -17 °C [0 °F]

Système de levage Un vérin d’élévation à un étage Un vérin d’élévation à un étage Vitesse de levage Levage, 50 s/abaissement, 52 s Levage, 57 s/abaissement, 60 s Source d’énergie Électrique

Biénergie incluent

Commande de déplacement Proportionnelle Proportionnelle Manette de commande Manette de commande solidaire Manette de commande solidaire Déplacement horizontal Deux moteurs de roues électriques Deux moteurs de roues électriques Pneus 8 plies NHS 10-16,5 8 plies NHS 10-16,5 Pression de gonflage des pneus 5,2 bar [75 psi]5,2bar[75 psi]

Freins de stationnement

Rayon de braquage (intérieur) 1,22 m [48 po]1,22m[48 po] Niveau de pente maximum 17° [30 %]17°[30 %] Empattement 2,9 m [114,5 po]2,9m[114,5 po] Gardeausol 0,24 m [9,5 po]0,24m[9,5 po]

Garde-corps

Niveau sonore Modèles biénergie

4586 kg [10 110 lb] 4745 kg [10 461 lb]

4917 kg [10 840 lb] 5076 kg [11 191 lb]

ISO no46 ISO no46 ISO no32 ISO no32 ISO no15 ISO no15

Huit batteries 6 V 350 A/h

Diesel 12 hp Kubota

Double disque à serrage par ressort et

desserrage hydraulique

1,1 m [43,5 po] de haut,

rabattable avec portillon

5298 kg [11 680 lb] 5457 kg [12 031 lb]

5629 kg [12 410 lb] 5788 kg [12 760 lb]

Huit batteries 6 V 350 A/h

Diesel 12 hp Kubota

Double disque à serrage par ressort et

desserrage hydraulique

1,1 m [43,5 po]dehaut,

rabattable avec portillon

Page 40 Guide de l’opérateur

Page 43

ETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln und Betriebsanleitungen gründlich durchlesen,

verstehen und befolgen, bevor sie an irgendeiner UpRight-Hocharbeitsbühne Wartungsarbeiten

Sicherheitsregeln

SicherheitsregelnSicherheitsregeln

Gefahr der Tötung

Gefahr der Tötung Gefahr der Tötung

durch Stromschlag

durch Stromschlagdurch Stromschlag

ausführen oder diese in Betrieb nehmen.

Gefahr des Umkippens

Gefahr des Umkippens Kollisionsgefahr

Gefahr des UmkippensGefahr des Umkippens

Kollisionsgefahr Absturzgefahr

KollisionsgefahrKollisionsgefahr

Absturzgefahr

AbsturzgefahrAbsturzgefahr

DIESE MASCHINE

IST NICHT ISOLIERT!

VERWENDUNG DER HOCHARBEITSBÜHNE: Diese Hocharbeitsbühne dient zum Heben von Personen und deren Werkzeugen sowie des für

die Arbeit benötigten Materials. Sie ist fürdieAusführung von Reparatur- und Montagearbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen (Decken, Kränen, Dachkonstruktionen, Gebäuden usw.) vorgesehen. Sämtliche anderen Einsatzzwecke der Hocharbeitsbühne sind verboten!

DIESE HOCHARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT! Aus diesem Grund ist es dringend erforderlich, von stromführenden Teilen elektrischer Geräte einen Sicherheitsabstand einzuhalten!

Es ist verboten,diezulässige Höchstbelastung zu überschreiten! Weitere Anweisungen finden Sie unter „Besondere Einschränkungen“ auf Seite 44.

Die Verwendung bzw. der Betrieb der Hocharbeitsbühne als Hebevorrichtung oder Kran (Heben oder Absenken von Lasten) ist verboten! Den vorgeschriebenen manuellen Kraftaufwand für diese Maschine NIE überschreiten. Weitere Anweisungen finden Sie unter „Besondere

Einschränkungen“ auf Seite 44. Alle Lasten gleichmäßig auf der Arbeitsbühne VERTEILEN. Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, ohne zuvor das Arbeitsgelände auf Bodengefahren, wie z.B. Löcher, abschüssige Stellen,

Unebenheiten, Rinnsteine oder Schutt zu untersuchen und diese zu umgehen.

Maschine nur auf Standflächen BETREIBEN, deren Tragfähigkeit für die Radlasten ausreicht.

Die Maschine NICHT in Betrieb nehmen, wenn der Nennwert für die Windgeschwindigkeit überschritten wird. Weitere Anweisungen finden Sie unter „Beaufort-Skala“ auf Seite 44.

BEI NOTFÄLLEN den NOTAUSSCHALTER drücken, um alle Antriebsfunktionen zu deaktivieren. FALLS während des Hochfahrens der Arbeitsbühne ein WARNSIGNAL ERTÖNT, sofort STOPPEN und die Arbeitsbühne vorsichtig absenken.

Maschine auf eine feste, waagerechte Standfläche bringen. Es ist verboten, das Geländer der Arbeitsbühne zu besteigen, auf dieser zu stehen oder von der Arbeitsbühne her Gebäude, Stahl- oder

vorgefertigte Betonbauteile zu besteigen! Der Abbau der Schwenktür oder anderer Teile des Geländers ist verboten! Es ist immer zu kontrollieren, ob die Schwenktür geschlossen und

sicher verriegelt ist!

Es ist verboten, die Schwenktür offen zu lassen (mit Befestigungsbändern offen zu halten), wenn die Arbeitsbühne angehoben wird! Es ist verboten,dieHöhe bzw. Reichweite der Arbeitsbühne durch Aufstellen von Leitern, Gerüsten oder ähnlichen Gegenständen zu

vergrößern! An der Maschine NIEMALS Wartungsarbeiten durchführen, wenn die Arbeitsbühne hochgefahren ist, ohne das Hubgestell zu blockieren. Maschine vor Benutzung gründlich auf gerissene Schweißnähte, lose oder fehlende Metallteile, Hydrauliklecks, lose Kabelanschlüsse und

beschädigte Kabel oder Schläuche ÜBERPRÜFEN. Vor Benutzung SICHERSTELLEN, dass alle Schilder angebracht und gut lesbar sind. Maschine Die Außerkraftsetzung von Sicherheitseinrichtungen ist verboten und stellt für die auf der Hocharbeitsbühne und in ihrer Reichweite

befindlichen Personen eine Gefahr dar. Batterie NIEMALS in der Nähe von Funken oder bei offener Flamme aufladen. Beim Laden von Batterien wird explosives Wasserstoffgas

freigesetzt. Modifikationen der Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung von UpRight zulässig. Arbeitsbühne NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern, indem beide Schlüsselschalter ausgeschaltet werden und der Schlüssel

abgezogen wird.

NIEMALS

in Betrieb nehmen, wenn diese beschädigt ist, nicht einwandfrei funktioniert oder deren Schilder beschädigt sind oder fehlen.

NIEMALS die Arbeitsbühne ausfahren

oder die Maschine mit ausgefahrener

Arbeitsbühne fahren, wenn der Boden

nicht fest und eben ist.

Arbeitsbühne NIEMALS in Stellung

fahren, ohne vorher sicherzustellen,

dass oberhalb der Maschine

keine Hindernisse oder sonstigen

Gefahren bestehen.

NIEMALS auf das

Schutzgeländer oder dessen

mittlere Schiene steigen, darauf

stehen oder sitzen.

Seite 41

Page 44

067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie

NHALT

Einführung..........................................................................43

Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Besondere Einschränkungen ..........................................................44

AlleModelle............................................................................... 44

Arbeitsbühnentragfähigkeit................................................................... 44

Manueller Kraftaufwand ..................................................................... 44

Beaufort-Skala............................................................................. 44

Überlastungsalarm beim Heben . .............................................................. 44

Bedien-undAnzeigeelemente..........................................................45

SicherheitsinspektionvorInbetriebnahme ...............................................46

Systemfunktionsprüfung..............................................................46

Betrieb.............................................................................48

Fahren mit gesenkter Arbeitsbühne ............................................................ 48

Fahren mit gehobener Arbeitsbühne............................................................ 49

Lenken................................................................................... 49

Hochfahren und Absenken der Arbeitsbühne..................................................... 49

Nivellieren der Arbeitsbühne

(nur bei Maschinen mit Hilfsstützen)............................................................ 50

HilfsstützenschalterundAnzeigeleuchten.................................................... 50

Nivellieren der Arbeitsbühne (Hilfsstützenausfahren)........................................... 50

Einfahren der Hilfsstützen................................................................ 50

Notabsenkung............................................................................. 50

SchleppenoderWindenbetrieb.........................................................51

FreigabederFeststellbremse................................................................. 51

Nach täglichemGebrauch.............................................................51

Umklappen der Schutzgeländer ........................................................52

Umklappen ............................................................................... 52

Aufrichten ................................................................................ 52

Transport der Arbeitsbühne...........................................................53

Transportvorbereitungen ..................................................................... 53

HebendurcheinenKran..................................................................... 53

Arbeitsbühne durch Fahren oder Ziehen

mit einer Winde auf einen LKW oder Anhängerladen .............................................. 53

Wartung............................................................................54

Blockieren des Hubgestells . . . . .............................................................. 54

Einsetzen der Stütze .................................................................... 54

Entfernen der Stütze .................................................................... 54

Hydraulikflüssigkeit......................................................................... 54

Batteriewartung............................................................................ 55

MotorundGenerator(Doppelenergiemodelle).................................................... 56

Kühlmittel............................................................................. 56

Öl................................................................................... 56

Kraftstoff.............................................................................. 56

Plan fürvorbeugendeWartung.........................................................57

Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung . ................................................ 57

Wartungslegende....................................................................... 57

Wartungsprotokoll ...................................................................... 57

Schilder............................................................................58

TechnischeDaten....................................................................60

Seite 42 Betriebsanleitung

Page 45

Einführung 067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie

INFÜHRUNG

Dieses Handbuch beschreibt den Betrieb der elektrischen Maschine und Doppelenergiemaschine LX31 und LX41.

Dieses Handbuch muss ständig an der Maschine aufbewahrt werden.

LLGEMEINE

ESCHREIBUNG

Abbildung 27:

1. Arbeitsbühne Die Arbeitsbühne hat einen verstärkten

Stahlboden, ein Schutzgeländer mit Mittelstrebe, Fußbleche und eine Zugangstür am Heck und an beiden Seiten der Arbeitsbühne. Die Schutzgeländer können umgeklappt werden, um die Arbeitsbühne zu betreten oder zu transportieren.

2. Ausziehdeck

WARNUNG

Die Arbeitsbühne NICHT ohne ordnungsgemäß zusammengesetzte und angebrachte Schutzgeländer benutzen.

3. Arbeitsbühnen-Steuerpult Das Arbeitsbühnen-Steuerpult enthält die

Bedienelemente zur Steuerung der Maschine. Das Steuerpult sollte am vorderen, linken oder rechten Schutzgeländer hängen.

4. Handbuchfach

5. Hubgestell Die Arbeitsbühne wird durch ein Hubgestell

angehoben oder abgesenkt. Dieses Hubgestell ist ein Scherengestänge mit fünf Teilen, dass durch zwei einstufige Hubzylinder angetrieben wird.

6. Scherenschutz

7. Steuermodul Im Steuermodul befindet sich der

Kraftstoffbehälter, der Hydraulikblock, das Horn/der Alarm, die Batterien und das Steuerpult des Fahrwerks.

8. Stromversorgung Das Aggregat enthält den Motor, den Generator, die Hydraulikpumpen und den Hydraulikbehälter.

9. Fahrwerk Das Fahrwerk ist ein Gitterrahmen, der alle Bestandteile der Arbeitsbühne trägt.

10. Hilfsstützen (optional)

Arbeitsbühnenmodelle der LX-Serie

Betriebsanleitung Seite 43

Page 46

067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie Besondere Einschränkungen

ESONDERE

INSCHRÄNKUNGEN

LLE

ODELLE

Mit hochgefahrener Arbeitsbühne nur in Kriechgeschwindigkeit fahren. Hochfahren der Arbeitsbühne ist nur auf ebenem, festem Boden zulässig.

GEFAHR

! !

Die Hochfahrfunktion ist NUR zu benutzen, wenn die Arbeitsbühne horizontal und auf festem Boden steht. Die Arbeitsbühne darf NICHT über unebenes Gelände oder über Boden mit unzureichender Festigkeit

gefahren werden.

RBEITSBÜHNENTRAGFÄHIGKEIT

Die maximale Tragfähigkeit der MASCHINE, inklusive Personen, ist je nach Modell und Ausstattung verschieden. Siehe Abschnitt „Technische Daten“ auf Seite 60.

GEFAHR

! !

Die Tragfähigkeit bzw. zulässige Personenzahl der Arbeitsbühne NICHT überschreiten.

ANUELLER

Der manuelle Kraftaufwand ist die Kraft, die Personen auf Objekte, wie Wände oder andere Konstruktionen, außerhalb der Arbeitsbühne ausüben.

Der maximal zulässige manuelle Kraftaufwand ist auf 200 N (45 lbs.) pro Person und insgesamt auf maximal 400 N (90 lbs.) für zwei oder mehr Personen begrenzt.

GEFAHR

! !

Den maximalen Kraftaufwand dieser Maschine NICHT überschreiten.

EAUFORT

Die Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, wenn die Windgeschwindigkeit 45 km/h (28 mph) oder Windstärke 6 nach Beaufort-Skala überschreitet.

BEAUFORTNENNWERT

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11,5~17,75 7,5~12,0 Papier und dünne Zweige bewegen sich, Fahnen wehen. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18,0 Staub und Papier werden aufgewirbelt, kleine Äste bewegen sich. 5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18,0~24,25 Büsche mit Blättern fangen an zu schwanken. Wellenbildung auf Wasseroberflächen. 6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31,0 Äste bewegen sich. Stromleitungen pfeifen. Regenschirm lässt sich schwer öffnen. 7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31,0~38,5 Bäume schwanken. Schwierigkeiten beim Laufen gegen den Wind.

m/s km/h ft/s mph

BERLASTUNGSALARM

Alle Modelle sind mit einem Alarm ausgestattet, der den Bediener bei Überlastung der Arbeitsbühne warnt. Wenn der Alarm während des Hebens erklingt, die Arbeitsbühne absenken und die Last verringern.

WINDGESCHWINDIGKEIT

-S

RAFTAUFWAND

KALA

FAHRBAHNBEDINGUNGEN

BEIM

EBEN

GEFAHR

! !

Die Maschine nicht bedienen, wenn die Last der Arbeitsbühne die zulässige Tragkraft überschreitet.

Seite 44 Betriebsanleitung

Page 47

Bedien- und Anzeigeelemente 067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie

EDIEN

UND

Bedienelemente der Arbeitsbühne

NZEIGEELEMENTE

7**

1. Lenkschalter

2. Sperrschalter

3. Steuerhebel

4. Hilfsstützenschalter

5. Hilfsstützen-Anzeigeleuchten

6. Notausschalter

7. Heben/Fahren-Schalter

8. Geschwindigkeits-/Drehmoment-Wahlschalter

9. Fahrfunktionsleuchte

10. Schlüsselschalter

11. Vorglühknopf

12. Signalhorn

Hilfsstützen-Optionen

*Hilfsstützenschalter und Hilfsstützenlampen befinden

sich nur an Maschinen, die mit Hilfsstützen ausgestattet sind.

** Eine Auswahl der Hilfsstützen ist nur bei Maschinen

möglich, die mit Hilfsstützen ausgestattet sind.

Abbildung 28:

Bedienelemente des Fahrwerks

6 7

Bedien- und Anzeigeelemente

3 4

1. Notausschalter

2. Arbeitsbühne/Fahrwerk-Schalter

3. Hochfahrknopf

4. Bremsenfreigabe-Taster

5. Absenkknopf

6. Schlüsselschalter

7. Startknopf

8. Vorglühknopf

9. Betriebsstundenzähler

10. Niveausensor

Betriebsanleitung Seite 45

Page 48

067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie Sicherheitsinspektion vor Inbetriebnahme

ICHERHEITSINSPEKTION

ANMERKUNG:

Sicherheitsanweisungen/-anforderungen sind gründlich durchzulesen und müssen verstanden und befolgt werden. Täglich vor Inbetriebnahme die nachstehenden Schritte durchführen.

