SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [fr]

Download

Waffeleisen Waffle Maker Gaufrier sWr 1000 a1

Waffeleisen

Bedienungsanleitung

Gaufrier

Mode d’emploi

Waffle Maker

Operating instructions

Wafelijzer

Gebruiksaanwijzing

VafloVač

Istruzioni per l‘uso

Máquina para fazer „Waffles“

Manual de instruções

IAN 290624

Gofrera

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 19 FR / BE Mode d’emploi Page 37 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55 CZ Návod k obsluze Strana 73 ES Instrucciones de uso Página 91 PT Manual de instruções Página 109

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................2

Lieferumfang ..................................................3

Entsorgung der Verpackung ................................................ 3

Gerätebeschreibung ...........................................4

Technische Daten ...............................................4

Sicherheitshinweise ............................................5

Vor dem ersten Gebrauch .......................................7

Waﬀeln backen ................................................8

Reinigen und Pﬂegen ...........................................9

Aufbewahren ................................................10

Gerät entsorgen ..............................................10

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................11

Service ................................................................ 12

Importeur ..............................................................12

Rezepte .....................................................13

Basisteig ...............................................................13

Mohnwaﬀeln ...........................................................14

Schmandwaﬀeln ........................................................ 14

Schokowaﬀeln ..........................................................15

Marzipanwaﬀeln ........................................................ 16

Tomatenwaﬀeln .........................................................17

SWR 1000 A1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Backen von Waﬀeln. Es ist nicht vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel.

Benutzen Sie es nicht gewerblich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und verwenden Sie es niemals im Freien.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 2 │ DE

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

SWR 1000 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Waﬀeleisen ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

3 ■

Gerätebeschreibung

 grüne Kontrollleuchte  Griﬀ  Sicherheitsverschluss  rote Kontrollleuchte

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Nennleistung 1000 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 4 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer

Netzspannung von 220 - 240 V ∼, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und reinigen Sie diese Teile auch nicht unter ﬂießendem Wasser.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie

daher nur den Handgriﬀ an.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Beim Öﬀnen des Gerätes können sehr heiße Dampfschwaden

entweichen. Tragen Sie beim Öﬀnen daher besser TopfHandschuhe.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb

niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

■ 6 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Vor dem ersten Gebrauch

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass

das Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind. Entfernen Sie auch den Aufkleber von den Backﬂächen.

■ Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter „Reinigen und Pﬂegen” beschrie-

ben.

■ Um den Deckel zu öﬀnen, ziehen Sie den Sicherheitsverschluss  etwas

nach vorne und heben Sie gleichzeitig den Deckel am Griﬀ  an.

■ Fetten Sie die Backﬂächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein. So

lösen sich eventuelle fertigungsbedingte Rückstände an den Backﬂächen besser.

■ Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale

Temperatur auf:

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbedingte Rückstände ein

leichter Geruch entstehen (auch geringe Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für eine ausreichende Belüftung. Öﬀnen Sie z. B. ein Fenster.

– Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die rote Kontroll-

leuchte  leuchtet, sobald der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist.

– Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte  leuchtet. Diese zeigt an,

dass das Gerät aufgeheizt ist.

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte  kann während des Betriebes immer wieder

kurz erlöschen und wieder auﬂeuchten. Das bedeutet, dass die Temperatur kurzzeitig unterschritten war und das Gerät wieder aufgeheizt hat. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes!

– Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Gerät aufge-

klappt auskühlen.

■ Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter „Reinigen und Pﬂegen” beschrieben.

Danach ist das Waﬀeleisen betriebsbereit.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

7 ■

Waﬀeln backen

Wenn Sie einen für Waﬀeleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben:

1) Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf: Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die rote Kontrollleuchte  leuchtet. Sobald die grüne Kontrollleuchte  leuchtet, ist das Gerät aufgeheizt.

HINWEIS

► Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet haben, wie zum Beispiel

Quarkteig, dann fetten Sie die Backﬂächen leicht mit zum Backen geeignetem Öl ein.

2) Öﬀnen Sie den Deckel, indem Sie den Sicherheitsverschluss  etwas nach vorne ziehen und gleichzeitig den Deckel am Griﬀ  aufklappen.

3) Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf den unteren Backﬂächen. Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, füllen Sie erst einmal ungefähr 3 Esslöﬀel Teig in beide Backﬂächen ein. Falls nötig vergrößern oder verringern Sie die Teigmenge bei der nächsten Waﬀel. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backﬂächen läuft.

4) Schließen Sie den Deckel. Der Sicherheitsverschluss  muss einrasten.

5) Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öﬀnen, um das Backergebnis zu kontrollieren. Ein frühzeitigeres Öﬀnen würde nur die Waﬀeln aufreißen.

6) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Waﬀeln fertig gebacken.

HINWEIS

► Da der ideale Bräunungsgrad stark vom persönlichen Geschmack und der

Art des Teiges abhängig ist, kann die Backzeit variieren: Backen Sie daher die Waﬀeln so lange, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den Bräunungsgrad können Sie durch die Backzeit bestimmen. Je länger die Waﬀeln backen, umso brauner werden diese. So lassen sich goldgelbe bis knusperbraune Waﬀeln backen.

7) Achten Sie beim Herausnehmen der Waﬀeln darauf, dass nicht versehentlich die Beschichtung der Backﬂächen beschädigt wird. Andernfalls lassen sich dort die Waﬀeln nicht mehr so gut lösen.

■ 8 │ DE

HINWEIS

► Die Backﬂächen müssen nicht vor jeder neuen Waﬀel eingefettet werden.

8) Nach der letzten Waﬀel ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Gerät aufgeklappt abkühlen.

│AT│

SWR 1000 A1

Reinigen und Pﬂegen

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen.

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssig-

►

keiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine chemischen oder aggressiven Reinigungs- oder Löse-

mittel. Diese können nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern auch zu Rückständen in den nächsten Waﬀeln.

► Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände für die Reinigung zu Hilfe.

Hierdurch kann die Beschichtung der Backﬂächen beschädigt werden.

■ Reinigen Sie die Backﬂächen nach Gebrauch zunächst mit einem trockenen

Papier-Küchentuch, um die Fettrückstände aufzusaugen.

■ Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch.

■ Falls sich Rückstände in den Ritzen und Vertiefungen festsetzen, entfernen Sie

diese mit einem kleinen Holzspieß.

■ Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

Bei fettigen Verschmutzungen

■ Geben Sie ein mildes Spülmittel auf das angefeuchtete Spültuch und reiben

Sie damit die fettigen Verschmutzungen ab. Lösen sich diese immer noch nicht, benutzen Sie eine weiche Spülbürste.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit einem mit klarem Wasser

befeuchteten Spültuch.

■ Entfernen Sie die Spülmittelreste gründlich mit klarem Wasser aus dem Tuch

und wiederholen Sie die Reinigung so oft, bis alle Spülmittelreste auf den Backﬂächen beseitigt sind. Ansonsten kann es zu Rückständen in den Waffeln nach der nächsten Waﬀelzubereitung kommen!

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

9 ■

Bei festgebackenen Rückständen

■ Legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese

aufzuweichen. Danach können Sie die aufgeweichten Rückstände mit dem nassen Tuch entfernen.

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden und ﬁxie-

ren Sie es mit dem kleinen Kabelclip, welcher sich am Netzkabel beﬁndet.

■ Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsverschluss  geschlossen ist. Dann

können Sie das Gerät aufrecht stehend verstauen.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 10 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

11 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 290624

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 12 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Rezepte

Basisteig

Für ca. 20 Stück 250 g Margarine oder Butter (weich) 200 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 5 Eier 500 g Mehl 5 g Backpulver 400 ml Milch

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Eier verquirlen und mit dem Zucker und der Margarine/Butter zu einem

glatten Teig verrühren.

■ Vanillezucker hinzufügen.

■ Mehl und Backpulver dazugeben und verrühren.

■ Zuletzt die Milch nach und nach unterrühren, bis der Teig eine glatte und

weiche Konsistenz hat.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂächen geben und das

Waﬀeleisen schließen.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

13 ■

Mohnwaﬀeln

Für ca. 8 Stück 160 g weiche Butter 130 g Zucker 3 Eier 100 g Mohnback (Fertigprodukt) 200 g Mehl 5 g Backpulver

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und dem Mohnback schaumig schla-

gen, anschließend das Mehl und das Backpulver unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂächen geben und das

Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

Schmandwaﬀeln

Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 150 g Zucker 4 Eier 250 g Schmand 300 g Mehl 100 g Speisestärke

■ 14 │ DE

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit Zucker und den Eiern schaumig schlagen.

■ Den Schmand untermischen und danach Mehl und Speisestärke unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂächen geben und das

Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

│AT│

SWR 1000 A1

Schokowaﬀeln

Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 200 g Zucker 4 Eier 150 g Crème fraîche 80 g Schokotröpfchen 200 g Mehl

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème fraîche schaumig

schlagen.

■ Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂächen geben und das

Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

15 ■

Marzipanwaﬀeln

Für ca. 8 Stück 2 säuerliche Äpfel 120 g Marzipanrohmasse 150 g weiche Butter 3 Eier 115 g Zucker 1 gehäufter TL Zimt 290 g Mehl 1 TL Backpulver 1/4 L Milch Puderzucker und Zimtpulver zum Bestäuben

■ Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden.

■ Die Marzipanrohmasse in kleine Würfel schneiden.

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Die Butter mit den Eiern, dem Zucker und dem Zimt schaumig rühren.

■ Die Apfel- und Marzipanwürfel untermischen. Dann das Mehl, das Backpul-

ver und die Milch unterrühren.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂächen geben und das

Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen. Etwas Puderzucker

mit Zimt verrühren und die warmen Waﬀeln mit dem Zimtzucker bestäuben.

■ 16 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Tomatenwaﬀeln

Für ca. 8 Stück 5 Eier 100 g weiche Butter 1 TL Salz 8 EL Buttermilch 150 g Mehl 100 g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten 3 Stängel Basilikum

■ Das Gerät zuklappen und aufheizen.

■ Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif schlagen.

■ Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz schaumig rühren.

■ Dann die Buttermilch und das Mehl unterrühren.

■ Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden.

■ Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die Blättchen abzupfen und

klein schneiden.

■ Die Tomaten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann den Eischnee

unterheben. Den Teig zwischendurch umrühren, damit sich die Tomatenstücke gleichmäßig verteilen.

■ Jeweils etwa 3 EL Teig in die Mitte der unteren Backﬂächen geben und das

Waﬀeleisen schließen.

Jede Waﬀel etwa 4 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waﬀeln auf ein Kuchengitter legen.

SWR 1000 A1

DE│AT│CH

│

17 ■

■ 18 │ DE

│AT│

SWR 1000 A1

Contents

Introduction ..................................................20

Intended use .................................................20

Package contents .............................................21

Disposal of the packaging ................................................. 21

Device description ............................................22

Technical details ..............................................22

Safety information ............................................23

Before ﬁrst use ...............................................25

Making waﬄes ...............................................26

Cleaning and care .............................................27

Storage .....................................................28

Disposal of the appliance .......................................28

Kompernass Handels GmbH warranty ............................29

Service ................................................................ 30

Importer ...............................................................30

Recipes ......................................................31

Basic waﬄe batter ....................................................... 31

Poppy-seed waﬄes ...................................................... 32

Sour cream waﬄes ...................................................... 32

Chocolate waﬄes ....................................................... 33

Marzipan waﬄes .......................................................34

Tomato waﬄes .......................................................... 35

SWR 1000 A1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

GB│IE

│

19 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for baking waﬄes. It is not intended for the preparation of other foods.

Do not use it for commercial purposes. This appliance is intended solely for use in private households.

Use the appliance only in dry places, and never use it outdoors.

WARNING Danger if not used as intended!

The appliance may be hazardous if used for any other purpose or manner than that intended.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

■ 20 │ GB

NOTE

► Using the appliance for a purpose other than the intended purpose can be

dangerous. Use the appliance only for its intended purpose. Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

│

SWR 1000 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Waﬄe Maker ▯ Operating instructions

1) Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packaging materials from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the device for the entire duration

of the warranty period so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

SWR 1000 A1

GB│IE

│

21 ■

Device description

 Green control lamp  Handle  Safety catch  Red control lamp

Technical details

Mains voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Rated power 1000 W

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

■ 22 │ GB

│

SWR 1000 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the appliance never comes into contact with water

while the plug is inserted into a power socket, especially if you are using it in the kitchen and close to the sink.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► Connect the appliance to a mains power socket supplying

a voltage of 220 - 240 V ∼, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► Always disconnect the plug from the mains power socket

after use.

Never submerge the appliance in water, and do not clean these components under running water.

SWR 1000 A1

GB│IE

│

23 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Parts of the appliance will become hot during operation; you

should hold the appliance only by the grip.

► This appliance may be used by children of the age of 8

years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge only if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Very hot steam can escape when opening the appliance.

It is therefore best to wear oven mitts when opening the appliance.

WARNING! RISK OF FIRE!

► Baked foods can burn! Never set up and use the appliance

in the vicinity of inﬂammable objects, especially not under curtains.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unsupervised while it is in use.

Caution! Hot surface!

■ 24 │ GB

│

SWR 1000 A1

Before ﬁrst use

■ Before starting to use the appliance, ensure that the appliance, the plug

and the cable are in a fault-free condition and that all packaging materials are removed from the appliance. Also remove the stickers from the baking surfaces.

■ First of all, clean the appliance as described in “Cleaning and care”.

■ To open the appliance, pull the safety catch  forwards a little and lift the

lid by the handle  at the same time.

■ Lightly grease the baking surfaces with an oil suitable for baking/grilling.

This will make it easier to remove any manufacturing-related residue from the baking surfaces.

■ Heat up the appliance to maximum temperature for a short time with the lid

closed:

NOTE

► During ﬁrst use, you may notice a slight smell (there may also be minimal

smoke). This is normal and dissipates after a short time. Ensure suﬃcient ventilation. For instance, by opening a window.

– Insert the plug into the mains power socket. The red control lamp 

lights up as soon as the appliance is connected to the mains.

– Wait until the green control lamp  lights up. This shows that the appliance

is heated-up.

NOTE

► The green control lamp  can come on and go out several times during

this process. This indicates that the temperature has brieﬂy fallen and the appliance is heating itself back up. This is not a malfunction of the appliance!

– Pull out the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the appliance again as described in “Cleaning and care”.

The waﬄe iron is now ready for use.

SWR 1000 A1

GB│IE

│

25 ■

Making waﬄes

After preparing a batter suitable for waﬄe makers:

1) Heat the appliance with the lid closed: Insert the power plug into the socket. The red control lamp  lights up. As soon as the green control lamp  lights up, the appliance has heated up.

NOTE

► If you are using a low-fat batter, such as quark batter, lightly grease the

baking surfaces with a type of oil suitable for baking/grilling.

2) Open the appliance by pulling the safety catch  forwards a little and lifting the lid by the handle  at the same time.

3) Spread the batter evenly on the lower baking tray. To determine the correct amount of batter, ﬁrst ﬁll around 3 tablespoons of batter in both baking trays. If necessary, increase or reduce the amount of batter when you cook the next waﬄes. Make sure that the batter does not run over the edge of the baking trays.

4) Now close the lid. The safety catch  must click closed.

5) After at least 2 minutes, you can open the lid to check the progress. Opening the lid any earlier will rip the waﬄes.

6) The waﬄes are ready after about 3 - 4 minutes.

NOTE

► As the ideal browning level depends on personal taste and the type of

batter, baking times can vary: Bake the waﬄes until they have reached your preferred level of browning. You can control the level of browning by adjusting the baking time. The longer the baking time, the darker the waﬄes. This allows you to bake golden to crispy brown waﬄes.

7) Make sure that you do not damage the coating on the baking surfaces when you remove the waﬄes. Otherwise, the waﬄes will be more diﬃcult to remove in the future.

■ 26 │ GB

NOTE

► You do not need to re-grease the baking surfaces before every new waﬄe.

8) After cooking the last waﬄe, remove the plug from the power socket and allow the device to cool down completely.

│

SWR 1000 A1

Cleaning and care

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Never open the housing of the device. There are no user-serviceable

elements inside. When the housing is open, there is a risk of receiving a potentially fatal electrical shock.

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

Never immerse the appliance components in water or other liquids.

►

There is a risk of a potentially fatal electric shock if residual moisture comes into contact with live components when you reuse the appliance.

WARNING – RISK OF BURNS!

► Allow the appliance to cool fully before cleaning it.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use detergents or aggressive cleaning agents or solvents. These can

not only damage the appliance but also leave residues in the next waﬄes.

► Never use any hard items to clean the appliance. These can damage the

surfaces of the baking trays.

■ After use, ﬁrst clean the baking surfaces with a dry paper towel to remove

fat residues.

■ Afterwards, clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened

cloth.

■ If any residues remain in the grooves and depressions, remove them with a

small wooden skewer.

■ Always dry the appliance properly before using it again.

For greasy contaminations

■ If required, use a mild detergent on the dampened cloth and wipe oﬀ the

fatty residues. If these still do not come oﬀ, use a soft washing-up brush.

■ Wipe oﬀ any detergent residues using a cloth moistened with clean water.

■ Thoroughly remove all residual detergent from the cloth and repeat the

cleaning process as often as required until all residue has been removed from the baking surfaces. Otherwise, the residue could spoil the next lot of waﬄes!

SWR 1000 A1

GB│IE

│

27 ■

Baked-on residues

■ Place a wet cloth on baked-on residues to soften them. Afterwards, you can

remove the softened residues with the wet cloth.

Storage

■ Let the appliance cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the mains cable around the holder under the bottom of the appliance

and ﬁx it with the small cable clip that you will ﬁnd on the cable.

■ Ensure that the safety catch is closed. This will allow you to store the appli-

ance vertically.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

■ 28 │ GB

│

SWR 1000 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SWR 1000 A1

GB│IE

│

29 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 290624

Importer

■ 30 │ GB

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

SWR 1000 A1

Recipes

Basic waﬄe batter

For approx. 20 waﬄes 250 g margarine or butter (soft) 200 g sugar 2 packs of vanilla sugar 5 eggs 500 g ﬂour 5 g baking powder 400 ml milk

■ Close the appliance and heat it up.

■ Whisk the eggs and stir in the sugar and the margarine or butter to form a

smooth batter.

■ Add the vanilla sugar.

■ Now add the ﬂour and baking powder, and stir in.

■ Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the batter has a smooth, soft

consistency.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waﬄe iron.

Bake each waﬄe for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁnished waﬄes on a cake grill.

SWR 1000 A1

GB│IE

│

31 ■

Poppy-seed waﬄes

For approx. 8 waﬄes 160 g soft butter 130 g sugar 3 eggs 100 g poppy seed mix (ready-to-use product) 200 g ﬂour 5 g baking powder

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, egg and poppy seed mix to a foamy batter,

then stir in the ﬂour and baking powder.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waﬄe iron.

Bake each waﬄe for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁnished waﬄes on a cake grill.

Sour cream waﬄes

For approx. 8 waﬄes 200 g soft butter 150 g sugar 4 eggs 250 g sour cream 300 g ﬂour 100 g corn starch

■ 32 │ GB

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter.

■ Cut in the sour cream, then stir in the ﬂour and corn starch.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waﬄe iron.

Bake each waﬄe for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁnished waﬄes on a cake grill.

│

SWR 1000 A1

Chocolate waﬄes

For approx. 8 waﬄes 200 g soft butter 200 g sugar 4 eggs 150 g crème fraîche 80 g chocolate drops 200 g ﬂour

■ Close the appliance and heat it up.

■ Beat the butter with the sugar, eggs and crème fraîche until creamy.

■ Stir in the chocolate chips and the ﬂour.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waﬄe iron.

Bake each waﬄe for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁnished waﬄes on a cake grill.

SWR 1000 A1

GB│IE

│

33 ■

Marzipan waﬄes

For approx. 8 waﬄes 2 sour apples 120 g marzipan 150 g soft butter 3 eggs 115 g sugar 1 heaped tsp cinnamon 290 g ﬂour 1 tsp of baking powder 1/4 l milk Icing sugar and powdered cinnamon for dusting

■ Peel, quarter, core and dice the apples.

■ Cut the marzipan into small cubes.

■ Close the appliance and heat it up.

■ Stir the butter, eggs, sugar and cinnamon into a foamy batter.

■ Stir in the apple and marzipan pieces. Then stir in the ﬂour, baking powder

and milk.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waﬄe iron.

Bake each waﬄe for about 3 minutes until golden brown. Place the ﬁnished waﬄes on a cake grill. Mix some icing sugar and cinnamon

and dust the warm waﬄes with the cinnamon sugar.

■ 34 │ GB

│

SWR 1000 A1

Tomato waﬄes

For approx. 8 waﬄes 5 eggs 100 g soft butter 1 tsp. salt 8 tbsp. butter milk 150 g ﬂour 100 g dried tomatoes in oil 3 stalks of basil

■ Close the appliance and heat it up.

■ First separate the eggs. Beat the whites until stiﬀ.

■ Beat the yolks with the butter and salt until creamy.

■ Then blend in the butter milk and the ﬂour.

■ Drain the tomatoes and cut them into small pieces.

■ Wash the basil and shake it dry. Pluck oﬀ the leaves and cut into small

pieces.

■ Stir the tomatoes and basil into the mixture, then mix in the egg white.

Stir the batter occasionally so that the tomato pieces are distributed evenly.

■ Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each of the lower

baking surfaces, then close the waﬄe iron.

Bake each waﬄe for about 4 minutes until golden brown. Place the ﬁnished waﬄes on a cake grill.

SWR 1000 A1

GB│IE

│

35 ■

■ 36 │ GB

│

SWR 1000 A1

Table des matières

Introduction ..................................................38

Usage conforme ..............................................38

Matériel livré .................................................39

Élimination de l’emballage ................................................39

Description de l’appareil .......................................40

Caractéristiques techniques .....................................40

Consignes de sécurité ..........................................41

Avant la première utilisation ....................................43

Cuisson des gaufres ...........................................44

Nettoyage et entretien .........................................45

Rangement ..................................................46

Mise au rebut de l’appareil .....................................46

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Service après-vente ...................................................... 48

Importateur ............................................................ 48

Recettes .....................................................49

Pâte de base ........................................................... 49

Gaufres au pavot ........................................................ 50

Gaufres à la crème aigre .................................................. 50

Gaufres au chocolat ..................................................... 51

Gaufres à la pâte d’amandes ..............................................52

Gaufres à la tomate ......................................................53

SWR 1000 A1

Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

FR│BE

│

37 ■

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil! Vous avez opté pour un produit moderne et de grande qualité. Le présent mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez l’appareil que comme indiqué et pour les domaines d’application spéciﬁés. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil est destiné exclusivement à la cuisson de gaufres. Il n’est pas prévu pour la préparation d’autres denrées alimentaires.

Veuillez ne pas l’utiliser à des ﬁns professionnelles. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.

Utilisez cet appareil dans un local à l’abri de l’humidité, jamais à l’extérieur.

ATTENTION Danger résultant d'un usage non conforme!

L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme et / ou d'usage diﬀérent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

■ 38 │ FR

REMARQUE

► Des dangers peuvent émaner de l'appareil en cas d'usage non conforme et

/ ou d'usage diﬀérent. Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant d'un usage du matériel non conforme à la destination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

│

SWR 1000 A1

Matériel livré

L’appareil est équipé de série des composants suivants:

▯ Gaufrier ▯ Mode d’emploi

1) Retirez l’appareil et le mode d’emploi du carton.

2) Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

SWR 1000 A1

FR│BE

│

39 ■

Description de l’appareil

 Voyant de contrôle vert  Poignée  Fermeture de sécurité  Voyant de contrôle rouge

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 - 240 V ∼, 50 Hz Puissance nominale 1000 W

Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires.

■ 40 │ FR

│

SWR 1000 A1

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en

contact avec de l'eau tant que la ﬁche secteur est branchée dans la prise, en particulier lorsque vous l'utilisez dans une cuisine à proximité de l'évier.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide durant le fonctionnement. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé.

► Raccordez l'appareil à une prise de courant à une tension

de 220 - 240 V ∼, 50 Hz

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Après utilisation, veuillez retirer la ﬁche de la prise secteur.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le nettoyez pas à l'eau courante.

SWR 1000 A1

FR│BE

│

41 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► En cours d'opération, les pièces de l'appareil peuvent devenir

brûlantes. Saisissez de ce fait uniquement la poignée.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'outil. ► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance.

► Maintenir l'appareil et son cordon d'alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

► Lors de l'ouverture de l'appareil, des vapeurs brûlantes

peuvent s'échapper. Il est de ce fait conseillé de porter des gants de protection ou d'utiliser des maniques.

AVERTISSEMENT! RISQUE D'INCENDIE!

► Les pâtes risquent de brûler! Ne posez de ce fait jamais

l'appareil à proximité d'objets inﬂammables, tout particulièrement pas sous des rideaux inﬂammables.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour opérer l'appareil.

► Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance.

Attention! Surface brûlante!

■ 42 │ FR

│

SWR 1000 A1

Avant la première utilisation

■ Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que l’appareil, la ﬁche

secteur et le câble d’alimentation se trouvent dans un état de fonctionnement impeccable et que tous les matériaux d’emballage sont éliminés. Retirez également l’autocollant des surfaces de cuisson.

■ Nettoyez dans un premier temps l’appareil, comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et entretien».

■ Pour ouvrir le couvercle, tirer un peu la fermeture de sécurité  en avant et

lever en même temps le cache sur la poignée .

■ Graissez légèrement les surfaces de cuisson avec de l’huile adaptée à la

cuisson. Les éventuels résidus de fabrication peuvent ainsi être plus facilement enlevés des plaques de cuisson.

■ Faites chauﬀer brièvement l’appareil avec le couvercle fermé à température

maximale:

REMARQUE

► Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (voire

même un peu de fumée) à cause des résidus de fabrication. Ce phénomène est normal et s'estompe rapidement. Veillez SVP à une aération suﬃsante. Ouvrez par ex. une fenêtre.

– Brancher ensuite la ﬁche secteur dans la prise. Le voyant de contrôle

rouge  s’allume dès que la ﬁche secteur est raccordée au réseau électrique.

– Attendez que le voyant de contrôle vert  soit allumé. Il indique que

l’appareil est chaud.

REMARQUE

► Le voyant de contrôle vert  peut répétitivement s'allumer et s'éteindre

brièvement au cours du fonctionnement. Cela signiﬁe que la température est brièvement descendue en dessous de celle déﬁnie et que l'appareil a de nouveau chauﬀé. Ceci ne constitue pas une défaillance de l'appareil!

– Retirez à nouveau la ﬁche secteur et laissez refroidir l’appareil ouvert.

■ Nettoyez à nouveau l’appareil, comme indiqué au chapitre «Nettoyage et

entretien».

Le gaufrier est ensuite prêt à l’emploi.

SWR 1000 A1

FR│BE

│

43 ■

Cuisson des gaufres

Si vous avez préparé une pâte à utiliser avec le gaufrier:

1) Faites chauﬀer l’appareil avec le couvercle fermé: Branchez pour cela la ﬁche secteur dans la prise secteur. Le voyant de contrôle rouge  s’allume. Dès que le voyant de contrôle vert  s’allume, l’appareil est préchauﬀé.

REMARQUE

► Si vous avez préparé une pâte contenant peu de matière grasse, comme

par exemple une pâte au fromage blanc, graissez légèrement les surfaces de cuisson avec de l'huile adaptée à la cuisson.

2) Ouvrez le couvercle, tirez un peu la fermeture de sécurité  en avant et levez en même temps le cache sur la poignée .

3) Répartissez la pâte de manière homogène sur les surfaces de cuisson inférieures. Pour déterminer la bonne quantité de pâte, versez d’abord environ 3 cuillères à soupe de pâte sur les deux surfaces de cuisson. Si nécessaire, augmentez ou réduisez la quantité de pâte pour les prochaines gaufres. Veillez à ce que la pâte ne déborde pas des surfaces de cuisson.

4) Fermez le couvercle. La fermeture de sécurité  doit s’encliqueter.

5) Au bout de 2 minutes au plus tôt, vous pouvez ouvrir le couvercle pour contrôler le résultat de cuisson. Une ouverture prématurée ne ferait qu’arracher les gaufres.

6) Au bout de 3 - 4 minutes environ, les gaufres sont prêtes.

REMARQUE

► Le degré de dorage idéal dépendant fortement de vos goûts personnels et

du type de pâte, le temps de cuisson peut varier: Faites par conséquent cuire les gaufres jusqu'au degré de dorage souhaité. Vous pouvez déterminer le degré de dorage avec le temps de cuisson. Plus les gaufres cuisent longtemps, plus elles seront dorées. Vous pouvez ainsi cuire des gaufres dorées à plus foncées et croustillantes.

7) Lorsque vous retirez les gaufres, veillez à ne pas endommager le revêtement des surfaces de cuisson par inadvertance. Sinon les gaufres ne se détacheront plus aussi facilement.

■ 44 │ FR

REMARQUE

► Les surfaces de cuisson ne doivent pas être systématiquement graissées

avant chaque nouvelle gaufre.

8) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et laissez refroidir l’appareil ouvert après la dernière gaufre.

│

SWR 1000 A1

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT-RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Celui-ci ne contient aucun élément

de commande. Danger de mort par électrocution en cas d'ouverture du corps de l'appareil.

► Débranchez tout d'abord la ﬁche secteur de la prise de courant avant de

nettoyer l'appareil.

Les pièces de l'appareil ne doivent en aucun cas être plongées dans

►

l'eau ou dans d'autres liquides! Il peut y avoir danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension lors de la remise en service.

AVERTISSEMENT-RISQUE DE BRÛLURE!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne pas utiliser de produit chimique ni de nettoyant ou de solvant agressif.

Ces produit peuvent non seulement endommager l'appareil mais également laisser des résidus dans les gaufres suivantes.

► Ne vous aidez en aucun cas d'objets durs pour le nettoyage. Le revêtement

des surfaces de cuisson pourrait être endommagé.

■ Nettoyez les surfaces de cuisson après utilisation avec un essuie-tout sec

pour absorber les résidus de graisse.

■ Nettoyez toutes les surfaces et le cordon d’alimentation uniquement avec

une lavette légèrement humidiﬁée.

■ Si des résidus s’incrustent dans les rainures et les creux, éliminez-les avec une

petite brochette en bois.

■ Séchez soigneusement l’appareil avant de le réutiliser.

En cas de salissures grasses

■ Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle sur la lavette humidiﬁée

et détachez les salissures grasses en frottant. Si ces dernières ne partent toujours pas, utilisez une brosse à poils doux.

■ Éliminez soigneusement les restes de liquide vaisselle avec un chiﬀon humidiﬁé

d’eau claire.

■ Éliminez soigneusement, à l’eau claire, les restes de liquide vaisselle du

chiﬀon et répétez le nettoyage jusqu’à ce que tous les restes de liquide vaisselle soient éliminés des surfaces de cuisson des gaufres. Sinon des résidus risquent de se retrouver dans les gaufres lors de la prochaine cuisson!

SWR 1000 A1

FR│BE

│

45 ■

En présence de dépôts de résidus cuits

■ Déposez une lavette mouillée sur les résidus qui ont cuit sur la surface pour

les ramollir. Vous pouvez ensuite éliminer les résidus ramollis avec une lavette humide.

Rangement

■ Laissez d’abord entièrement refroidir l’appareil avant de le ranger.

■ Enroulez le cordon d’alimentation autour du support sous le fond de l’appareil

et ﬁxez-le avec le petit clip solidaire du cordon d’alimentation.

■ Assurez-vous que la fermeture de sécurité  est fermée. Vous pouvez ranger

l’appareil debout.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez jamais l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EUDEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

■ 46 │ FR

│

SWR 1000 A1

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

SWR 1000 A1

FR│BE

│

47 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 290624

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 48 │ FR

│

SWR 1000 A1

Recettes

Pâte de base

Pour env. 20 gaufres 250 g de margarine ou de beurre mou 200 g de sucre 2 sachets de sucre vanillé 5 œufs 500 g de farine 5 g de levure chimique 400 ml de lait

■ Fermer et faire chauﬀer le gaufrier.

■ Battre les œufs et les mélanger avec le sucre et la margarine/beurre pour

obtenir une pâte lisse.

■ Ajouter le sucre vanillé.

■ Ajouter la farine et la levure chimique et bien mélanger.

■ Enﬁn, incorporer progressivement le lait jusqu’à ce que la pâte ait une consis-

tance lisse et souple.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

SWR 1000 A1

FR│BE

│

49 ■

Gaufres au pavot

Pour env. 8 gaufres 160 g de beurre mou 130 g de sucre 3 œufs 100 g de préparation au pavot (prête à l’emploi) 200 g de farine 5 g de levure chimique

■ Fermer et faire chauﬀer le gaufrier.

■ Fouetter le beurre avec le sucre, les œufs et la préparation au pavot pour

obtenir un mélange mousseux, ajouter ensuite la farine et la levure chimique.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

Gaufres à la crème aigre

Pour env. 8 gaufres 200 g de beurre mou 150 g de sucre 4 œufs 250 g de crème aigre 300 g de farine 100 g de fécule

■ 50 │ FR

■ Fermer et faire chauﬀer le gaufrier.

■ Mélanger le beurre avec le sucre et les œufs pour obtenir un mélange

mousseux.

■ Incorporer la crème et ajouter ensuite la farine et la fécule.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

│

SWR 1000 A1

Gaufres au chocolat

Pour env. 8 gaufres 200 g de beurre mou 200 g de sucre 4 œufs 150 g de crème fraîche 80 g de pépites de chocolat 200 g de farine

■ Fermer et faire chauﬀer le gaufrier.

■ Fouetter le beurre avec le sucre, les œufs et la crème fraîche pour obtenir un

mélange mousseux.

■ Ajouter les pépites de chocolat et la farine.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

SWR 1000 A1

FR│BE

│

51 ■

Gaufres à la pâte d’amandes

Pour env. 8 gaufres 2 pommes acides 120 g de pâte d’amandes 150 g de beurre mou 3 œufs 115 g de sucre 1 c. à café bombée de cannelle 290 g de farine 1 c. à café de levure chimique 1/4 l de lait Sucre glace et poudre de cannelle pour saupoudrer

■ Éplucher et couper les pommes en quartiers, retirer les pépins et les couper

en dés.

■ Couper la pâte d’amandes en petits dés.

■ Fermer et faire chauﬀer le gaufrier.

■ Mélanger le beurre avec les œufs, le sucre et la cannelle pour obtenir un

mélange mousseux.

■ Incorporer les dés de pomme et de pâte d’amandes. Ajouter ensuite la

farine, la levure chimique et le lait.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 3 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée.

Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille. Mélanger un peu de sucre glace à de la cannelle et saupoudrer les gaufres chaudes de ce mélange.

■ 52 │ FR

│

SWR 1000 A1

Gaufres à la tomate

Pour env. 8 gaufres 5 œufs 100 g de beurre mou 1 c. à soupe de sel 8 c. à soupe de petit lait 150 g de farine 100 g de tomates séchées, marinées dans l’huile 3 tiges de basilic

■ Fermer et faire chauﬀer le gaufrier.

■ Séparer d’abord les blancs des jaunes. Battre ensuite les blancs en neige.

■ Mélanger les jaunes d’œufs avec le beurre et le sel pour obtenir un mélange

mousseux.

■ Ajouter le petit lait et la farine.

■ Égoutter les tomates et les couper en petits morceaux.

■ Laver le basilic et le secouer pour le sécher. Retirer les feuilles et les couper

en petits morceaux.

■ Incorporer les tomates et le basilic à la pâte, incorporer ensuite les blancs en

neige. Remuer la pâte de temps en temps aﬁn que les morceaux de tomates soient uniformément répartis.

■ Verser respectivement 3 cuillères à soupe de pâte env. au milieu de la surface

de cuisson inférieure et fermer le gaufrier.

Faire cuire chaque gaufre pendant env. 4 minutes jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée. Poser ensuite les gaufres cuites sur une grille.

SWR 1000 A1

FR│BE

│

53 ■

■ 54 │ FR

│

SWR 1000 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................56

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................56

Inhoud van het pakket .........................................57

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Apparaatbeschrijving .........................................58

Technische gegevens ..........................................58

Veiligheidsvoorschriften ........................................59

Vóór het eerste gebruik ........................................61

Wafels bakken ...............................................62

Reiniging en onderhoud ........................................63

Opbergen ...................................................64

Apparaat afvoeren ............................................64

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................65

Service ................................................................ 66

Importeur ..............................................................66

Recepten ....................................................67

Basisbeslag ............................................................ 67

Wafels met maanzaad ................................................... 68

Wafels met zure room ....................................................68

Chocowafels ........................................................... 69

Marsepeinwafels ........................................................70

Tomaatwafels ........................................................... 71

SWR 1000 A1

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

NL│BE

│

55 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat! U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bakken van wafels. Het is niet bestemd voor de toebereiding van andere levensmiddelen.

Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes en gebruik het nooit in de openlucht.

WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik kan gevaarlijk zijn.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming. ► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op.

■ 56 │ NL

OPMERKING

► Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeen-

stemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. Gebruik het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming. Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegelaten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

│

SWR 1000 A1

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Wafelijzer ▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

SWR 1000 A1

NL│BE

│

57 ■

Apparaatbeschrijving

 Groen indicatielampje  Handgreep  Veiligheidssluiting  Rood indicatielampje

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V ∼, 50 Hz Nominaal vermogen 1000 W

Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

■ 58 │ NL

│

SWR 1000 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking

komt als de stekker in het stopcontact steekt en vooral niet als u het in een keuken in de buurt van een gootsteen gebruikt.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan raken.

► Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een netspan-

ning van 220 - 240 V ∼, 50 Hz.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's te vermijden.

► Na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

Dompel het apparaat nooit onder in water en reinig het ook niet onder stromend water.

SWR 1000 A1

NL│BE

│

59 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► De onderdelen van het apparaat kunnen heet worden wan-

neer het apparaat in werking is.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

► Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

► Bij het openen van het apparaat kunnen zeer hete stoom-

wolken ontsnappen. Daarom kunt u bij het openen het beste ovenwanten dragen.

WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!

► Deegwaren kunnen verbranden! Plaats het apparaat daarom

nooit in de buurt van brandbare voorwerpen, vooral niet onder brandbare gordijnen.

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd werken.

Let op! Heet oppervlak!

■ 60 │ NL

│

SWR 1000 A1

Vóór het eerste gebruik

■ Controleer of het apparaat, de stekker en het snoer compleet en zonder ge-

breken zijn en dat alle verpakkingsmateriaal van het apparaat is verwijderd, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Verwijder ook de stickers van de bakvlakken.

■ Reinig eerst het apparaat zoals beschreven in “Reiniging en onderhoud”.

■ Trek de veiligheidssluiting  iets naar voren en til tegelijkertijd het deksel

aan de handgreep  omhoog om het deksel te openen.

■ Vet de bakvlakken licht in met voor bakken geschikte olie. Zo lossen eventu-

ele restjes, die tijdens de productie aan de bakvlakken zijn blijven plakken, beter op.

■ Warm het apparaat met gesloten deksel één keer kort op tot de maximale

temperatuur:

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik kunnen restanten van het productieproces een

lichte geur (mogelijk ook lichte rookontwikkeling) veroorzaken. Dit is normaal en gaat na korte tijd over. Zorg voor voldoende ventilatie. Open bijv. een raam.

– Steek de stekker in het stopcontact. Het rode indicatielampje  brandt

zodra de stekker in een stopcontact wordt gestoken.

– Wacht totdat het groene indicatielampje  brandt. Dit geeft aan dat het

apparaat heet genoeg is.

OPMERKING

► Het groene indicatielampje  kan, zolang het apparaat in werking is,

steeds opnieuw kort doven en weer gaan branden. Dit betekent dat de temperatuur even te laag is geweest, zodat het apparaat weer heet moet worden. Dit is geen defect van het apparaat!

– Trek de stekker weer uit het stopcontact en laat het apparaat opengeklapt

afkoelen.

■ Reinig het apparaat opnieuw zoals beschreven in “Reiniging en onderhoud”.

Daarna is het wafelijzer gebruiksklaar.

SWR 1000 A1

NL│BE

│

61 ■

Wafels bakken

Wanneer u een voor wafelijzers bestemd beslag hebt voorbereid:

1) Laat het apparaat met gesloten deksel heet worden: Steek hiertoe de stekker in het stopcontact. Het rode indicatielampje  gaat branden. Zodra het groene indicatielampje  brandt, is het apparaat heet genoeg.

OPMERKING

► Wanneer u vetarm beslag hebt gemaakt, bijvoorbeeld kwarkbeslag, vet u

de bakvlakken licht in met voor bakken geschikte olie.

2) Trek de veiligheidssluiting  iets naar voren en til tegelijkertijd het deksel aan de handgreep  omhoog om het deksel te openen.

3) Verdeel het beslag gelijkmatig over de onderste bakvlakken. Om de juiste hoeveelheid beslag te bepalen doet u eerst ca. 3 eetlepels beslag in de beide bakvlakken. Zo nodig gebruikt u voor de volgende wafel wat meer of minder beslag. Let erop dat het beslag niet over de rand van de bakvlakken loopt.

4) Sluit het deksel. De veiligheidssluiting  moet vastklikken.

5) Na minimaal 2 minuten kunt u het deksel openen om het bakresultaat te controleren. Als het deksel eerder wordt geopend, scheuren de wafels open.

6) Na ca. 3 - 4 minuten zijn de wafels klaar.

OPMERKING

► Omdat de ideale bruiningsgraad sterk afhangt van de persoonlijke smaak

en het type beslag, kan de baktijd variëren: Bak de wafels dan ook zo lang, tot de gewenste bruiningsgraad is bereikt. De bruiningsgraad wordt bepaald door de baktijd. Hoe langer u de wafels bakt, hoe bruiner ze worden. Zo kunt u goudgele tot knapperig bruine wafels bakken.

7) Let er bij het uitnemen van de wafels op dat de coating van de bakvlakken niet per ongeluk beschadigd wordt. Anders laten de wafels op beschadigde plekken niet meer goed los.

■ 62 │ NL

OPMERKING

► De bakvlakken hoeven niet voor elke nieuwe wafel opnieuw te worden

ingevet.

8) Na de laatste wafel haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat opengeklapt afkoelen.

│

SWR 1000 A1

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING -

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen

bedieningselementen. Als de behuizing is geopend, kan er sprake zijn van levensgevaar door een elektrische schok.

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

De apparaatdelen mogen in geen geval in water of andere vloeistof-

►

fen worden ondergedompeld! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij een volgend gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen.

WAARSCHUWING - VERBRANDINGSGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen chemische of agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen.

Deze kunnen niet alleen het apparaat beschadigen, maar kunnen ook resten achterlaten die in de volgende wafels terechtkomen.

► Gebruik in geen geval harde voorwerpen voor de reiniging. Hierdoor kan

de coating van de bakvlakken beschadigd raken.

■ Reinig de bakvlakken na gebruik eerst met droog keukenpapier om de

vetresten op te nemen.

■ Reinig daarna alle oppervlakken en het snoer met een licht vochtige vaatdoek.

■ Als zich resten in de sleuven en verdiepingen hebben vastgezet, verwijdert

u die met een houten spiesje.

■ Droog het apparaat goed af voordat u het opnieuw gebruikt.

Bij vettige verontreinigingen

■ Doe wat mild afwasmiddel op de vochtige vaatdoek en wrijf daarmee de

vettige verontreinigingen af. Komen ze daardoor nog steeds niet los, gebruik dan een zachte afwasborstel.

■ Verwijder de afwasmiddelresten grondig met een vaatdoek die is bevochtigd

met schoon water.

■ Verwijder de afwasmiddelresten grondig met schoon water uit de vaatdoek

en herhaal de reiniging tot alle afwasmiddelresten van de wafelvlakken zijn verwijderd. Anders kunnen er resten terechtkomen in de volgende wafels die u maakt!

SWR 1000 A1

NL│BE

│

63 ■

Bij vastgekoekte resten

■ Leg een natte vaatdoek op de vastgekoekte resten om ze los te weken.

Daarna kunt u de losgeweekte resten met de natte doek verwijderen.

Opbergen

■ Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het wegzet.

■ Wikkel het snoer om de spoel aan de onderkant van het apparaat en zet het

vast met de kleine snoerclip op het snoer.

■ Vergewis u ervan dat de veiligheidssluiting gesloten is. Daarna kunt u het

apparaat rechtop staand opbergen.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

■ 64 │ NL

│

SWR 1000 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge-

breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

SWR 1000 A1

NL│BE

│

65 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 290624

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ 66 │ NL

│

SWR 1000 A1

Recepten

Basisbeslag

Voor ca. 20 stuks 250 g margarine of boter (zacht) 200 g suiker 2 pakjes vanillesuiker 5 eieren 500 g meel 5 g bakpoeder 400 ml melk

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de eieren los en roer ze samen met de margarine/boter tot een glad

beslag.

■ Voeg de vanillesuiker toe.

■ Voeg het meel en het bakpoeder toe en roer alles door het beslag.

■ Voeg tot slot al roerend beetje bij beetje de melk toe, tot het beslag mooi

glad en zacht is.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster.

SWR 1000 A1

NL│BE

│

67 ■

Wafels met maanzaad

Voor ca. 8 stuks 160 g zachte boter 130 g suiker 3 eieren 100 g maanzaad (kant-en-klaar product) 200 g meel 5 g bakpoeder

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de suiker, de eieren en het maanzaad luchtig en roer

vervolgens het meel en het bakpoeder erdoor.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster.

Wafels met zure room

Voor ca. 8 stuks 200 g zachte boter 150 g suiker 4 eieren 250 g zure room 300 g meel 100 g maïzena

■ 68 │ NL

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de suiker en de eieren luchtig.

■ Meng de zure room erdoor en roer vervolgens het meel en de maïzena

erdoor.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster.

│

SWR 1000 A1

Chocowafels

Voor ca. 8 stuks 200 g zachte boter 200 g suiker 4 eieren 150 g crème fraîche 80 g chocoladesnippers 200 g meel

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de suiker, de eieren en de crème fraîche luchtig.

■ Roer de chocoladesnippers en het meel erdoor.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster.

SWR 1000 A1

NL│BE

│

69 ■

Marsepeinwafels

Voor ca. 8 stuks 2 zure appels 120 g marsepeinpasta 150 g zachte boter 3 eieren 115 g suiker 1 volle tl kaneel 290 g meel 1 tl bakpoeder 1/4 l melk Poedersuiker en kaneelpoeder om te bestrooien

■ Schil de appels, snijd ze in vier stukken, verwijder de klokhuizen en snijd ze

in kleine partjes.

■ Snijd de marsepein in kleine stukjes.

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Klop de boter met de eieren, de suiker en de kaneel luchtig.

■ Meng de stukjes appel en marsepein erdoor. Meng het meel, het bakpoeder

en de melk erdoor.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 3 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster. Meng wat poedersuiker met

kaneelpoeder en strooi dit op de warme wafels.

■ 70 │ NL

│

SWR 1000 A1

Tomaatwafels

Voor ca. 8 stuks 5 eieren 100 g zachte boter 1 tl zout 8 el karnemelk 150 g meel 100 g gedroogde, in olie ingelegde tomaten 3 takjes basilicum

■ Klap het apparaat dicht en laat het warm worden.

■ Scheid eerst de eieren. Sla dan het eiwit stijf.

■ Klop het eigeel met de boter en het zout luchtig.

■ Roer de karnemelk en het meel erdoor.

■ Laat de tomaten uitlekken en snijd ze klein.

■ Was het basilicum en schud het droog. Ris de blaadjes af en snijd ze klein.

■ Roer de tomaten en het basilicum door het beslag en roer vervolgens het

eierschuim erdoor. Roer het beslag intussen door om de stukjes tomaat gelijkmatig te verdelen.

■ Doe ongeveer 3 el beslag in het midden van het onderste bakvlak en sluit

het wafelijzer.

Bak elke wafel in ongeveer 4 min. goudbruin. Leg de wafels die klaar zijn op een taartrooster.

SWR 1000 A1

NL│BE

│

71 ■

■ 72 │ NL

│

SWR 1000 A1

Obsah

Úvod ........................................................74

Použití vsouladu surčením .....................................74

Rozsah dodávky ..............................................75

Likvidace obalu ......................................................... 75

Popis přístroje ................................................76

Technické údaje ...............................................76

Bezpečnostní pokyny ..........................................77

Před prvním použitím ..........................................79

Pečení vaﬂí ..................................................80

Čištění a údržba ..............................................81

Uložení ......................................................82

Likvidace přístroje ............................................82

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Servis .................................................................84

Dovozce ............................................................... 84

Recepty .....................................................85

Základní těsto ..........................................................85

Makové vaﬂe ........................................................... 86

Vaﬂe ze zakysané smetany ................................................86

Čokoládové vaﬂe ........................................................87

Marcipánové vaﬂe .......................................................88

Rajčatové vaﬂe ......................................................... 89

SWR 1000 A1

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod kobsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. Vpřípadě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod.

│

73 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje! Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro pečení vaﬂí. Není určen pro přípravu jiných potravin.

Není určen ke komerčnímu použití. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.

Používejte přístroj pouze vsuchých prostorách a nikdy jej nepoužívejte venku.

VÝSTRAHA Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a / nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením. ► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

■ 74

UPOZORNĚNÍ

► Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být

přístroj zdrojem různých nebezpečí. Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením. Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

│

SWR 1000 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ vaﬂovač ▯ návod kobsluze

1) Vyjměte přístroj a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

SWR 1000 A1

│

75 ■

Popis přístroje

 zelená kontrolka  rukojeť  bezpečnostní uzávěr  červená kontrolka

Technické údaje

Síťové napětí 220 - 240 V ∼, 50 Hz Jmenovitý výkon 1000 W

Všechny části přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

■ 76

│

SWR 1000 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Ujistěte se, že se přístroj nemůže dostat do kontaktu svodou,

je-li zástrčka zapojena do sítě; zejména pokud přístroj používáte vkuchyni vblízkosti dřezu.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho přiskřípnutí nebo jinému poškození.

► Přístroj zapojte do síťové zásuvky se síťovým napětím

220 - 240 V ∼, 50Hz.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí.

► Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Přístroj nikdy neponořujte do vody a tyto části přístroje nečistěte ani pod tekoucí vodou.

SWR 1000 A1

│

77 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Části přístroje mohou být za provozu horké, uchopte tedy

přístroj pouze za rukojeť.

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže

jsou starší 8let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

► Při otevírání víka může unikat velmi horká pára. Při otevírání

proto používejte raději chňapky na hrnce.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Těstové výrobky mohou hořet! Proto přístroj nestavte nikdy

v blízkosti hořlavých předmětů, zejména ne pod hořlavé záclony.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Nikdy nenechávejte pracovat přístroj bez dozoru.

Pozor! Horký povrch!

│

■ 78

SWR 1000 A1

Před prvním použitím

■ Dříve než přístroj uvedete do provozu, přesvědčte se otom, zda jsou přístroj,

síťová zástrčka a síťový kabel vbezvadném stavu a zda jsou z přístroje odstraněny veškeré obalové materiály. Odstraňte také nálepku z pečicích ploch.

■ Přístroj nejprve očistěte jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba“.

■ K otevření víka povytáhněte bezpečnostní uzávěr  mírně nahoru a současně

nadzvedněte víko za rukojeť .

■ Pečící plochy lehce namažte olejem vhodným na pečení. Tak se lépe uvolní

případně výrobou vzniklé zbytky na pečících plochách.

■ Nechte přístroj se zavřeným víkem vyhřát na maximální teplotu:

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může v důsledku zbytků z výroby dojít ke vzniku lehkého

zápachu (také je možný nepatrný únik kouře). Toto je normální a po určité době to zmizí. Zajistěte dostatečné větrání. Otevřete např. okno.

– Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Červená kontrolka  svítí, jakmile

síťovou zástrčku zapojíte doelektrické sítě.

– Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka . Signalizuje, že se

přístroj rozhřál.

UPOZORNĚNÍ

► Zelená kontrolka  se může během provozu vždy rozsvítit a krátce zhas-

nout. Znamená to, že došlo ke krátkodobému poklesu teploty a přístroj se opět rozehřívá. To není chybná funkce přístroje!

– Vytáhněte opět síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj otevřený

vychladnout.

■ Přístroj znovu očistěte tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba“.

Potom je vaﬂovač opět připraven kprovozu.

SWR 1000 A1

│

79 ■

Pečení vaﬂí

Máte-li připravené těsto do vaﬂovače:

1) Nechte přístroj zahřívat se zavřeným víkem: Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Červená kontrolka  svítí. Jakmile svítí zelená kontrolka , je přístroj zahřátý.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud jste si připravili těsto s nízkým obsahem tuku, jako je například

tvarohové těsto, namažte pečící plochy lehce olejem vhodným na pečení.

2) K otevření víka povytáhněte bezpečnostní uzávěr  mírně nahoru a současně víko za rukojeť  odklopte.

3) Rozdělte těsto rovnoměrně na spodní pečící plochy. Pro zjištění správného množství těsta dejte do obou pečicích ploch nejprve přibližně 3 polévkové lžíce těsta. U následující vaﬂe zvyšte nebo snižte množství těsta. Dbejte na to, aby těsto nepřetékalo přes okraj pečicích ploch.

4) Zavřete víko. Bezpečnostní uzávěr  musí zaskočit.

5) Nejdříve po 2 minutách můžete otevřít víko pro kontrolu výsledku pečení. Předčasné otevření by vaﬂe pouze roztrhlo.

6) Po cca 3 - 4 minutách jsou vaﬂe hotové.

UPOZORNĚNÍ

► Protože ideální stupeň zhnědnutí je silně závislý na osobní chuti a druhu

těsta, můžete dobu pečení měnit: Proto pečte vaﬂe tak dlouho, dokud nedosáhnete požadovaného stupně zhnědnutí. Stupeň zhnědnutí můžete určit nastavením doby pečení. Čím déle vaﬂe pečete, tím jsou hnědší. Tak lze péct vaﬂe do zlatova až do křupavě hněda.

7) Při vyjmutí vaﬂí dbejte na to, abyste neúmyslně nepoškodili povrch pečících ploch. Vaﬂe pak nepůjdou tak snadno vyjmout.

■ 80

UPOZORNĚNÍ

► Pečící plochy se před každou novu vaﬂí nemusí namazat tukem.

8) Po poslední vaﬂi vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a přístroj nechte odklopený vychladnout.

│

SWR 1000 A1

Čištění a údržba

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nikdy neotvírejte kryt přístroje. Uvnitř nejsou umístěny žádné obslužné

prvky. V případě otevřeného krytu může dojít kohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

► Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění

přístroje.

V žádném případě se části přístroje nikdy nesmí ponořovat do vody

►

nebo jiných kapalin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení života vdůsledku úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte žádné chemické nebo agresivní čisticí prostředky ani roz-

pouštědla. Tyto mohou nejen poškodit přístroj, ale také zanechat zbytky v dalších vaﬂích.

► V žádném případě k čištění nepoužívejte tvrdé předměty. Tím by se mohl

poškodit povlak pečících ploch.

■ Pečící plochy nejprve očistěte suchou papírovou kuchyňskou utěrkou, kterou

vysajete zbytky tuku.

■ Všechny plochy a síťový kabel poté očistěte jen mírně navlhčeným hadříkem.

■ Pokud se ve štěrbinách a prohlubních usadí zbytky, odstraňte je malou

dřevěnou špejlí.

■ Přístroj před opětovným použitím dobře osušte.

V případě mastných nečistot

■ Na navlhčený hadřík dejte jemný mycí prostředek a setřete jím mastné nečis-

toty. Pokud se nečistoty neuvolní, použijte měkký kartáček na mytí.

■ Důkladně otřete zbytky mycího prostředku pomocí hadříku navlhčeného

čistou vodou.

■ Zbytky mycího prostředku z hadříku důkladně odstraníte vymácháním v čisté

vodě a čištění opakujte, dokud všechny zbytky mycího prostředku z povrchu vaﬂovače neodstraníte. Jinak se mohou při příštím pečení do vaﬂí dostat zbytky mycího prostředku!

SWR 1000 A1

│

81 ■

V případě připečených zbytků

■ Vpřípadě silných usazenin položte na připečené zbytky vlhký hadřík, aby

změkly. Poté můžete změklé zbytky odstranit mokrým hadříkem.

Uložení

■ Před skladováním nechte přístroj zcela vychladnout.

■ Oviňte síťový kabel kolem držáku pod dnem přístroje a upevněte jej malou

kabelovou příchytkou, která se nachází na síťovém kabelu.

■ Ujistěte se, že je bezpečnostní uzávěr zavřený. Poté můžete přístroj uložit

ve svislé poloze.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

│

■ 82

SWR 1000 A1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SWR 1000 A1

│

83 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 290624

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

■ 84

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

│

SWR 1000 A1

Recepty

Základní těsto

Na cca 20kusů 250 g margarínu nebo másla (měkkého) 200 g cukru 2balíčky vanilkového cukru 5 vajec 500g mouky 5 g prášku do pečiva 400 ml mléka

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Rozšlehaná vejce smíchejte scukrem a margarínem/máslem a vypracujte

hladké těsto.

■ Přidejte vanilkový cukr.

■ Poté vmíchejte mouku a prášek do pečiva.

■ Nakonec postupně přilévejte mléko, dokud není těsto hladké a měkké.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a vaﬂovač zavřete.

Každou vaﬂi pečte asi 3minuty do zlatohněda. Upečené vaﬂe pokládejte na kovovou mřížku.

SWR 1000 A1

│

85 ■

Makové vaﬂe

Na cca 8kusů 160g měkkého másla 130 g cukru 3 vejce 100g máku na pečení (hotový výrobek) 200g mouky 5 g prášku do pečiva

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Ušlehejte máslo scukrem, vejci a mákem na pečení do pěny, poté vmíchejte

mouku a prášek do pečiva.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a vaﬂovač zavřete.

Každou vaﬂi pečte asi 3minuty do zlatohněda. Upečené vaﬂe pokládejte na kovovou mřížku.

Vaﬂe ze zakysané smetany

Na cca 8kusů 200g měkkého másla 150 g cukru 4vejce 250 g zakysané smetany 300g mouky 100 g škrobu

■ 86

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Máslo scukrem a vejci našlehejte do pěny.

■ Přidejte zakysanou smetanu a potom vmíchejte mouku a škrob.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a vaﬂovač zavřete.

Každou vaﬂi pečte asi 3minuty do zlatohněda. Upečené vaﬂe pokládejte na kovovou mřížku.

│

SWR 1000 A1

Čokoládové vaﬂe

Na cca 8kusů 200g měkkého másla 200 g cukru 4vejce 150g crème fraîche 80 g čokoládového sypání 200g mouky

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Ušlehejte máslo scukrem, vejci a crème fraîche do pěny.

■ Přimíchejte čokoládové sypání a mouku.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a vaﬂovač zavřete.

Každou vaﬂi pečte asi 3minuty do zlatohněda. Upečené vaﬂe pokládejte na kovovou mřížku.

SWR 1000 A1

│

87 ■

Marcipánové vaﬂe

Na cca 8kusů 2kyselá jablka 120g marcipánové hmoty 150g měkkého másla 3 vejce 115 g cukru 1vrchovatá ČL skořice 290g mouky 1ČL prášku do pečiva 1/4l mléka práškový cukr a mletá skořice na posypání

■ Jablka oloupejte, rozčtvrťte, zbavte jádřinců a nakrájejte na kostičky.

■ Marcipánovou hmotu nakrájejte na kostičky.

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Máslo svejci, cukrem a skořicí vymíchejte do pěny.

■ Přidejte kostičky jablek a marcipánu. Potom vmíchejte mouku, prášek do

pečiva a mléko.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a vaﬂovač zavřete.

Každou vaﬂi pečte asi 3minuty do zlatohněda. Upečené vaﬂe pokládejte na kovovou mřížku. Smíchejte trochu práškového cukru

se skořicí a teplé vaﬂe posypte skořicovým cukrem.

■ 88

│

SWR 1000 A1

Rajčatové vaﬂe

Na cca 8kusů 5 vajec 100g měkkého másla 1 ČL soli 8PL podmáslí 150g mouky 100g sušených rajčat, naložených voleji 3snítky bazalky

■ Přístroj zaklapněte a nechte jej rozehřát.

■ Nejprve rozklepněte vejce a oddělte bílek od žloutku. Poté ušlehejte bílky.

■ Žloutky smáslem a solí našlehejte do pěny.

■ Poté vmíchejte podmáslí a mouku.

■ Rajčata nechte odkapat a nakrájejte nadrobno.

■ Bazalku omyjte a osušte. Lístky otrhejte a nakrájejte nadrobno.

■ Do těsta vmíchejte rajčata a bazalku a poté sníh zbílků. Těsto občas

promíchejte, aby se kousky rajčat rovnoměrně rozdělily.

■ Doprostřed spodní pečicí plochy dejte vždy asi 3polévkové lžíce těsta

a vaﬂovač zavřete.

Každou vaﬂi pečte asi 4min. do zlatohněda. Upečené vaﬂe pokládejte na kovovou mřížku.

SWR 1000 A1

│

89 ■

■ 90

│

SWR 1000 A1

Índice

Introducción ..................................................92

Uso previsto .................................................92

Volumen de suministro .........................................93

Desecho del embalaje .................................................... 93

Descripción del aparato ........................................94

Características técnicas .........................................94

Indicaciones de seguridad ......................................95

Antes del primer uso ...........................................97

Preparación de gofres .........................................98

Limpieza y mantenimiento ......................................99

Almacenamiento .............................................100

Desecho del aparato .........................................100

Garantía de Kompernass Handels GmbH ........................101

Asistencia técnica ......................................................102

Importador ............................................................102

Recetas .....................................................103

Masa básica ..........................................................103

Gofres de semillas de amapola ............................................104

Gofres de crema agria ..................................................104

Gofres de chocolate ....................................................105

Gofres de mazapán ....................................................106

Gofres de tomate .......................................................107

SWR 1000 A1

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelo junto al aparato en caso de traspasarlo a terceros.

│

91 ■

Introducción

¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo! Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está exclusivamente indicado para la preparación de gofres y no puede utilizarse para la preparación de otros alimentos.

No lo utilice con ﬁnes comerciales. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado.

Utilice el aparato solamente en estancias secas y nunca en el exterior.

ADVERTENCIA ¡Peligro por una utilización contraria al uso previsto!

El aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al uso previsto y/o para una ﬁnalidad diferente.

► Use el aparato exclusivamente para el ﬁn previsto. ► Deben observarse los procedimientos descritos en estas instrucciones de

uso.

■ 92 │ ES

INDICACIÓN

► El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso contrario al

uso previsto y/o para una ﬁnalidad diferente. Utilice el aparato exclusivamente para el ﬁn previsto. Deben observarse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de recambios no autorizados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

SWR 1000 A1

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Gofrera ▯ Instrucciones de uso

1) Extraiga el aparato y las instrucciones de uso de la caja.

2) Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje

deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía.

SWR 1000 A1

│

93 ■

Descripción del aparato

 Piloto de control verde  Asa  Bloqueo de seguridad  Piloto de control rojo

Características técnicas

Tensión de red 220 - 240V ∼, 50Hz Potencia nominal 1000W

Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos.

■ 94 │ ES

SWR 1000 A1

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con

agua mientras la clavija de red esté conectada en la base de enchufe, especialmente si utiliza el aparato en la cocina cerca de un fregadero.

► Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca

durante el funcionamiento. Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni dañarse.

► Conecte el aparato a una base de enchufe con una tensión

de red de 220 - 240V ∼, 50Hz.

► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, enco-

miende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el ﬁn de evitar riesgos.

► Después de su uso, retire siempre la clavija de red de la

base de enchufe.

No sumerja nunca el aparato en agua ni limpie sus piezas bajo el agua corriente.

SWR 1000 A1

│

95 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Las piezas del aparato pueden calentarse durante el funcio-

namiento, por lo que solo debe sujetarse por el asa.

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante-

nimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.

► El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

► Al abrir el aparato, puede salir vapor muy caliente. Por este

motivo, recomendamos el uso de guantes de cocina para abrirlo.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE INCENDIO!

► ¡La masa puede llegar a arder! Por ello, no coloque nunca

el aparato cerca de objetos inﬂamables; especialmente, evite situarlo bajo cortinas inﬂamables.

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema

de control remoto para accionar el aparato.

► No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia.

¡Atención! ¡Superﬁcie caliente!

■ 96 │ ES

SWR 1000 A1

Antes del primer uso

■ Antes de poner el aparato en funcionamiento, asegúrese de que el aparato,

la clavija de red y el cable de red estén en perfecto estado y de que se hayan retirado todos los materiales de embalaje del aparato. Retire también el adhesivo de las planchas.

■ En primer lugar, limpie el aparato de la manera indicada en “Limpieza y

mantenimiento”.

■ Para abrir la tapa, tire ligeramente hacia delante del bloqueo de seguridad 

y levante al mismo tiempo la tapa por el asa .

■ Engrase ligeramente las planchas con grasa o aceite adecuados para cocinar.

Así podrá eliminar mejor los residuos derivados de la fabricación de las planchas.

■ Caliente brevemente el aparato con la tapa cerrada a la máxima tempera-

tura:

INDICACIÓN

► Durante la primera utilización, es posible que se produzca un ligero

olor por los residuos derivados de la fabricación (también puede generarse un poco de humo). Esto es normal y cesa al poco tiempo. Procure que haya suﬁciente ventilación. P. ej., abra una ventana.

– Conecte la clavija de red a la base de enchufe. El piloto rojo de control

rojo  se ilumina en cuanto se conecta la clavija de red a la red eléctrica.

– Espere hasta que se ilumine el piloto de control verde . Este piloto

indica que ya se ha calentado el aparato.

INDICACIÓN

► Durante el funcionamiento, es posible que el piloto de control verde  se

apague y vuelva a encenderse repetidamente de forma breve, lo que signiﬁca que la temperatura ajustada ha descendido un poco y que el aparato ha vuelto a calentarse. ¡Esto no indica un funcionamiento defectuoso del aparato!

– Vuelva a desconectar la clavija de red y abra el aparato para que se

enfríe.

■ Vuelva a limpiar el aparato de la manera indicada en “Limpieza y manteni-

miento”.

A continuación, el molde para gofres estará listo para el funcionamiento.

SWR 1000 A1

│

97 ■

SILVERCREST SWR 1000 A1 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual