Sirona SIROendo Operating Instructions Manual

Download

pfolbåÇç

A/Rev

Reverse

Motor

Cal

Mem

Load

Save

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ= lйЙк~нбеЦ=fелнкмЕнбзел= kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=

aЙмнлЕЬ=L=bеЦдблЬ=L=cк~е´~бл=L=bлй~¥зд

System

Torque

Type

Rpm

SIROEndo

Reduct.

Sirona Dental Systems GmbH

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

bдЙвнкблЕЬЙл=ЗбЦбн~дЙл=pнЙмЙкмеЦллулнЙг=СΩк=bеЗзЗзенбЙ

lйЙк~нбеЦ=fелнкмЕнбзел

bдЙЕнкбЕ~д=ЗбЦбн~д=Езенкзд=лулнЙг=Сзк=ЙеЗзЗзенбЕл

aЙмнлЕЬbеЦдблЬcê~å´~áëbëé~¥çä

kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе

póëí≠гЙ=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=емг¨кбимЙ=йзмк=ЙеЗзЗзенбЙ

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

pблнЙг~=ЗЙ=Езенкзд=Йд¨ЕнкбЕз=ЗбЦбн~д=й~к~=ЙеЗзЗзеЕб~

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.09 11.2009

pfolbåÇç

A/Rev

Reverse

Motor

Cal

Mem

Load

Save

bдЙвнкблЕЬЙл=ЗбЦбн~дЙл=pнЙмЙкмеЦллулнЙг=СΩк=bеЗзЗзенбЙ

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

aЙмнлЕЬ

System

Torque

Type

Rpm

SIROEndo

Reduct.

Über dieses Dokument Gebrauchsanweisung SIROEndo

Über dieses Dokument

Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf von Sirona SIROEndo.

Die mitgelieferte technische Dokumentation ist Teil des Produkts; sie muss immer in erreichbarer Nähe aufbewahrt werden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit SIROEndo vertraut.

Wenn Sie auch nach gründlichem Studium der Bedienungsanleitung auf nicht lösbare Probleme stoßen, wenden Sie sich an Ihr Dental-Depot.

Verwendete Symbole Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in dieser

Gebrauchsanweisung gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise. Sie sind wie folgt gekennzeichnet:

HINWEIS

VORSICHT

WARNUNG

Weiterführender Hinweis, Erläuterung oder Ergänzung

Die unter diesem Stichwort gegebene Anmerkung hat direkte Auswirkungen auf die Funktion bzw. warnt vor einer möglichen Fehlbedienung.

Das Warnung-Symbol warnt vor möglichen Gefahren für das Produkt oder den Nutzer.

Zeigt die Voraussetzungen an, die erfüllt sein müssen, um eine Handlung auszuführen

Fordert Sie auf, eine Handlung auszuführen.

Zeigt das Resultat an, das Sie nach einer Handlung zu erwarten haben.

Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/42EWG vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte.

0123

60 78 104 D 3488

2 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo Inhaltsverzeichnis

 Inhaltsverzeichnis

1 Warn- und Sicherheitshinweise................................................................................. 4

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 4

1.2 ESD-Schutzmaßnahmen.................................................................................................................. 6

1.3 Über die Physik der elektrostatischen Aufladung ............................................................................. 6

2 Technische Angaben .................................................................................................. 8

2.1 Technische Beschreibung ................................................................................................................ 8

2.2 Technische Daten............................................................................................................................. 8

3 Lieferumfang................................................................................................................ 9

3.1 Zubehör ............................................................................................................................................ 10

4 Installation ................................................................................................................... 11

4.1 Vorbereitungen ................................................................................................................................. 11

4.2 Montage an der Aufbaustange ......................................................................................................... 11

aЙмнлЕЬ

5 Bedien- und Funktionselemente................................................................................ 15

6 Bedienung.................................................................................................................... 17

6.1 Gerät in Betrieb nehmen................................................................................................................... 17

6.2 Nach dem Einschalten...................................................................................................................... 18

6.3 Apex Locator - integrierte Funktion................................................................................................... 24

6.4 Spezialfunktionen ............................................................................................................................. 26

7 Pflege und Reinigung ................................................................................................. 28

7.1 Reinigung.......................................................................................................................................... 28

7.2 Desinfektion...................................................................................................................................... 28

7.3 Sterilisation ....................................................................................................................................... 29

8 Wartung........................................................................................................................ 30

9 "Was tun, wenn…….".................................................................................................. 31

10 Elektromagnetische Verträglichkeit .......................................................................... 33

10.1 Elektromagnetische Aussendung ..................................................................................................... 33

10.2 Störfestigkeit..................................................................................................................................... 34

10.3 Schutzabstände................................................................................................................................ 36

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

1 Warn- und Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung SIROEndo

1 Warn- und Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Aufbewahrung der Dokumentation Es ist sehr wichtig, dass dieses Handbuch zusammen mit dem Gerät aufbe-

wahrt wird, damit es auch in Zukunft jederzeit zur Verfügung steht. Im Falle eines Verkaufs oder einer Übertragung des Geräts an einen anderen Besitzer ist sicherzustellen, dass sich das Handbuch immer beim Gerät befindet, damit der neue Besitzer die Einheit korrekt benutzen kann und über die notwendigen Informationen verfügt.

Erst lesen, dann starten! Diese Anleitungen dienen der Sicherheit. Sie sind vor der Installation und

Benutzung des Gerätes sorgfältig durchzulesen.

Dieses Symbol befindet sich auf dem Typenschild und verweist den Benutzer darauf, das Handbuch zu beachten.

Medizinische elektrische Geräte dürfen mit Bezug auf das Risiko von elektrischem Schlag, Feuer oder mechanischen Gefahren, nur gemäß IEC 60601-1 benutzt werden.

WARNUNG! Bei Patienten mit Herzschrittmachern besteht die Gefahr, dass der Herzschrittmacher bei Behandlung mit SIROEndo gestört werden kann. Wir empfehlen, bei diesen Patienten SIROEndo nicht zu benutzen!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch SIROEndo ist ein elektrisches, digitales Steuerungssystem für Endodontie.

Es darf nur von qualifiziertem zahnärztlichem Fachpersonal benutzt werden.

Haftungsausschließung Der Hersteller übernimmt keine Haftung im Falle von:

z Arbeiten oder Reparaturen, die nicht von vom Hersteller oder Importeur

autorisiertem Personal durchgeführt wurden.

z einer Verwendung, die nicht den in diesem Handbuch beschriebenen

entspricht.

z dem Gebrauch von nicht Original-Bauteilen oder Bauteilen, die nicht den

im Absatz Teileliste beschriebenen entspricht.

z klinischer Verwendung dieses Gerätes, vor allem nicht bei möglichem

Bruch der verwendeten Feile im Wurzelkanal.

Elektromagnetische Verträglichkeit Zur Vermeidung von möglichen Risiken durch elektromagnetische Störungen

sollten in der Nähe von SIROEndo keine elektromedizinischen oder anderen Geräte verwendet werden. Die Einheit entspricht den zur Zeit gültigen Norm zur elektromagnetischen Verträglichkeit (IEC 60601-1-2).

Nur medizinische Geräte, die den IEC 60601-1 Standard erfüllen, dürfen an SIROEndo angeschlossen werden. Angeschlossene nicht-medizinische Geräte müssen den Standard IEC 60601-1-1 für Medizinische Geräte erfüllen.

¾ Dieses Gerät verursacht keine schädlichen Interferenzen. Es kann aber

von anderen Geräten erhaltene Interferenzen aufnehmen, inklusive Interferenzen, die einen ungewünschten Betrieb verursachen.

Betriebsumgebung Benutzen Sie dieses Gerät niemals in der Anwesenheit von entflammbaren,

mit Luft, oder mit Sauerstoff oder mit Stickstoffoxyd gemischten Anästhetika.

Inspektion und Wartung Es sind keine präventiven Inspektionen oder Wartungsarbeiten erforderlich.

Angeschlossene Geräte SIROEndo wird ohne Endo-Feilen und ohne Winkelstücke geliefert.

SIROEndo kann jedes Winkelstück mit einer ISO-Standard Kupplung aufnehmen, das der Norm ISO 3964 entspricht.

60 78 104 D 3488

4 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 1 Warn- und Sicherheitshinweise

Für die Verwendung der Feilen halten Sie sich bitte an die Anweisungen des Herstellers.

Sterilisation

¾ Der Mikromotor muss zum Sterilisieren von seiner Kupplung am Motor-

kabel abgenommen werden. Das Motorkabel ist nicht sterilisierbar!

¾ Maximale Sterilisationstemperatur für den Motor ohne Motorkabel:

134 °C (273.2 °F).

¾ Das Winkelstück muss vor der Sterilisation des Motors entfernt werden.

aЙмнлЕЬ

Motor und Winkelstück

¾ Die RPM Anzeige zeigt die effektive Drehzahl des Instruments an, wenn

das geeignete Untersetzungsverhältnis angewählt ist. Kontrollieren Sie, dass das angezeigte Untersetzungsverhältnis mit dem Untersetzungsverhältnis des am Motor aufgesteckten Winkelstückes übereinstimmt.

¾ Bei erkennbaren Fehlfunktionen brechen Sie die Arbeit ab und wenden

sich an Ihren Servicetechniker.

¾ Zu starkes Biegen oder Knicken des Mikromotorkabels ist zu unterlas-

sen, um Schäden zu vermeiden.

Spannungsversorgung Das SIROEndo ist mit einer Versorgungsspannung von 100 V – 240 V,

47 - 63 Hz zu verwenden.

¾ Sirona Dental Systems GmbH stellt als Hersteller auf schriftliche Anfrage

hin qualifiziertem Fachpersonal Schaltbilder, Teilelisten und andere nützliche Informationen für die Reparatur und Wartung von Teilen zur Verfügung, die der Hersteller für reparierbar hält.

Nebenwirkungen Bis zum heutigen Zeitpunkt wurden keine Nebenwirkungen (z.B. Gewebstod)

während der klinischen Verwendung von Sirona SIROEndo festgestellt.

Entsorgung Generell gilt, dass bei der Entsorgung dieses Produktes die landesspezi-

fischen Vorschriften einzuhalten sind. Bitte beachten Sie die in ihrem Land geltenden Vorschriften. Innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes fordert die Richtlinie 2002/

96/EG (WEEE) für Elektro- und Elektronikgeräte eine umweltgerechte Verwertung / Entsorgung.

Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Mit dem Ziel einer umweltgerechten Verwertung / Entsorgung darf ihr Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der schwarze Balken unter dem Symbol "Mülltonne" bedeutet, dass es nach dem 13.08.2005 in Verkehr gebracht wurde. (siehe EN 50419:2005)

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt der Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) und in ihrem Land geltenden nationalen Gesetz unterliegt und einer umweltgerechten Verwertung / Entsorgung zugeführt werden muss.

Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn Ihr Produkt endgültig entsorgt werden soll.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

1 Warn- und Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung SIROEndo

1.2 ESD-Schutzmaßnahmen

ESD ist die Abkürzung für ElectroStatic Discharge (elektrostatische Entladung).

VORSICHT

Stifte oder Buchsen von Steckern, die mit einem ESD-Warnschild versehen sind, dürfen, ohne ESD-Schutzmaßnahmen anzuwenden, weder berührt noch Verbindungen zwischen diesen Steckern durchgeführt werden.

ESD-Schutzmaßnahmen umfassen:

• Verfahren zur Vermeidung elektrostatischer Aufladungen (z.B. durch Klimatisierung, Luftbefeuchtung, leitfähige Fußbodenbeläge, nicht-synthetische Kleidung)

• die Entladung des eigenen Körpers auf den Rahmen des G den Schutzleiter oder große metallische Gegenstände

• die eigene Verbindung mit der Erde mit Hilfe eines Armbands.

Wir empfehlen Ihnen daher, dass alle mit diesem Gerät arbeitenden Personen auf die Bedeutung dieses Warnschildes aufmerksam gemacht werden und eine Schulung über die Physik der elektrostatischen Aufladungen, die in der Praxis auftreten können und die Zerstörungen an elektronischen Bauelementen, die beim Berühren durch den elektrostatisch aufgeladenen A

DER

auftreten können, erhalten.

ERÄTS, auf

NWEN-

Den Inhalt der Schulung können Sie dem Kapitel 1.3 entnehmen.

1.3 Über die Physik der elektrostatischen

Aufladung

ESD ist die Abkürzung für ElectroStatic Discharge (elektrostatische Entladung). Eine Entladung setzt eine vorhergehende Aufladung voraus.

Elektrische Aufladungen entstehen immer dann, wenn sich zwei Körper gegeneinander bewegen, also z.B. beim Gehen (Schuhsohle gegen Fußboden) oder beim Fahren (Reifen gegen Straßenbelag). Die Höhe der Aufladung ist von verschiedenen Faktoren abhängig:

So ist die Aufladung bei niedriger Luftfeuchte höher als bei hoher Luftfeuchte; bei synthetischen Materialien höher als bei Naturmaterialien (Kleidung, Fußbodenbeläge).

Um einen Überblick über die Höhe der bei einer elektrostatischen Entladung sich ausgleichenden Spannungen zu erhalten, kann man folgende Faustregel anwenden.

Eine elektrostatische Entladung ist ab:

• 3000 Volt spürbar

• 5000 Volt hörbar (Knacken, Knistern)

• 10000 Volt sichtbar (Funkenüberschlag)

1 Nanosekunde

1 / 1 000 000 000 Sekunde=

1 Milliardstel Sekunde

Die bei diesen Entladungen fließenden Ausgleichsströme liegen in der Größenordnung von 10 Ampère. Sie sind für Menschen ungefährlich, weil ihre Dauer nur einige Nanosekunden beträgt.

60 78 104 D 3488

6 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 1 Warn- und Sicherheitshinweise

Bei Spannungsdifferenzen von mehr als 30000 Volt pro Zentimeter kommt es zu einem Ladungsausgleich (elektrostatische Entladung, Blitz, Funkenüberschlag).

Um unterschiedlichste Funktionen in einem Dental-/Röntgen-/CEREC-Gerät realisieren zu können, werden integrierte Schaltkreise (Logikschaltungen, Mikroprozessoren) eingesetzt. Damit möglichst viele Funktionen auf diesen Chips untergebracht werden können, müssen die Schaltungen sehr stark miniaturisiert werden. Dies führt zu Schichtdicken in der Größenordnung von einigen Zehntausendstel Millimetern.

Es ist leicht einsehbar, dass integrierte Schaltkreise, die mit Leitungen an nach außen führende Stecker angeschlossen sind, gegen elektrostatische Entladungen empfindlich sind. Bereits Spannungen, die der Anwender nicht spürt, können zum Durchschlag der Schichten führen und der daraufhin fließende Entladungsstrom den Chip in den betroffenen Bereichen aufschmelzen. Die Beschädigung einzelner integrierter Schaltungen kann dann zu Störungen bzw. zum Ausfall des Geräts führen.

Um dies zu vermeiden, weist das ESD-Warnschild neben dem Stecker auf diese Gefahr hin.

aЙмнлЕЬ

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

2 Technische Angaben Gebrauchsanweisung SIROEndo

2 Technische Angaben

2.1 Technische Beschreibung

SIROEndo ist ein elektrisches, digitales Steuerungssystem für Endodontie.

SIROEndo ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen erfahrenen Zahntechnikern und langjähriger Erfahrung auf dem höchsten Niveau der Elektronik. Es stellt den neuesten Stand der endodontischen Forschungstechnologie dar und der Mikroprozessor wurde so projektiert, dass Drehmoment und Drehzahl sichergestellt werden.

2.2 Technische Daten

Hersteller: Sirona Dental Systems GmbH Modell: SIROEndo Abmessungen: Siehe Maßblatt, Abschnitt 3.1 Material: Hülle ABS (Entflammbarkeit V0) Mikromotor Aluminium Mikromotor-Gehäuse Aluminium Gewicht: ca. 5 kg inkl. Tragarm Geräuschpegel: < 65 dBA Netzspannung: 100 - 240 VAC Spannungsschwankungen: +/- 10% Max Frequenz: 47 - 63 Hz Stromnennwert: 1,25 A Nennleistung: 30 W Schutzklasse: II Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag: BF (Am Patienten Angewandtes Teil) Mikromotor Sicherheitsklasse: Benutzen Sie dieses Gerät niemals in der Anwesenheit von ent-

flammbaren Anästhetika oder Gasen Betriebsart: Aussetzbetrieb: 30 Sek. EIN / 10 Sek. AUS Betriebsbedingungen: Temperatur: +18 °C / +40 °C (+50 °F / +104 °F)

Relative Feuchtigkeit: <80%

Luftdruck: 700 – 1060 hPa Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser: Normal Zentraleinheit: IP20 Mikromotor: IP65 Fußpedal: IPX1 Transport- und Lagerbedingungen: Temperatur: –40 °C / +65 °C (+41 °F / +149 °F)

Relative Feuchtigkeit: 20 - 90%

Luftdruck: 500-1060 hPa

60 78 104 D 3488

8 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 3 Lieferumfang

3 Lieferumfang

aЙмнлЕЬ

Mem

1 SIROEndo

SIROEndo

Reverse

Reduct.

Save

Load

Bild 3-1 Lieferumfang

2 Fußpedal

3 Mikromotor mit 1.36 m (4.5 ft) Kabel und Stecker

4 Tragarm

5 Netzteil mit Steckereinsätzen für verschiedene Netzsteckdosen

6 Apex Locator mit Feilenklemme und Schleimhautelektrode

7 Verteilerbox von der Leitung im Tragarm zum Netzteil und zum Fußschalter

8 SIROEndo Memory Stick

9 Installations Kit bestehend aus:

6 Halterungen für Kabelbinder (selbstklebend) 6 Kabelbinder zur besseren Kabelverlegung 1 Innensechskantschlüssel (4 mm) für die Befestigung des SIROEndo am Tragarm 2 Klebestreifen zum Anbringen der Verteilerbox

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

3 Lieferumfang Gebrauchsanweisung SIROEndo

3.1 Zubehör

1mm2mm3mm

ca. 400 mm

ca. 600 mm

Bild 3-2 Zubehörteile

1 Anschluss für die Aufnahme des Tragarms zum Anbringen an einer Aufbaustange

mit Durchmesser von 50 bis 56 mm an der Dental-Behandlungseinheit. Dazu 3 Paar Hartgummimanschetten zum Ausgleich des Rohrdurchmessers 50 – 56 mm zum Anschluss und zum Schutz der Aufbaustange (1 mm, 2 mm und 3 mm stark). Ein SIROEndo Maßband zum Ermitteln des Rohrdurchmessers 50 – 56 mm und der dazu benötigten Hartgummimanschetten sowie ein Innensechskantschlüssel (3 mm) liegen bei.

2 Anschluss für die Aufnahme des Tragarms zum Anbringen an einer Aufbaustange

mit Durchmesser von 39 bis 45 mm an der Dental-Behandlungseinheit. Dazu 3 Paar Hartgummimanschetten zum Ausgleich des Rohrdurchmessers 39 – 45 mm zum Anschluss und zum Schutz der Aufbaustange (1 mm, 2 mm und 3 mm stark). Ein SIROEndo Maßband zum Ermitteln des Rohrdurchmessers 39 – 45 mm und der dazu benötigten Hartgummimanschetten sowie ein Innensechskantschlüssel (3 mm) liegen bei.