1. Module öffnen und auf Beschädigung, Flüssigkeitslecks und fehlende Teile prüfen.

2. Hydraulikflüssigkeitstand am Schauglas des Hydrauliktanks bei völlig abgesenkter Arbeitsbühne prüfen. Bei Bedarf Flüssigkeit nachfüllen.

3. Den Flüssigkeitsstand der Batterien überprüfen (siehe „Batteriewartung“ auf Seite 55).

Doppelenergiemodelle –

5. Nachprüfen, ob alle Schutzgeländer angebracht sind, die Deckverlängerung durch den Bolzen gesichert ist und alle Befestigungselemente vorschriftsmäßig angezogen sind.

6. Reifendruck prüfen: 5,2 bar (

7. Die gesamte Arbeitsbühne gründlich auf Schäden, wie z.B. gerissene Schweißnähte oder Strukturteile, lose oder fehlende Teile, Flüssigkeitslecks, beschädigte Kabel und Schläuche, lose Anschlüsse und beschädigte Reifen untersuchen.

Doppelenergiemodelle –

Kühlmittel NICHT bei heißem Motor oder Kühler prüfen, da heißes Kühlmittel schwere Verbrennungen verursachen kann.

Sämtliche Sicherheitsvorschriften, Bedienungsanleitungen, Bezeichnungsschilder sowie geltende

ACHTUNG

VOR

Füllstand von Motoröl und Kraftstoff überprüfen.

75 psi

Bei kaltem Motor den Füllstand des Motorkühlmittels prüfen.

NBETRIEBNAHME

)

YSTEMFUNKTIONSPRÜFUNG

WARNUNG

Bei Durchführung der nachstehenden Prüfungen ist von der Arbeitsbühne ABSTAND ZU HALTEN. Vor Inbetriebnahme der Arbeitsbühne den Arbeitsbereich auf Fahrbahn-Gefahrenstellen, wie z.B. Löcher,

Abhänge, Unebenheiten und Abfall untersuchen. Die GESAMTE Umgebung, einschließlich oberhalb der Arbeitsbühne, auf Hindernisse und elektrische

Leitungen überprüfen. Bei Überprüfungen das Steuerpultkabel gegen mögliche Beschädigung schützen.

1. Maschine, wenn erforderlich, an eine freie Stelle bringen, die das vollständige Hochfahren ermöglicht.

2. Die Notausschalter für Fahrwerk und Arbeitsbühne in die EIN Position ziehen (Abbildung 28).

3. Sicherstellen, dass der Arbeitsbühne/Fahrwerk-Schalter auf „Arbeitsbühne“ (PLATFORM) steht.

4. Den Zündschlüssel zur Arbeitsbühnensteuerung nach rechts auf EIN drehen. A. Doppelenergiemaschinen können von einer Batterie oder einem Motor angetrieben sein. Motorantrieb:

a. Schlüsselschalter am Steuerpult des Fahrwerks auf „Betrieb“ (RUN) stellen. b. Am Steuerpult des Fahrwerks starten

• Zum Starten des Motors den START-Knopf drücken und loslassen, wenn der Motor anspringt.

c. An den Bedienelementen der Arbeitsbühne starten

• Zum Starten des Motors den Schlüssel ganz nach rechts drehen und loslassen, sobald der Motor anspringt.

ANMERKUNG:

5. Heben/Fahren-Schalter auf „Fahren“ (DRIVE) stellen. Die Fahrfunktionsleuchte sollte EINGESCHALTET sein.

6. Sperrschalter zunächst bei Gangwahl-Schalterstellung auf „Hohes Drehmoment“ (HIGH TORQUE), und danach auf „Hohe Drehzahl“ (HIGH SPEED), drücken und den Steuerhebel langsam erst auf „Vor wärts“ (FORWARD), dann auf „Rückwärts“ (REVERSE) stellen, um die Funktion der Geschwindigkeits- und Richtungssteuerung zu prüfen. Je weiter der Steuerhebel gedrückt bzw. gezogen wird, desto schneller fährt die Maschine.

Seite 46 Betriebsanleitung

Bei kaltem Motor den Vorglühknopf sechs Sekunden lang drücken, um die Glühkerzen vorzuwärmen.

Page 49

Systemfunktionsprüfung 067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie

7. Den Sperrschalter herunterdrücken und den Lenkschalter nach RECHTS dann nach LINKS drücken, um die Lenkfunktion zu prüfen.

8. Maschinen mit zusätzlichen Hilfsstützen:

a. Mit dem Schalter Fahren/Hilfsstützen/Heben in der Position „Fahren“ (DRIVE) den Sperrschalter am

Steuerhebel herunterdrücken und jeden Hilfsstützenschalter in die Position „Ausfahren“ (EXTEND) bringen.

• Die Hilfsstützen müssen außer Betrieb sein. Sollte irgendeine Hilfsstütze bei diesem Test ausfahren,

STOPPEN

b. Den Schalter Fahren/Hilfsstützen/Heben auf „Hilfsstützen“ (OUTRIGGER) stellen. c. Den Sperrschalter am Steuerhebel drücken und die einzelnen Hilfsstützenschalter auf „Ausfahren“

(EXTEND) stellen, um alle vier (4) Hilfsstützen auszufahren.

•Überprüfen, ob die Hilfsstützen-Anzeigeleuchten EINGESCHALTET sind.

d. Den Sperrschalter am Steuerhebel herunterdrücken und jeden Hilfsstützenschalter in die Position

„Einfahren“ (RETRACT) bringen.

• Alle vier (4) Hilfestützen teilweise einfahren. Die Hilfsstützen-Anzeigeleuchten müssen BLINKEN.

• Alle vier (4) Hilfestützen vollständig einfahren. Die Hilfsstützen-Anzeigeleuchten müssen

AUSGESCHALTET sein.

9. Steuermoduldeckel öffnen, um Zugang zum Steuerpult des Fahrwerks und zum Niveausensor zu erhalten.

10. Den Schalter Arbeitsbühne/Fahrwerk auf „Fahrwerk“ (CHASSIS) drehen.

11. Während der Niveausensor aus der Horizontalen gebracht wird, den Hochfahrknopf drücken, um die Arbeitsbühne anzuheben. Die Arbeitsbühne darf sich nur teilweise heben, und die Kippwarnung muss ertönen. Falls sich die Arbeitsbühne weiter anhebt bzw. keine Warnung ertönt, so lange aus dem Betrieb ziehen bis diese repariert ist.

12. Den Niveausensor loslassen und die Arbeitsbühne ganz hochfahren.

13. Hubgestell, Hubzylinder, Kabel und Schläuche visuell auf Beschädigungen und ruckhafte Bewegungen untersuchen. Gerät auf fehlende oder lose Teile untersuchen.

14. Arbeitsbühne durch Hineindrücken des Absenkknopfes zum Teil absenken und die Funktion der akustischen Senkwarnung prüfen.

15. Das Notsenkventil des Fahrwerks öffnen und auf ordnungsgemäßen Betrieb überprüfen (siehe „Notabsenkung“ auf Seite 50). Ventil nach völligem Absenken der Arbeitsbühne durch Loslassen des Knopfes schließen.

16. Den Schalter Arbeitsbühne/Fahrwerk auf „Arbeitsbühne“ (PLATFORM) stellen.

17. Moduldeckel schließen und sichern.

18. Arbeitsbühne betreten und sicherstellen, dass die Tür eingeklinkt ist.

19. Heben/Fahren-Schalter auf „Heben“ (LIFT) stellen.

20. Sperrschalter drücken und den Steuerhebel allmählich auf „Nach oben“ (UP) schieben, um die Arbeitsbühne hochzufahren; Steuerhebel ganz betätigen, um die proportionale Hubgeschwindigkeit zu prüfen. Um die Arbeitsbühne abzusenken, den Steuerhebel langsam „Nach unten“ (DOWN) ziehen. Nachprüfen, ob die Senkwarnung ertönt.

21. Maschinen mit zusätzlichen Hilfsstützen:

a. Während sich der Schalter Fahren/Hilfsstützen/Heben in der Position „Heben“ (LIFT) befindet, den

Sperrschalter am Steuerhebel herunterdrücken und jeden Hilfsstützenschalter in die Position „Ausfahren“ (EXTEND) bringen.

• Die Hilfsstützen müssen außer Betrieb sein. Sollte irgendeine Hilfsstütze bei diesem Test ausfahren,

STOPPEN

22. Schlüsselschalter des Steuergeräts auf AUS drehen, Notausschalter drücken und die Arbeitsbühne verlassen.

. Die Maschine erst wieder nach Reparatur benutzen.

STOPPEN

. Arbeitsbühne absenken und Maschine aus dem Betrieb ziehen, bis sie repariert ist.

und die Maschine

Betriebsanleitung Seite 47

Page 50

067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie Betrieb

ETRIEB

ANMERKUNG:

durchgeführt wurde, etwaige Mängel behoben sind und der Bediener an dieser Maschine gründlich ausgebildet ist.

Arbeitsbühne niemals bei gelöster Feststellbremse in Betrieb nehmen. Schwere Verletzungen oder Schäden können die Folge sein.

AHREN

1. Folgendes überprüfen:

• Der Fahrwerk-Notausschalter steht in der herausgezogenen Position EIN.

• Die Fahrfunktionsleuchte ist EINGESCHALTET.

• Der Arbeitsbühne/Fahrwerk-Schalter steht auf „Arbeitsbühne“ (PLATFORM).

ANMERKUNG:

Hilfsstützen (falls vorhanden) müssen voll eingefahren sein.

2. Nach dem Befestigen der Arbeitsbühne die Tür schließen und verriegeln. Nachprüfen, ob die Schutzgeländer angebracht und einwandfrei montiert sind, wobei die Befestigungselemente vorschriftsmäßig angezogen sein müssen.

3. Nachprüfen, ob die Fahrstrecke von Personen, Hindernissen, Löchern und Abhängen frei ist und die Radlasten aufnehmen kann.

4. Prüfen Sie nach, ob oberhalb, unterhalb und seitlich der Arbeitsbühne ein Sicherheitsabstand besteht.

5. Notausschalter des Steuergeräts auf Position EIN herausziehen.

6. Den Zündschlüssel zur Arbeitsbühnensteuerung nach rechts auf EIN drehen. A. Doppelenergiemaschinen können von einer Batterie oder einem Motor angetrieben sein. Motorantrieb:

Vor Inbetriebnahme der Arbeitsbühne ist sicherzustellen, dass die Sicherheitsinspektion vor Inbetriebnahme

WARNUNG

MIT GESENKTER

Wenn die Fahrfunktionsleuchte AUSGESCHALTET ist, muss die Arbeitsbühne voll abgesenkt sein und die

a. Schlüsselschalter am Steuerpult des Fahrwerks auf „Betrieb“ (RUN) stellen. b. Am Steuerpult des Fahrwerks starten

• Zum Starten des Motors den START-Knopf drücken und loslassen, wenn der Motor anspringt.

c. An den Bedienelementen der Arbeitsbühne starten

• Zum Starten des Motors den Schlüssel ganz nach rechts drehen und loslassen, sobald der Motor anspringt.

RBEITSBÜHNE

ANMERKUNG:

7. Den Schalter Heben/Fahren auf „Fahren“ (DRIVE) stellen.

8. Den Gangwählschalter auf „Hohes Drehmoment“ (HIGH TORQUE) stellen.

9. Steuerhebel so greifen, dass der Sperrschalter gedrückt ist (Loslassen des Sperrschalters unterbricht die Stromzufuhr zum Steuergerät). Den Steuerhebel langsam auf „Vorwärts“ (FORWARD) oder „Rückwärts“ (REVERSE) schieben bzw. ziehen, um in die gewünschte Richtung zu fahren. Je weiter der Steuerhebel aus der Mittelstellung gedrückt oder gezogen wird, desto schneller fährt die Maschine.

10. Während der Fahrt auf ebener Fahrbahn den Gangwahlschalter auf „Schnellgang“ (HIGH SPEED) schieben, an Steigungen oder engen Stellen jedoch auf „Hohes Drehmoment“ (HIGH TORQUE).

Bei kaltem Motor den Vorglühknopf sechs Sekunden lang drücken, um die Glühkerzen vorzuwärmen.

Seite 48 Betriebsanleitung

Page 51

Betrieb 067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie

AHREN

Mit gehobener Arbeitsbühne

MIT GEHOBENER

NUR

RBEITSBÜHNE

auf festem, ebenem Boden fahren.

ANMERKUNG:

und Hinterachse parallel zueinander stehen.

1. Nachprüfen, ob die Fahrstrecke von Personen, Hindernissen, Löchern und Abhängen frei ist und die Radlasten aufnehmen kann.

2. Nachprüfen, ob oberhalb, unterhalb und seitlich der Arbeitsbühne ein Sicherheitsabstand besteht.

3. Heben/Fahren-Schalter auf „Fahren“ (DRIVE) stellen.

4. Drücken Sie den Steuerhebel auf „Vorwärts“ (FORWARD) oder „Rückwärts“ (REVERSE), um in die gewünschte Richtung zu fahren.

5. Falls die Maschine stehen bleibt und die Kippwarnung ertönt, Arbeitsbühne sofort absenken und die Maschine an eine ebene Stelle bringen, bevor die Arbeitsbühne wieder hochgefahren wird.

ENKEN

Zum Einschlagen der Räder schiebt man den Lenkschalter nach Räder beobachten, um die Fahrtrichtung nachzuprüfen.

ANMERKUNG:

Geradeausstellung gebracht werden.

OCHFAHREN

Die Maschine muss auf festem, ebenem Boden stehen, der das Gewicht der Maschine hält. Die Maschine durch zusätzliche Hilfsstützen (falls vorhanden) nivellieren [siehe „Nivellieren der Arbeitsbühne (nur bei Maschinen mit Hilfsstützen)“ auf Seite 50].

1. Heben/Fahren-Schalter auf „Heben“ (LIFT) stellen.

2. Während man den Steuerhebel so fasst, dass der Sperrschalter gedrückt ist, schiebt man den Steuerhebel langsam auf „Nach oben“ (UP), um die Arbeitsbühne hochzufahren. Je weiter der Steuerhebel gedrückt wird, desto höher wird die Hubgeschwindigkeit.

3. Nach beendeter Arbeit den Heben/Fahren-Schalter auf „Heben“ (LIFT) stellen und die Arbeitsbühne durch Zurückziehen des Steuerhebels absenken, bis diese vollständig abgesenkt ist.

Die Arbeitsbühne lässt sich zwar in hochgefahrener Stellung langsam verfahren, jedoch nur, wenn Vorder-

RECHTS

Die Lenkung ist nicht selbstrückstellend. Die Räder müssen durch Betätigen des Lenkschalters wieder in

UND

BSENKEN

DER

RBEITSBÜHNE

oder

. Beim Manövrieren die

LINKS

Betriebsanleitung Seite 49

Page 52

067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie Betrieb

IVELLIEREN

(

NUR BEI

DER

ASCHINEN

RBEITSBÜHNE

MIT

ILFSSTÜTZEN

)

WARNUNG

Bei Einsatz der Hilfsstützen müssen alle vier (4) Hilfsstützen festen Bodenkontakt haben.

ILFSSTÜTZENSCHALTER UNDANZEIGELEUCHTEN

Jede Hilfsstütze hat einen Hilfsstützenschalter und eine Hilfsstützen-Anzeigeleuchte (siehe Abbildung 28). Jeder Hilfsstützenschalter hebt und senkt eine Hilfsstütze. Jede Hilfsstützen-Anzeigeleuchte zeigt die Position einer Hilfsstütze an.

• Wenn die Anzeigeleuchte AUSGESCHALTET ist, ist die Hilfsstütze völlig eingefahren.

• Wenn die Anzeigeleuchte BLINKT, ist die Hilfsstütze nur teilweise ausgefahren.

• Wenn die Anzeigeleuchte EINGESCHALTET ist, hat die Hilfsstütze festen Bodenkontakt.

IVELLIEREN DER

1. Bei Einsatz der Hilfsstützen muss die Deckverlängerung eingefahren sein.

2. Umgebung der Maschine überprüfen und sicherstellen, dass den Hilfsstützen nichts im Wege steht und die darunterliegende Bodenfläche zur Aufnahme des Maschinengewichts geeignet ist.

3. Den Schalter Heben/Hilfsstützen/Fahren auf „Hilfsstützen“ (OUTRIGGER) stellen.

4. Sperrschalter am Steuerhebel drücken und die Hilfsstützenschalter zum Ausfahren der entsprechenden Hilfsstütze so lange betätigen, bis diese festen Kontakt mit dem Boden hat.

5. Die Libellennivelliervorrichtung am Schutzgeländer beobachten. Die Hilfsstütze, die sich entgegengesetzt zur Blase befindet, ausfahren, bis die Arbeitsbühne gerade steht. Wenn z.B. die Luftblase in ihrer Kreisbahn vorn links steht, die rechte hintere Hilfsstütze ausfahren. Justierung fortsetzen, bis die Blase in der Mitte des kleineren Kreises steht und damit anzeigt, dass die Arbeitsbühne nivelliert ist.

6. Alle vier (4) Hilfsstützen müssen festen Bodenkontakt haben. Wenn die Anzeigeleuchten EINGESCHALTET sind, haben alle Hilfsstützen festen Bodenkontakt.

RBEITSBÜHNE

ILFSSTÜTZEN AUSFAHREN

Abbildung 29:

)

Libellennivelliervorrichtung

INFAHREN DERHILFSSTÜTZEN

1. Arbeitsbühne völlig absenken.

2. Den Schalter Heben/Hilfsstützen/Fahren auf „Hilfsstützen“ (OUTRIGGER) stellen.

3. Den Sperrschalter am Steuerhebel herunterdrücken und jeden Hilfsstützenschalter in die Position

„Einfahren“ (RETRACT) bringen.

• Wenn die Hilfsstützen völlig eingefahren sind, sind die Hilfsstützen-Anzeigeleuchten AUSGESCHALTET.

• Die Fahrfunktionsleuchte geht erst an, wenn alle vier Hilfsstützen völlig eingefahren sind.

OTABSENKUNG

Abbildung 30:

Der Notabsenkknopf befindet sich am Heck der Maschine am Fuß des Scherengestänges.

1. Das Notsenkventil wird durch Hochziehen und Festhalten des Knopfs geöffnet.

2. Ventil nach völligem Absenken der Arbeitsbühne durch Loslassen des Knopfes schließen.

Notsenkventil

Seite 50 Betriebsanleitung

Page 53

Schleppen oder Windenbetrieb 067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie

CHLEPPEN

ODER

Die folgenden Maßnahmen sind nur durchzuführen, wenn die Maschine nicht mit eigener Kraft fahren kann und örtlich bewegt oder mit einer Winde vom Transportfahrzeug gezogen werden muss (siehe „Transport der Arbeitsbühne“ auf Seite 53).

INDENBETRIEB

ACHTUNG

Die Maschine darf NICHT schneller als 0,3 m/s (1 ft./s) abgeschleppt werden. Bei höheren Geschwindigkeiten werden die Antriebsteile beschädigt und wird die Garantie hinfällig.

REIGABE

WARNUNG

Arbeitsbühne niemals bei gelöster Feststellbremse in Betrieb nehmen. Schwere Verletzungen oder Schäden können die Folge sein.

Die Bremsen niemals lösen, wenn die Maschine auf einer Böschung steht.

Die Räder mit Keilen sichern, bevor die Feststellbremse gelöst wird. Maschine vor Freigabe der Feststellbremse zum Abschleppen

anhängen.

DER

ESTSTELLBREMSE

Abbildung 31:

Schalter Arbeitsbühne/Fahrwerk/

Bremsenfreigabe-Taster

Freigabe der Feststellbremse

Bremsenfreigabe

1. Schalter Fahrwerk/Arbeitsbühne/Bremsenfreigabe in Position „Bremsenfreigabe“ (BRAKE RELEASE) stellen.

• Es ertönt ein Alarm.

2. Bremsenfreigabe-Taster drücken.

3. Die Maschine lässt sich dann durch Schieben oder Ziehen rollen.

4. Für normalen Betrieb Schalter Arbeitsbühne/Fahrwerk/Bremsenfreigabe auf „Arbeitsbühne“ (PLATFORM) stellen.

5. Nachprüfen, ob die Feststellbremsen angezogen sind, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird.

ACH TÄGLICHEM

1. Sicherstellen, dass die Arbeitsbühne vollständig abgesenkt ist.

2. Maschine auf ebenem Boden abstellen, vorzugsweise überdacht, und gegen mutwillige Beschädigung, Eingriffe durch Kinder und unbefugte Inbetriebnahme sichern.

3. Schlüsselschalter auf AUS drehen und Schlüssel abziehen, um eine unbefugte Inbetriebnahme zu verhindern.

EBRAUCH

Betriebsanleitung Seite 51

Page 54

067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie Umklappen der Schutzgeländer

MKLAPPEN

DER

Diese Maßnahme ist nur beim Fahren durch Durchgänge zulässig. Schutzgeländer müssen vor Verwendung der Maschine wieder in die vorgeschriebene Position gebracht werden.

MKLAPPEN

ANMERKUNG:

Durchführung der nachstehenden Schritte sämtliche Befestigungen auf.

1. Steuergerät auf das Deck legen.

2. Am Ausziehdeck beginnen:

• Muttern, Schrauben und

• Die seitlichen Schutzgeländer auf dem Ausziehdeck herunterklappen.

• Das hintere Geländer stehen lassen und das Ausziehdeck einfahren.

3. Zum hinteren Teil der Arbeitsbühne gehen:

• Die hintere Tür schließen und verriegeln.

• Muttern, Schrauben, Unterlegscheiben und Eckenklammern von der Oberseite des hinteren

• Das hintere Schutzgeländer auf die Arbeitsbühne herunterklappen. Die Tür muss dabei verriegelt sein.

4. Die seitliche Tür entriegeln, so dass die linken seitlichen Schutzgeländer in zwei separaten Teilen umgeklappt werden können. Auch die Muttern, Schrauben und Unterlegscheiben gegenüber der Türverriegelung am rechten seitlichen Schutzgeländer entfernen, so dass auch dieses Schutzgeländer in zwei Teile zerlegt werden kann (E).

5. Die hintere Hälfte der seitlichen Schutzgeländer auf das Deck umklappen:

• Schutzgeländer anheben und umklappen, so dass sie auf den hinteren Schutzgeländern auf

6. Die vordere Hälfte der seitlichen Schutzgeländer auf das Deck umklappen:

• Schutzgeländer anheben und umklappen, so dass sie auf dem Ausziehdeck liegen. Dabei liegen die

7. Das vordere Schutzgeländer des Ausziehdecks anheben und umklappen.

Bewahren Sie bei der

Unterlegscheiben von der oberen vorderen Ecke des Schutzgeländers (A) entfernen.

Unterlegscheiben von der Mittelstrebe des seitlichen Schutzgeländers am Ausziehdeck (B) entfernen.

Unterlegscheiben, die an den Oberseiten der Sockel (C) angebracht sind und mit denen die seitlichen Schutzgeländer des Ausziehdecks befestigt sind, entfernen.

Schutzgeländers entfernen.

dem Deck liegen.

Pfosten des Geländers in den Durchbrüchen der Fußbleche des Ausziehdecks (F).

CHUTZGELÄNDER

Abbildung 32:

Umklappen der Schutzgeländer

UFRICHTEN

1. Das vordere Schutzgeländer anheben und herunterdrücken, bis es einrastet, so dass das Schutzgeländer in seiner vertikalen Stellung gesichert ist.

2. Die seitlichen Schutzgeländer anheben und jedes einzeln herunterdrücken bis es einrastet, so dass sie in ihrer vertikalen Stellung gesichert sind. Die Löcher ausrichten und Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern anbringen. Fest anziehen.

3. Eines der seitlichen Schutzgeländer des Ausziehdecks anheben; Löcher ausrichten und Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern anbringen. Fest anziehen. Dasselbe gilt für die anderen seitlichen Schutzgeländer des Ausziehdecks.

4. Das hintere Schutzgeländer anheben und die Eckenklammern, Muttern, Schrauben und Unterlegscheiben anbringen.

5. Steuerpult am vorderen Schutzgeländer einhängen.

6. Vor Inbetriebnahme der Arbeitsbühne ist nachzuprüfen, ob alle Befestigungselemente eingebaut und vorschriftsmäßig angezogen sind.

WARNUNG

Vor Inbetriebnahme der Maschine müssen die Schutzgeländer in der vorgeschriebenen Stellung sicher befestigt sein.

Seite 52 Betriebsanleitung

Page 55

Transport der Arbeitsbühne 067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie

RANSPORT

DER

RANSPORTVORBEREITUNGEN

1. Arbeitsbühne völlig absenken.

2. Batterieminuskabel (-) vom Batteriepol abklemmen.

3. Steuerpult am vorderen Schutzgeländer festbinden.

4. Hubgestänge am Rahmen festbinden.

EBEN DURCH

1. Gurte nur an den Verankerungs-/Hublaschen des Fahrwerks anbringen.

2. Die Arbeitsbühne auf dem Transportfahrzeug in Transportstellung bringen.

3. Die Räder mit Keilen sichern.

4. Arbeitsbühne am Transportfahrzeug mit Ketten oder Gurten angemessener Stärke befestigen, die an den Verankerungs-/ Hublaschen des Fahrwerks angebracht werden.

RBEITSBÜHNE DURCH

AHREN

MIT EINER EINEN

NHÄNGER LADEN

LKW

ODER

RBEITSBÜHNE

INDE AUF

ODER

EINEN

IEHEN

RAN

Abbildung 33:

Rückansicht

Verankerungs-/Hublaschen

Frontansicht

Transport der Arbeitsbühne

ANMERKUNG:

1. Die Maschine auf einen LKW oder Anhänger befördern: A. Maschine auf das Transportfahrzeug

B. Maschine bei

2. Arbeitsbühne am Transportfahrzeug mit Ketten oder Gurten angemessener Stärke befestigen, die an den Verankerungs-/Hublaschen des Fahrwerks angebracht werden.

Bei Windenbetrieb nicht schneller als 0,3 m/s

fahren

a. Die Arbeitsbühne auf die Rampe befördern und in Transportposition bringen.

b. Die Räder gerade ausrichten und den Motor abstellen. c. Die Räder mit Keilen sichern.

Verwendung einer Winde

a. Die Arbeitsbühne bis zur Rampe bewegen.

b. Das Kabel der Winde an die Verankerungs-/Hublaschen anbringen.

c. Feststellbremse lösen (siehe „Schleppen oder Windenbetrieb“ auf Seite 51). d. Die Arbeitsbühne in Transportposition ziehen. e. Die Räder mit Keilen sichern.

(1 ft./s)

auf das Transportfahrzeug befördern:

bewegen.

ACHTUNG

Ein Überspannen der durch Verankerungs-/Hublaschen hindurch geführten Ketten oder Gurte kann zur Beschädigung der Arbeitsbühne führen.

Betriebsanleitung Seite 53

Page 56

067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie Wartung

ARTUNG

LOCKIEREN

DES

UBGESTELLS

Abbildung 34:

Blockieren des Hubgestells

WARNUNG

Wartungsarbeiten im Hubgestellbereich der Arbeitsbühne niemals bei hochgefahrener Arbeitsbühne vornehmen, ohne vorher das Hubgestell zu blockieren.

NIEMALS im Bereich des Hubgestells stehen, während die Stützstrebe eingesetzt oder verstaut wird.

INSETZEN DERSTÜTZE

1. Arbeitsbühne auf festem, waagerechtem Boden parken.

2. Sicherstellen, dass der Arbeitsbühnen-Notausschalter EINGESCHALTET ist.

3. Den Schalter Arbeitsbühne/Fahrwerk auf „Fahrwerk“ (CHASSIS) drehen.

4. Motor mit Hilfe der Fahrwerk-Steuerorgane starten.

5. Drosselklappenknopf hineindrücken; der Knopf bleibt in dieser Stellung, und die Motordrehzahl steigt an. Arbeitsbühne mit Hilfe des Hochfahrknopfs so weit heben, bis sich die Scherenstütze in Senkrechtstellung schwenken lässt.

6. Sperrbolzen der Stütze von der linken Maschinenseite her ausklinken. Scherenstütze nach links schwenken, bis diese zwischen den beiden mittleren Scherenlagern senkrecht steht.

7. Den Absenkknopf drücken und die Arbeitsbühne allmählich absenken, bis diese auf der Stütze aufliegt.

8. Die Drosselklappe wird durch Eindrücken des Drosselklappenknopfes gelöst.DerKnopfbleibtinder gedrückten Position, und der Motor läuft im Leerlauf.

Oberes

Scherenlager

Stütze

Unteres

Scherenlager

Sperrbolzen

NTFERNEN DERSTÜTZE

1. Arbeitsbühne mit Hilfe der Fahrwerk-Steuerorgane allmählich heben, bis die Scherenstütze die beiden mittleren Scherenlager freigibt.

2. Scherenstütze nach rechts schwenken, bis der Sperrbolzen einrastet.

3. Den Absenkknopf drücken, um die Arbeitsbühne völlig abzusenken.

4. Sicherstellen, dass der Drosselklappenknopf ausgerastet ist und der Schalter Arbeitsbühne/Fahrwerk auf „Arbeitsbühne“ (PLATFORM) steht.

YDRAULIKFLÜSSIGKEIT

Abbildung 35:

Der Behälter für die Hydraulikflüssigkeit befindet sich im Aggregat.

Behälter für die Hydraulikflüssigkeit

ANMERKUNG:

1. Die Arbeitsbühne muss immer völlig abgesenkt sein.

2. Flüssigkeitsstand am Flüssigkeitsschauglas überprüfen.

3. Um die entsprechende Flüssigkeit einzufüllen, den Behälterdeckel entfernen.

Nie Flüssigkeit zufügen, wenn die Arbeitsbühne hochgefahren ist.

1. Flüssigkeitsschauglas

2. Behälterdeckel

Seite 54 Betriebsanleitung

Page 57

Wartung 067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie

ATTERIEWARTUNG

Die Batterien befinden sich im Steuermodul.

Abbildung 36:

Batteriefach

WARNUNG

Gefahr durch explosives Gasgemisch. Funken, Flammen und Rauchwaren von der Batterie fernhalten.

Beim Umgang mit Batterien ist stets eine Schutzbrille zu tragen.

Batterieflüssigkeit ist stark ätzend. Jede ausgelaufene Flüssigkeit muss durch gründliches Spülen mit sauberem Wasser entfernt werden.

Batterien stets durch UpRight-Batterien oder herstellerseitig genehmigte Ausführungen ersetzen, die je 48 kg (106 lbs.) wiegen.

Flüssigkeitsstand der Batterie täglich kontrollieren, insbesondere, wenn die Arbeitsbühne in einem warmen, trockenen Klima eingesetzt wird.

Steht die Batterieflüssigkeit weniger als 10 mm ( auffüllen. Kein Leitungswasser mit hohem Mineralanteil verwenden, da dies die Lebensdauer der Batterie verkürzt.

Batterien und Kabel sollten regelmäßig auf Anzeichen von Rissen im Gehäuse, austretende Batterieflüssigkeit und Korrosion der Batteriepole untersucht werden. Kabel auf Verschleißstellen und Brüche in der Isolation sowie auf gebrochene Klemmen untersuchen.

Hinweise zur Verlängerung der Batterielebensdauer und vollständige Wartungsanweisungen sind im Wartungshandbuch zu finden.

Acht 6-V-Batterien

Doppelenergiemodelle sind mit einer 12-VBatterie zum Starten des Motors ausgestattet. Diese befindet sich hinter der Leitergruppe.

) über den Platten, NUR mit destilliertem Wasser

3/8 in.

Betriebsanleitung Seite 55

Page 58

067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie Wartung

OTOR UND

ÜHLMITTEL

Der Nachfüllbehälter für das Kühlmittel ist an der Innenseite der Tür des Aggregats angebracht.

1. Den Deckel am Nachfüllbehälter entfernen.

2. Kühlmittel bis zur Markierung „Voll“ (FULL) auffüllen.

ENERATOR

OPPELENERGIEMODELLE

)

Abbildung 37:

Motor

ANMERKUNG:

entfernen, wie der Motor noch heiß ist.

Den Kühlerkappe solange nicht

Der Motor Motoröl überprüft und aufgefüllt wird. Zum Wechsel des Ölfilters siehe Wartungshandbuch.

1. Den Ölmessstab entfernen und die Markierungen für den Ölstand überprüfen.

2. Bei niedrigem Ölstand die Öleinfüllkappe entfernen.

3. Mit entsprechendem Motoröl auffüllen (siehe mitgeliefertes Handbuch für die Motorwartung).

Kühlmittel NICHT bei heißem Motor oder Kühler prüfen, da heißes Kühlmittel schwere Verbrennungen verursachen kann.

darf nicht laufen

ACHTUNG

, wenn das

1. Kühlerkappe

2. Nachfüllbehälter fürKühlmittel

3. Öleinfüllkappe

4. Ölmessstab

RAFTSTOFF

Abbildung 38:

Der Kraftstoffbehälter befindet sich im Steuermodul hinter der Steuerung für das Fahrwerk. Der Behälter ist durchsichtig. Von außen den Flüssigkeitsstand im Behälter überprüfen.

Seite 56 Betriebsanleitung

1. Kraftstofftank 2. Kraftstoffeinfüllkappe

Kraftstoffversorgung

Page 59

Plan für vorbeugende Wartung 067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie

LAN FÜR VORBEUGENDE

Zur vollständigen Durchsicht gehören regelmäßige visuelle und Funktionsprüfungen, sowie regelmäßige kleineren Einstellungen, mit denen eine ordnungsgemäße Funktion gesichert wird. Eine tägliche Prüfung vermeidet anormalen Verschleiß und verlängert die Lebensdauer aller Systeme. Inspektion und Wartung müssen in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden. Inspektion und Wartung dürfen nur von Personen vorgenommen werden, die mit den elektrischen und mechanischen Vorgängen der Maschine vertraut sind.

WARNUNG

Machen Sie sich vor Durchführung der vorbeugenden Wartung mit der Bedienung der Maschine vertraut. Das Hubgestell immer blockieren, wenn bei ausgefahrener Arbeitsbühne innerhalb des

Scherenmechanismus Wartungsarbeiten durchgeführt werden müssen (siehe Seite 54).

Die Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung gilt für Wartungsarbeiten der Maschine. Die Kontrollliste zur täglichen vorbeugenden Wartung kopieren und die Tabelle als Kontrollliste bei der Wartung verwenden.

ONTROLLLISTE

ARTUNGSLEGENDE

ARTUNG

ZUR TÄGLICHEN

VORBEUGENDEN

ARTUNGSPROTOKOLL

ARTUNG

J = Ja/Akzeptabel

N = Nein/Nicht akzeptabel

R = Repariert/Akzeptabel

BESCHREIBUNG INSPEKTION ODER WARTUNG J N R

Batterie Flüssigkeitsstand prüfen

Fahrwerk

Steuerkabel

Steuerpult Schalterfunktion prüfen

Antriebsmotor Funktion prüfen

Hubgestell Gestell auf Risse prüfen

Notabsenkung

Gesamteinheit

Hydraulikflüssigkeit Flüssigkeitsstand kontrollieren

Hydraulikpumpe Schlauchverbindungen auf Lecks prüfen

Schläuche auf Klemm- und Reibstellen prüfen Schweißstellen auf Risse prüfen Das Kabel auf äußerlichen Verschleiß,

Bandage oder Quetschstellen kontrollieren

Notsenkventil betätigen und auf Brauchbarkeit prüfen

Auf Kollisionsschäden prüfen und diese reparieren

Datum: _____________________________________

Eigentümer:__________________________________

Modell-Nr.:___________________________________

Serien-Nr.:___________________________________

Gewartet von: ________________________________

BESCHREIBUNG INSPEKTION ODER WARTUNG J N R

Hydrauliksystem Auf Lecks prüfen

Schilder

Arbeitsbühnendeck

und Schutzgeländer

Reifen und Räder Auf Schäden prüfen

Motoröl und Filter

Motor-Kraftstoffsystem

Motorkühlmittel Kühlmittelstand prüfen (bei kaltem Motor)

Auf abblätternde, fehlende oder unlesbare Schilder prüfen und diese ersetzen

Schweißstellen auf Risse prüfen Deckzustand prüfen

Stand und Zustand prüfen Auf Lecks prüfen Kraftstoffstand prüfen Auf Lecks prüfen Luftfilter prüfen

Betriebsanleitung Seite 57

Page 60

067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie Schilder

CHILDER

Die Arbeitsbühne darf nur in Betrieb genommen werden, wenn diese Schilder angebracht und gut lesbar sind. Die Anweisungen auf den Schildern lesen, verstehen und einhalten, wenn die Arbeitsbühne benutzt wird.

064936-099

064913-000

066562-201

060197-000

067642-212 (Outrigger Units: 067642-210)

Bi-E: 027898-001

066556-200

061205-203

030768-002

Bi-E: 067822-201

BiE: 067638-202

067639-201

VERWENDUNGDER HOCHARBEITSBÜHNE: Diese Hocharbeitsbühne dient zum Heben von Personen und deren Werkzeugen sowie

desfür die Arbeit benötigten Materials. Sie ist für die Ausführung von Reparatur-und Montagearbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen

(Decken,Kränen, Dachkonstruktionen, Gebäuden usw.) vorgesehen. Sämtliche anderen Einsatzzweckeder Hocharbeitsbühne sind verboten! DIESEHOCHARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT! Aus diesem Grund ist es dringend erforderlich, von stromführenden Teilen elektrischer Geräteeinen Sicherheitsabstand einzuhalten! Esist verboten, die zulässige Höchstbelastung zu überschreiten! Lesen Sie das Handbuch des Bedieners für mehr Einzelheiten. DieVerwendung bzw. der Betrieb der Hocharbeitsbühneals Hebevorrichtung oder Kran ist verboten! Denvorgeschriebenen manuellen Kraftaufwand NIE überschreiten. LesenSie das Handbuch des Bedieners für mehr Einzelheiten. AlleLasten stets gleichmäßig auf der Arbeitsbühne VERTEILEN. MaschineNIEMALS in Betrieb nehmen, ohne zuvor das Arbeitsgelände auf Bodengefahren, wie z.B. Löcher, abschüssige Stellen, Unebenheiten,

Rinnsteineoder Schutt zu untersuchen und diese zu umgehen. Maschinenur auf Standflächen BETREIBEN, deren Tragfähigkeit für die Radlasten ausreicht. DieMaschine NICHT in Betrieb nehmen, wenn der Nennwer t für dieWindgeschwindigkeit überschritten wird. Lesen Sie das Handbuch

desBedieners für mehr Einzelheiten. BEINOTFÄLLEN den Notausschalter drücken, um alle Antriebsfunktionen zu deaktivieren. FALLSwährend des Hochfahrens der Arbeitsbühne ein WARNSIGNAL ERTÖNT,sofort STOPPEN und die Arbeitsbühne vorsichtig absenken.

Maschineauf eine feste, waagerechte Standfläche bringen. Esist verboten, das Geländer der Arbeitsbühne zu besteigen, auf diesem zu stehen oder von der Arbeitsbühne her Gebäude, Stahl- oder

vorgefertigteBetonbauteile zu besteigen! DerAbbau der Tür oder anderer Teiledes Geländers ist verboten! Es ist immer zu kontrollieren, ob die Türgeschlossen und sicher verriegelt ist! Esist verboten, die Tür offen zu lassen wenn die Arbeitsbühne angehoben wird! Esist verboten, die Höhe bzw. Reichweite der Arbeitsbühne durch Aufstellen von Leitern, Gerüsten oder ähnlichen Gegenständen zu vergrößern! Ander Maschine NIEMALS Wartungsarbeiten durchführen, wenn die Arbeitsbühne hochgefahren ist, ohne das Hubgestell zu blockieren. Maschinevor Benutzung gründlich auf gerissene Schweißnähte, lose oder fehlende Metallteile, Hydrauliklecks, lose Kabelanschlüsse

undbeschädigte Kabel oder Schläuche ÜBERPRÜFEN. VorBenutzung SICHERSTELLEN, dass alle Schilder angebracht und gut lesbar sind. MaschineNIEMALS in Betrieb nehmen, wenn diese beschädigt ist, nicht einwandfrei funktionier t oder deren Schilder beschädigt sind oder fehlen. DieAußerkraftsetzung von Sicherheitseinrichtungen ist verboten und stellt für die auf der Hocharbeitsbühne und in ihrer Reichweite

befindlichenPersonen eine Gefahr dar. BatterieNIEMALS in der N ähe vonFunken oder bei offener Flamme aufladen. Beim Laden von Batterien wird explosives Wasserstoffgasfreigesetzt. Modifikationender Hocharbeitsbühne sind verboten bzw. nur mit Genehmigung von UpRight zulässig. ArbeitsbühneNACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern, indem alle Schlüsselschalter ausgeschaltet werden und der Schlüssel abgezogen wird.

LX31: 064910-014

LX41: 064910-011

LX41: 066561-201

066551-201

066556-201

(Outrigger Units)

067195-201

067365-200

066558-201

066551-203

(Outrigger Units)

062562-202

066552-200

Seite 58 Betriebsanleitung

068641-203

Page 61

Schilder 067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie

Hinten

Abbildung 39:

Lage der Sicherheitsschilder

Arbeitsbühnen-Steuerpult

Stromversorgung

Steuermodul

Steuerpult des Fahrwerks

Vorn

Innen

Betriebsanleitung Seite 59

Page 62

067449-023 LX31/LX41 Elektrisch und Doppelenergie Technische Daten

ECHNISCHE

ATEN

Änderung technischer Daten ohne vorherige Mitteilung vorbehalten. Siehe Wartungshandbuch für Informationen über Wartung und Reparatur. Siehe Ersatzteilhandbuch für eine Abbildung der Teile. An heißen Tagen bzw. bei starker Beanspruchung kann sich die Leistung verringern. Entspricht allen Sicherheitsanforderungen des Landes oder übertrifft diese.

BESCHREIBUNG LX31 LX41

Arbeitsbühnengröße (zwischen den Fußblechen)

Standard 3,96 m x 1,73 m [156 in. x 68 in.] 3,96mx1,73m[156in.x68in.] Ausziehdeck ausgezogen 4,83 m x 1,73 m [190 in. x 68 in.] 4,83mx1,73m[190in.x68in.]

Max. Arbeitsbühnen-Tragfähigkeit

Standard 907 kg [2000 lbs.] 680 kg [1500 lbs.] Mit Option für hinteres Deck 794 kg [1750 lbs.] 567 kg [1250 lbs.] Auf Verlängerung 227 kg [500 lbs.] 227 kg [500 lbs.]

Max. Personenzahl

Standard 5 Personen 5 Personen Mit Option für hinteres Deck 5 Personen 4 Personen

Höhe

Arbeitshöhe 11,45 m [37 ft. 6 in.] 14,34 m [47 ft. 3 in.] Max. Arbeitsbühnenhöhe 9,45 m [31 ft.] 12,34 m [40 ft. 6 in.] Min. Arbeitsbühnenhöhe 1,43 m [56,3 in.]1,66m[65,3 in.] Fahrbare Höhe 9,45 m [31 ft.] 12,34 m [40 ft. 6 in.]

Abmessungen

Gewicht, Standard Elektrisch

Doppelenergie

Gewicht, Doppelarbeitsbühne Elektrisch

Doppelenergie

Gesamtbreite 2,29 m [90 in.]2,29m[90 in.] Gesamthöhe, Schutzgeländer hoch 2,53 m [99,8 in.]2,76m[109 in.] Gesamthöhe, Schutzgeländer unten 1,64 m [64,5 in.]1,87m[73,5 in.] Gesamtlänge, Deck eingefahren 4,02 m [160 in.]4,02m[160 in.] Gesamtlänge, Deck ausgezogen 4,89 m [192 in.]4,89m[192 in.]

Fahrgeschwindigkeit

Arbeitsbühne gesenkt 0 bis 5,0 km/h [0bis3,1mph]0bis5,0km/h[0bis3,1mph] Arbeitsbühne gehoben 0 bis 0,48 km/h [0bis0,5mph] 0 bis 0,48 km/h [0bis0,5mph]

Systemspannung 48 V Gleichstrom 48 V Gleichstrom Hydrauliktank-Füllmenge 107 L [28,3 US-Gallonen] 107L[28,3 US-Gallonen] Max. Hydrauliksystemdruck 207 bar [3000 psi] 207 bar [3000 psi] Hydraulikflüssigkeit

Normaltemperaturen: über 0 °C [32 °F] ISO 46 ISO 46 Tieftemperaturen: unter 0 °C [32 °F] ISO 32 ISO 32 Extremtemperaturen: unter -17 °C [0 °F] ISO 15 ISO 15

Hubsystem Ein einstufiger Hubzylinder Ein einstufiger Hubzylinder Hubgeschwindigkeit Anheben: 50 s Absenken: 52 s Anheben: 57 s Absenken: 60 s Antrieb Elektrisch

Doppelenergiemodelle sind ausgestattet mit

Fahrsteuerung Proportional Proportional Steuersystem Stufenloser, einhändiger Joystick Stufenloser, einhändiger Joystick Fahrantrieb Zwei elektrischen Radmotoren Zwei elektrischen Radmotoren Reifen 10-16,5NHS8PR 10-16,5NHS8PR Luftdruck der Reifen 5,2 bar [75 psi]5,2bar[75 psi]

Feststellbremsen

Wendekreisradius (innen) 1,22 m [48 in.]1,22m[48 in.] Max. Steigfähigkeit 17° [30 %]17°[30 %] Radstand 2,9 m [114,5 in.]2,9m[114,5 in.] Bodenfreiheit 0,24 m [9,5 in.]0,24m[9,5 in.]

Schutzgeländer

Geräuschpegel Doppelenergiemodell

4586 kg [10110 lbs.] 4745 kg [10461 lbs.]

4917 kg [10840 lbs.] 5076 kg [11191 lbs.]

Acht Batterien 6 V 350 A/h Kubota-Dieselmotor 12 PS

Doppelte Scheibe, federbelastet,

hydraulische Freigabe

1,1 m [43,5 in.] hoch,

umklappbar einschl. Tür

5298 kg [11680 lbs.] 5457 kg [12031 lbs.]

5629 kg [12410 lbs.] 5788 kg [12760 lbs.]

Acht Batterien 6 V 350 A/h Kubota-Dieselmotor 12 PS

Doppelte Scheibe, federbelastet,

hydraulische Freigabe

1,1 m [43,5 in.] hoch,

umklappbar einschl. Tür

Seite 60 Betriebsanleitung

Page 63

Call Toll Free in U.S.A.

1-800-926-LIFT

Page 64

USA

TEL: (1) 800-926-5438 or (1) 559-662-3900 FAX: (1) 559-673-6184 Parts FAX: (1) 800-669-9884 801 South Pine Street

Madera, California 93637 http://www.upright.com

UROPE

TEL: +353 1 620 9300 FAX: +353 1 620 9301 Unit S1, Park West Industrial Park

Friel Ave nue Nangor Road Dublin 12, Ireland

Local Distributor:

TATS

TÉL. : (1) 800-926-5438 ou (1) 559-662-3900 TÉLÉC. : (1) 559-673-6184 TÉLÉC. (pièces) : (1) 800-669-9884 801 South Pine Street

Madera, California 93637 É.-U. http://www.upright.com

UROPE

TÉL. : +353 1 620 9300 TÉLÉC. : +353 1 620 9301 Unit S1, Park West Industrial Park

Friel Ave nue Nangor Road Dublin 12, Irlande

-U

NIS

USA

TEL: (1) 800-926-5438 oder (1) 559-662-3900 FAX: (1) 559-673-6184 FAX für Ersatzteile: (1) 800-669-9884 801 South Pine Street

Madera, California 93637 USA http://www.upright.com

Distributeur local :

Ortsvertrieb:

UROPA

TEL: +353 1 620 9300 FAX: +353 1 620 9301 Unit S1, Park West Industrial Park

Friel Ave nue Nangor Road Dublin 12, Irland

067449-023

09-02

Snorkel sn4275+ User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual