SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [nl]

Waffle Maker SWr 1000 a1

Wafelijzer

Gebruiksaanwijzing

IAN 290624

WaffeleiSen

Bedienungsanleitung

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19

Inhoud

Inleiding ......................................................2

Gebruik in overeenstemming met bestemming ......................2

Inhoud van het pakket ..........................................3

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Apparaatbeschrijving ..........................................4

Technische gegevens ...........................................4

Veiligheidsvoorschriften .........................................5

Vóór het eerste gebruik .........................................7

Wafels bakken ................................................8

Reiniging en onderhoud .........................................9

Opbergen ...................................................10

Apparaat afvoeren ............................................10

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................11

Service ................................................................ 12

Importeur ..............................................................12

Recepten ....................................................13

Basisbeslag ............................................................ 13

Wafels met maanzaad ................................................... 14

Wafels met zure room ....................................................14

Chocowafels ........................................................... 15

Marsepeinwafels ........................................................ 16

Tomaatwafels ........................................................... 17

SWR 1000 A1

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en
bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef alle documenten mee als u
het product doorgeeft aan een derde.

NL│BE 

│

 1 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat!
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge­schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee
als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bakken van wafels. Het is niet bestemd
voor de toebereiding van andere levensmiddelen.

Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
gebruik in privéhuishoudens.

Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes en gebruik het nooit in de openlucht.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming!

Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig
gebruik kan gevaarlijk zijn.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming.
► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op.

■ 2 │ NL

OPMERKING

► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeen-

stemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Gebruik
het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming. Volg
de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op. De fabrikant
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat
niet in overeenstemming is met de bestemming, onvakkundige reparaties,
veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveon­derdelen die niet zijn toegelaten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

│

BE

SWR 1000 A1

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Wafelijzer
▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door
gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van
milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be­sparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens
de voorschriften te kunnen verpakken.

SWR 1000 A1

NL│BE 

│

 3 ■

Apparaatbeschrijving

 Groen indicatielampje
 Handgreep
 Veiligheidssluiting
 Rood indicatielampje

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Nominaal vermogen 1000 W

Alle delen van dit apparaat die in
aanraking komen met levensmiddelen,
zijn levensmiddelveilig.

■ 4 │ NL

│

BE

SWR 1000 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking

komt als de stekker in het stopcontact steekt en vooral niet
als u het in een keuken in de buurt van een gootsteen ge­bruikt.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet
beklemd raakt of anderszins beschadigd kan raken.

► Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een netspan-

ning van 220 - 240 V ∼, 50 Hz.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice
vervangen, om risico's te vermijden.

► Na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

Dompel het apparaat nooit onder in water en reinig het
ook niet onder stromend water.

SWR 1000 A1

NL│BE 

│

 5 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► De onderdelen van het apparaat kunnen heet worden wan-

neer het apparaat in werking is.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geeste­lijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze
onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het ap­paraat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn
en onder toezicht staan.

► Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

► Bij het openen van het apparaat kunnen zeer hete stoom-

wolken ontsnappen. Daarom kunt u bij het openen het beste
ovenwanten dragen.

WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!

► Deegwaren kunnen verbranden! Plaats het apparaat daarom

nooit in de buurt van brandbare voorwerpen, vooral niet
onder brandbare gordijnen.

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd werken.

Let op! Heet oppervlak!

■ 6 │ NL

│

BE

SWR 1000 A1

Vóór het eerste gebruik

■ Controleer of het apparaat, de stekker en het snoer compleet en zonder ge-

breken zijn en dat alle verpakkingsmateriaal van het apparaat is verwijderd,
voordat u het apparaat in gebruik neemt. Verwijder ook de stickers van de
bakvlakken.

■ Reinig eerst het apparaat zoals beschreven in “Reiniging en onderhoud”.

■ Trek de veiligheidssluiting  iets naar voren en til tegelijkertijd het deksel

aan de handgreep  omhoog om het deksel te openen.

■ Vet de bakvlakken licht in met voor bakken geschikte olie. Zo lossen eventu-

ele restjes, die tijdens de productie aan de bakvlakken zijn blijven plakken,
beter op.

■ Warm het apparaat met gesloten deksel één keer kort op tot de maximale

temperatuur:

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik kunnen restanten van het productieproces een

lichte geur (mogelijk ook lichte rookontwikkeling) veroorzaken. Dit is
normaal en gaat na korte tijd over. Zorg voor voldoende ventilatie.
Open bijv. een raam.

– Steek de stekker in het stopcontact. Het rode indicatielampje  brandt

zodra de stekker in een stopcontact wordt gestoken.

– Wacht totdat het groene indicatielampje  brandt. Dit geeft aan dat het

apparaat heet genoeg is.

OPMERKING

► Het groene indicatielampje  kan, zolang het apparaat in werking is,

steeds opnieuw kort doven en weer gaan branden. Dit betekent dat de
temperatuur even te laag is geweest, zodat het apparaat weer heet moet
worden. Dit is geen defect van het apparaat!

– Trek de stekker weer uit het stopcontact en laat het apparaat opengeklapt

afkoelen.

■ Reinig het apparaat opnieuw zoals beschreven in “Reiniging en onderhoud”.

Daarna is het wafelijzer gebruiksklaar.

SWR 1000 A1

NL│BE 

│

 7 ■

Wafels bakken

Wanneer u een voor wafelijzers bestemd beslag hebt voorbereid:

1) Laat het apparaat met gesloten deksel heet worden: Steek hiertoe de stekker
in het stopcontact. Het rode indicatielampje  gaat branden. Zodra het
groene indicatielampje  brandt, is het apparaat heet genoeg.

OPMERKING

► Wanneer u vetarm beslag hebt gemaakt, bijvoorbeeld kwarkbeslag, vet u

de bakvlakken licht in met voor bakken geschikte olie.

2) Trek de veiligheidssluiting  iets naar voren en til tegelijkertijd het deksel
aan de handgreep  omhoog om het deksel te openen.

3) Verdeel het beslag gelijkmatig over de onderste bakvlakken. Om de juiste
hoeveelheid beslag te bepalen doet u eerst ca. 3 eetlepels beslag in de beide
bakvlakken. Zo nodig gebruikt u voor de volgende wafel wat meer of minder
beslag. Let erop dat het beslag niet over de rand van de bakvlakken loopt.

4) Sluit het deksel. De veiligheidssluiting  moet vastklikken.

5) Na minimaal 2 minuten kunt u het deksel openen om het bakresultaat te
controleren. Als het deksel eerder wordt geopend, scheuren de wafels open.

6) Na ca. 3 - 4 minuten zijn de wafels klaar.

OPMERKING

► Omdat de ideale bruiningsgraad sterk afhangt van de persoonlijke smaak

en het type beslag, kan de baktijd variëren: Bak de wafels dan ook zo
lang, tot de gewenste bruiningsgraad is bereikt. De bruiningsgraad wordt
bepaald door de baktijd. Hoe langer u de wafels bakt, hoe bruiner ze
worden. Zo kunt u goudgele tot knapperig bruine wafels bakken.

7) Let er bij het uitnemen van de wafels op dat de coating van de bakvlakken
niet per ongeluk beschadigd wordt. Anders laten de wafels op beschadigde
plekken niet meer goed los.

■ 8 │ NL

OPMERKING

► De bakvlakken hoeven niet voor elke nieuwe wafel opnieuw te worden

ingevet.

8) Na de laatste wafel haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het
apparaat opengeklapt afkoelen.

│

BE

SWR 1000 A1

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING -

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen

bedieningselementen. Als de behuizing is geopend, kan er sprake zijn
van levensgevaar door een elektrische schok.

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

De apparaatdelen mogen in geen geval in water of andere vloeistof-

►

fen worden ondergedompeld! Er kan levensgevaar ontstaan door een
elektrische schok, wanneer bij een volgend gebruik vloeistofresten in aanra­king komen met stroomgeleidende delen.

WAARSCHUWING - VERBRANDINGSGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen chemische of agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen.

Deze kunnen niet alleen het apparaat beschadigen, maar kunnen ook
resten achterlaten die in de volgende wafels terechtkomen.

► Gebruik in geen geval harde voorwerpen voor de reiniging. Hierdoor kan

de coating van de bakvlakken beschadigd raken.

■ Reinig de bakvlakken na gebruik eerst met droog keukenpapier om de

vetresten op te nemen.

■ Reinig daarna alle oppervlakken en het snoer met een licht vochtige vaatdoek.

■ Als zich resten in de sleuven en verdiepingen hebben vastgezet, verwijdert

u die met een houten spiesje.

■ Droog het apparaat goed af voordat u het opnieuw gebruikt.

Bij vettige verontreinigingen

■ Doe wat mild afwasmiddel op de vochtige vaatdoek en wrijf daarmee de

vettige verontreinigingen af. Komen ze daardoor nog steeds niet los, gebruik
dan een zachte afwasborstel.

■ Verwijder de afwasmiddelresten grondig met een vaatdoek die is bevochtigd

met schoon water.

■ Verwijder de afwasmiddelresten grondig met schoon water uit de vaatdoek

en herhaal de reiniging tot alle afwasmiddelresten van de wafelvlakken zijn
verwijderd. Anders kunnen er resten terechtkomen in de volgende wafels die
u maakt!

SWR 1000 A1

NL│BE 

│

 9 ■

Bij vastgekoekte resten

■ Leg een natte vaatdoek op de vastgekoekte resten om ze los te weken.

Daarna kunt u de losgeweekte resten met de natte doek verwijderen.

Opbergen

■ Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het wegzet.

■ Wikkel het snoer om de spoel aan de onderkant van het apparaat en zet het

vast met de kleine snoerclip op het snoer.

■ Vergewis u ervan dat de veiligheidssluiting  gesloten is. Daarna kunt u het

apparaat rechtop staand opbergen.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente­reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel
contact op met de verantwoordelijke instantie.

■ 10 │ NL

│

BE

SWR 1000 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge-

breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product.
Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassa­bon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kos­teloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de
termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden
overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is
opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product
begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige scha­de en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg
vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor
productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage
onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van
glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of
is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiks­aanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoelein­den en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor
wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doel­einden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld
en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

SWR 1000 A1

NL│BE 

│

 11 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de
achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via
e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)
bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,
productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 290624

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 12 │ NL

│

BE

SWR 1000 A1

Recepten

Basisbeslag

Voor ca. 20 stuks
250 g margarine of boter (zacht)
200 g suiker
2 pakjes vanillesuiker
5 eieren
500 g meel
5 g bakpoeder
400 ml melk

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de eieren los en roer ze samen met de margarine/boter tot een glad

beslag.

■ Voeg de vanillesuiker toe.

■ Voeg het meel en het bakpoeder toe en roer alles door het beslag.

■ Voeg tot slot al roerend beetje bij beetje de melk toe, tot het beslag mooi

glad en zacht is.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op
een taartrooster.

SWR 1000 A1

NL│BE 

│

 13 ■

Wafels met maanzaad

Voor ca. 8 stuks
160 g zachte boter
130 g suiker
3 eieren
100 g maanzaad (kant-en-klaar product)
200 g meel
5 g bakpoeder

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de suiker, de eieren en het maanzaad luchtig en roer

vervolgens het meel en het bakpoeder erdoor.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op
een taartrooster.

Wafels met zure room

Voor ca. 8 stuks
200 g zachte boter
150 g suiker
4 eieren
250 g zure room
300 g meel
100 g maïzena

■ 14 │ NL

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de suiker en de eieren luchtig.

■ Meng de zure room erdoor en roer vervolgens het meel en de maïzena

erdoor.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op
een taartrooster.

│

BE

SWR 1000 A1

Chocowafels

Voor ca. 8 stuks
200 g zachte boter
200 g suiker
4 eieren
150 g crème fraîche
80 g chocoladesnippers
200 g meel

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de suiker, de eieren en de crème fraîche luchtig.

■ Roer de chocoladesnippers en het meel erdoor.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op
een taartrooster.

SWR 1000 A1

NL│BE 

│

 15 ■

Marsepeinwafels

Voor ca. 8 stuks
2 zure appels
120 g marsepeinpasta
150 g zachte boter
3 eieren
115 g suiker
1 volle tl kaneel
290 g meel
1 tl bakpoeder
1/4 l melk
Poedersuiker en kaneelpoeder om te bestrooien

■ Schil de appels, snijd ze in vier stukken, verwijder de klokhuizen en snijd ze

in kleine partjes.

■ Snijd de marsepein in kleine stukjes.

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de eieren, de suiker en de kaneel luchtig.

■ Meng de stukjes appel en marsepein erdoor. Meng het meel, het bakpoeder

en de melk erdoor.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin.
Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster. Meng wat poedersuiker met

kaneelpoeder en strooi dit op de warme wafels.

■ 16 │ NL

│

BE

SWR 1000 A1

Tomaatwafels

Voor ca. 8 stuks
5 eieren
100 g zachte boter
1 tl zout
8 el karnemelk
150 g meel
100 g gedroogde, in olie ingelegde tomaten
3 takjes basilicum

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Scheid eerst de eieren. Sla dan het eiwit stijf.

■ Klop het eigeel met de boter en het zout luchtig.

■ Roer de karnemelk en het meel erdoor.

■ Laat de tomaten uitlekken en snijd ze klein.

■ Was het basilicum en schud het droog. Ris de blaadjes af en snijd ze klein.

■ Roer de tomaten en het basilicum door het beslag en roer vervolgens het

eierschuim erdoor. Roer het beslag intussen door om de stukjes tomaat
gelijkmatig te verdelen.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 4 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op
een taartrooster.

SWR 1000 A1

NL│BE 

│

 17 ■

■ 18 │ NL

│

BE

SWR 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................20

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................20

Lieferumfang .................................................21

Entsorgung der Verpackung ............................................... 21

Gerätebeschreibung ..........................................22

Technische Daten ..............................................22

Sicherheitshinweise ...........................................23

Vor dem ersten Gebrauch ......................................25

Waffeln backen ...............................................26

Reinigen und Pflegen ..........................................27

Aufbewahren ................................................28

Gerät entsorgen ..............................................28

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................29

Service ................................................................ 30

Importeur ..............................................................30

Rezepte .....................................................31

Basisteig ............................................................... 31

Mohnwaffeln ...........................................................32

Schmandwaffeln ........................................................ 32

Schokowaffeln .......................................................... 33

Marzipanwaffeln ........................................................ 34

Tomatenwaffeln .........................................................35

SWR 1000 A1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Backen von Waffeln. Es ist nicht vorgese­hen für die Zubereitung anderer Lebensmittel.

Benutzen Sie es nicht gewerblich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benut­zung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals
im Freien.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 20 │ DE

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge­rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Waffeleisen
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Gerätebeschreibung

 grüne Kontrollleuchte
 Griff
 Sicherheitsverschluss
 rote Kontrollleuchte

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Nennleistung 1000 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche
mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, sind lebensmittelecht.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose
ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der
Spüle verwenden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer

Netzspannung von 220 - 240 V ∼, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und reini­gen Sie diese Teile auch nicht unter fließendem Wasser.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie

daher nur den Handgriff an.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Beim Öffnen des Gerätes können sehr heiße Dampfschwaden

entweichen. Tragen Sie beim Öffnen daher besser Topf­Handschuhe.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen ab,
insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

Achtung! Heiße Oberfläche!

■ 24 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Vor dem ersten Gebrauch

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass

das Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel in einwandfreiem Zustand
sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind. Entfernen Sie
auch den Aufkleber von den Backflächen.

■ Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter „Reinigen und Pflegen” beschrie-

ben.

■ Um den Deckel zu öffnen, ziehen Sie den Sicherheitsverschluss  etwas

nach vorne und heben Sie gleichzeitig den Deckel am Griff  an.

■ Fetten Sie die Backflächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein. So

lösen sich eventuelle fertigungsbedingte Rückstände an den Backflächen
besser.

■ Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale

Temperatur auf:

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbedingte Rückstände ein

leichter Geruch entstehen (auch geringe Rauchentwicklung möglich).
Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für
eine ausreichende Belüftung. Öffnen Sie z. B. ein Fenster.

– Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die rote Kontroll-

leuchte  leuchtet, sobald der Netzstecker mit dem Stromnetz verbun­den ist.

– Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte  leuchtet. Diese zeigt an,

dass das Gerät aufgeheizt ist.

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte  kann während des Betriebes immer wieder

kurz erlöschen und wieder aufleuchten. Das bedeutet, dass die Temperatur
kurzzeitig unterschritten war und das Gerät wieder aufgeheizt hat.
Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes!

– Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Gerät aufge-

klappt auskühlen.

■ Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter „Reinigen und Pflegen” beschrieben.

Danach ist das Waffeleisen betriebsbereit.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Waffeln backen

Wenn Sie einen für Waffeleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben:

1) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf: Hierzu stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose. Die rote Kontrollleuchte  leuchtet. Sobald
die grüne Kontrollleuchte  leuchtet, ist das Gerät aufgeheizt.

HINWEIS

► Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet haben, wie zum Beispiel

Quarkteig, dann fetten Sie die Backflächen leicht mit zum Backen geeigne­tem Öl ein.

2) Öffnen Sie den Deckel, indem Sie den Sicherheitsverschluss  etwas nach
vorne ziehen und gleichzeitig den Deckel am Griff  aufklappen.

3) Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf den unteren Backflächen. Um die
richtige Teigmenge zu bestimmen, füllen Sie erst einmal ungefähr 3 Esslöffel
Teig in beide Backflächen ein.
Falls nötig vergrößern oder verringern Sie die Teigmenge bei der nächsten
Waffel. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backflächen
läuft.

4) Schließen Sie den Deckel. Der Sicherheitsverschluss  muss einrasten.

5) Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öffnen, um das Back­ergebnis zu kontrollieren. Ein frühzeitigeres Öffnen würde nur die Waffeln
aufreißen.

6) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waffeln fertig gebacken.

HINWEIS

► Da der ideale Bräunungsgrad stark vom persönlichen Geschmack und der

Art des Teiges abhängig ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher
die Waffeln so lange, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den
Bräunungsgrad können Sie durch die Backzeit bestimmen. Je länger die
Waffeln backen, umso brauner werden diese. So lassen sich goldgelbe bis
knusperbraune Waffeln backen.

7) Achten Sie beim Herausnehmen der Waffeln darauf, dass nicht versehentlich
die Beschichtung der Backflächen beschädigt wird. Andernfalls lassen sich
dort die Waffeln nicht mehr so gut lösen.

■ 26 │ DE

HINWEIS

► Die Backflächen müssen nicht vor jeder neuen Waffel eingefettet werden.

8) Nach der letzten Waffel ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen das Gerät aufgeklappt abkühlen.

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Reinigen und Pflegen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag bestehen.

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssig-

►

keiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsfüh­rende Teile gelangen.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine chemischen oder aggressiven Reinigungs- oder Löse-

mittel. Diese können nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern auch
zu Rückständen in den nächsten Waffeln.

► Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände für die Reinigung zu Hilfe.

Hierdurch kann die Beschichtung der Backflächen beschädigt werden.

■ Reinigen Sie die Backflächen nach Gebrauch zunächst mit einem trockenen

Papier-Küchentuch, um die Fettrückstände aufzusaugen.

■ Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch.

■ Falls sich Rückstände in den Ritzen und Vertiefungen festsetzen, entfernen Sie

diese mit einem kleinen Holzspieß.

■ Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

Bei fettigen Verschmutzungen

■ Geben Sie ein mildes Spülmittel auf das angefeuchtete Spültuch und reiben

Sie damit die fettigen Verschmutzungen ab. Lösen sich diese immer noch
nicht, benutzen Sie eine weiche Spülbürste.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit einem mit klarem Wasser

befeuchteten Spültuch.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit klarem Wasser aus dem Tuch

und wiederholen Sie die Reinigung so oft, bis alle Spülmittelreste auf den
Backflächen beseitigt sind. Ansonsten kann es zu Rückständen in den Waf­feln nach der nächsten Waffelzubereitung kommen!

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Bei festgebackenen Rückständen

■ Legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese

aufzuweichen. Danach können Sie die aufgeweichten Rückstände mit dem
nassen Tuch entfernen.

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden und fixie-

ren Sie es mit dem kleinen Kabelclip, welcher sich am Netzkabel befindet.

■ Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsverschluss  geschlossen ist. Dann

können Sie das Gerät aufrecht stehend verstauen.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 290624

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Rezepte

Basisteig

Für ca. 20 Stück
250 g Margarine oder Butter (weich)
200 g Zucker
2 Päckchen Vanillezucker
5 Eier
500 g Mehl
5 g Backpulver
400 ml Milch

Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln
auf ein Kuchengitter legen.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der Margarine/Butter zu einem

glatten Teig verrühren.

■ Vanillezucker hinzufügen.

■ Mehl und Backpulver dazugeben und verrühren.

■ Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis der Teig eine glatte und

weiche Konsistenz hat.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Mohnwaffeln

Für ca. 8 Stück
160 g weiche Butter
130 g Zucker
3 Eier
100 g Mohnback (Fertigprodukt)
200 g Mehl
5 g Backpulver

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem Mohnback schaumig schla-

gen, anschließend das Mehl und das Backpulver unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln
auf ein Kuchengitter legen.

Schmandwaffeln

Für ca. 8 Stück
200 g weiche Butter
150 g Zucker
4 Eier
250 g Schmand
300 g Mehl
100 g Speisestärke

■ 32 │ DE

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig schlagen.

■ Den Schmand untermischen und danach Mehl und Speisestärke unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln
auf ein Kuchengitter legen.

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Schokowaffeln

Für ca. 8 Stück
200 g weiche Butter
200 g Zucker
4 Eier
150 g Crème fraîche
80 g Schokotröpfchen
200 g Mehl

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème fraîche schaumig

schlagen.

■ Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln
auf ein Kuchengitter legen.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Marzipanwaffeln

Für ca. 8 Stück
2 säuerliche Äpfel
120 g Marzipanrohmasse
150 g weiche Butter
3 Eier
115 g Zucker
1 gehäufter TL Zimt
290 g Mehl
1 TL Backpulver
1/4 L Milch
Puderzucker und Zimtpulver zum Bestäuben

■ Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden.

■ Die Marzipanrohmasse in kleine Würfel schneiden.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit den Eiern, dem Zucker und dem Zimt schaumig rühren.

■ Die Apfel- und Marzipanwürfel untermischen. Dann das Mehl, das Backpul-

ver und die Milch unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen.
Die anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter legen. Etwas Puderzucker

mit Zimt verrühren und die warmen Waffeln mit dem Zimtzucker bestäuben.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SWR 1000 A1

Tomatenwaffeln

Für ca. 8 Stück
5 Eier
100 g weiche Butter
1 TL Salz
8 EL Buttermilch
150 g Mehl
100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten
3 Stängel Basilikum

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif schlagen.

■ Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz schaumig rühren.

■ Dann die Buttermilch und das Mehl unterrühren.

■ Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden.

■ Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die Blättchen abzupfen und

klein schneiden.

■ Die Tomaten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann den Eischnee

unterheben. Den Teig zwischendurch umrühren, damit sich die Tomatenstü­cke gleichmäßig verteilen.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das

Waffeleisen schließen.

Jede Waffel etwa 4 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln
auf ein Kuchengitter legen.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand van de informatie · Stand der Informationen:
10 / 2017 · Ident.-No.: SWR1000A1-102017-2

IAN 290624