3 Wandadapter zur Aufnahme des Tragarms (vorgesehen für kleine Räume)

mit 4 Befestigungsschrauben und Dübeln.

ca. 900 mm

180

60 78 104 D 3488

10 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 4 Installation

4 Installation

4.1 Vorbereitungen

1. Schneiden Sie das Klebeband durch und öffnen Sie den Karton.

2. Entnehmen Sie SIROEndo und Zubehör in den Originalverpackungen

dem Karton und legen Sie alles auf eine flache Unterlage.

3. Vor der Installation von SIROEndo untersuchen Sie alles auf Schäden.

Mögliche Schäden, die während des Transpor ts entstanden sind, müssen dem Händler innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt von SIROEndo mitgeteilt werden.

4. Kontrollieren Sie den Inhalt des Kartons auf Vollständigkeit gemäß Ab-

schnitt: Lieferumfang auf Seite 9.

VORSICHT !

Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch durch zahnärzt-

liches Fachpersonal bestimmt.

¾ SIROEndo nicht in der Nähe von direkten oder indirekten Wärmequellen

installieren.

¾ Keine nicht vorgesehenen Gegenstände in die Antriebswelle des Mikro-

motors einführen.

aЙмнлЕЬ

11/12

4.2 Montage an der Aufbaustange

1. Ermitteln Sie die Stärke der benötigten Hartgummimanschetten (A).

Dazu legen Sie das Ende des mitgelieferten Lineals mit dem schwarzen Punkt an der Aufbaustange dort an, wo Sie das SIROEndo installieren möchten. Halten Sie es an die Stange gedrückt und legen Sie das andere Ende um die Stange herum. Beispiel: Max. Anschluss-Innendurchmesser minus ermitteltem Stangendurchmesser ergibt auszugleichende Dicke der Hartgummimanschetten. z. B.: Anschluss Ø = 56mm

Lampenstange Ø = 54mm Hartgummimanschette Dicke 2 x 1mm

2. Legen Sie die ermittelten Hartgummimanschetten (A) in den Anschluss

(11 bzw. 12) ein. Befestigen Sie den Anschluss (11 bzw. 12) für den Tragarm mit vier Schrauben an der Aufbaustange Ihrer Behandlungseinheit (Innensechskantschlüssel 3 mm).

Die Schrauben müssen fest angezogen werden!

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass die Aufbaustange zur Befestigung von SIROEndo geeignet ist. Überprüfen Sie den festen Sitz des Anschlusses an der Aufbaustange.

HINWEIS

Die Montage des Wandadapters ist in einer separaten Installationsanleitung beschrieben.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

4 Installation Gebrauchsanweisung SIROEndo

3. Führen Sie die Verbindungsleitung vom Tragarm (4) durch das Aufnah-

melager am Anschluss (11 bzw. 12).

4. Stecken Sie den Tragarm (4) in das Anschlussstück.

11/12

5. Entfernen Sie die Abdeckung (B) und drehen Sie die Schraube (C) ganz

heraus (Innensechskantschlüssel 4 mm). Verbinden Sie die beiden Stecker von SIROEndo (1) und vom Tragarm (4).

HINWEIS

Auf richtige Lage der beiden Stecker achten! Die Stecker sind kodiert und können nur in einer Ausrichtung zusammengesteckt werden.

6. Öffnen Sie den Verschluss (D) an der Unterseite des Tragarms (4).

7. Führen Sie die Achse des SIROEndo (1) in den Gelenkbogen des Trag-

arms ein und ziehen gegebenenfalls die Leitung nach.

60 78 104 D 3488

12 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 4 Installation

8. Achten Sie darauf, dass die Bohrungen im Gelenkbogen des Tragarms

und in der Achse des SIROEndo übereinanderliegen und schrauben Sie die Schraube (C) wieder ganz ein (festdrehen mit Innensechskantschlüssel 4 mm). Zuletzt stecken Sie die Abdeckung (B) wieder auf.

9. Verlegen Sie die Überlänge der Verbindungsleitung in einer Schlaufe und

schließen Sie die Öffnung des Tragarms wieder.

aЙмнлЕЬ

10. Schließen Sie die Verbindungsleitung aus dem Tragarm an der Verteiler-

box (7) an (Stecker wird nach dem Einstecken festgeschraubt).

11. Wählen Sie den für Ihre Netzsteckdose passenden Steckereinsatz für

das Netzteil (5) aus.

12. Setzen Sie den benötigten Steckereinsatz auf die beiden Kontakte am

Netzteil auf und schieben ihn bis zum Einrasten in Richtung Rastknopf (E). Zum Wechseln des Steckereinsatzes müssen Sie den Rastknopf (E) drücken.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

4 Installation Gebrauchsanweisung SIROEndo

HINWEIS

Die Steckverbindungen sind kodiert und/oder farblich gekennzeichnet! Achten Sie deshalb beim Zusammenstecken auf die richtige Lage bzw. Farbe der Stecker.

13. Schließen Sie das Netzteil (5) an der Verteilerbox (7) an (Stecker mit Ba-

jonettring sichern).

14. Schließen Sie den Fußschalter (2), blau markiert, an die Verteilerbox (7)

an (Stecker rastet beim Einstecken ein).

15. Installations Kit: Befestigen Sie die Verteilerbox an geeigneter Stelle mit

den mitgelieferten Klebestreifen und verlegen Sie die verschiedenen Leitungen mit den selbstklebenden Halterungen und den Kabelbindern.

16. Stecken Sie das Motorunterteil (C) vorsichtig auf die Kontaktstifte im Mo-

tor (D). Achten Sie dabei auf die Lage der Kontaktstifte zu den Buchsen in der Kupplung. Schrauben Sie nun das Motorunterteil auf den Motor und drehen es fest.

17. Schließen Sie den Apex Locator (6) an der Unterseite des SIROEndo (1)

an.

18. Schließen Sie den Stecker des Mikromotors (3), rot markiert, an der Un-

SIROEndo

e p

ste

Mem

u q r

Rpm

verse

ct.

Load

Save

oto

terseite des SIROEndo (1) an (Stecker rastet beim Einstecken ein).

19. Schließen Sie das Netzteil (5) an die Netzsteckdose an.

VORSICHT

Überprüfen Sie nach Anbringen von SIROEndo an einer Aufbaustange den festen Stand Ihrer Behandlungseinheit.

60 78 104 D 3488

14 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 5 Bedien- und Funktionselemente

Alpha System AF

red . 04#25

Reduct 6:1

Rpm 250

mNm: 8

..........

5 Bedien- und Funktionselemente

Type

System

Mem

Torque

Rpm

Alpha System AF

Reduct 6:1

Reduct.

A/Rev

Reverse

Load

SIROEndo

red . 04#25

Rpm 250

mNm: 8

Cal

Save

Motor

aЙмнлЕЬ

12 18

SIROEndo

p y T

ystem

m e

ct u

d e

rqu

p m

d a o

Save

oto

Cal

s r

Bild 5-1 Bedien- und Funktionselemente

1 Hauptschalter. 2 Mikromotor mit Winkelstückinstrument. 3 USB-Steckanschluss für SIROEndo Memory Stick. 4 SIROEndo Memory Stick. 5 Steckanschluss für Apex Locator. 6 Steckanschluss für Mikromotor (rot).

10 Stellt die Umdrehungsgeschwindigkeit (↑ höher, ↓ niedriger) der Feile ein.

11 Stellt das Übertragungs- bzw. Untersetzungsverhältnis des verwendeten

12 Schaltet die Funktion AutoReverse ein oder aus (automatische Drehrich-

13 Ändert die Drehrichtung des Mikromotors auf Gegenuhrzeigersinn.

14 Schaltet den Mikromotor unabhängig vom Fußpedal ein oder aus.

7 Auswahl der Sequenzen (↑ vorwärts, ↓ rückwärts) für die gängigsten Feilen-

System

8 Auswahl einer Feile des eingestellten Feilensystems (↑ kleiner, ↓ größer).

9 Erhöht ↑ oder vermindert ↓ das Drehmoment.

Torque

systeme.

Type

Rpm

Höchstgeschwindigkeit bei einem Übertragungsverhältnis von 1:1 ist 12800 Umdrehungen pro Minute.

Reduct.

Winkelstücks ein (1:1 - 6:1 - 16:1 - 18:1 - 20:1 - 24:1).

A/Rev

tungsumkehr bei Erreichen des Drehmoments. Nur verfügbar, wenn der eingestellte Drehmoment-Wert ungleich "Max" ist).

Reverse

Motor

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

5 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung SIROEndo

15 A - Führt eine Kalibrierung des Winkelstücks aus. Eine Kalibrierung ist nach

Cal

jeder Winkelstück-Schmierung, nach jedem Austausch des Winkelstückes durchzuführen.

B - Aktiviert den automatischen Stopp des Motors, wenn die Feile am Apex angelangt ist (

C - Bei Erreichen des Apex erfolgt ein automatischer Stopp des Motors. Nach erneutem Treten des Fußpedals ändert sich die Drehrichtung des Mikromotors auf Gegenuhrzeigersinn ( ** im Display).

16 Auswahl der einzelnen Feilen für die persönliche Feilenzusammenstellung

Mem

eines Benutzers.

17 Speichert die Daten auf dem SIROEndo Memory Stick (Individuelle Einstel-

Save

lungen des Behandlers) oder im internen Speicher der Einheit.

18 A - Lädt die Daten vom SIROEndo Memory Stick (Individuelle Einstellungen

Load

des Behandlers). B - Wechsel zwischen Feilenbibliothek und individueller Feilenauswahl.

* im Display).

60 78 104 D 3488

16 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 6 Bedienung

========================

Sirona

– – – – – – –

– – – – – –

========================

SIROEndo

========================

Software Version

========================

X.XX

CALIBRATION

6 Bedienung

6.1 Gerät in Betrieb nehmen

Das Gerät kann mit einer Versorgungsspannung von 100 V - 240 V, 47 - 63 Hz betrieben werden.

VORSICHT ! Überhitzungsgefahr durch zu lange Einschaltdauer

Der Mikromotor darf nur in Intervallen betrieben werden, d.h. nach 30 Sekunden Einschaltdauer muss der Mikromotor 10 Sekunden ausgeschaltet bleiben.

1. Das Winkelstück aufstecken. SIROEndo kann jedes Winkelstück mit ei-

ner ISO-Standard Kupplung gemäß Norm 3964 aufnehmen. (Achtung: nur bei 1:1, 6:1, 16:1, 18:1, 20:1, 24:1 Winkelstücken wird die korrekte Drehzahl angezeigt).

2. Schalten Sie das Gerät ein: eine Begrüßungsmeldung (A) erscheint für

kurze Zeit auf dem Display. Danach erscheint ebenso kurzzeitig die Anzeige der Software-Version (B). Die Anzeige verschwindet automatisch wieder.

aЙмнлЕЬ

3. Den Apex Locator bei Bedarf an der Steckbuchse unten am SIROEndo

anschließen.

Cal

4. Vor der Erstinbetriebnahme drücken Sie so lange “Cal“, bis das Dis-

play folgendes Bild zeigt:

Warten Sie, bis der Kalibrier-Prozess abgeschlossen ist.

Software Version

========================

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

6 Bedienung Gebrauchsanweisung SIROEndo

Alpha System AF

red . 04#25

Reduct 6:1

Rpm 250

mNm: 8

..........

Apex locator System

– – – – – – – – – – – – – –

..........

6.2 Nach dem Einschalten

SIROEndo

Type

System

Mem

Torque

Rpm

Bild 6-1 Display - Letzte verwendete Konfiguration

Erste Zeile

zeigt das verwendete System, z.B. Alpha System, ProTaper, Profile, HERO, RaCe, usw. (links).

Zweite Zeile zeigt den Feilentyp (rechts).

Dritte Zeile zeigt das Untersetzungsverhältnis des Winkelstücks (links) und die Drehzahl der Feile (rechts).

Vierte Zeile zeigt eine Reihe von Teilstrichen über einer Skala (links), die proportional die Entfernung vom Apex des Wurzelkanals angibt, wenn der Apex Locator aktiviert ist und den eingestellten Wert für das Drehmoment (rechts) in mNm.

Alpha System AF

red . 04#25

Reduct 6:1

Reduct.

A/Rev

Load

Reverse

Rpm 250

Save

mNm: 8

Cal

Motor

Mode Apex Locator System: Über "System ↑ " bzw. "System ↓ " bis zur Sequenz "Apex locator System"

18 D 3488.201.01.07.01 11.2009

System

Display:

System: wählt ein Feilensystem aus (↑ vorwärts, ↓ rückwärts).

blättern. In diesem Betriebsmodus ist es möglich, die Feilenklemme an ein Wurzelkanalinstrument anzuschließen, ohne den Motor oder das Winkelstück zu benutzen. Dazu hängen Sie die Schleimhautelektrode an die Lippe des Patienten und befestigen die Feilenklemme am Wurzelkanalinstrument (siehe hierzu auch Abschnitt 6.3).

Apex locator System

60 78 104 D 3488

Gebrauchsanweisung SIROEndo 6 Bedienung

VORSICHT !

Achten Sie auf eine stabile Messwertanzeige.

¾ ¾ Hängen Sie die Schleimhautelektrode so ein, dass sie einen guten elek-

trischen Kontakt zur Mundschleimhaut hat.

¾ Achten Sie auf einen guten elektrischen Kontakt der Feilenklemme mit

der Feile (Klemme evtl. vorher mit Alkohol reinigen).

Prüfung der Anzeigefunktion: Befeuchten Sie eine Stelle auf der Haut (z. B. auf der Hand) mit Wasser. Setzen sie die Feilenklemme und die Schleimhautelektrode in einem kurzen Abstand auf die Haut. Verändern Sie den Abstand und beobachten Sie die Anzeige. Eine jeweils stabile Anzeige bedeutet eine ordnungsgemäße Funktion des Gerätes.

SIROEndo

System

Mem

. t

e u

q r o

Rpm

Loa

Motor

erse

aЙмнлЕЬ

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Type

Torque

Rpm

Type: wählt eine Feile aus dem eingestellten System.

Torque: Erhöhung oder Verminderung des Drehmoments.

Bei Winkelstück 1:1 ist keine Anpassung des Drehmoments möglich. Zur Aktivierung eines akustischen Signals bei Erreichen von 75% des einge-

stellten Drehmomentwertes drücken Sie die Taste Torque ↓ bei laufendem Motor bis ein kurzes Signal ertönt.

HINWEIS

Wenn das Drehmoment nicht den Einstellungen des Herstellers entspricht, blinkt der Wert auf dem Display. Durch Drücken der Taste Save kann diese neue Einstellung gespeichert werden. Nach erfolgter Speicherung blinkt der Wert nicht mehr.

Rpm: Erhöhung oder Verminderung der Drehzahl. Bei einem Übertragungsverhältnis von 1:1 liegt die verfügbare Drehzahl zwischen 1600 und 12800 UpM.

6 Bedienung Gebrauchsanweisung SIROEndo

...........

WARNING: are you sure to delete old data ?

==================

Mem = Yes

Apex Locator

– – – – – – – – – – – – – –

HINWEIS

Wenn die Drehzahl pro Minute nicht den Hersteller-Einstellungen entspricht blinkt der Wert auf dem Display. Durch Drücken der Taste Save kann diese neue Einstellung gespeichert werden. Nach erfolgter Speicherung blinkt der Wert nicht mehr.

HINWEIS

Die Herstellereinstellungen von Drehzahl und Drehmoment müssen als "Empfohlene Werte" betrachtet werden.

A/Rev

Display:

A/Rev: Funktion AutoReverse. A - Wenn Auto Reverse eingeschaltet ist ("A/Rev" Taste = gelbe LED ein) und

das eingestellte Drehmoment erreicht wird, beginnt der Motor automatisch in Gegenrichtung zu laufen. Um in die Vorwärtsrichtung zurückzukehren nehmen Sie den Fuß vom Pedal und der Motor stoppt. Wenn das Pedal erneut gedrückt wird läuft der Motor wieder in Vorwärtsrichtung.

Wenn AutoReverse ausgeschaltet ist ("A/Rev" Taste = gelbe LED aus) und das eingestellte Drehmoment erreicht wird, schaltet sich der Motor automatisch aus.

B - Zum Löschen einer Feile aus der individuellen Feilenzusammenstellung

A/Rev-Taste gedrückt halten, bis folgende Anzeige auf dem Display erscheint:

WARNING: are you sure to delete old data ?

Mem = Yes

Mem

Reduct.

Reverse

Apex Locator aktivieren: Nach jedem Einschalten des Gerätes bzw. nach jedem Wechsel der Apex

Zur Bestätigung “Mem“-Taste drücken.

Reduct.: SIROEndo kann mit verschieden untersetzten Winkelstücken oder mit einem 1:1 Winkelstück benutzt werden. Verwenden Sie die Taste "Reduct." zum Auswählen der Winkelstücke, z. B. 1:1, 6:1, 16:1, 18:1, 20:1, 24:1. SIROEndo passt automatisch das korrekte Drehmoment und die korrekte Drehzahl an das jeweilige Winkelstück an.

Reverse: Ändert die Drehrichtung des Mikromotors manuell auf Gegenuhrzeigersinn. Dies wird bei laufendem Motor durch die leuchtende LED an der Taste und durch ein akustisches Signal angezeigt. Zum Ausschalten des Signaltons drücken Sie bei laufendem Motor die Taste "Reduct" >1 Sekunde.

Locator Kabel den Apex Locator aktivieren.

Dazu müssen Sie die Feilenklemme bzw. das Winkelstück und die Schleimhautelektrode einmal kontaktieren. Nach ca. 2 Sekunden erscheint auf dem Display:

20 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Apex Locator

und es ertönt ein kurzes akustisches Signal.

60 78 104 D 3488

Gebrauchsanweisung SIROEndo 6 Bedienung

ProTaper

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

..........

CALIBRATION

ProTaper

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

..........

Nach erfolgter Aktivierung des Apex Locators erscheint die Skala, die proportional die Entfernung vom Apex angibt.

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

aЙмнлЕЬ

Motor

Cal

Auto-Stopp bei Erreichen des Apex: Drücken Sie kurz "Cal" zur Deaktivierung bzw. Aktivierung des automa-

Motor: Startet / stoppt den Motor unabhängig vom Fußpedal.

Cal: Stecken Sie ein Winkelstück auf den Mikromotor. Achten Sie darauf,

dass keine Feile eingespannt ist. Drücken Sie so lange "Cal", bis das Display folgendes Bild zeigt:

========================

Der Motor startet selbständig. Es wird ein Auto-check des Winkelstücks ausgeführt, um den Motoren-Offset während der Drehung auszurechnen.

Eine Kalibrierung ist nach jeder Winkelstück-Schmierung, nach jedem Austausch des Winkelstückes durchzuführen.

Ein Abbruch des Kalibrier-Prozesses ist nur durch Ausschalten des Gerätes möglich.

tischen Stopp des Motors, wenn die Feile am Apex angelangt ist. Es erscheint

beim Apex Locator-Streifen, wenn der Motor beim Erreichen des Apex

ein

stoppen wird.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Auto-Stopp und AutoReverse bei Erreichen des Apex:

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

Drücken Sie erneut kurz "Cal" (** links unten im Display). Der Mikromotor stoppt automatisch beim Erreichen des Apex. Nach Entlasten und erneutem Treten des Fußschalters dreht der Motor entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Kanal zu verlassen.

Wenn Sie den Fußschalter wieder loslassen und erneut treten, läuft der Motor wieder im Uhrzeigersinn.

6 Bedienung Gebrauchsanweisung SIROEndo

...........

WARNING: are you sure

to delete old data ?

==================

Mem = Yes

========================

Memory Stick

.........

========================

updated

................

Erstellen einer individuellen Feilen-Zusammenstellung

Mem

Load

Save

Mem: Erlaubt es dem Behandler, eine individuelle Feilen-Zusammenstellung von max. 15 verschiedenen Feilen zu speichern.

Zur Speicherung von Daten:

1. Wählen Sie die erste Feile der individuellen Feilen-Zusammenstellung

aus und drücken Sie "Mem". Es ertönt ein Signalton, dass die Feile gespeichert wurde.

2. Wählen Sie die nächste Feile der individuellen Feilen-Zusammenstellung

und drücken Sie "Mem", und so weiter bis die Auswahl vollständig ist.

3. Die individuelle Feilen-Zusammenstellung ist jetzt in dem Gerät gespei-

chert.

4. Drücken Sie "Load", um mit der individuellen Feilen-Zusammenstellung

zu arbeiten.

Zur Orientierung finden Sie rechts oben im Display ein wenn Sie mit der individuellen Feilenbibliothek arbeiten.

5. Wenn Sie Ihre individuelle Feilenauswahl auf dem SIROEndo Memory

Stick speichern wollen, stecken Sie einen leeren SIROEndo Memory Stick unten in den USB Anschluss ein.

6. Drücken Sie “Save“, um die individuelle Feilen-Zusammenstellung auf

dem SIROEndo Memory Stick zu speichern.

Löschen der individuellen Feilen-Zusammenstellung

"@"- Symbol,

Mem

Save

Drücken Sie "Mem" bis die folgende Abbildung erscheint:

WARNING: are you sure

to delete old data ?

Mem = Yes

Bestätigen Sie durch Betätigen der Taste "Mem".

Drücken Sie “Save“ bei eingestecktem SIROEndo Memory Stick bis folgendes Bild im Display erscheint:

Memory Stick

Jetzt sind keine Daten mehr auf dem SIROEndo Memory Stick vorhanden.

22 D 3488.201.01.07.01 11.2009

60 78 104 D 3488

Gebrauchsanweisung SIROEndo 6 Bedienung

========================

Individual file

assortment

========================

File library

========================

...........................

========================

Individual file

========================

assortment loaded

Wechsel zwischen File library und Individual file assortment

Load

Zum Wechseln zwischen der kompletten Feilenbibliothek und Ihrer individuellen Feilen-Zusammenstellung drücken Sie kurz “Load“ bis im Display folgendes Bild erscheint:

Individual file

assortment

Zur Orientierung finden Sie rechts oben im Display ein Sie mit der individuellen Feilenbibliothek arbeiten.

oder:

"@"- Symbol, wenn

File library

Zur Ladung eines Feilensystems von einem SIROEndo Memory Stick:

1. Den SIROEndo Memory Stick mit dem Feilensystem unten am USB-An-

schluss des SIROEndo einstecken.

aЙмнлЕЬ

Load

Save

2. Taste "Load" betätigen bis das Display folgendes Bild zeigt:

Individual file

assortment loaded

Nach Laden des Feilensystems zeigt die Einheit ein einziges System, das die gewählten Feilen enthält.

Zur Orientierung finden Sie rechts oben im Display ein Sie mit der individuellen Feilenbibliothek arbeiten.

Speichern individueller Drehzahl- und Drehmomenteinstellungen

Save: erlaubt dem Behandler die Speicherung von eigenen individuellen Ein-

stellungen für Untersetzungsverhältnis, Drehzahl und Drehmoment, die sich von den im internen Speicher der Einheit befindlichen Default-Einstellungen (SIROEndo Memory Stick nicht einstecken), oder denjenigen auf einem SIROEndo Memory Stick unterscheiden, um die Einstellungen des Mikromotors zu vereinfachen. Bei erfolgreicher Speicherung ertönt ein Signalton.

Nach der Speicherung im SIROEndo hören die Einstellungen auf zu blinken. Durch erneutes Speichern im SIROEndo durch Drücken der Taste "Mem" werden die vorhergehenden Daten überschrieben.

"@"- Symbol, wenn

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Durch langes Drücken der Taste "Save" werden diese Daten auf den SIROEndo Memory Stick übetragen - sofern dieser eingesteckt ist.

6 Bedienung Gebrauchsanweisung SIROEndo

ProTaper

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

..........

6.3 Apex Locator - integrierte Funktion

¾ ACHTUNG! Apex Locator-Funktion ohne Feilenklemme nur mit Win-

kelstück ENDO 6:1 von Sirona und 16:1 von ATR möglich. Bei Verwendung von Feilen mit Kunststoffschaft, z. B. Alpha-Feilen, kann die Apex Locator-Funktion nicht über das Winkelstück erfolgen.

HINWEIS

Die Apex Locator-Funktion sollte nur als Unterstützung des Wurzelkanal-Aufbereitungsprozesses genutzt werden. Mit SIROEndo kann die Anzahl der Röntgenbilder reduziert werden, jedoch muss in jedem Fall eine Röntgenaufnahme zur Bestimmung der Aufbereitungstiefe gemacht werden. Klinische Beurteilung einschließlich der Kenntnisse über die Anatomie von Wurzelkanälen sind bei der Interpretation der Ergebnisse wichtig.

Anweisungen für die Verwendung des Apex Locators:

VORSICHT !

Verwenden Sie unbedingt einen Kofferdam und tragen Sie Handschuhe

zur Isolierung für korrekte Messergebnisse.

¾ Die Pulpenkammer muss korrekt geöffnet und gereinigt werden. ¾ Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit (Blut oder elektrolytische Flüs-

sigkeit) in der Pulpenkammer steht.

¾ Es dürfen sich keine Pulpareste mehr im Wurzelkanal befinden. ¾ Die Zahnkrone darf nicht mit ausgeflossenem Blut, Chemikalien oder

Schleifresten bedeckt sein. Diese könnten über die Krone und den Hals laufen und so einen elektrischen Kontakt zum Zahnfleisch herstellen.

¾ Interferenzen mit der Messung können durch Karies, Perforationen, Re-

sorptionen, Seitenkanäle, große Verbindungen zwischen den Kanälen, Pus am Apex, Metallrestaurierungen oder Kronen und abgebrochene Instrumente verursacht werden.

¾ Für die Messung müssen die Wurzelkanäle leicht angefeuchtet sein,

z. B. mit NaOCl oder Chlorhexidin.

¾ Das Wurzelkanalinstrument (Feile) sowie das Winkelstück dürfen die

Mundschleimhaut nicht berühren.

24 D 3488.201.01.07.01 11.2009

¾ Hängen Sie die Schleimhautelektrode an die Lippe des Patienten.

ª Die Tiefenmessung wird im Display unten links durch eine Reihe von

Teilstrichen über einer Skala angezeigt.

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

Die ganz ausgefüllte Skala bedeutet, dass die Spitze des Instruments den Apex (Foramen apicale) erreicht hat. Dabei erscheint ein “A“ am Ende der Skala und ein durchgehend anhaltender Signalton ertönt. Wenn der Apex überschritten wurde, erscheint schnell blinkend “ – 1“ am Ende der Skala und ein Dauerton mit kurzen Unterbrechungen ertönt.

¾ Eine ideale Befeuchtung des Wurzelkanals erfolgt, wenn der Kanal je-

weils nach der Spülung mit einer chirurgischen Kanüle leergesaugt wird. Die verbleibende Restfeuchtigkeit ist für eine exakte Messung die beste Voraussetzung.

60 78 104 D 3488

Gebrauchsanweisung SIROEndo 6 Bedienung

..........

Visuelle und akustische Kontrolle der Feilenbewegung im apikalen Bereich:

Bei Erreichen des zweiten langen Teilstriches ertönt ein kurzes akustisches Signal.

Bei Erreichen des dritten langen Teilstriches ertönt ein langes unterbrochenes akustisches Signal, das bis zum vorletzten Strich zu hören ist.

Bei Erreichen des letzten Teilstriches ist der Apex erreicht, es erscheint ein “A“ am Ende der Skala und es ertönt ein

durchgehender Dauerton.

ca. 0,5– 1 mm

Annäherung

an den Apex

Foramen

apicale

ca. 0,5– 1 mm

Foramen

apicale

aЙмнлЕЬ

Wenn die Feile den Apex (Foramen apicale) überschritten hat, erscheint an Stelle des “A“ die blinkende Anzeige “ – 1“ am Ende der Skala. Dabei ertönt ein kurz unterbrochenes akustisches Signal.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

ACHTUNG! Messung über den Apex hinaus

-1

Foramen

apicale

Foramen

apicale

6 Bedienung Gebrauchsanweisung SIROEndo

..........

========================

Erasing

========================

Old Software

Automatischer Motorstopp

¾ Drücken Sie kurz auf die Taste "Cal".

Cal

ª Beim kurzen Betätigen der Taste "Cal" erscheint ein Stern beim Apex

Locator-Streifen. Er zeigt an, dass der Motor, falls er läuft, beim Erreichen des Apex (Foramen apicale) stoppen wird.

Bei Unklarheiten siehe Kapitel 9 für „Was tun wenn....“

Automatischer Motorstopp und AutoReverse bei Erreichen des Apex

¾ Drücken Sie erneut kurz "Cal" (** links unten im Display).

Cal

ª Der Mikromotor stoppt automatisch beim Erreichen des Apex. Nach

Entlasten und erneutem Treten des Fußschalters dreht der Motor entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Kanal zu verlassen.

Wenn Sie den Fußschalter wieder loslassen und erneut treten, läuft der Motor wieder im Uhrzeigersinn.

6.4 Spezialfunktionen

Herstellereinstellungen laden/RESET: Taste “System Ç“ während dem Einschalten des SIROEndo oder 1 Sekunde

lang während der Begrüßungsbild-Anzeige betätigen.

Neue Software-Update laden: SIROEndo Software Stick in den USB-Anschluss stecken. 3 Sekunden war-

ten. Dann die Taste “Load“ drücken und gedrückt halten und das Gerät einschalten. Es erscheint:

Old Software

Bitte warten Sie, bis Sie wieder die gewohnte Anzeige sehen.

Schalten Sie das Gerät über die Taste "Power" aus und entfernen Sie den SIROEndo Software Stick.

Beim Wiedereinschalten des Gerätes drücken Sie lange “System ↑ “ , um die Herstellereinstellungen zu laden.

Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.

HINWEIS

Sofern Sie eine individuelle Feilenzusammenstellung auf dem Memory Stick gespeichert haben, löschen Sie diese bitte (vgl. Abschnitt 6.2: Löschen der individuellen Feilenzusammenstellung).

Eine frühere Software-Version zurückgewinnen:

26 D 3488.201.01.07.01 11.2009

SIROEndo Software Stick in den USB-Anschluss stecken. 3 Sekunden warten. Dann die Taste “Rev“ drücken und gedrückt halten und das Gerät einschalten. Bitte warten Sie, bis Sie wieder die gewohnte Anzeige sehen.

60 78 104 D 3488

Gebrauchsanweisung SIROEndo 6 Bedienung

WARNUNG!

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlages, wenn das Fußpedal oder die EIN/AUS-Taste des Motors auf der Bedienoberfläche des SIROEndo betätigt wird, und der Mikromotor nicht am SIROEndo angeschlossen ist. In diesem Fall leuchtet die LED der Taste „Motor“ eine Sekunde lang auf.

¾ Die Rpm Anzeige zeigt die tatsächliche Drehzahl des Winkelstückes an,

wenn das geeignete Untersetzungsverhältnis ausgewählt ist. Überprüfen Sie, ob die angezeigte Untersetzung auf dem Display mit dem Untersetzungsverhältnis des verwendeten Winkelstückes übereinstimmt.

¾ Bei erkennbaren Fehlfunktionen brechen Sie die Arbeit ab und wenden

sich an Ihren Servicetechniker.

¾ Wenden Sie keine Gewalt an, um den Schwenkarm des Gerätes mehr

als 180° in beide Richtungen zu drehen.

¾ Stecken Sie den SIROEndo Memory Stick oder den SIROEndo Software

Stick keinesfalls in eine USB-Schnittstelle eines PCs.

¾ Stecken Sie kein anderes USB-Gerät als den vorgesehenen SIROEndo

Memory Stick oder den SIROEndo Software Stick in den USB-Anschluss von SIROEndo.

¾ Verbinden Sie keinesfalls das SIROEndo-Gerät mit einem PC mittels

eines USB-Kabels.

aЙмнлЕЬ

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

7 Pflege und Reinigung Gebrauchsanweisung SIROEndo

7 Pflege und Reinigung

Bei Erstinbetriebnahme und vor jedem Patienten sind Gerät und Zubehörteile zu reinigen und zu desinfizieren sowie die Schleimhautelektrode und die Feilenklemme des Apex Locators zu sterilisieren.

Vor dem Reinigen oder Desinfizieren trennen Sie das Gerät vom Netzstromkreis.

Verwenden Sie keine Flüssigkeiten und Sprays unmittelbar am Gerät. Tauchen Sie das Gerät oder Teile davon niemals in Flüssigkeiten.

Verwenden Sie die Versandverpackung nicht als Sterilisationstüte.

7.1 Reinigung

¾ Das Gerät und das Bedienfeld sowie Motor, Schlauch und Zubehör kön-

nen mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Tuch abgewischt werden.

¾ Zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz reinigen Sie Gerät und

Bedienfeld sowie Motor und Schlauch mit einem Tuch mit etwas neutralem Reinigungsmittel und reiben Sie es danach mit einem weichen Lappen trocken.

¾ Nicht in einer Ultraschallreinigungsanlage reinigen.

¾ Mikromotor, Fußpedal und alle Kabel können mit einem leicht mit Wasser

oder Alkohol befeuchteten Tuch abgewischt werden.

¾ Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel

zur Reinigung des Mikromotors, des Fußpedals oder der Leitungen.

¾ Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelrückstände regelmäßig

mit milden handelsüblichen Reinigungsmitteln.

¾ Keine Flüssigkeiten in Schlitze am Gerät laufen lassen!

¾ Medikamente, die auf die Oberfläche gelangen, sofort abwischen.

7.2 Desinfektion

SIROEndo-Gerät / Andere Bauteile ¾ Das Gerät und das Bedienfeld sowie Motor, Schlauch und Zubehör kön-

nen mit einem leicht mit alkoholfreiem Desinfektionsmittel befeuchteten Tuch abgewischt werden.

¾ Verwenden Sie Sprays keinesfalls in der Nähe von Steckern oder Verbin-

dungsstücken.

¾ Es dürfen nur Desinfektionsmittel ausgewählt werden, die entsprechend

geltender nationaler Gremien oder nachweislich mit bakteriziden, fungiziden und viruziden Eigenschaften geprüft und entsprechend zugelassen sind. Beispielsweise können verwendet werden: MinutenSpray classic, Fa. Alpro, MinutenWipes, Fa. Alpro

In U.S.A. und Canada:

CAVICIDE

Verwenden Sie nicht: Mittel mit den Wirkstoffen Phenol, Per-Essigsäure,

Per-Oxid und andere Sauerstoff spaltende Mittel, Natrium-Hypochlorit und Jod abspaltende Mittel.

oder CAVIWIPES

™

60 78 104 D 3488

28 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 7 Pflege und Reinigung

7.3 Sterilisation

Mikromotor Der Mikromotor kann sterilisiert werden, wenn die folgenden Anweisungen

sorgfältig beachtet werden: Ziehen Sie den Stecker des Motorkabels am SIROEndo ab.

Der Mikromotor muss zum Sterilisieren von seiner Kupplung am Motorkabel abgenommen werden. Das Motorkabel ist nicht sterilisierbar!

1. Schrauben Sie dann das Motorunterteil C komplett ab.

2. Ziehen Sie den Motor vorsichtig aus seiner Steckverbindung.

den Mikromotor in eine geeignete Sterilisationstüte geben (siehe Empfehlungen des Herstellers des Sterilisationsgeräts)

bei einer Dampftemperatur von 134 °C (273.2 °F), 3 Minuten Haltezeit (2,04 bar; 29,59 psi Überdruck), sterilisieren.

Beim Aufstecken des Motors auf die Kupplung die Lage der Kontaktstifte zu den Buchsen in der Kupplung beachten, die Kupplung vorsichtig auf den Motor stecken und festschrauben.

Zur Sterilisation sind Dampfsterilisatoren zugelassen, die der EN13060 Klasse B entsprechen und für die Sterilisation von Motoren geeignet sind.

Der Mikromotor kann erst wieder benutzt werden, wenn seine Temperatur unter 40 °C (104 °F) gesunken ist.

aЙмнлЕЬ

Apex Locator Zubehör Schleimhautelektrode und Feilenklemme können bei einer Dampftemperatur

von 134 °C (273.2 °F) sterilisiert werden.

Zur Sterilisation sind Dampfsterilisatoren zugelassen, die der EN13060 entsprechen oder mindestens mit fraktioniertem Strömungsverfahren arbeiten und für die Sterilisation von Motoren geeignet sind.

Schleimhautelektrode und Feilenklemme in geeignete Sterilisationstüte einlegen (siehe Empfehlungen des Herstellers des Sterilisationsgerätes).

¾ ACHTUNG: Das Apex Locator Kabel zum Anschluss am SIROEndo

kann nicht sterilisiert werden.

WARNUNG!

Infektionsgefahr bei Nichtbefolgen nachstehender Anweisungen.

¾ Die Temperatur beim Sterilisieren darf 134 °C (273.2 °F) nicht über-

schreiten.

¾ Keine Bauteile in irgendwelche Lösungen tauchen. ¾ Keine Ultraschallreinigungsanlagen verwenden. ¾ Sachgemäße Wartung und periodische Überprüfung der Funktion und

der Temperatur des Sterilisationsgerätes sind wichtig.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

8 Wartung Gebrauchsanweisung SIROEndo

8 Wartung

Mikromotor Der Mikromotor ist wartungsfrei:

z Mikromotor niemals ölen! z Keine Gegenstände in den Mikromotor einführen!

Tragarm Einstellen der Feder

11 mm

60 78 104 D 3488

30 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 9 "Was tun, wenn……."

9 "Was tun, wenn……."

...die Einheit sich nicht einschaltet Überprüfen, ob die Stecker des Netzteils korrekt eingesteckt sind.

...das Fußpedal den Motor nicht einschaltet

...das Gerät oder das Display nicht korrekt funktioniert

...der Motor nicht startet Führen Sie folgende Prüfschritte durch:

1. Kontrollieren, ob die Leitung korrekt eingesteckt wurde.

2. Den Motorbetrieb durch Betätigen der Taste "Motor" auf dem Bedienfeld

überprüfen.

3. Sofern Punkt 1 und 2 das Problem nicht beheben, ist der Motor defekt und muss ausgetauscht werden.

RESET ausführen: Taste “System Ç“ während dem Einschalten des SIROEndo oder 1 Sekunde lang während der Begrüßungsbild-Anzeige betätigen.

Achtung: wenn sich das Gerät ausschaltet, während der Motor läuft, bedeutet dies, dass die Zentraleinheit die gesamte verfügbare Leistung liefert. Winkelstück überprüfen.

1. Sicherstellen, dass der Motorstecker korrekt in das Gerät eingesteckt ist.

2. Winkelstück auf Schäden überprüfen und seine korrekte Befestigung auf

dem Motor überprüfen.

3. Winkelstück entfernen, Höchstgeschwindigkeit einschalten und Motor neu starten.

4. Winkelstück entfernen, Kalibrierung vornehmen.

5. Winkelstück anschließen, Kalibrierung vornehmen.

6. Sofern die vorhergehenden Prüfschritte das Problem nicht beheben, ist der

Motor defekt und muss ausgetauscht werden.

aЙмнлЕЬ

...der Motor an Leistung verliert 1. Winkelstück auf Schäden überprüfen.

2. Kalibrierung vornehmen.

...die Apex Locator Messanzeige unkontrolliert oder gar nicht ausschlägt

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Ursache Lösung

Die Schleimhautelektrode hat keinen ausreichenden Kontakt mit der Mundschleimhaut.

Die Feilenklemme könnte evtl. verschmutzt sein.

Die Zahnkrone ist mit Blut oder Chemikalien bedeckt, die aus dem Kanal über Krone und Hals gelaufen sind und so einen elektrischen Kontakt mit dem Zahnfleisch herstellen.

Der Wurzelkanal ist voll mit Blut oder elektrolytischer Flüssigkeit.

Die Schleimhautelektrode so einhängen, dass sie guten elektrischen Kontakt zur Mundschleimhaut hat.

Die Feilenklemme mit einem in Alkohol getränkten Tuch reinigen.

Krone trocknen oder elektrisch isolieren.

Wurzelkanal spülen und leersaugen.

9 "Was tun, wenn……." Gebrauchsanweisung SIROEndo

Ursache Lösung

Das Wurzelkanalinstrument bzw. das Winkelstück berührt das Zahnfleisch.

Es befinden sich noch Pulpareste im Wurzelkanal.

Der Strom könnte über einen metallischen Zahnersatz abfließen.

Der Strom könnte über eine kariesinfizierte proximale Oberfläche abfließen.

Am Apex kann sich Pus befinden. Eine Messung kann dadurch evtl. unmöglich sein.

Das Innere des Wurzelkanals ist evtl. zu trocken.

Die Feilenklemme oder die Leitungen der Klemme bzw. der Schleimhautelektrode sind defekt.

Apex ist größer als 0,4 mm. Evtl. eine andere Messmethode

Unvollständiger Apex. Evtl. eine andere Messmethode

Neubehandlung des Wurzelkanals mit Silberfüllspitzen.

Vorliegen großer lateraler Kanäle oder größerer Verästelungen zwischen den Kanälen.

Wurzelkanal kann z. B. durch Kalkablagerungen oder Dentinspäne blockiert sein.

Abgebrochene Feile im Wurzelkanal.

Kontakt vermeiden oder Winkelstück isolieren.

Pulpareste entfernen.

Kontakt vermeiden bzw. mit provisorischem Füllungsmaterial isolieren.

Läsion entfernen bzw. isolieren.

Evtl. eine andere Messmethode anwenden.

Den Kanal z. B. mit EDTA oder Oxydol anfeuchten.

Kontakte überprüfen.

anwenden.

anwenden. Evtl. eine andere Messmethode

anwenden.

Blockade möglichst vollständig entfernen.

Feilenspitze entfernen.

60 78 104 D 3488

32 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 10 Elektromagnetische Verträglichkeit

10 Elektromagnetische Verträglichkeit

10.1 Elektromagnetische Aussendung

Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.

Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Aussendungs-Messung Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung-Leitlinien

HF-Aussendung nach CISPR 11 Gruppe 1 Das GERÄT verwendet HF-Energie ausschließlich für seine

interne Funktion. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.

aЙмнлЕЬ

HF-Aussendung nach CISPR 11 Klasse B Das GERÄT ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen ein-

Oberschwingungen nach IEC 61000-3-2

Spannungsschwankungen / Flicker nach IEC 61000-3-3

nicht anwendbar Leistung < 50 Watt

nicht anwendbar keine signifikanten Flicker

schließlich Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

10 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung SIROEndo

10.2 Störfestigkeit

Das GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.

Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Störfestigkeits-Prüfungen

Entladung statischer Elektrizität (ESD) nach IEC - 61000-4-2

Schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst nach IEC 61000-4-4

Stoßspannungen (Surge) nach IEC 61000-4-5

Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000-4-11

IEC 60601-1-2 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elekromagnetische Umgebung-

Leitlinien

± 6kV Kontaktentladung

Fußböden sollten aus Holz oder Beton oder mit Keramikfliesen verse-

± 8 kV Luftentladung

± 8kV Luftentladung

hen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30% betragen.

± 1kV für Eingangs- und Ausgangsleitungen

± 2kV für Netzleitungen

± 1kV Gegentaktspannung ± 2kV Gleichtaktspannung

± 1kV für Eingangs- und Ausgangsleitungen

± 2kV für Netzleitungen

± 1kV Gegentaktspannung ± 2kV Gleichtaktspannung

Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung entsprechen.

<5% U (>95% Einbruch der U

40% UT für 5 Perioden (60% Einbruch der U

70% U (30% Einbruch der U

<5% U (>95% Einbruch der U

für ½ Periode

für 25 Perioden

für 5sek.

<5% U

)

(>95% Einbruch der U 40% UT für 5 Perioden

)

(60% Einbruch der U 70% U

)

(30% Einbruch der U <5% U

)

(>95% Einbruch der U

für ½ Periode

für 25 Perioden

für 5sek.

Die Qualität der Versorgungsspan-

)

nung sollte der typischen Geschäfts-

oder Krankenhausumgebung entsprechen.

)

Wenn der Anwender des GERÄTS fortgesetzte Funktion auch beim Auf-

)

treten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert, wird empfohlen, das GERÄT aus einer unter-

)

brechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen.

Magnetfeld bei Versorgungsfrequenzen (50/60 Hz) nach IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz

sollten den typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen.

Anmerkung: U

ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.

60 78 104 D 3488

34 D 3488.201.01.07.01 11.2009

Gebrauchsanweisung SIROEndo 10 Elektromagnetische Verträglichkeit

Störfestigkeits-Prüfungen

Geleitete HF-Störgröße

IEC 61000-4-6

Gestrahlte HF-Störgrößen

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elekromagnetische Umgebung-

Leitlinien

Tragbare und mobile Funkgeräte werden in keinem geringeren Abstand zum GERÄT einschließlich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet, der nach der für die Sendefrequenz geeigneten Gleichung berechnet wird.

Empfohlener Schutzabstand:

eff

150 kHz bis 80 MHz

3V/m 80MHz bis 800MHz

3V/m 800MHz bis 2,5GHz

eff

d12,[]P=

bei 80MHz bis 800MHz

d23,[]P=

bei 800MHz bis 2,5GHz

mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern (m).

Die Feldstärke stationärer Funksender ist bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort Frequenzen geringer als der Übereinstimmungspegel

In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich.

bei allen

aЙмнлЕЬ

1. Bei 80MHz und 800MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

2. Die Feldstärke von stationären Sendern, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen und mobile Landfunkdienste, Amateurstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort des GERÄTS den oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss das GERÄT hinsichtlich seines normalen Betriebes an jedem Anwendungsort beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z.B. die Neuorientierung oder Umsetzung des GERÄTS.

3. Über den Frequenzbereich von 150kHz bis 80MHz ist die Feldstärke kleiner als 3V/m.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.01 11.2009

10 Elektromagnetische Verträglichkeit Gebrauchsanweisung SIROEndo

10.3 Schutzabstände

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem GERÄT

Nennleistung des Senders [W]

150kHz bis 80MHz 80MHz bis 800MHz 800MHz bis 2,5GHz

Das GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender des dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem GERÄT – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts, wie unten angegeben – einhält.

Schutzabstand gemäß Sendefrequenz [m]

GERÄT kann helfen elektromagnetische Störungen

d12,[]P= d12,[]P= d23,[]P=

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

11,21,22,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß der Angabe des Senderherstellers ist.

Anmerkung 1

Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

Anmerkung 2

Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption und Reflexion der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.

60 78 104 D 3488

36 D 3488.201.01.07.01 11.2009

ыеЗЙкмеЦЙе=бг=wмЦЙ=нЙЕЬеблЕЬЙк=tЙбнЙкЙенпбЕвдмеЦ=озкДЙЬ~днЙеK

«=pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe=OMMR pйк~ЕЬЙW= ЗЙмнлЕЬ= mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу a=PQUUKOMNKMNKMTKMN===NNKOMMV ûKJkêKW= NMV=OUO fгйкбг¨= Йе= ^ддЙг~J

ÖåÉ

pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe

áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W

c~Дкбвлнк~≈Й=PN SQSOR=_ЙелЬЙбг dЙкг~еу пппKлбкзе~KЕзг

pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=ii` QUPR=pбкзе~=aкбоЙI=pмбнЙ=NMM `Ь~кдзннЙI=k`=OUOTP rp^

páêçå~=`~å~Ç~ PORM=oбЗЦЙп~ó=aêáîÉ=J=råáí=R jбллблл~мЦ~I=lен~кбз=iRi=RvS `~å~Ç~

_ЙлнЙддJkкK

SM=TU=NMQ=a=PQUU

pfolbåÇç

A/Rev

Reverse

Motor

Cal

Mem

Load

Save

bдЙЕнкбЕ~д=ЗбЦбн~д=Езенкзд=лулнЙг=Сзк=ЙеЗзЗзенбЕл

lйЙк~нбеЦ=fелнкмЕнбзел

bеЦдблЬ

System

Torque

Type

Rpm

SIROEndo

Reduct.

About this document Operating Instructions SIROEndo

About this document

Dear Customer, Thank you for purchasing the Sirona SIROEndo.

Since the technical documentation supplied is part of the product, it always must be kept within easy reach.

Please read these Operating Instructions carefully and familiarize yourself with the SIROEndo.

If you encounter any unsolvable problems after thoroughly studying the Operating Instructions, contact your dental depot.

Symbols used To prevent any personal injury or material damage, please observe the warn-

ing and safety information provided in the present operating instructions. All such information is highlighted as follows:

NOTE

CAUTION

WARNING

Additional information, explanation or supplement.

The information provided under this keyword directly concerns the functioning of the product and/or warns against possible operating errors.

This warning symbol warns against possible hazards for the product or the user.

Indicates the requirements which must be fulfilled to perform an action.

Prompts you to perform an action.

Shows the result you can expect to achieve by performing an action.

This product bears the CE mark in accordance with the provisions of Council Directive 93/42/EEC of June 14, 1993 concerning medical devices.

0123

60 78 104 D 3488

2 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo Contents

 Contents

1 Warning and safety information ................................................................................ 4

1.1 General safety information................................................................................................................ 4

1.2 ESD protective measures................................................................................................................. 6

1.3 About the physics of electrostatic charges ....................................................................................... 6

2 Technical information................................................................................................. 8

2.1 Technical description........................................................................................................................ 8

2.2 Technical data .................................................................................................................................. 8

3 Scope of supply........................................................................................................... 9

3.1 Accessories ...................................................................................................................................... 10

4 Installation ................................................................................................................... 11

4.1 Preparations ..................................................................................................................................... 11

4.2 Installation on the support tube......................................................................................................... 11

5 Controls and functional elements ............................................................................. 15

6 Operation ..................................................................................................................... 17

6.1 Putting the unit into operation........................................................................................................... 17

6.2 Following power-on........................................................................................................................... 18

6.3 Integrated apex locator function ....................................................................................................... 24

6.4 Special functions............................................................................................................................... 26

7 Care and cleaning ....................................................................................................... 28

7.1 Cleaning............................................................................................................................................ 28

7.2 Disinfection ....................................................................................................................................... 28

7.3 Sterilization ....................................................................................................................................... 29

8 Maintenance................................................................................................................. 30

9 "What should I do if..."................................................................................................ 31

10 Electromagnetic compatibility ................................................................................... 33

10.1 Electromagnetic emission................................................................................................................. 33

10.2 Interference immunity ....................................................................................................................... 34

10.3 Working clearances .......................................................................................................................... 36

bеЦдблЬ

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

1 Warning and safety information Operating Instructions SIROEndo

1 Warning and safety information

1.1 General safety information

Retention of documentation It is very important to make sure that this manual is stored together with the

unit so that it will also be available at any time in the future. In case the unit is sold or the right to use it is transferred to a different owner, make sure that the manual always remains located near the unit. This is necessary to ensure that the new owner can use the unit properly and has all required information.

Read carefully before starting! These instructions serve to promote safety. Be sure to read them carefully

before installing and using the unit.

This symbol appears on the rating plate to remind the user to observe the manual.

Medical electrical devices may be used only with reference to the risk of electrical shock, fire or mechanical hazards according to IEC 60601-1.

WARNING! There is a risk for patients with cardiac pacemakers that the pacemaker can be disturbed during treatment with the SIROEndo unit. We recommend not using the SIROEndo for these patients.

Intended use SIROEndo is an electrical digital control system for endodontics. It may be

used only by qualified dental personnel.

Disclaimer The manufacturer assumes no liability whatsoever in cases involving:

z work or repairs performed by any personnel not authorized by the manu-

facturer or importer.

z an application which does not correspond to the ones described in this

manual.

z the use of non-OEM components or any components not described in the

section entitled Parts list.

z clinical use of this unit, especially in cases involving possible breakage of

the respective file in the root canal.

Electromagnetic compatibility In order to prevent possible risks caused by electromagnetic interference, no

medical electrical or other equipment should be used near the SIROEndo. The unit complies with the currently valid directives concerning electromagnetic compatibility (IEC 60601-1-2).

Only medical devices which comply with the IEC 60601-1 standard may be connected to the SIROEndo. Any non-medical devices connected also must comply with the IEC 60601-1-1 standard for medical devices.

¾ This unit does not cause any harmful interferences. It can, however, pick

up interferences from other devices, including interferences which cause undesirable operation.

Operating environment Never use this unit in the presence of flammable anesthetics or anesthetic

agents mixed with air, oxygen or nitrogen.

Inspection and maintenance No preventive inspections or maintenance are required.

Connected devices SIROEndo is supplied without endo files and without contra-angle hand-

pieces.

The SIROEndo can accommodate any contra-angle handpiece with an ISO standard coupling that complies with the ISO 3964 standard.

When using files, please comply with the manufacturer's instructions.

60 78 104 D 3488

4 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 1 Warning and safety information

Sterilization ¾ The micromotor must be uncoupled from the motor cable prior to steril-

ization. The motor cable itself is not suitable for sterilization.

¾ Maximum sterilization temperature for motor without motor cable:

134 °C (273.2 °F).

¾ You must remove the contra-angle handpiece before sterilizing the mo-

tor.

Motor and contra-angle handpiece

¾ The RPM display indicates the effective rpm of the instrument if the suit-

able reduction ratio is selected. Check to make sure that the reduction ratio displayed is identical to the reduction ratio of the contra-angle handpiece attached to the motor.

¾ In case of noticeable malfunctions, stop working with the instrument im-

mediately and contact your service engineer.

¾ Excessive bending or kinking of the micromotor cable should be avoided

to prevent damage.

Power supply The SIROEndo is operated with a power supply of 100 V - 240 V, 47 - 63 Hz.

¾ As the manufacturer, Sirona Dental Systems GmbH provides on written

request qualified technical personnel, wiring diagrams, parts lists, and other useful information for the repair and maintenance of those parts which the manufacturer considers to be repairable.

Side effects Until now, no side effects (e.g. necrosis) have been determined in connection

with clinical use of the Sirona SIROEndo.

bеЦдблЬ

Disposal It generally applies that any disposal of this product must comply with the rel-

evant national regulations. Please observe the regulations applicable in your country. Within the European Economic Community, Council Directive 2002/96/EU

(WEEE) requires environmentally sound recycling/disposal of electrical and electronic devices.

Your product is marked with the adjacent symbol. Disposal of your product with domestic refuse is not compatible with the objectives of environmentally sound recycling/disposal. The black bar underneath the "garbage can" symbol means that it was put into circulation after Aug. 13, 2005. (see EN 50419:2005)

Please note that this product is subject to Council Directive 2002/96/EU (WEEE) and the applicable national law of your country and must be recycled or disposed of in an environmentally sound manner.

Please contact your dealer if final disposal of your product is required.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

1 Warning and safety information Operating Instructions SIROEndo

1.2 ESD protective measures

ESD stands for ElectroStatic Discharge.

CAUTION

Connector pins or sockets bearing ESD warning labels must not be touched or interconnected without ESD protective measures.

ESD protective measures include:

• Procedures for preventing electrostatic charge build-up (e.g. air conditioning, air moistening, conductive floor coverings and non-synthetic clothing)

• Discharging the electrostatic charges of your own body on the frame of

UNIT, the protective ground wire or large metallic objects

the

• Connecting yourself to ground using a wrist band

We therefore recommend that all persons working with this system be instructed on the significance of this warning label. Furthermore, they also should receive training in the physics of electrostatic discharges which can occur in the practice and the destruction of electronic components which may result if such components are touched by electrostatically charged

The content of this training is explained in Chapter 1.3.

USERS.

1 nanosecond

1/1,000,000,000 second=

1 billionth of a second

1.3 About the physics of electrostatic

charges

ESD stands for ElectroStatic Discharge. Electrostatic discharge must be preceded by electrostatic charging.

Static electric charges generally build up whenever two bodies are rubbed against each other, e.g. when walking (shoe soles against the floor) or driving a vehicle (tires against the street pavement). The amount of charge depends on several factors:

Thus the charge is higher in an environment with low air humidity than in one with high air humidity; it is also higher with synthetic materials than with natural materials (clothing, floor coverings).

The following rule of thumb can be applied to assess the transient voltages resulting from an electrostatic discharge.

An electrostatic discharge is:

• perceptible at 3,000 V or higher

• audible at 5,000 V or higher (cracking, crackling)

• visible at 10,000 V or higher (arc-over)

The transient currents resulting from these discharges have a magnitude of 10 amperes. They are not hazardous for humans because they last for only several nanoseconds.

Voltage differentials exceeding 30,000 volts per centimeter may lead to a charge transfer (electrostatic discharge, lightning, arc-over).

60 78 104 D 3488

6 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 1 Warning and safety information

Integrated circuits (logical circuits and microprocessors) are used in order to implement a wide variety of functions in dental/X-ray/CEREC systems. The circuits must be miniaturized to a very high degree in order to include as many functions as possible on these chips. This leads to structure thicknesses as low as a few ten thousandths of a millimeter.

It is obvious that integrated circuits which are connected to plugs leading outside of the unit via cables are sensitive to electrostatic discharge. Even voltages which are imperceptible to the user can cause breakdown of the structures, thus leading to a discharge current which melts the chip in the affected areas. Damage to individual integrated circuits may cause malfunction or failure of the system.

To prevent this from happening, the ESD warning label next to the plug warns of this hazard.

bеЦдблЬ

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

2 Technical information Operating Instructions SIROEndo

2 Technical information

2.1 Technical description

SIROEndo is an electrical digital control system for endodontics.

SIROEndo is the result of a cooperation between experienced dental technicians and many years of experience in high-end electronics. It represents the state of the art in endodontic research technology and the microprocessor was designed to ensure that the correct torque and speed are maintained.

2.2 Technical data

Manufacturer: Sirona Dental Systems GmbH Model: SIROEndo Dimensions: See dimensional drawing, section 3.1 Material: Cover ABS (flammability V0) Micromotor Aluminum Micromotor housing Aluminum Weight: approx. 5 kg incl. support arm Noise level: < 65 dBA Line voltage: 100 - 240 VAC Voltage fluctuations: max. +/- 10 % Frequency: 47 - 63 Hz Nominal current: 1.25 A Nominal power output: 30 W Protection class: II Degree of protection against electrical shock: BF (part applied to patient) micromotor Safety class: Never use this unit in the presence of flammable anesthetics or

gases Operating mode: Intermittent operation: ON 30 sec./OFF 10 sec. Operating conditions: Temperature: +18 °C/+40 °C (+50 °F/+104 °F)

Relative humidity: < 80 %

Air pressure: 700 - 1060 hPa Protection against harmful ingress of water: Normal Central unit: IP20 Micromotor: IP65 Foot pedal: IPX1 Transport and storage conditions: Temperature: -40 °C/+65 °C (+41 °F/+149 °F)

Relative humidity: 20 - 90 %

Air pressure: 500 - 1060 hPa

60 78 104 D 3488

8 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 3 Scope of supply

3 Scope of supply

Mem

1 SIROEndo

SIROEndo

Reverse

Reduct.

Save

Load

bеЦдблЬ

Fig. 3-1 Scope of supply

2 Foot pedal

3 Micromotor with 1.36 m (4.5 ft) cable and connector

4 Support arm

5 Power supply with plug adapters for different power outlets

6 Apex locator with file clamp and mucosal electrode

7 Junction box from cable in support arm to power supply and foot switch

8 SIROEndo memory stick

9 Installation kit consisting of:

6 holders for cable ties (self-adhesive) 6 cable ties for improved cable laying 1 Allen key (4 mm) for fastening the SIROEndo to the support arm 2 adhesive strips for fastening the junction box

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

3 Scope of supply Operating Instructions SIROEndo

3.1 Accessories

1mm2mm3mm

ca. 400 mm

ca. 600 mm

ca. 900 mm

180

Fig. 3-2 Accessory parts

1 Adapter for attaching the support arm to a support tube

with a diameter of 50 to 56 mm on the dental treatment center. This accessory also includes 3 pairs of hard rubber collars for adapting the tube diameter from 50 – 56 mm in order to connect and protect the support tube (1 mm, 2 mm and 3 mm thick). A SIROEndo tape measure for measuring the tube diameter of 50 – 56 mm, the hard rubber collars required for adaptation and an Allen key (3 mm) are also included in the scope of supply.

2 Adapter for attaching the support arm to a support tube

with a diameter of 39 to 45 mm on the dental treatment center. This accessory also includes 3 pairs of hard rubber collars for adapting the tube diameter from 39 – 45 mm in order to connect and protect the support tube (1 mm, 2 mm and 3 mm thick). A SIROEndo tape measure for measuring the tube diameter of 39 – 45 mm, the hard rubber collars required for adaptation and an Allen key (3 mm) are also included in the scope of supply.

3 Wall adapter for mounting the support arm (intended for small rooms)

with 4 fastening screws and wall plugs.

60 78 104 D 3488

10 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 4 Installation

4 Installation

4.1 Preparations

1. Cut through the adhesive tape and open the cardboard box.

2. Remove the SIROEndo and its accessories from the cardboard box in

their original packaging and lay everything down on a flat surface.

3. Before installing the SIROEndo, inspect everything for damage. Any dam-

age which may have occurred during transport must be reported to the dealer within 24 hours after receipt of the SIROEndo.

4. Check the contents of the cardboard box for completeness as described

in section: Scope of supply on page 9.

CAUTION !

This product is intended only for use by trained dental personnel.

¾ ¾ Do not install SIROEndo near direct or indirect sources of heat. ¾ Do not insert inappropriate objects in the drive shaft of the micromotor.

bеЦдблЬ

11/12

4.2 Installation on the support tube

1. Determine the required thickness of the hard rubber collars (A).

To do this, place the end of the supplied ruler on the support tube in such a way that the black dot is located at the position where you would like to install the SIROEndo. Holding the first end firmly against the support tube, wrap the another end around the support tube. Example: The max. internal adapter diameter minus the measured diameter of the support tube equals the thickness which must be compensated for by the hard rubber collars.

e.g.: Adapter dia. = 56 mm

Lamp support dia. = 54 mm Thickness of hard rubber collar = 2 x 1 mm

2. Lay the hard rubber collars included in delivery (A) in the

adapter (11 or 12). Fasten the adapter (11 or 12) for the support arm to a support tube of your treatment center with four screws (3 mm Allen key).

The screws must be tightened firmly!

CAUTION

Make sure that the support tube is suitable for fastening the SIROEndo. Check the adapter to make sure that it is firmly seated on the support tube.

NOTE

The installation of the wall adapter is described in a separate set of installation instructions.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

4 Installation Operating Instructions SIROEndo

3. Insert the connecting cable of the support arm (4) through the mounting

bearing on the adapter (11 or 12).

4. Insert the support arm (4) into the adapter.

11/12

5. Remove the cover (B) and unscrew the screw (C) fully (4 mm Allen key).

Plug together the two connectors of SIROEndo (1) and of the support arm (4).

NOTE

Make sure that both connectors are properly positioned! The connectors are coded so that they can be plugged together only in the correct orientation.

6. Open the cover cap (D) on the bottom of the support arm (4).

7. Insert the shaft of the SIROEndo (1) in the articulated arch of the support

arm and pull the cable taut if necessary.

60 78 104 D 3488

12 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 4 Installation

8. Make sure that the drilled holes in the articulated arch of the support arm

and in the shaft of the SIROEndo are lined up above one another and screw the screw (C) all the way in (tighten securely with a 4 mm Allen key). Finally, reattach the cover (B).

9. Roll up the excess length of the connecting cable to form a loop and close

the opening of the support arm again.

bеЦдблЬ

10. Connect the connecting cable leading from the support arm to the junc-

tion box (7) (and tighten the screws of the connector after plugging it in).

11. Select the plug adapter that matches your electric power outlet for the

power supply (5).

12. Place the required plug adapter on the two contacts on the power supply

and push it in the direction of the locking button (E) until it snaps into place. You must press the locking button (E) to change the adapter.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

4 Installation Operating Instructions SIROEndo

NOTE

The plug-and-socket connectors are mechanically and/or color coded! Therefore, make sure that the connectors are correctly oriented or have the matching color when plugging them together.

13. Connect the power supply (5) to the junction box (7) (secure connector

with bayonet ring).

14. Connect the blue-coded foot switch (2) to the junction box (7) (connector

latches when plugged in).

15. Installation kit: Fasten the junction box at a suitable location using the

adhesive strip included in delivery and run the various cables using the self-adhesive holders and cable ties.

16. Carefully place the bottom part of the motor (C) onto the contact pins in

the motor (D). When doing this, make sure that the contact pins line up with the sockets in the coupling. Now screw the bottom part of the motor securely onto the motor.

17. Connect the apex locator (6) to the bottom side of the SIROEndo (1).

18. Connect the red-coded connector of the micromotor (3) to the bottom side

of the SIROEndo (1) (connector latches when plugged in).

SIROEndo

e p

ystem

Mem

u q r

everse

ct.

Load

Save

19. Connect the power supply (5) to the electric power outlet.

CAUTION

After attaching the SIROEndo to a support tube, check your treatment center to make sure it is firmly fixed.

60 78 104 D 3488

14 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 5 Controls and functional elements

Alpha System AF

red . 04#25

Reduct 6:1

Rpm 250

mNm: 8

..........

5 Controls and functional elements

Type

System

Mem

Torque

Rpm

Alpha System AF

Reduct 6:1

Reduct.

A/Rev

Reverse

Load

SIROEndo

red . 04#25

Rpm 250

mNm: 8

Cal

Save

Motor

12 18

bеЦдблЬ

SIROEndo

p y T

ystem

m e

ct u

d e

rqu

p m

d a o

Save

oto

Cal

s r

Fig. 5-1 Controls and functional elements

1 Main switch. 2 Micromotor with contra-angle handpiece instrument. 3 USB port for SIROEndo memory stick. 4 SIROEndo memory stick. 5 Plug connection for apex locator. 6 Plug connection for micromotor (red).

10 Sets the rotational speed of the file (↑ higher, ↓ lower). The maximum speed

11 Sets the gear or reduction ratio of the contra-angle handpiece used

12 Switches the AutoReverse function on or off (automatic reversal of rotation

13 Changes the micromotor's direction of rotation to counterclockwise.

14 Switches the micromotor on or off independently of the foot pedal.

7 Selection of sequences (↑ forward, ↓ reverse) for the most popular file sys-

System

8 Selection of a file from the set file system (↑ smaller, ↓ larger).

9 Increases ↑ or decreases ↓ the torque.

Torque

Reduct.

tems.

Type

Rpm

with a gear ratio of 1:1 is 12,800 revolutions per minute.

(1:1 - 6:1 - 16:1 - 18:1 - 20:1 - 24:1).

A/Rev

when torque is reached. Available only if the set torque value is not equal to the maximum value).

Reverse

Motor

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

5 Controls and functional elements Operating Instructions SIROEndo

15 A - Performs calibration of the contra-angle handpiece. A calibration must be

Cal

performed each time you lubricate or change the contra-angle handpiece. B - Deactivates the automatic motor stop if the file reached the apex (

display). C - The motor automatically stops when the apex is reached. After the foot

pedal is pressed again, the micromotor's direction of rotation changes to counterclockwise (

16 Selection of individual files for a user's personal file assortment.

Mem

17 Saves the data to the SIROEndo memory stick (individual user settings) or to

Save

** on the display).

the internal memory of the unit.

18 A - Loads the data from the SIROEndo memory stick (individual user settings).

Load

B - Changeover between the file library and the personal file assortment.

* on the

60 78 104 D 3488

16 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 6 Operation

========================

Sirona

– – – – – – –

– – – – – –

========================

SIROEndo

========================

Software Version

========================

X.XX

CALIBRATION

6 Operation

6.1 Putting the unit into operation

The unit can be operated with a power supply of 100 V - 240 V, 47 - 63 Hz.

CAUTION ! Danger of overheating if switched on too long

The micromotor may be operated only at intervals, i.e. it always must be switched off for 10 seconds following 30 seconds of continuous operation.

1. Attach the contra-angle handpiece. The SIROEndo unit can accommo-

date any contra-angle handpiece with a coupling compliant with ISO standard 3964. (Attention: the correct speed is displayed only for 1:1, 6:1, 16:1, 18:1, 20:1 and 24:1 contra-angle handpieces.)

2. Switch the unit on: a welcome message (A) briefly appears on the display.

Then the software version (B) is displayed for an equally brief period of time. The display disappears again automatically.

bеЦдблЬ

3. Connect the apex locator to the socket at the bottom of the SIROEndo if

required.

Cal

4. Prior to initial startup, press “Cal“ until the following image appears on

the display:

Wait until the calibration process has been completed.

Software Version

========================

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

6 Operation Operating Instructions SIROEndo

Alpha System AF

red . 04#25

Reduct 6:1

Rpm 250

mNm: 8

..........

Apex locator System

– – – – – – – – – – – – – –

..........

6.2 Following power-on

SIROEndo

Type

System

Mem

Torque

Rpm

Fig. 6-1 Display - Last configuration used

The first line shows the system used, e.g. Alpha System, ProTaper, Profile, HERO, RaCe, etc. (on the left).

The second line shows the file type (on the right).

The third line shows the reduction ratio of the contra-angle handpiece (on the left) and the file speed (on the right).

The fourth line shows a row of division marks above a scale (on the left) which proportionately represent the distance from the apex of the root canal if the apex locator is activated and the value set for the torque (on the right) in mNm.

Alpha System AF

red . 04#25

Reduct 6:1

Reduct.

A/Rev

Load

Reverse

Rpm 250

Save

mNm: 8

Cal

Motor

Apex locator system mode: Scroll to the "Apex locator system" sequence via "System ↑" or "System ↓".

18 D 3488.201.01.07.02 11.2009

System

Display:

System: selects a file system (↑ forward, ↓ reverse).

In this operating mode it is possible to connect the file clamp to a root canal instrument without using the motor or the contra-angle handpiece. To do this, attach the mucosal electrode to the patient's lip and fasten the file clamp to the root canal instrument (see also Section 6.3).

Apex locator System

60 78 104 D 3488

Operating Instructions SIROEndo 6 Operation

CAUTION !

Make sure that the measured value display is stable.

¾ ¾ Attach the mucosal electrode so that it has a good electric contact with

the patient's oral mucosa.

¾ Make sure that the file clamp has a good electric contact with the file

(clean clamp with alcohol beforehand if necessary).

Display function test: Moisten a spot on your skin (e.g. on your hand) with water. Then place the file clamp and the mucosal electrode on your skin a short distance away from each other. Change the distance and watch the display. A stable display reading means that the unit is functioning properly.

SIROEndo

e p

System

Mem

. t

e u

q r o

Rpm

Load

Motor

rse

eve

bеЦдблЬ

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Type

Torque

Rpm

Type: Selects a file from the set system.

Torque: Increases or decreases the torque.

No adaptation of the torque is possible for a 1:1 contra-angle handpiece. To activate an acoustic signal which sounds when 75 % of the set torque is

reached, press the Torque ↓ key with the motor running until a short acoustic signal sounds.

NOTE

The reading on the display flashes whenever the torque does not correspond to the manufacturer's settings. You can save this new setting by pressing the Save key. The value stops flashing once it has been saved.

Rpm: Increases or decreases the torque. With a gear ratio of 1:1, the available speed ranges from 1,600 to 12,800 rpm.

6 Operation Operating Instructions SIROEndo

...........

WARNING: are you sure

to delete old data ?

==================

Mem = Yes

Apex Locator

– – – – – – – – – – – – – –

NOTE

The reading on the display flashes whenever the rpm value does not correspond to the manufacturer's settings. You can save this new setting by pressing the Save key. The value stops flashing once it has been saved.

NOTE

The manufacturer's rpm and torque settings should be regarded as "recommended values".

A/Rev

Display:

Mem

Reduct.

Reverse

A/Rev: AutoReverse function. A - If the Auto Reverse mode is switched on ("A/Rev" key = yellow LED on)

and the set torque is then reached, the motor automatically starts running in the opposite direction. In order to change back to the forward direction, lift your foot off of the pedal, thus stopping the motor. If you then press the pedal again, the motor once again starts running in the forward direction.

If the AutoReverse mode is switched off ("A/Rev" key = yellow LED off) and the set torque is reached, the motor automatically switches off.

B - To delete a file from the personal file assortment, press and hold the

A/Rev key until the following reading appears on the display:

WARNING: are you sure

to delete old data ?

Mem = Yes

To confirm, press the "Mem" key.

Reduct.: SIROEndo can be used with various contra-angle handpieces with reduced ratios or with a 1:1 contra-angle handpiece. Use the "Reduct." key to select contra-angle handpieces, e.g. 1:1, 6:1, 16:1, 18:1, 20:1, 24:1. SIROEndo automatically selects the correct torque and speed to match the selected contra-angle handpiece.

Reverse: Manually changes the micromotor's direction of rotation to counterclockwise. This is indicated with the motor running by the lit LED on the key and by an acoustic signal. The signal tone can be switched off while the motor is running by pressing the "Reduct." key > 1 second.

Activating the apex locator: Always activate the apex locator after switching the unit on or changing the

20 D 3488.201.01.07.02 11.2009

apex locator cable.

To do this, you must contact the file clamp and the contra-angle handpiece or the mucosal electrode once. After approx. 2 seconds, the following reading appears on the display:

Apex Locator

and a short acoustic signal sounds.

60 78 104 D 3488

Operating Instructions SIROEndo 6 Operation

ProTaper

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

..........

CALIBRATION

ProTaper

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

..........

After the apex locator is activated, a scale that proportionately indicates the distance from the apex is displayed.

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

Motor

Cal

Auto stop on reaching the apex: Press "Cal" briefly to deactivate or activate the automatic motor stop if the file

Motor: Starts/stops the motor independently of the foot pedal.

Cal: Attach the contra-angle handpiece to the micromotor. Make sure that no

file is inserted. Press "Cal" until the following image appears on the display:

========================

The motor starts running automatically. An autocheck of the contra-angle handpiece is then run to calculate the motor offset during rotation.

A calibration must be performed each time you lubricate or change the contraangle handpiece.

The calibration process can be canceled only by switching the unit off.

reached the apex. An the motor, if running, will stop on reaching the apex.

appears next to the apex locator stripe to indicate that

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

bеЦдблЬ

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Auto stop and auto reverse on

reaching the apex:

Press "Cal" briefly again (** bottom left on display). The micromotor stops on reaching the apex. If you then release the foot switch and actuate it a second time, the motor will run counterclockwise to exit the canal.

If you then release the foot switch again and press it down one more time, the motor will run clockwise again.

6 Operation Operating Instructions SIROEndo

...........

WARNING: are you sure

to delete old data ?

==================

Mem = Yes

========================

Memory Stick

.........

========================

updated

................

Creating an individual file assortment

Mem

Load

Save

Mem

Mem: Allows the user to save an individual file assortment containing max. 15 different files.

To save data:

1. Select the first file of the individual file assortment and press "Mem".

An acoustic signal sounds to indicate that the file has been saved.

2. Then select the next file of the individual file assortment and press "Mem",

continuing in this manner until the assortment is complete.

3. The individual file assortment is now stored in the unit.

4. Press "Load" to work with the individual file assortment.

To enhance your orientation, an the display whenever you are working with the individual file library.

5. If you want to save your individual file assortment to the SIROEndo mem-

ory stick, insert an empty SIROEndo memory stick in the USB port at the bottom.

6. Press "Save" to save the individual file assortment to the SIROEndo

memory stick.

Deleting the individual file assortment

Press "Mem" until the following display appears:

"@" symbol appears at the top right of

Save

WARNING: are you sure

to delete old data ?

Mem = Yes

Confirm by pressing the "Mem" key.

Press "Save" with the SIROEndo memory stick inserted until the following message appears on the display:

Memory Stick

Now there is no longer any data stored on the SIROEndo memory stick.

22 D 3488.201.01.07.02 11.2009

60 78 104 D 3488

Operating Instructions SIROEndo 6 Operation

========================

Individual file

assortment

========================

File library

========================

...........................

========================

Individual file

========================

assortment loaded

Changing between the file library and the individual file assortment

Load

To change over between the complete file library and your individual file assortment, briefly press "Load" until the following message appears on the display:

Individual file

assortment

To enhance your orientation, an display whenever you are working with the individual file library.

Or:

"@" symbol appears at the top right of the

File library

To load a file system from a SIROEndo memory stick:

1. Insert the SIROEndo memory stick with the file system in the USB port at

the bottom of the SIROEndo.

bеЦдблЬ

Load

Save

2. Press the "Load" key until the following message appears on the display:

Individual file

assortment loaded

Once the file system has been loaded, the unit displays a single system containing the selected files.

To enhance your orientation, an display whenever you are working with the individual file library.

Saving individual speed and torque settings

Save: enables the user to store his/her own individual settings for the reduc-

tion ratio, rpm and torque, which differ from the default settings located in the internal unit memory (do not insert SIROEndo memory stick) or from those stored on a SIROEndo memory stick in order to simplify the handling of micromotor settings. They are accompanied by an acoustic signal.

Once they have been saved in the SIROEndo, the settings stop flashing. The previously saved data are overwritten each time you save data in the SIROEndo by pressing the "Mem" key.

Pressing "Save" longer transfers these data to the SIROEndo memory stick if it is plugged in.

"@" symbol appears at the top right of the

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

6 Operation Operating Instructions SIROEndo

ProTaper

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

..........

6.3 Integrated apex locator function

¾ CAUTION! The apex locator function is possible without a file clamp

only with an ENDO 6:1 contra-angle handpiece from Sirona and a 16:1 from ATR. When using files with a plastic shaft, e.g. alpha files, the apex locator function cannot be performed via the contra-angle handpiece.

NOTE

The apex locator function should be used only to support the root canal preparation process. Although the number of X-ray images required can be reduced with SIROEndo, an X-ray image still must be taken in any case in order to determine the preparation depth. Clinical evaluation based on a sound knowledge of the anatomy of root canals

is important when interpreting the results.

Instructions for use of the apex locator:

CAUTION !

Be sure to use a cofferdam and wear gloves as insulation to ensure cor-

rect measurement results.

¾ The pulp chamber must be opened correctly and cleaned. ¾ Make sure that there are no fluids (blood or electrolytic fluid) located in

the pulp chamber.

¾ There must not be any pulp residue remaining in the root canal. ¾ The crown of the tooth must not be covered with blood, chemicals or mill-

ing residue. They could flow over the crown and neck, thus establishing an electric contact with the gums.

¾ Interference with the measurement may be caused by caries, perforations,

absorptions, lateral canals, large connections between the canals, pus on the apex, metal restorations or crowns and broken-off instruments.

¾ The root canals must be moistened slightly for the measurement,

e.g. with NaOCl or chlorhexidine.

¾ The root canal instrument (file) and the contra-angle handpiece must not

touch the oral mucosa.

24 D 3488.201.01.07.02 11.2009

¾ Attach the mucosal electrode to the patient's lip.

ª The depth measurement is indicated by a row of division marks shown

above a scale at the bottom left of the display.

red F2

Reduct 6:1

rpm 250

mNm: 18

If the scale is completely full, this means that the tip of the instrument has reached the apex (foramen apicale). An "A" then appears at the end of the scale and a continuous signal tone sounds. When the apex has been exceeded, a rapidly flashing "– 1" is displayed at the end of the scale and a long acoustic tone with short interruptions is sounded.

¾ Ideal moistening of the root canal can be attained by sucking the canal

dry with a surgical cannula after rinsing it. The remaining residual moisture is the best prerequisite to ensure an exact measurement.

60 78 104 D 3488

Operating Instructions SIROEndo 6 Operation

..........

Visual and acoustic check of the file movement in the apical area:

When the second long division mark has been reached, a short acoustic signal sounds.

Approach

Annäherung

of the apex

an den Apex

Foramen

apicale

When the third long division mark has been reached, a long intermittent acoustic signal sounds until the second from last mark has been reached.

bеЦдблЬ

When the last division mark has been reached, the apex also has been reached; an “A“ then appears at the end of the scale and a continuous tone sounds.

If the file has moved past the apex (foramen apicale), this will be indicated by the flashing "– 1" display at the end of the scale instead of the "A". In this case a short, intermittent acoustic tone

sounds.

ca. 0,5– 1 mm

CAUTION! Measurement beyond the apex

Foramen

apicale

Foramen

apicale

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

-1

Foramen

apicale

6 Operation Operating Instructions SIROEndo

..........

========================

Erasing

========================

Old Software

Automatic motor stop

¾ Press the "Cal" key briefly.

Cal

ª If the "Cal" key is pressed briefly, an asterisk appears next to the apex

locator stripe. This indicates that the motor, if it is running, will stop on reaching the apex (foramen apicale).

In case of ambiguities, see chapter 9 for "What should I do if...".

Automatic motor stop and auto reverse on reaching the apex

¾ Press "Cal" briefly again (** bottom left on display).

Cal

ª The micromotor stops on reaching the apex. If you then release the foot

switch and actuate it a second time, the motor will run counterclockwise to exit the canal.

If you then release the foot switch again and press it down one more time, the motor will run clockwise again.

6.4 Special functions

Loading the manufacturer settings/ RESET:

Loading a new software update: Plug the SIROEndo software stick into the USB port. Wait for 3 seconds.

Press the "System Ç" key while switching the SIROEndo on or press and hold it for 1 second during the welcome screen display.

Then press the "Load" key, hold it down and switch the unit on. The following display reading appears:

Old Software

Please wait until the usual reading reappears on the display.

Switch the unit off with the "Power" key and remove the SIROEndo software stick.

After switching the unit on, press "System ↑“ for a longer period of time to load the manufacturer's settings.

The unit is now ready for operation again.

NOTE

If you have saved an individual file assortment to the memory stick, please delete it (cf. section 6.2: Deleting the individual file assortment).

Restoring a previous software version: Plug the SIROEndo software stick into the USB port. Wait for 3 seconds.

26 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Then press and hold the “Rev“ key and switch the unit on. Wait until the familiar display appears again.

60 78 104 D 3488

Operating Instructions SIROEndo 6 Operation

WARNING

There is a risk of an electric shock if the foot pedal or the ON/OFF key of

the motor is pressed on the user interface of the SIROEndo and the micromotor is not connected to the SIROEndo. In this case, the "Motor" LED lights up for one second.

¾ The Rpm display indicates the actual speed of the contra-angle hand-

piece if the appropriate reduction ratio is selected. Check whether the reduction value on the display agrees with the reduction ratio of the contraangle handpiece being used.

¾ In case of noticeable malfunctions, stop working with the instrument im-

mediately and contact your service engineer.

¾ Do not apply force to rotate the swivel arm of the unit more than 180° in

both directions.

¾ Never under any circumstances insert the SIROEndo software stick in a

USB port of a PC.

¾ Never insert any USB device other than the designated SIROEndo mem-

ory stick in the USB port of the SIROEndo.

¾ Never under any circumstances connect the SIROEndo unit to a PC via a

USB cable.

bеЦдблЬ

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

7 Care and cleaning Operating Instructions SIROEndo

7 Care and cleaning

The unit and its accessory parts must be cleaned and disinfected and the mucosal electrode and the file clamp of the apex locator must be sterilized prior to initial operation and before treating each patient.

Disconnect the unit from the main supply circuit before cleaning or disinfecting it.

Do not use any liquids or sprays in the immediate vicinity of the unit. Never immerse the unit or any of its parts in liquids.

Do not use the shipping package as a sterilization bag.

7.1 Cleaning

¾ The unit and the control panel as well as the motor, hose and accessories

can be wiped off with a cloth moistened lightly with water.

¾ To remove stubborn dirt and grime, clean the unit and the control panel

as well as the motor and hose with a piece of cloth moistened slightly with a neutral cleaning agent and then wipe it dry with a soft cleaning rag.

¾ Do not clean in an ultrasonic cleaning system.

¾ The micromotor, foot pedal and all cables can be wiped off with a cloth

moistened lightly with water or alcohol.

¾ Never use any solvents or aggressive cleaning agents to clean the micro-

motor, the foot pedal or the cables.

¾ Remove dirt, grime and disinfectant residue regularly using mild, com-

mercially available cleaning agents.

¾ Do not allow liquids to penetrate into the slots of the unit!

¾ Immediately wipe off medications that come into contact with the surface.

7.2 Disinfection

SIROEndo unit/Other components ¾ The unit and the control panel as well as the motor, hose and accessories

can be wiped off with a cloth moistened lightly with an alcohol-free disinfectant.

¾ Never use sprays near the connectors or connecting pieces.

¾ You must choose only disinfectants that comply with the valid require-

ments of the respective national regulatory body or whose bactericidal, fungicidal and virucidal properties have verifiably been tested and approved accordingly. You can use for instance: MinutenSpray classic from Alpro, MinutenWipes from Alpro

In the USA and Canada:

CAVICIDE

Do not use: Substances containing phenol, peracetic acid, peroxide or any

other oxygen-splitting agents, sodium hypochlorite or iodine-splitting agents.

or CAVIWIPES

™

60 78 104 D 3488

28 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 7 Care and cleaning

7.3 Sterilization

Micromotor The micromotor can be sterilized if the following instructions are observed

carefully: Detach the connector of the motor cable from the SIROEndo.

The micromotor must be uncoupled from the motor cable prior to sterilization.

The motor cable itself is not suitable for sterilization.

1. Unscrew and detach the bottom part of the motor C.

2. Carefully pull the motor off of its plug-and-socket connection.

Place the micromotor in a suitable sterilization bag (see recommendations made by sterilization unit manufacturer).

Sterilize at a steam temperature of 134 °C (273.2 °F), 3 minutes holding time (2.04 bar; 29.59 psi overpressure).

When attaching the motor to the coupling, note the position of the contact pins in relation to the sockets in the coupling and carefully screw the coupling firmly onto the motor.

Steam sterilizers that fulfill the requirements of EN 13060, Class B and are suitable for the sterilization of dental motors are approved for sterilization.

The micromotor can be used again only after its temperature has dropped below 40 °C (104 °F).

bеЦдблЬ

Apex locator accessories The mucosal electrode and file clamp can be sterilized at a steam tempera-

ture of 134 °C (273.2 °F).

Approved for sterilization are steam sterilizers that fulfill the requirements of EN 13060 or at least use fractionated vacuum and are suitable for the sterilization of motors.

Place the mucosal electrode and file clamp in a suitable sterilization bag (see recommendations made by sterilization unit manufacturer).

¾ CAUTION: The apex locator cable for connection to the SIROEndo can-

not be sterilized.

WARNING

Risk of infection

if the following instructions are not complied with.

¾ A temperature of 134 °C (273.2 °F) must not be exceeded during steril-

ization.

¾ Do not immerse the components in any solutions. ¾ Do not use ultrasonic cleaning systems! ¾ Proper maintenance and periodic checks of the function and tempera-

ture of the sterilization system are important.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

8 Maintenance Operating Instructions SIROEndo

8 Maintenance

Micromotor The micromotor is maintenance-free:

z Never oil the micromotor! z Do not insert any objects in the micromotor!

Support arm Setting the spring

11 mm

60 78 104 D 3488

30 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 9 "What should I do if..."

9 "What should I do if..."

...the unit doesn't switch on Check whether the power supply connectors are plugged in properly.

...the foot pedal doesn't switch the motor on

...the unit or the display is not functioning properly

...the motor doesn't start Perform the following test steps:

1. Check whether the cable was plugged in correctly.

2. Check the motor operation by pressing the "Motor" key on the control

panel.

3. If the problem is not remedied by steps 1 and 2, the motor is defective and must be replaced.

Execute a RESET: Press the "System Ç" key while switching the SIROEndo on or press and hold it for 1 second during the welcome screen display.

Caution: If the unit switches off while the motor is running, this means that the central unit is supplying the full amount of available power. Check the contraangle handpiece.

1. Make sure that the motor connector is plugged into the unit correctly.

2. Check the contra-angle handpiece for damage and for correct fastening to

the motor.

3. Remove the contra-angle handpiece, switch to maximum speed and restart the motor.

4. Disconnect the contra-angle handpiece and perform calibration.

5. Connect the contra-angle handpiece and perform calibration.

6. If the problem is not remedied by the preceding test steps, the motor is

defective and must be replaced.

bеЦдблЬ

...the motor loses power 1. Check the contra-angle handpiece for damage.

2. Perform calibration.

...the apex locator measurement display deflects erratically or not at all

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Cause Solution

The mucosal electrode does not have a sufficient contact to the oral mucosa.

The file clamp may possibly be dirty. Clean the file clamp with a cleaning

The crown of the tooth is covered with blood or chemicals which flowed out of the canal and over the crown and neck, thus establishing an electric contact with the gums.

The root canal is filled with blood or electrolytic fluid.

The root canal instrument or contraangle handpiece is touching the gums.

Attach the mucosal electrode so that it has a good electric contact to the oral mucosa.

cloth moistened in alcohol. Dry or electrically insulate the

crown.

Rinse the root canal and suck it dry.

Avoid contact or insulate the contra-angle handpiece.

9 "What should I do if..." Operating Instructions SIROEndo

Cause Solution

There is still some pulp residue in the root canal.

The current could flow across a metal denture.

The current could flow through a proximal surface infected with caries.

Pus may be located on the apex. This can make measurement impossible.

It may be necessary to dry the interior of the root canal.

The file clamp or the cables of the clamp or the mucosal electrode are defective.

The apex is larger than 0.4 mm. Use a different measuring method if

Incomplete apex. Use a different measuring method if

Renewed treatment of the root canal with silver filling tips.

Presence of large lateral canals or larger branchings between the canals.

The root canal may e.g. be blocked by lime deposits or dentine chips.

Broken file tip in the root canal. Remove the file tip.

Remove the pulp residue.

Avoid contact or insulate with temporary filling material.

Remove lesion or insulate.

Use a different measuring method if possible.

Moisten the canal slightly e.g. with EDTA or Oxydol.

Check contacts.

possible.

possible. Use a different measuring method if

possible.

Remove blocking particles as completely as possible.

60 78 104 D 3488

32 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 10 Electromagnetic compatibility

10 Electromagnetic compatibility

10.1 Electromagnetic emission

The UNIT is intended for operation in the electromagnetic environment specified below.

The customer or user of the UNIT should make sure that it is used in such an environment.

Emission measurement Conformity Electromagnetic environment guidelines

RF emissions according to

CISPR 11

RF emissions according to

CISPR 11

according to IEC 61000-3-2

Voltage fluctuations/Flicker according to IEC 61000-3-3

Group 1 The UNIT uses RF energy only for its internal function. There-

fore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

Class B The UNIT is intended for use in all facilities, including residen-

tial areas and in any facilities connected directly to a public

power supply providing electricity to buildings used for resinot applicable Power output <50W

not applicable no significant flicker

dential purposes.Harmonics

bеЦдблЬ

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

10 Electromagnetic compatibility Operating Instructions SIROEndo

10.2 Interference immunity

The UNIT is intended for operation in the electromagnetic environment specified below.

The customer or user of the UNIT should make sure that it is used in such an environment.

Interference immunity tests

Electrostatic discharge (ESD) according to IEC - 61000-4-2

Electrical fast transient/burst according to

IEC 61000-4-4

Surge voltages according to

IEC 61000-4-5

Voltage dips, short interruptions and variations of the power supply according to

IEC 61000-4-11

Magnetic field of power frequencies (50/60 Hz) according to

IEC 61000-4-8

IEC 60601-1-2 test level Compliance level Electromagnetic environment

guidelines

± 6 kV contact discharge

Floors should be wood, concrete, or ceramic tile. If floors are covered with

± 8 kV air discharge

synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %.

± 1 kV for input and output lines

± 2 kV for power cables

± 1 kV differential mode ± 2 kV common mode

< 5 % UT for ½ period (> 95 % dip of U

)

40 % UT for 5 periods (60 % dip of U

70 % U

(30 % dip of U

)

for 25 periods

)

< 5 % UT for 5 sec. (> 95 % dip of U

)

± 1 kV for input and output lines

± 2 kV for power cables

± 1 kV differential mode ± 2 kV common mode

< 5 % U (> 95 % dip of U

for ½ period

)

40 % UT for 5 periods (60 % dip of U

70 % U

(30 % dip of U

)

for 25 periods

)

< 5 % UT for 5 sec. (> 95 % dip of U

)

The quality of the line power supply should be that of a typical commercial or hospital environment.

If the user of the UNIT requires it to continue functioning following interruptions of the power supply, it is recommended to have the UNIT powered by an uninterruptible power supply or a battery.

3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields

should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.

Remarks: U

is the AC supply voltage prior to application of the test level.

60 78 104 D 3488

34 D 3488.201.01.07.02 11.2009

Operating Instructions SIROEndo 10 Electromagnetic compatibility

Interference immunity tests

Conducted HF interference

IEC 61000-4-6

Radiated HF interference

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2 test level Compliance level Electromagnetic environment

guidelines

Portable and mobile radio equipment must not be used within the recommended working clearance from the UNIT and its cables, which is calculated based on the equation suitable for the relevant transmission frequency.

Recommended working clearance:

3 V

eff

150 kHz to 80 MHz

3 V/m 80 MHz to 800 MHz

3 V/m 800 MHz to 2.5 GHz

3 V

eff

d = [1.2] P

at 80 MHz to 800 MHz

d = [2.3] P

at 800 MHz to 2.5 GHz

where P is the nominal transmitter output in watts (W) specified by the transmitter manufacturer and d is the recommended working clearance in meters (m).

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey than the compliance level frequency range.

Interference is possible in the vicinity of equipment bearing the following graphic symbol.

, should be less

in each

bеЦдблЬ

1. The higher frequency range applies at 80 MHz and 800 MHz.

2. Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast, cannot be predicted theoretically with accuracy. An investigation of the location is recommended to determine the electromagnetic environment resulting from stationary HF transmitters. If the measured field strength in the location in which the UNIT is used exceeds the applicable RF compliance level specified above, the UNIT should be observed to verify normal operation. If unusual performance characteristics are observed, it may be necessary to take additional measures such as reorientation or repositioning of the UNIT.

3. Over a frequency range of 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.02 11.2009

10 Electromagnetic compatibility Operating Instructions SIROEndo

10.3 Working clearances

Recommended working clearances between portable and mobile HF communication devices and the UNIT

Nominal transmitter output [W]

150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz

d = [1.2] P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

11.21.22.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

The UNIT is intended for operation in an electromagnetic environment where radiated HF interference is checked. The customer or the user of the

UNIT can help prevent electromagnetic interference by duly observing the

minimum distances between portable and/or mobile HF communication devices (transmitters) and the UNIT. These values may vary according to the output power of the relevant communication device as specified below.

Working clearance according to transmission frequency [m]

d = [1.2] P d = [2.3] P

For transmitters whose maximum nominal output is not specified in the above table, the recommended working clearance d in meters (m) can be determined using the equation in the corresponding column, where P is the maximum nominal output of the transmitter in watts (W) specified by the transmitter manufacturer.

Remark 1

The higher frequency range applies at 80 MHz and 800 MHz.

Remark 2

These guidelines may not be applicable in all cases. The propagation of electromagnetic waves is influenced by their absorption and reflection by buildings, objects and persons.

60 78 104 D 3488

36 D 3488.201.01.07.02 11.2009

tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=г~вЙ=~еу=~днЙк~нбзел=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=кЙимбкЙЗ=ЗмЙ=нз=нЙЕЬебЕ~д=бгйкзоЙгЙенлK

«=pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe=OMMR péê~ÅÜÉW ЙеЦдблЕЬ= mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу a=PQUUKOMNKMNKMTKMO= NNKOMMV ûKJkêKW NMV=OUO fгйкбг¨=Йе=^ддЙг~ЦеЙ

pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe

få=íÜÉ=rp^W

c~Дкбвлнк~ллЙ=PN SQSOR=_ЙелЬЙбг dЙкг~еу пппKлбкзе~KЕзг

pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=ii` QUPR=pбкзе~=aкбоЙI=pмбнЙ=NMM `Ь~кдзннЙI=k`=OUOTP rp^

lêÇÉê=kçK

SM=TU=NMQ=a=PQUU

pfolbåÇç

A/Rev

Reverse

Motor

Cal

Mem

Load

Save

póëí≠гЙ=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=емг¨кбимЙ=йзмк=ЙеЗзЗзенбЙ

kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе

cê~å´~áë

System

Torque

Type

Rpm

SIROEndo

Reduct.

A propos du présent document Notice d’utilisation SIROEndo

A propos du présent document

Cher client, Nous vous remercions pour l’achat du SIROEndo de Sirona.

La documentation technique fournie fait partie du produit ; elle doit toujours être conservée à portée de main.

Veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation et vous familiariser avec SIROEndo.

Si des problèmes persistent même après une étude détaillée de la présente notice d’utilisation, veuillez contacter votre dépôt dentaire.

Symboles utilisés Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez notamment les aver-

tissements et consignes de sécurité figurant dans cette notice d’utilisation. Ces passages sont caractérisés par les mentions :

REMARQUE

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Remarques supplémentaires, explications ou compléments.

Cette rubrique regroupe les points susceptibles d’avoir des répercussions directes sur le fonctionnement de l’appareil ou vous avertit de possibles erreurs de manipulation.

Le symbole d’avertissement met en garde contre d’éventuels dangers pour le produit ou pour l’utilisateur.

Indique les conditions qui doivent être remplies pour exécuter une action.

Vous invite à exécuter une tâche.

Indique le résultat auquel vous devez vous attendre après une action.

Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux produits médicaux.

0123

60 78 104 D 3488

2 D 3488.201.01.07.03 11.2009

Notice d'utilisation SIROEndo Table des matières

 Table des matières

1 Avertissements et consignes de sécurité................................................................. 4

1.1 Consignes de sécurité générales ..................................................................................................... 4

1.2 Mesures de protection ESD.............................................................................................................. 6

1.3 A propos du processus physique d’apparition des charges électrostatiques ................................... 6

2 Caractéristiques techniques ...................................................................................... 8

2.1 Description technique ....................................................................................................................... 8

2.2 Caractéristiques techniques ............................................................................................................. 8

3 Etendue de la livraison ............................................................................................... 9

3.1 Accessoires ...................................................................................................................................... 10

4 Installation ................................................................................................................... 11

4.1 Préparatifs ........................................................................................................................................ 11

4.2 Montage sur la barre d'assemblage.................................................................................................. 11

5 Eléments de commande et de fonctions................................................................... 15

6 Commande................................................................................................................... 17

6.1 Mise en service de l’appareil ............................................................................................................ 17

6.2 Après la mise en marche.................................................................................................................. 18

6.3 Localisateur d'apex - fonction intégrée............................................................................................. 24

6.4 Fonctions spéciales .......................................................................................................................... 26

7 Entretien et nettoyage................................................................................................. 28

7.1 Nettoyage ......................................................................................................................................... 28

7.2 Désinfection...................................................................................................................................... 28

7.3 Stérilisation ....................................................................................................................................... 29

8 Maintenance................................................................................................................. 30

9 "Que faire quand ...".................................................................................................... 31

10 Compatibilité électromagnétique............................................................................... 33

10.1 Emissions électromagnétiques ......................................................................................................... 33

10.2 Résistance au parasitage ................................................................................................................. 34

10.3 Distances de protection .................................................................................................................... 36

cê~å´~áë

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.03 11.2009

1 Avertissements et consignes de sécurité Notice d’utilisation SIROEndo

1 Avertissements et consignes de

sécurité

1.1 Consignes de sécurité générales

Conservation de la documentation Il est très important de conserver ce manuel avec l'appareil afin qu'il soit dis-

ponible à tout moment même à l'avenir. En cas de vente ou de transmission de l'appareil à un autre propriétaire, il convient de s'assurer que le présent manuel est joint à l'appareil afin que le nouveau propriétaire puisse utiliser correctement l'appareil et dispose des informations nécessaires.

Commencer par lire la notice avant de démarrer l'appareil !

Utilisation conforme SIROEndo est un système électrique de commande numérique pour endo-

Exclusion de la responsabilité Le fabricant décline toute responsabilité dans les cas suivants :

Les présentes instructions servent à la sécurité. Il convient de les lire soigneusement avant l'installation et l'utilisation de l'appareil.

Ce symbole figure sur la plaque signalétique et invite l’utilisateur à observer les indications du manuel.

Sous l'angle du risque d'électrocution, d'incendie ou de dangers mécaniques, les appareils électromédicaux doivent uniquement être utilisés conformément à CEI 60601-1.

AVERTISSEMENT ! Pour les patients porteurs d’un stimulateur cardiaque, le traitement avec SIROEndo risque de perturber le fonctionnement du stimulateur. Nous recommandons de ne pas utiliser SIROEndo sur des patients équipés d'un stimulateur cardiaque !

dontie. Son utilisation est réservé à un personnel dentaire spécialisé et qualifié à cet effet.

z Travaux ou réparations effectués par des personnes non agréées par le

fabricant ou l’importateur.

z Utilisation ne correspondant pas à celle décrite dans le présent manuel. z Utilisation de pièces ou de composants autres que ceux d'origine et ne

correspondant pas à la Liste des pièces.

z Utilisation clinique de l’appareil, et surtout en cas de casse possible de la

lime utilisée dans le canal radiculaire.

Compatibilité électromagnétique Afin d’éviter les risques possibles dus à des perturbations électromagnéti-

ques, il convient de ne pas utiliser d’appareils électromédicaux ou autres appareils à proximité du SIROEndo. L’unité correspond à la norme actuellement en vigueur en matière de compatibilité électromagnétique (CEI 60601-1-2).

Seuls des appareils médicaux satisfaisant à la norme CEI 60601-1 peuvent être raccordés au SIROEndo. Les appareils non médicaux raccordés doivent satisfaire à la norme CEI 60601-1-1 pour appareils médicaux.

¾ Cet appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles. Il peut toutefois

capter des interférences reçues par d'autres appareils, y compris des interférences provoquant un fonctionnement indésirable.

Environnement de service Ne jamais utiliser l'appareil à proximité d'anesthésiques inflammables mélan-

gés à de l'air, de l'oxygène ou de l'oxyde d'azote.

Inspection et maintenance L’appareil ne nécessite pas d’inspections préventives ou de travaux de main-

tenance.

60 78 104 D 3488

4 D 3488.201.01.07.03 11.2009

Notice d’utilisation SIROEndo 1 Avertissements et consignes de sécurité

Appareils raccordés SIROEndo est livré sans limes Endo et sans contre-angle.

SIROEndo peut recevoir tous les contre-angles avec accouplement standard ISO satisfaisant à la norme ISO 3964.

Pour l’utilisation des limes, observer les instructions du fabricant.

Stérilisation

¾ Pour la stérilisation, débrancher le micromoteur de son accouplement sur

le câble moteur. Le câble moteur ne peut pas être stérilisé !

¾ Température de stérilisation maximale pour le moteur sans câble :

134 °C (273,2 °F).

¾ Le contre-angle doit être retiré avant la stérilisation du moteur.

Moteur et contre-angle

¾ L’affichage RPM affiche la vitesse effective de l’instrument lorsque le rap-

port de démultiplication choisi est correct. S’assurer que le rapport de démultiplication affiché correspond bien à celui du contre-angle monté sur le moteur.

¾ En cas de dysfonctionnement visible, interrompre le travail et s’adresser

à votre technicien SAV.

¾ Eviter de cintrer ou de plier trop fortement le câble du micromoteur afin

de ne pas l’endommager.

Alimentation en tension SIROEndo doit être utilisé avec une alimentation en tension de 100 V - 240 V,

47 - 63 Hz.

¾ En tant que fabricant, la société Sirona Dental Systems GmbH fournit sur

simple demande aux personnes qualifiées la description technique des schémas électriques, les listes de pièces et autres informations utiles pour la réparation et la maintenance des pièces que le fabricant considère comme étant réparables.

Effets secondaires Jusqu’à présent, aucun effet secondaire (p. ex. nécroses des tissus) n’a été

signalé pendant l’utilisation clinique du SIROEndo de Sirona.

Elimination du produit Il convient de respecter systématiquement les prescriptions nationales relati-

ves à l'élimination de ce produit. Observez les prescriptions en vigueur dans votre pays. Au sein de l’Espace économique européen, la directive 2002/96/CE (DEEE)

relative aux équipements électriques et électroniques impose une valorisation/élimination respectueuse de l’environnement.

Votre produit est marqué du pictogramme ci-contre. Afin de respecter l’objectif d’une revalorisation/élimination respectueuse de l’environnement, votre produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. La barre noire sous le pictogramme "Poubelle" signifie qu’il a été mis en circulation après le 13.08.2005. (voir EN 50419 : 2005)

Veuillez noter que ce produit est soumis à la directive 2002/96/CE (DEEE) et à la législation en vigueur dans votre pays et doit faire l’objet d’une valorisation/élimination respectueuse de l’environnement.

Veuillez vous adresser à votre revendeur lorsque votre produit devra être définitivement mis au rebut.

cê~å´~áë

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.03 11.2009

1 Avertissements et consignes de sécurité Notice d’utilisation SIROEndo

1.2 Mesures de protection ESD

ESD est l'abréviation de ElectroStatic Discharge (décharge électrostatique).

ATTENTION

A moins de prendre des mesures de protection ESD, il est interdit de toucher et d’établir un contact entre les connecteurs dont les broches ou les douilles sont dotées d’une étiquette d’avertissement ESD.

Les mesures de protection ESD comprennent :

• des procédés pour éviter les charges électrostatiques (dues par ex. à la climatisation, à l’humidification de l’air, à des revêtements de sol conducteurs ou à des vêtements non synthétiques)

• la décharge du corps contre le châssis de l’A protection ou de gros objets métalliques

• la liaison propre avec la terre à l’aide d’un bracelet

Nous conseillons donc d’attirer expressément l’attention de toutes les personnes utilisant cet appareil sur l’importance de cette étiquette d’avertissement et de faire en sorte qu’elles reçoivent une formation sur le processus physique d’apparition des charges électrostatiques susceptibles d’apparaître dans le cabinet ainsi que sur les risques de destruction de composants électroniques que peut entraîner un contact par un U

Le contenu de la formation est indiqué au chapitre 1.3.

TILISATEUR électriquement chargé.

PPAREIL, le conducteur de

1 nanoseconde

1/1 000 000 000 seconde=

1 milliardième de seconde

1.3 A propos du processus physique

d’apparition des charges électrostatiques

ESD est l'abréviation de ElectroStatic Discharge (décharge électrostatique). Une décharge présuppose une charge préalable.

Les décharges électriques apparaissent systématiquement lorsque deux corps se déplacent l’un contre l’autre, par ex. lors de la marche (semelle contre le sol) ou lorsque l’on roule (pneus contre revêtement de la chaussée). La hauteur de la charge dépend de différents facteurs :

La charge est plus élevée quand l’humidité de l’air est faible ; elle est plus élevée pour les matériaux synthétiques que pour des matériaux naturels (vêtements, revêtements de sol).

Pour obtenir une idée de l’intensité des tensions qui s’équilibrent lors d’une décharge électrostatique, on peut utiliser la règle empirique suivante.

Une décharge électrostatique est :

• sensible à partir de 3000 volts

• audible à partir de 5000 volts (craquement, crépitement)

• visible à partir de 10000 volts (arc électrique)

Les courants d’équilibrage qui circulent lors de ces décharges sont de l’ordre de 10 ampères. Ils sont inoffensifs pour l'homme car leur durée n'est que de quelques nanosecondes.

60 78 104 D 3488

6 D 3488.201.01.07.03 11.2009

Notice d’utilisation SIROEndo 1 Avertissements et consignes de sécurité

En cas de différences de tension supérieures à 30000 volt par centimètre les tensions s’équilibrent (décharge électrostatique, éclair, arc électrique).

Pour pouvoir réaliser les différentes fonctions dans un appareil dentaire/de radiographie/CEREC, on utilise des circuits intégrés (circuits logiques, microprocesseurs). Pour permettre de loger un maximum de fonctions sur ces puces, ces circuits doivent être très fortement miniaturisés. Ceci entraîne des épaisseurs de couches de l’ordre de quelques dix-millièmes de millimètres.

Il est facilement compréhensible que des circuits intégrés raccordés par des câbles à des connecteurs extérieurs sont sensibles aux décharges électrostatiques. Même des tensions que l’utilisateur n’est pas en mesure de ressentir peuvent déjà provoquer un claquage des couches et le courant de décharge qui circule peut faire fondre la puce dans les zones concernées. L’endommagement des différents circuits intégrés peut alors provoquer des dysfonctionnements ou même la défaillance de l’appareil.

Afin d’éviter un tel cas de figure, ce danger est signalé par l’étiquette ESD à côté du connecteur.

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.03 11.2009

cê~å´~áë

2 Caractéristiques techniques Notice d’utilisation SIROEndo

2 Caractéristiques techniques

2.1 Description technique

SIROEndo est un système électrique de commande numérique pour endo-

dontie. SIROEndo est le fruit d'une coopération entre des techniciens dentaires expérimentés et d'une longue expérience de l'électronique de pointe. Il représente l’état actuel de la recherche technologique dans le domaine de l’endodontie, et son microprocesseur a été conçu de sorte que le couple et la vitesse soient garantis.

2.2 Caractéristiques techniques

Fabricant : Sirona Dental Systems GmbH Modèle : SIROEndo Dimensions : Voir cotes, paragraphe 3.1 Matériau : Enveloppe ABS (inflammabilité V0) Micromoteur Aluminium Carter du micromoteur Aluminium Poids : env. 5 kg avec le bras-support Niveau sonore : < 65 dBA Tension secteur : 100 - 240 Vca Variations de tension : +/- 10 % max. Fréquence : 47 - 63 Hz Valeur nominale de courant : 1,25 A Puissance nominale : 30 W Degré de protection : II Degré de protection contre les chocs électriques : BF (partie utilisée sur le patient) micromoteur Classe de sécurité : Ne jamais utiliser cet appareil en présence d’anesthésiques ou

de gaz inflammables Mode de fonctionnement : Fonctionnement intermittent : 30 s MARCHE/10 s ARRET Conditions de service : Température : +18 °C/+40 °C (+50 °F/+104 °F)

Humidité relative : < 80 %

Pression atmosphérique : 700 - 1060 hPa Protection contre le danger de pénétration d’eau : Normale Unité centrale : IP20 Micromoteur : IP65 Commande au pied : IPX1 Conditions de transport et de stockage : Température : –40 °C/+65 °C (+41 °F/+149 °F)

Humidité relative : 20 - 90 %

Pression atmosphérique : 500 - 1060 hPa

60 78 104 D 3488

8 D 3488.201.01.07.03 11.2009

Notice d’utilisation SIROEndo 3 Etendue de la livraison

3 Etendue de la livraison

Mem

1 SIROEndo

SIROEndo

Reverse

Reduct.

Save

Load

Fig.3-1 Etendue de la livraison

cê~å´~áë

2 Commande au pied

3 Micromoteur avec câble de 1,36 m (4,5 ft) et connecteur

4 Bras-support

5 Bloc secteur avec inserts pour les différentes prises de courant

6 Localisateur d'apex avec pince pour lime et électrode pour tissu conjonctif

7 Boîtier de répartition entre le câble dans le bras-support, le bloc secteur et la pédale de commande

8 Clé USB de stockage de données SIROEndo

9 Kit d'installation comprenant :

6 supports pour colliers de câble (autocollants) 6 colliers de câbles pour une meilleure pose du câble 1 clé mâle hexagonale (4 mm) pour la fixation de SIROEndo sur le bras-support) 2 bandes adhésives pour la fixation du boîtier de répartition

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.03 11.2009

3 Etendue de la livraison Notice d’utilisation SIROEndo

3.1 Accessoires

1mm2mm3mm

ca. 400 mm

ca. 600 mm

ca. 900 mm

180

Fig.3-2 Accessoires

1 Raccord pour le montage du bras-support sur une barre d'assemblage

de diamètre 50 à 56 mm sur l'unité de traitement dentaire. Avec 3 paires de manchons en caoutchouc rigide pour la compensation du diamètre du tube de 50 – 56 mm pour le raccordement et la protection de la barre d'assemblage (1 mm, 2 mm et 3 mm d'épaisseur). Fourni avec un gabarit SIROEndo pour la détermination du diamètre du tube 50 – 56 mm et des manchons en caoutchouc rigide nécessaires ainsi qu'avec une clé mâle hexagonale (3 mm).

2 Raccord pour le montage du bras-support sur une barre d'assemblage

de diamètre 39 à 45 mm sur l'unité de traitement dentaire. Avec 3 paires de manchons en caoutchouc rigide pour la compensation du diamètre du tube de 39 – 45 mm pour le raccordement et la protection de la barre d'assemblage (1 mm, 2 mm et 3 mm d'épaisseur). Fourni avec un gabarit SIROEndo pour la détermination du diamètre du tube 39 – 45 mm et des manchons en caoutchouc rigide nécessaires ainsi qu'avec une clé mâle hexagonale (3 mm).

3 Adaptateur mural pour le montage du bras-support (prévu pour les petits locaux)

avec 4 vis de fixations avec chevilles.

60 78 104 D 3488

10 D 3488.201.01.07.03 11.2009

Notice d’utilisation SIROEndo 4 Installation

4 Installation

4.1 Préparatifs

1. Découpez le ruban adhésif et ouvrez le carton.

2. Sortir du carton le SIROEndo et les accessoires dans leur emballage

d'origine et poser le tout sur un support plat.

3. Avant l'installation de SIROEndo, s'assurer qu'aucun composant n'est en-

dommagé. Les éventuels dommages dus au transport doivent être communiqués au revendeur dans un délai de 24 heures après la réception du SIROEndo.

4. Contrôler que le contenu du carton est complet comme décrit au point :

Etendue de la livraison à la page 9.

ATTENTION !

Le présent produit est exclusivement prévu pour une utilisation par un

personnel dentaire formé à cet effet.

¾ Ne pas installer SIROEndo à proximité de sources de chaleur directes

ou indirectes.

¾ Ne pas introduire d’objets non prévus dans l’arbre d’entraînement du mi-

cromoteur.

11/12

4.2 Montage sur la barre d'assemblage

1. Déterminer l'épaisseur des manchons en caoutchouc rigide

nécessaires (A). Pour ce faire, positionner l'extrémité du gabarit fourni avec le point noir sur la barre d'assemblage à l'endroit où vous souhaitez installer le SIROEndo. L'appliquer contre la barre et rabattre l'autre extrémité autour de la barre. Exemple : Diamètre intérieur max. de raccordement - diamètre de tige déterminé = épaisseur à compenser avec les manchons en caoutchouc rigide. p. ex. : Raccord Ø = 56 mm

Barre de la lampe Ø = 54 mm Manchon en caoutchouc rigide, épaisseur 2 x 1 mm

2. Mettre en place les manchons en caoutchouc rigide déterminés (A) dans

le raccordement (11 ou 12). Fixer le raccordement (11 ou 12) pour le bras-support avec quatre vis sur une barre d'assemblage de votre unité de traitement (clé mâle pour vis à tête six pans creux de 3 mm).

Les vis doivent être serrées à fond !

ATTENTION

Veiller à ce que la barre d'assemblage convienne pour la fixation de SIROEndo. Contrôler la bonne fixation du raccord sur la barre d'assemblage.

cê~å´~áë

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.03 11.2009

REMARQUE

Le montage de l'adaptateur mural est décrit dans une notice d'installation distincte.

4 Installation Notice d’utilisation SIROEndo

3. Faire passer le câble de liaison du bras-support (4) à travers le palier de

réception au niveau du raccordement (11 ou 12).

4. Emmancher le bras-support (4) dans la pièce de raccordement.

11/12

5. Retirer le cache (B) et dévisser complètement la vis (C) (clé mâle pour vis

à tête six pans creux de 4 mm). Relier les deux connecteurs de SIROEndo (1) et du bras-support (4).

REMARQUE

Faire attention au bon positionnement des deux connecteurs ! Les connecteurs comportent un détrompeur et ne peuvent être raccordés que dans un seul sens.

6. Ouvrir l'obturateur (D) à la partie inférieure du bras-support (4).

7. Faire passer l'axe du SIROEndo (1) dans le coude articulé du bras-sup-

port et tirer sur le câble si nécessaire.

60 78 104 D 3488

12 D 3488.201.01.07.03 11.2009

Notice d’utilisation SIROEndo 4 Installation

8. Veiller à ce que les trous dans le coude articulé du bras-support et dans

l'axe du SIROEndo soient alignés et revisser la vis (C) (la serrer à l'aide d'une clé mâle pour vis à tête six pans creux de 4 mm). Pour finir, remonter le cache (B).

9. Former une boucle avec la longueur excédentaire du câble de liaison et

refermer l'ouverture du bras-support.

10. Raccorder le câble de liaison du bras-support au boîtier de répartition (7)

(le connecteur sera vissé après sa mise en place).

11. Sélectionner l’insert du bloc secteur (5) adapté à votre prise de courant.

12. Monter l'insert nécessaire sur les deux contacts et l'emmancher jusqu'à

enclenchement en direction du bouton de verrouillage (E). Pour le changement d'insert de connexion, appuyer sur le bouton de verrouillage (E).

cê~å´~áë

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.03 11.2009

4 Installation Notice d’utilisation SIROEndo

REMARQUE

Les connexions présentent un détrompeur et/ou sont repérées par des couleurs ! Lors des branchements, veiller à la bonne position ou à la bonne couleur des connecteurs.

13. Raccorder le bloc secteur (5) au boîtier de répartition (7) (bloquer le

connecteur à monture à baïonnette).

14. Raccorder la pédale de commande (2), repère bleu, au boîtier de réparti-

tion (8) (le connecteur s'enclenche lors de la mise en place).

15. Kit d'installation : Fixer le boîtier de répartition à un endroit adéquat au

moyen des bandes adhésives fournies et poser les différents câbles avec les supports autocollants et les colliers de câble.

16. Enficher avec précautions la partie inférieure du moteur (C) sur les bro-

ches de contact du moteur (D). Tenir compte de la position des broches de contact par rapport aux douilles dans l'accouplement. Visser ensuite la partie inférieure du moteur sur le moteur et serrer.

17. Raccorder le localisateur d'apex (6) à la partie inférieure du

SIROEndo

e p

ystem

Mem

u q r

everse

ct.

Load

Save

SIROEndo (1).

18. Raccorder le connecteur du micromoteur (3), repère rouge, à la partie in-

férieure du SIROEndo (1) (le connecteur s'enclenche lors de la mise en place).

19. Raccorder le bloc secteur (5) à la prise de courant.

ATTENTION

Après le montage du SIROEndo sur une barre d'assemblage, contrôler la bonne fixation de votre unité de traitement.

60 78 104 D 3488

14 D 3488.201.01.07.03 11.2009

Notice d’utilisation SIROEndo 5 Eléments de commande et de fonctions

Alpha System AF

red . 04#25

Reduct 6:1

Rpm 250

mNm: 8

..........

5 Eléments de commande et de

fonctions

Type

System

Mem

Torque

Rpm

Alpha System AF

Reduct 6:1

Reduct.

A/Rev

Reverse

Load

SIROEndo

red . 04#25

Rpm 250

mNm: 8

Cal

Save

Motor

12 18

SIROEndo

pe y T

stem

m e

uct

d a o

Save

tor

Cal

s r

Fig.5-1 Eléments de commande et de fonctions

1 Interrupteur principal. 2 Micromoteur avec contre-angle. 3 Prise USB pour clé USB de stockage de données SIROEndo. 4 Clé USB de stockage de données SIROEndo. 5 Prise pour localisateur d'apex. 6 Prise pour micromoteur (rouge).

10 Règle la vitesse de rotation (↑ plus élevée, ↓ plus faible) de la lime. La vitesse

11 Règle le rapport de transmission ou la démultiplication du contre-angle utilisé

12 Active ou désactive la fonction AutoReverse (inversion automatique du sens

13 Provoque la rotation du micromoteur dans le sens antihoraire.

14 Active ou désactive le micromoteur indépendamment de la commande au

7 Choix des séquences (↑ avant, ↓ arrière) pour les systèmes de limes les plus

System

8 Choix d'une lime du système de limes réglé (↑ plus petite, ↓ plus grande).

9 Augmente ↑ ou diminue ↓ le couple.

Torque

Reduct.

courants.

Type

Rpm

maximale pour une démultiplication de 1:1 est de 12800 tours par minute.

(1:1 - 6:1 - 16:1 - 18:1 - 20:1 - 24:1).

A/Rev

de rotation lorsque le couple voulu est atteint. Fonction uniquement disponible lorsque la valeur de couple réglée est différente de "Max").

Reverse

Motor

pied.

cê~å´~áë

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.03 11.2009

5 Eléments de commande et de fonctions Notice d’utilisation SIROEndo

15 A - Exécute un calibrage du contre-angle. Un calibrage doit être effectué

Cal

après chaque lubrification du contre-angle ou après chaque changement de contre-angle.

B - Active l'arrêt automatique du moteur lorsque la lime a atteint l'apex ( l'afficheur).

C - Arrêt automatique du moteur lorsque l'apex est atteint. Après une nouvelle activation de la commande au pied, le sens de rotation du moteur est inversé (sens antihoraire) (

16 Sélection des différentes limes pour la sélection de limes spécifique d’un uti-

Mem

** sur l'afficheur).

lisateur donné.

17 Enregistre les données sur la clé USB de stockage de données SIROEndo

Save

(réglages personnels du praticien) ou dans la mémoire interne de l'unité.

18 A - Charge les données depuis la clé USB de stockage de données SIROEndo

Load

(réglages personnels du praticien). B - Passage de la bibliothèque de limes à la sélection personnalisée de limes.

* sur

60 78 104 D 3488

16 D 3488.201.01.07.03 11.2009

Notice d’utilisation SIROEndo 6 Commande

========================

Sirona

– – – – – – –

– – – – – –

========================

SIROEndo

========================

Software Version

========================

X.XX

CALIBRATION

6 Commande

6.1 Mise en service de l’appareil

L'appareil peut être utilisé avec une tension d'alimentation de 100 V – 240 V, 47 – 63 Hz.

ATTENTION ! Risque de surchauffe en cas de durée de marche trop longue

Le micromoteur ne doit fonctionner qu’en mode intermittent. Autrement dit, après 30 secondes de fonctionnement, le micromoteur doit rester arrêté au moins 10 secondes.

1. Monter le contre-angle. SIROEndo peut recevoir tout contre-angle équipé

d’un accouplement standard ISO selon la norme 3964. (Attention : la vitesse de rotation exacte n'est affichée que pour des contre-angles à démultiplication de 1:1, 6:1, 16:1, 18:1, 20:1, 24:1.)

2. Mettre l’appareil en marche : un message d'accueil (A) s'affiche briève-

ment sur l'écran. Ensuite, la version logicielle (B) s'affiche tout aussi brièvement. L'affichage disparaît automatiquement.

3. Raccorder si nécessaire le localisateur d'apex à la douille située sur le

dessous du SIROEndo.

Cal

4. Avant la mise en service initiale, appuyer sur “Cal“ jusqu'à ce que

l'image suivante apparaisse sur l'afficheur :

Attendre que le processus de calibrage soit terminé.

Software Version

cê~å´~áë

========================

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.03 11.2009

6 Commande Notice d’utilisation SIROEndo

Alpha System AF

red . 04#25

Reduct 6:1

Rpm 250

mNm: 8

..........

Apex locator System

– – – – – – – – – – – – – –

..........

6.2 Après la mise en marche

SIROEndo

Type

System

Mem

Torque

Rpm

Fig.6-1 Afficheur - dernière configuration utilisée

La première ligne

indique le système utilisé, p. ex. Alpha System, ProTaper, Profile, HERO, RaCe, etc. (à gauche).

La deuxième ligne indique le type de lime (à droite).

La troisième ligne indique la démultiplication du contre-angle (à gauche) et la vitesse de rotation de la lime (à droite).

La quatrième ligne indique, lorsque le localisateur d'apex est activé, une rangée de traits sur une échelle (à gauche) proportionnelle à l'éloignement de l'apex du canal radiculaire, ainsi que la valeur de couple réglée (à droite) en mNm.

Alpha System AF

red . 04#25

Reduct 6:1

Reduct.

A/Rev

Load

Reverse

Rpm 250

Save

mNm: 8

Cal

Motor

Mode système localisateur d'apex : Naviguer avec "System ↑ " ou "System ↓ " jusqu'à la séquence "Apex locator

18 D 3488.201.01.07.03 11.2009

System

Afficheur :

System : Sélectionne un système de limes (↑ avant, ↓ arrière).

System". Dans ce mode de fonctionnement, il est possible de raccorder la pince pour lime à un instrument pour canal radiculaire sans utiliser le moteur ou le contre-angle. Pour ce faire, accrocher l'électrode pour tissu conjonctif à la lèvre du patient et fixer la pince pour lime sur l'instrument pour canal radiculaire (voir également le paragraphe 6.3).

Apex locator System

60 78 104 D 3488

Notice d’utilisation SIROEndo 6 Commande

ATTENTION !

Veiller à ce que l’affichage de la mesure soit stable.

¾ ¾ Accrocher l’électrode pour tissu conjonctif de sorte qu’elle présente un

bon contact électrique avec les muqueuses de la bouche.

¾ Veiller à assurer un bon contact électrique entre la pince pour lime et la li-

me (nettoyer éventuellement auparavant la pince avec de l'alcool).

Contrôler la fonction d'affichage : Humidifier un endroit de la peau (p. ex. sur la main) avec de l'eau. Positionner la pince pour lime et l'électrode pour tissu conjonctif à une faible distance sur la peau. Modifier la distance et observer l’affichage. Un affichage stable indique un bon fonctionnement de l'appareil.

SIROEndo

e p

System

Mem

. t

e u

q r o

Rpm

Load

Motor

rse

eve

60 78 104 D 3488 D 3488.201.01.07.03 11.2009

Type

Torque

Rpm

Type : Sélectionne une lime du système réglé.

Torque : Augmentation ou réduction du couple.

Dans le cas du contre-angle 1:1, il n'est pas possible d'adapter le couple. Pour activer un signal acoustique une fois que le couple atteint 75 % de la

valeur réglée, appuyer sur la touche ↓ lorsque le moteur tourne jusqu'à ce qu'un bref signal retentisse.

REMARQUE

Si le couple ne correspond pas aux réglages du fabricant, la valeur sur l’afficheur clignote. La touche Save permet d'enregistrer ces nouveaux réglages. Lorsque l'enregistrement est terminé, la valeur cesse de clignoter.

Rpm : Augmentation du réduction de la vitesse de rotation. Pour une démultiplication de 1:1, la vitesse disponible est comprise entre 1600 et 12800 tr/min.

cê~å´~áë

6 Commande Notice d’utilisation SIROEndo

...........

WARNING: are you sure

to delete old data ?

==================

Mem = Yes

Apex Locator

– – – – – – – – – – – – – –

REMARQUE

Si la vitesse en tours/minute ne correspond pas aux réglages du fabricant, la valeur sur l’afficheur clignote. La touche Save permet d'enregistrer ces nouveaux réglages. Lorsque l'enregistrement est terminé, la valeur cesse de clignoter.

REMARQUE

Les valeurs de vitesse et de couple réglées par le fabricant doivent être considérées comme des "valeurs recommandées".

A/Rev

Afficheur :

Mem

Reduct.

Reverse

A/Rev : Fonction AutoReverse. A - Lorsque la fonction Auto Reverse est activée (touche "A/Rev" = DEL jaune

allumée), le moteur commence automatiquement à tourner en sens inverse une fois que le couple réglé est atteint. Pour retourner au sens de rotation initial, retirer le pied de la pédale et le moteur s’arrête. Il suffit d’actionner à nouveau la pédale pour que le moteur tourne dans le sens antérieur.

Lorsque la fonction AutoReverse est désactivée (touche "A/Rev" = DEL jaune éteinte), le moteur s’arrête automatiquement une fois que le couple réglé est atteint.

B - Pour effacer une lime de la sélection personnelle, maintenir enfoncée la

touche A/Rev jusqu'à ce que le message suivant apparaisse sur l'afficheur :

WARNING: are you sure

to delete old data ?

Mem = Yes

Pour confirmer, appuyer sur la touche "Mem".

Reduct. : SIROEndo peut être utilisé avec contre-angles de différentes démultiplications ou avec un contre-angle 1:1. Utiliser la touche "Reduct." pour sélectionner les contre-angles, p. ex. 1:1, 6:1, 16:1, 18:1, 20:1, 24:1. Le SIROEndo adapte automatiquement la valeur adéquate de couple et de vitesse en fonction du contre-angle considéré.

Reverse : provoque la commutation manuelle du micromoteur sur le sens de rotation antihoraire. Lorsque le moteur tourne, ceci est signalé par l'allumage de la DEL au niveau de la touche et par un signal acoustique. Pour arrêter le signal sonore, appuyer sur la touche "Reduct." pendant > 1 seconde lorsque le moteur tourne.

Activer le localisateur d’apex : Activer le localisateur d’apex après chaque mise en marche de l’appareil ou

20 D 3488.201.01.07.03 11.2009

après chaque remplacement des câbles du localisateur d’apex. Pour ce faire, créer un contact entre la pince pour lime ou le contre-angle et

l’électrode pour tissu conjonctif. Après env. 2 secondes, l’écran affiche :

Apex Locator

et un bref signal sonore retentit.

60 78 104 D 3488

Sirona SIROendo Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Über dieses Dokument

Gebrauchsanweisung SIROEndo Inhaltsverzeichnis

1 Warn- und Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung SIROEndo

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.2 ESD-Schutzmaßnahmen

2 Technische Angaben Gebrauchsanweisung SIROEndo

2.1 Technische Beschreibung

2.2 Technische Daten

Gebrauchsanweisung SIROEndo 3 Lieferumfang

3.1 Zubehör

Gebrauchsanweisung SIROEndo 4 Installation

4.1 Vorbereitungen

4.2 Montage an der Aufbaustange

Gebrauchsanweisung SIROEndo 5 Bedien- und Funktionselemente

Gebrauchsanweisung SIROEndo 6 Bedienung

6.1 Gerät in Betrieb nehmen

6.2 Nach dem Einschalten

6.3 Apex Locator - integrierte Funktion

6.4 Spezialfunktionen

7 Pflege und Reinigung Gebrauchsanweisung SIROEndo

7.1 Reinigung

7.2 Desinfektion

7.3 Sterilisation

8 Wartung Gebrauchsanweisung SIROEndo

Gebrauchsanweisung SIROEndo 9 "Was tun, wenn……."

Gebrauchsanweisung SIROEndo 10 Elektromagnetische Verträglichkeit

10.1 Elektromagnetische Aussendung

10.2 Störfestigkeit

10.3 Schutzabstände

About this document

Operating Instructions SIROEndo Contents

1 Warning and safety information Operating Instructions SIROEndo

1.1 General safety information

1.2 ESD protective measures

2 Technical information Operating Instructions SIROEndo

2.1 Technical description

2.2 Technical data

Operating Instructions SIROEndo 3 Scope of supply

3.1 Accessories

Operating Instructions SIROEndo 4 Installation

4.1 Preparations

4.2 Installation on the support tube

Operating Instructions SIROEndo 5 Controls and functional elements

Operating Instructions SIROEndo 6 Operation

6.1 Putting the unit into operation

6.2 Following power-on

6.3 Integrated apex locator function

6.4 Special functions

7 Care and cleaning Operating Instructions SIROEndo

7.1 Cleaning

7.2 Disinfection

7.3 Sterilization

8 Maintenance Operating Instructions SIROEndo

Operating Instructions SIROEndo 9 "What should I do if..."

Operating Instructions SIROEndo 10 Electromagnetic compatibility

10.1 Electromagnetic emission

10.2 Interference immunity

10.3 Working clearances

A propos du présent document

Notice d'utilisation SIROEndo Table des matières

1 Avertissements et consignes de sécurité Notice d’utilisation SIROEndo

1.1 Consignes de sécurité générales

1.2 Mesures de protection ESD

2 Caractéristiques techniques Notice d’utilisation SIROEndo

2.1 Description technique

2.2 Caractéristiques techniques

Notice d’utilisation SIROEndo 3 Etendue de la livraison

3.1 Accessoires

Notice d’utilisation SIROEndo 4 Installation

4.1 Préparatifs

4.2 Montage sur la barre d'assemblage

Notice d’utilisation SIROEndo 5 Eléments de commande et de fonctions

Notice d’utilisation SIROEndo 6 Commande

6.1 Mise en service de l’appareil

6.2 Après la mise en marche